background image

por

por

zido nos olhos, consulte adicionalmente o médico.

Derrames do lí-

quido do acumulador podem provocar irritações da pele ou queimaduras.

f) Em caso de temperaturas do acumulador/carregador ou de tempe-

raturas ambiente 



5°C/40°F ou 

€

40°C/105°F, o acumulador/o car-

regador não podem ser utilizados.

g) Nunce deite acumuladores defeituosos nos resíduos sólidos nor-

mais da casa, mas  entregue-os a uma oficina de assistência técni-

ca contratada e autorizada REMS ou a uma empresa especializada

reconhecida.

F) Assistência técnica
a) Autorize a reparação do seu aparelho apenas por pessoal especia-

lizado e qualificado e apenas com  peças sobressalentes de origem.

Desta forma ficará assegurado que, a segurança do aparelho seja man-

tida.

b) Observe as instruções de manutenção e as instruções acerca da

substituição de ferramentas.

c) Controle regularmente o cabo de alimentação do aparelho eléctrico

e mande substituir o cabo em caso de danificação por pessoal es-

pecializado e qualificado ou por uma oficina de assistência técnica

contratada e autorizada REMS. Controle regularmente os cabos de

extensão e substitua-os em caso de danificações.

Instruções de segurança especiais

·

O dióxido de carbono deve ser retirado da garrafa de dióxido de carbo-

no no estado líquido, para poder criar a „neve de dióxido de carbono só-

lido“ (gelo seco). Por isso, utilize apenas garrafas de dióxido de carbono

com tubo ascendente. Não ligue nenhum redutor de pressão à garrafa.

Posicione a garrafa na vertical, e proteja-a contra quedas.

·

Por razões técnicas, a garrafa de dióxido de carbono nunca poderá ser

esvaziada completamente. Nunca manipule bocais, luvas ou válvulas,

nem as válvulas da garrafa.

·

Trabalhe exclusivamente em ambientes bem ventilados! O gás de dióxi-

do de carbono é inócuo e não inflamável, no entanto, mais pesado que o

ar. Por isso, em caso de uma ventilação insuficiente, o gás acumula-se no

chão, fazendo deslocar o ar. Neste casos existe o perigo de sufocar!

·

Utilizar uma protecção para os olhos, p.ex. óculos de protecção.

·

Utilizar luvas.

·

Não podem ser efectuados nenhuns trabalho com chamas abertas, nu-

ma área, cuja distância relativamente ao ponto a congelar seja menor ou

igual a 60 cm.

·

Nunca bater com ferramentas contra luvas congeladas (perigo de quebra).

·

Mantenha afastadas as outras pessoas, especialmente crianças e ani-

mais! O gelo seco provoca queimaduras em caso de contacto com a 

pele. Após terminados os trabalhos, não deitar fora incontroladamente

os restos de gelo seco proveniente das luvas, mas antes deitá-lo, p.ex.,

no caixote de lixo.

·

Observar as instruções de segurança dos fabricantes de dióxido de

carbono.

1. Dados técnicos

1.1. Gama de aplicações

Líquidos de todos os tipos, como, p.ex., água, leite, cerveja, etc. em

tubos de aço, cobre, ferro fundido, chumbo, alumínio, material sintético,

e outros. Tamanho de tubo 

1

/

8

–2” ou 10–60 mm.

O tampão de gelo dentro do tubo resiste a uma pressão de cerca de

500 bar.

1.2. Refrigerante

Dióxido de carbono (CO

2

), disponível no comércio, em garrafas de vári-

os tamanhos. Seleccionar as garrafas com o tamanho maior possível.

1.3. Informações sobre a emissão sonora

Valor de emissão em relação ao local de trabalho 75 dB (A).

2. Colocação em serviço

Retire o selo da válvula da garrafa de dióxido de carbono. Enrosque o adap-

tador de ligação à garrafa com distribuidor em T da válvula da garrafa (ros-

ca à direita). Enrosque as mangueiras de alta pressão no distribuidor em T.

Enrosque os cabos com bocal de injector nas mangueiras de alta pressão

(Fig. 1). Seleccione as luvas correspondentes ao tamanho de tubo, coloque-

as no tubo e aperte os parafusos de aperto uniformemente, mas não de-

masiado apertados (Fig. 2). Encaixar os cabos com o bocal de injector até

ao encosto no furo da luva, aplicando um movimento rotativo (Fig. 3).
Ao trabalhar com uma única luva, deve fechar-se o lado livre do distribuidor

em T, através da porca de fecho. Se for necessário um 3º ou mais pontos

para congelar, deve ligar-se ao distribuidor em T outros distribuidores em T

adicionais (acessório).

3. Operação

A água (ou demais líquidos) contida no tubo poderá ser congelada apenas,

se não houver nenhum fluxo, ou seja, as bombas devem ser desligadas, o

consumo de água deve ser evitado. Antes de congelar, permitir que a água

arrefeça até à temperatura ambiente.
Abra a válvula da garrafa completamente. A alimentação da quantidade ne-

cessária de dióxido de carbono regula-se automaticamente. O dióxido de

carbono líquido entra no estado gasoso no injector e cria gelo seco com uma

temperatura de –79°C, congelando desta forma a água contida no tubo.

Após decorrido um determinado tempo, no tubo, na zona da luva, é criada

geada. Caso a criação de geada não se realize, dentro dos períodos indi-

cados na tabela, isto pode ser um indício de fluxo de água na tubagem (des-

ligue as bombas, evita o consumo de água!) ou a água está demasiado

quente. Durante todo o trabalho deverá manter-se a alimentação de dióxi-

do de carbono, e deverá sair continuamente dióxido de carbono, entre o

tubo e a luva (compensação de pressão). Por razões de segurança, deve

ter-se disponível sempre uma garrafa de reserva com dióxido de carbono.
A quantidade de dióxido de carbono contido na garrafa pode ser determi-

nada exclusivamente através do controlo do peso.
A mudança da garrafa durante o trabalho nunca pode exceder os 7 minu-

tos, caso contrário, o tampão de gelo começa a descongelar.

Após terminado o trabalho, feche a válvula da garrafa e espere até que a

pressão das mangueiras de alta pressão tenha sido compensada. Retire as

mangueiras de alta pressão. Após o descongelamento completo, desen-

rosque cuidadosamente os cabos com o bocal de injector das luvas e reti-

re as luvas.

4. Tempos de congelação

Os tempos de congelação e os consumos de dióxido de carbono indicados

na tabela são valores aproximativos e são válidos com uma temperatura da

água de cerca de 20°C. Em caso de temperaturas da água mais altas, os

tempos e os consumos alterar-se-ão adequadamente. Para congelar tubos

de plástico deve contar-se com valores às vezes significativamente mais al-

tos, conforme o material.

Tabela:

*O tempo de trabalho não foi considerado

Tamanho 

Material Tempo

Consumo 

Número de con-

da luva

de con-

d/dióxido

gelações por cada

gelação

de carbono

luva em caso de

uma garrafa de 10 kg*

1

/

8

”/10/12 mm Aço

1 min

60 g

165

Cobre

1 min

65 g

160

1

/

4

”/     15 mm Aço

1 min

75 g

130

Cobre

2 min

135 g

75

3

/

8

”/     18 mm Aço

2 min

150 g

65

Cobre

3 min

200 g

50

1

/

2

”/     22 mm Aço

3 min

225 g

45

Cobre

5 min

330 g

30

3

/

4

”/     28 mm Aço

5 min

350 g

29

Cobre

7 min

450 g

22

1” /     35 mm Aço

7 min

500 g

20

Cobre

10 min

650 g

15

1

1

/

4

”/   42 mm Aço

11 min

700 g

15

Cobre

14 min

900 g

11

1

1

/

2

”

Aço

16 min

1050 g

10

54 mm Cobre

24 min

1450 g

7

2” /     60 mm Aço

29 min

1900 g

5

Summary of Contents for Eskimo

Page 1: ...gi ces N vod k pou it slk N vod na obsluhu hun Kezel si utas t s hrv Upute za rad srp Uputstvo za rad slv Navodilo za uporabo ron Manual de utilizare rus ell tur Kullan m k lavuzu bul lit Naudojimo in...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3...

Page 3: ...e geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k n nen von sich be...

Page 4: ...der Man schette eindr cken Fig 3 Wird nur mit einer Manschette gearbeitet mu die freie Seite am T Vertei ler mit der Verschlu mutter geschlossen werden Wird eine 3 oder weitere Einfrierstelle ben tigt...

Page 5: ...Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Donotuseanyadapterplugswithearthed grounded powertools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock...

Page 6: ...on flammable however it is heavier than air and can therefore collect for instance in submerged work pits and displace oxygen Thus risk of suffocation Wear eye protectors e g safety glasses Always wea...

Page 7: ...te de contr le de la machine en cas de distraction B S curit lectrique a La fiche m le de l appareil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modif e Ne...

Page 8: ...uit entre les bornes de l accu peut provoquer des blessures et un risque d incendie e En cas de mauvaise utilisation il peut y avoir des fuites de liquide Eviter le contact avec ce liquide En cas de c...

Page 9: ...cter les temps de cong lation figurant dans le tableau Pompes non arr t es soutirage d eau Bouteille de dioxyde de carbone vide ou valve de la bouteille non ouverte Al sage dans raccord de bouteille a...

Page 10: ...ero essere afferrati da parti in movimento g In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccogli polvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di questi...

Page 11: ...gelata se non c flus so continuo a questo scopo bisogna quindi disinserire le pompe ed evitare il prelievo d acqua Prima di iniziare il congelamento lasciare raffreddare l acqua a temperatura ambiente...

Page 12: ...debe modificar de ninguna manera No uti lice ning n adaptador junto con los aparatos el ctricos con protec ci n de puesta a tierra Las clavijas sin modificar y los enchufes ade cuados reducen el ries...

Page 13: ...udaadem salm dico El l quido que sale del acumulador puede dar lugar a irritaciones de la piel o quemaduras f En caso de temperaturas del acumulador cargador o temperatura ambiente 5 C 40 F o 40 C 105...

Page 14: ...en T est taponado El filtro delante de la tobera inyectora est taponado Desatornillar la tobera de inyecci n empujar con cuidado el filtro desde atr s a trav s de la empu adura limpiar el filtro sopl...

Page 15: ...gegrepen worden g Wanneer stofafzuig en opvanginstallaties gemonteerd kunnen wor den vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden Het gebruik van deze installaties vermindert...

Page 16: ...ndt d w z pompen uitschakelen water tappen dient te worden voorkomen Het water v r het bevriezen tot kamer temperatuur laten afkoelen Flesventiel geheel openen De toevoer van de gewenste hoeveelheid k...

Page 17: ...du det elektriska instrumentet p byggen i fuktig omgivning utomhus eller under liknande villkor g r det d endast med en 30mA felstr msskyddsbrytrare FI brytare ansluten till n tet b Undvik kroppskonta...

Page 18: ...till en aukto riserad avfallsfirma F Service a L t reparera ditt instrument endast av kvalificerad fackpersonal och endast med original reservdelar D rmed garanteras att instrumentets s kerhet bibeh...

Page 19: ...e nom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla upp gifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som upp st r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materi...

Page 20: ...f bruke det elektriske apparatet Yngre personer m kun bruke det elektriske apparatet i en alder av minst 16 r hvis slik bruk er p krevet i forbindelse med deres utdannelse og under oppsyn av en fagpe...

Page 21: ...sverkt y For sikkerhets skyld ha alltid en reserve flaske med kullsyre klar Mengden av kullsyre i flasken kan kun m les ved en vektkontroll Utskiftning av flasken mens arbeidet p g r m ikke vare over...

Page 22: ...opfangning af st v s hold je med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af s danne indretninger mindsker ulemper for rsaget af st v h Det elektriske apparat m kun overlades til instruerede...

Page 23: ...t og manchetten trykudligning For en sikkerheds skyld holdes altid en reserveflaske med kulsyre parat M ngden af kulsyre i flasken kan kun konstateres ved en v gtkontrol Udskiftning af flasken mens ar...

Page 24: ...nheid nkoulutuksensakannaltatarpeenjakun heit on valvomassa laitteen k yt n tunteva henkil D S hk laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a l ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukse...

Page 25: ...n aikana vaihto on suoritettava seitsem n 7 minuutin kuluessa Kun ty on suoritettu sulje pullon venttiili ja odota kunnes paine on laske nut letkuissa normaaliksi Irroita letkut Kun j nmuodostuma on t...

Page 26: ...mapoder controlarmel hor o aparelho em situa es inesperadas f Utilize roupa adequada Nunca vista roupa larga nem use j ias Man tenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das partes em movi mento Roup...

Page 27: ...sque o adap tador de liga o garrafa com distribuidor em T da v lvula da garrafa ros ca direita Enrosque as mangueiras de alta press o no distribuidor em T Enrosque os cabos com bocal de injector nas m...

Page 28: ...yutrzymywa czysto iporz dek Brakporz dku i z e o wietlenie mog powodowa gro b wypadku b Przy pomocy sprz tu elektrycznego nie pracowa w otoczeniu za gro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze...

Page 29: ...do niego przewidziane Stosowanie akumulator w innego typu po e spowodowa obra enia lub po ar d Nie u ywane akumulatory przechowywa z dala od metalowych przedmiot w np spinaczy biurowych monet kluczy g...

Page 30: ...podany w tabeli Nie wy czone pompy pob r wody Pusta butla lub zamkni ty zaw r butli Zapchany otw r w d awiku wst pnym w przy czu tr jnikowym Zapchany filtr dyszy in ektora Dysz in ektora wykr ci filtr...

Page 31: ...a ods v n a zachycov n prachu p esv d te se e jsou tyto zapojena a pou v na Pou it t chto za zen sni uj ohro en zp soben prachem h P enech vejte elektrick p stroj pouze pou en m osob m Mla distv sm el...

Page 32: ...uhli it ho a mus neust le unikat kysli n k uhli it mezi trubkou a man etou vyrovn v n tlaku Pro jistotu m jte st le p i pravenu rezervn l hev Mno stv kysli n ku uhli it ho v l hvi lze zjistit pouze zv...

Page 33: ...azachyt va nieprachu presved tesa es tietozapojen apou van Pou itie t chto zariaden zni uj ohrozenie sp soben prachom h Prenech vajte elektrick pr stroj len pou en m osob m Mladistv sm elektrick pr st...

Page 34: ...nesmie preru it a mus neust le unikat kysli n k uhli it med zi trubkou a man etou vyrovn vanie tlaku Pre istotu majte st le pripra ven n hradn f a u Mno stvo kysli n ka uhli it ho vo f a i sa d zistit...

Page 35: ...i f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A la za ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k g Amen...

Page 36: ...ad k csak akkor fagyaszthat le ha nincs raml s teh t a szivatty kat le kell ll tani ill a folyad kelv telt meg kell akad lyozni A vizet hagyjuk leh lni a helyis g h m rs klet re Nyissuk ki teljesen a...

Page 37: ...tri nom strujom a Utika za priklju enje elektri nog ure aja u struju mora odgova rati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili pri lago avati Ne koristite nikakav prilagodni adapter...

Page 38: ...izazvati kratki spoj kontakata akumulatora Posljedice toga mogle bi biti opekline ili vatra e Kod nepravilnog kori tenja akumulatora mo e do i do curenja teku ine iz akumulatora Izbjegavajte kontakt...

Page 39: ...oce s T razdjelnikom je za epljen Filtar ispred injektorske mlaznice je za epljen Injektorsku mlaznicu odviti filtar oprezno izbiti sa stra nje strane kroz ru ku te ga zatim propuhivanjem o istiti 6 J...

Page 40: ...d strokovnim nadzorstvom D Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih aparatov a Elektri nega aparata ne preobremenjujte Pri va em delu upora bljajte samo temu primeren aparat Uporaba ustreznega elektri n...

Page 41: ...ga dioksida je mo ugotavljati samo s pomo jo kontrole te e Menjava jeklenke med delom ne sme trajati dalj kot 7 minut sicer se pri ne ledeni ep v cevi topiti Po zaklju ku dela zapremo ventil jeklenke...

Page 42: ...t n limitele pentru care a fost proiectat b Nu folosi i ma ina electric dac ntrerup torul nu func ioneaz corect Orice ma in electric ce nu poate fi controlat prin ntre rup tor este periculoas i trebui...

Page 43: ...liei n timpul lucrului aceast ope ratiune trebuie ncheiat n cel mult 7 minute altfel gheata deja format n teav se va nmuia La terminarea lucrului nchideti robinetul buteliei de dioxid de carbon si ast...

Page 44: ...rus rus A a b c B a 30 mA b c d e C a b c AUS OFF d e f g h 16 D a b c d e REMS f g h E a b c d e...

Page 45: ...500 bar 1 2 CO2 1 3 75 2 1 2 3 3 3 79 7 4 20 10 1 8 10 12 1 60 165 1 65 160 1 4 15 1 75 130 2 135 75 3 8 18 2 150 65 3 200 50 1 2 22 3 225 45 5 330 30 3 4 28 5 350 29 7 450 22 1 35 7 500 20 10 650 15...

Page 46: ...rus grc 5 6 12 24 REMS REMS REMS REMS A 30mA FI OFF...

Page 47: ...grc grc 16 o REMS 5 C 40 F 40 C 105 F REMS REMS 60 cm 1 1 1 1 8 2 10 60mm 500 bar 1 2 CO2 1 3 75 dB A 2...

Page 48: ...12 mm 1 60 g 165 1 65 g 160 1 4 15 mm 1 75 g 130 2 135 g 75 3 8 18 mm 2 150 g 65 3 200 g 50 1 2 22 mm 3 225 g 45 5 330 g 30 3 4 28 mm 5 350 g 29 7 450 g 22 1 35 mm 7 500 g 20 10 650 g 15 11 4 42 mm 11...

Page 49: ...erinden al n z D nen alet k sm zerinde bulunan bir tak m par as yada bir anahtar yaralanmalara neden olabil mektedir Hi bir zaman hareket eden d nen par alar elinizle tutmay n z e Kendinize a r derece...

Page 50: ...sunulmaktad r M mk n oldu u kadar b y k t pleri tercih ediniz 1 3 G r lt seviyesi bilgileri al ma alan zerinden baz al nm ses emisyonu de eri 75 dB A 2 al t rma Karbondioksitt p n n zerindebulunanm hr...

Page 51: ...gerekir Garanti s resi zarf nda ortaya kan ve imalat veya materyal kusuruyla ili kili olan fonksiy on hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesi sonucunda r n n garanti s resi uzat lmaz ve yenilenm...

Page 52: ...bul bul e f g h 16 D a b c d e REMS f g h E a b c d e f 5 C 40 F 40 C 105 F g REMS F a b c REMS 60 1 1 1 1 8 2 10 60 500 1 2 CO2 1 3 75 dB A 2...

Page 53: ...REMS REMS REMS 10 1 35 7 500 20 10 650 15 11 4 42 11 700 15 14 900 11 11 2 16 1050 10 54 24 1450 7 2 60 29 1900 5 10 1 8 10 12 1 60 165 1 65 160 1 4 15 1 75 130 2 135 75 3 8 18 2 150 65 3 200 50 1 2 2...

Page 54: ...tais Tinkamu elektriniu prietaisu dirbti geriau ir saugiau jei dirbama nurodyta me gali diapazone b Nenaudotielektrinioprietaiso jeijojungiklissuged s Elektrinisprietai sas kurio negalima jungti ar i...

Page 55: ...uk to sl gio arnose nukris sl gis Nuimkite auk to sl gio arnas Visi kai atitirpus atsargiai i sukite ranken les su injektoriniais purk tukais ir nuimkite aldymo apkabas 4 U aldymo laikas Lentel je nur...

Page 56: ...dr kst atrasties iek rtas kust go da u tuvum Ap rba da as rotas lietas vai gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s g Japast viesp japiemont tputek unos k anasunskaidusav k anas ier ces j p r...

Page 57: ...visu laiku ir j iz pl st starp cauruli un man eti spiediena izl dzin an s Dro bas labad vien m r j tur gatav b rezerves balons ar og sk bo g zi Og sk bes daudzumu balon var noteikt ar sv r anas pal dz...

Page 58: ...sid h Andkeelektrilineseadeldisvaidvastavav lja ppesaanudisikuk tte Noorukid tohivad elektrilise seadeldisega t tada vaid juhul kui nad on vanemad kui 16 ja see on vajalik nende v lja ppeks ning nad t...

Page 59: ...ep rast S sihappe hulka balloonis saab kontrollida ainult kaaludes Ballooni vahetus t kestel ei tohi kesta kauem kui 7 minutit vastasel korral hakkab j kork sulama T l ppedes sulgeda ballooniventiil j...

Page 60: ...ndle piece with injector nozzle Poign e avec tuy re injecteur Impugnatura con ugello iniettore 130410 11 Griffst ck Handle piece Poign e Impugnatura 130411R 12 Injektord se Injector nozzle Tuy re inje...

Page 61: ...335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ces EU Prohl en o shod REMS WERK t mto prohla uje e se stroj...

Reviews: