REMS MSG 125EE Instruction Manual Download Page 1

REMS MSG 25 EE

REMS MSG 63 EE

REMS MSG 63 FM

REMS MSG 125 EE

 
deu

 

Betriebsanleitung

eng

 

Instruction Manual

fra

 

Notice d’utilisation

ita

 

Istruzioni d’uso

spa

 

Instrucciones de servicio

nld

 

Handleiding

swe

 

Bruksanvisning

nno

 

Bruksanvisning

dan

 

Brugsanvisning

fin

 

Käyttöohje

por

 

Manual de instruções

pol

 

Instrukcja obsługi

ces

 

Návod k použití

slk

 

Návod na obsluhu

hun

 

Kezelési utasítás

hrv

 

Upute za rad

srp

 

Uputstvo za rad

slv

 

Navodilo za uporabo

ron

 

Manual de utilizare

rus

 

Руководство по эксплуатации

ell

 

Οδηγίες χρήσης

tur

 

Kullanım kılavuzu

bul

 

Ръководство за експлоатация

lit

 

Naudojimo instrukcija

lav

 

Lietošanas instrukcija

est

 

Kasutusjuhend

REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
D-71332 Waiblingen
T49 7151 1707-0
T49 7151 1707-110
www.rems.de

02

 / 2013    163346

 R

Summary of Contents for MSG 125EE

Page 1: ...e por Manual de instru es pol Instrukcja obs ugi ces N vod k pou it slk N vod na obsluhu hun Kezel si utas t s hrv Upute za rad srp Uputstvo za rad slv Navodilo za uporabo ron Manual de utilizare rus...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2...

Page 3: ...dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugend liche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre...

Page 4: ...und REMS Paste Cu 3 sind speziell f r Trinkwasserleitungen entwickelt worden und entsprechen den DVGW Arbeitsbl ttern GW 2 und GW 7 sowie den entsprechenden DIN Normen 4 Instandhaltung GEFAHR Vor Inst...

Page 5: ...use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source befo...

Page 6: ...e cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s w...

Page 7: ...particuli res de s curit AVERTISSEMENT Ne brancher l appareil que sur une prise de courant pourvue d une protection par terre ligne de terre Les pr formes atteignent une temp rature de service de l o...

Page 8: ...ina elettrica dell apparecchio deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utiliz zare adattatori con apparecchi elettrici con messa a terra S...

Page 9: ...nificato dei simboli Leggere le istruzioni per l uso prima della messa in servizio L elettroutensile di classe di protezione I Smaltimento ecologico Dichiarazione di conformit CE 1 Dati Tecnici Uso co...

Page 10: ...stro de corriente puede dar lugar a accidentes No puentee nunca el interruptor d Retire la herramienta de ajuste o la llave antes de encender el aparato el ctrico Una herramientas o llave que se encue...

Page 11: ...ocar las piezas de soldar El proceso de soldar dura de 10 hasta 30 seg seg n los di metros del tubo y la temperatura de fusi n del alambre de soldar La tenaza de soldar se puede utilizar en funcionami...

Page 12: ...werken indien zie boven 16 jaar zijn wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakelijk is en wanneer zij onder toezicht staan van een vakkracht D Zorgvuldige omgang met en gebruik van...

Page 13: ...n de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfout...

Page 14: ...den aktivitet som skall utf ras Anv ndandet av det elektriska instrumentet f r annat n de avsedda anv ndningarna kan leda till farliga situationer Varje egenm ktig f r ndring av det elektriska instrum...

Page 15: ...er risikoen for elektrisk st t e Ved bruk av det elektriske apparatet utend rs m det kun brukes skj te ledninger som er godkjent for utend rs bruk Ved bruk av en skj teledning som er egnet for utend r...

Page 16: ...sammen h ndtakene 3 pnes loddeformstykkene Loddeformstykkenes fremre halvsk ler er laget for st r relsene 10 til 16 mm de bakre for st rrelsene 18 til 28 mm Avhengig av r rets diameter skal loddeforms...

Page 17: ...triske apparat hvis de er over 16 r hvis det er n dvendigt som led i deres uddannelse og hvis de er under opsyn af en fagkyndig D Omhu i omgangen med og brugen af elektriske apparater a Det elektriske...

Page 18: ...seret REMS kundeservicev rksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeservicev rksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede...

Page 19: ...p t laitteen ollessa kytkettyn l kosketa my sk n ty kappaletta juottamisen aikana tai sen j lkeen Pistokkeen irrotuksen j lkeen kest jonkin aikaa ennen kuin juottop on j htynyt l yrit nopeuttaa j htym...

Page 20: ...ra reas exteriores reduz o risco de choques el ctricos C Seguran a de pessoas a Esteja com aten o tenha cuidado com o que faz e trabalhe de forma sensata com um aparelho el ctrico Nunca utilize o apar...

Page 21: ...n a est operacional Apertando os cabos 3 os moldes de soldadura abrem se As reentr ncias dianteiras dos moldes de soldadura destinam se aos tamanhos 10 a 16 mm as reentr ncias traseiras servem para os...

Page 22: ...awne i mog by prawid owo u yte Ich zastosowanie zmniejsza zagro enia wywo ane py ami h Na wykonywanie prac zezwala tylko osobom przeszkolonym Osoby m odociane mog pracowa przy pomocy sprz tu elektrycz...

Page 23: ...ze w stanie rozgrzanym przy pomocy szczotki drucianej 5 Utylizacja Po zako czeniu u ytkowania nie wolno usuwa urz dze z odpadami domo wymi Musz by one usuwane jako odpady zgodnie z prawnymi przepisami...

Page 24: ...pravky nebo sv r k k pevn mu upnut polotovaru T mito prost edky je bezpe n ji upevn n ne Va rukou a Vy m te mimoto ob ruce voln k ovl d n el p stroje h Pou vejte elektrick p stroje p slu enstv n stavc...

Page 25: ...ter m e tento prach alebo plyny zap lit c Behom pr ce s el pr strojom nesm byt v jeho bl zkosti deti ani in osoby Pri nepozornosti m ete stratit kontrolu nad el pr strojom B Elektrick bezpe nost a Pri...

Page 26: ...ste Cu 3 160210 Oce ov kufr k REMS Hot Dog 2 163350 1 2 Pracovn oblast Meden trubky tvrd a m kk 10 28 mm 1 1 3 Elektrick daje 230 V 50 60 Hz 440 W alebo 100 110 V 50 60 Hz 440 W 1 4 Inform cia o hluku...

Page 27: ...n b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l Alaza ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k g Amennyiben porsz v s t rmel kfelfog berendez s...

Page 28: ...rancia az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva 12 h napig tart Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id p...

Page 29: ...te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravno funkcioniranje ure aja O te ene dijelove elektri nog ure aja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama ili pak u ov...

Page 30: ...lektri na orodja ki so priklju ena na elektri no omre je s pomo jo priklju nega kabla na elektri na orodja gnana s pomo jo akumulatorja brez omre nega priklju nega kabla ter stroje in elektri ne apara...

Page 31: ...2 5 m s Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko upo rabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izposta...

Page 32: ...te periculoas i trebuie reparat c Deconecta i ma ina de la priza de alimentare nainte de orice conectare a unui accesoriu reglare sau depozitare Aceste m suri reduc riscul pornirii accidentale d Depoz...

Page 33: ...ocia iei germane a apei i gazului GW 2 i GW 7 precum i normelor DIN corespunz toare 4 ntre inerea PERICOL Scoate i cablul din priz nainte de a ncepe lucr rile de ntre inere i repara ie Aceste lucr ri...

Page 34: ...D a b c d e REMS f g h E a b c REMS 800 I 1 REMS 2 1 1 REMS 2 163020 REMS Cu 3 160200 REMS Cu 3 160210 REMS 2 163350 1 2 10 28 1 1 3 230 50 60 440 100 110 50 60 440 1 4 70 A 1 5 2 5 2 2 1 3 3 1 15 3 1...

Page 35: ...3 2 REMS 3 REMS 3 REMS 3 REMS 3 REMS 3 DVGW GW2 GW7 4 5 6 12 REMS REMS REMS REMS CISG 7 www rems de A 30mA FI OFF rus ell 1 1 2 3 2 5...

Page 36: ...Hot Dog 2 163020 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 REMS Hot Dog 2 163350 1 2 10 28 mm 1 1 3 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W 1 4 70 dB A 1 5 2 5 m s 2 2 1 3 3 1 5 3 10 16 mm 18...

Page 37: ...ersine su girmesi durumu elektrik arpma tehlikesini nemli bir derecede artt rmaktad r d Elektrikli aletin kablosunu mesela aleti ta mak i in asmak i in veya prizden kartmak i in amac d nda kullanmay...

Page 38: ...ala r n ellemeyiniz al ma par as n da lehimleme i lemi s ras nda ve sonras nda ellemeyiniz So utma i lemini herhangi bir s v n n i ine dald rmak suretiyle h zland rmay n z Bu durum s tma t p ne zarar...

Page 39: ...ygun olmayan veya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i letim maddeleri a r zorlanma tasar m amac na ayk r kullan m kullan c n n veya bir ba kas n n m dahaleleri veya ba ka seb...

Page 40: ...ot Dog 2 163020 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 REMS Hot Dog 2 163350 1 2 10 28 1 1 3 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W 1 4 70 dB A 1 5 2 5 2 2 1 3 3 1 5 3 10 16 18 28 3 2 Cu 3...

Page 41: ...ktros oko rizik C Asmen saugumas a B ti atidiems steb ti kas daroma ir elektriniu prietaisu dirbti pagal nusta tytas instrukcijas Nenaudoti elektrinio prietaiso jei esate pavarg s paveiktas narkotik a...

Page 42: ...2 5 m s Nurodyta vibravimo emisijos vert buvo i matuota remiantis standartiniu i bandymo metodu ir gali b ti naudojama palyginimui su kitu prietaisu Nurodyt vibravimo emisijos vert galima taip pat nau...

Page 43: ...mu h Iek rtu dr kst uztic t tikai attiec gi apm c t m person m Jaunie i dr kst darboties ar elektroiek rtu tikai tad ja vi i ir vec ki par 16 gadiem tas ir nepie cie ams vi u apm c bai un darbu uzraug...

Page 44: ...omai as un ka tiek uzlabota lod jam savienojuma uves aizpild an s Jebkur gad jum p c tam j iepilda savienojum REMS lode Cu 3 REMS lode Cu 3 un REMS pasta Cu 3 ir speci li izstr d tas dzeram dens sist...

Page 45: ...seadeldist le Kasutage oma t s vaid selleks etten htud elektrilist seadeldist Sobiva elektrilise seadeldisega t tades saavutate parema ja kindlama tulemuse b rge kasutage elektrilist seadeldist mille...

Page 46: ...lisama REMS Lot Cu 3 ja REMS Paste Cu 3 on m eldud spetsiaalselt joogiveetorude t tlemiseks ja vastavad DVGW t lehtedele GW 2 ja GW 7 samuti vastavatele DIN normidele 4 T korras hoidmine OHT Enne kor...

Page 47: ......

Page 48: ...ixo de acordo com as disposi es da Directiva 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2006 42 EC MD pol Deklaracja zgodno ci WE Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci i produkt opisany w rozdziale Dane...

Reviews: