Reloop RP-6000 MK5 b Operation Manual Download Page 7

Page: 7 / 8

7. Geschwindigkeits-Feinregelung

Mit dem Pitch Fader -12- können Sie die Geschwindigkeit der
Schallplatte stufenlos verändern. Wählen Sie mit den
Pitchbereich-Wahlschaltern -9- zwischen einem Pitchbereich
von +/- 10% und +/- 20%; die jeweilige LED leuchtet auf.

HINWEIS!
Um den Pitchbereich von +/- 50% anzuwählen, drücken Sie
beide Pitchbereich-Wahlschalter gelichzeitig; beide LEDs
leuchten auf.

Wollen Sie die Schallplatte in Originalgeschwindigkeit abspie-
len, schieben Sie den Pitch Fader in die Position "+/- 0%". Durch
Betätigen des Quarz-Lock Schalters -10- können Sie die
Geschwindigkeitsfeinregelung deaktivieren; die Schalter-LED
leuchtet auf. Durch nochmaliges Betätigen aktivieren Sie die
Geschwindigkeitsfeinregelung wieder: Der Plattenspieler kehrt
zu der mit dem Pitchfader eingestellten Geschwindigkeit zurück
und die Schalter-LED erlischt. Die Quarz-Lock LED -11- leuchtet
bei Originalgeschwindigkeit sowie bei deaktivierter
Geschwindigkeitsfeinregelung, bei abweichender
Geschwindigkeit erlischt sie.

8. Einstellen der Start- und Stoppgeschwindigkeit

Mit den Reglern -7- können Sie die Start- und Stoppzeit des
Motors stufenlos in einem Bereich von 0,2 (Regler ganz links)
bis 6 Sekunden (Regler ganz rechts) einstellen.

Technische Daten

Folgende Daten des Herstellers werden von der Global Distribution
GmbH nicht auf Plausibilität und Richtigkeit geprüft:

Typ

3 Geschwindigkeiten, voll manuell

Antriebsart

quarzgesteuerter UPPER TORQUE
Direktantrieb

Geschwindigkeiten

33 1/3, 45 und 78 U/Min.

Start/Stoppzeit

0,2 - 6 Sek. (einstellbar)

Startdrehmoment

> 4.500 g/cm

Gleichlaufschwankungen

< 0,1% WRMS bei 33 1/3 U/Min.

Maße

450 x 353 x 160 mm

Gewicht

11,0 kg

RPM Fine-tuning
Use the Pitch Fader -12- to infinitely adjust the speed of the
record. Use the pitch selector -9- for a pitch range of between
+/- 10% and +/-20 %. The LED of the respective selector
illuminates.

NOTICE!
To select the ± 50% pitch, push both pitch bottons at the
same time; both LEDs flash up.

If you wish to play the vinyl in original speed bring the pitch fa-
der into position "+/- 0%". Operate the quartz lock switch -10-
to deactivate the pitch tuner; the switch LED is lit. Reactivate
the pitch fine tuner by operating the switch normally: The turn-
table returns to the pitch set with the pitch fader and the
switch LED goes out. The quartz lock LED -11- is illuminated du-
ring original pitch as well as during deactivated pitch
fine-tuning, and goes out if the pitch differs.

8. Setting the Start and Stop Pitch

Use the control -7- to infinitely set the start and stop pitch of
the motor from a range of 0.2 (control to the left) up to 6
seconds (control to the right).

Technical information

Global Distribution GmbH did not test the following manufacturers'
specification for plausibility and accuracy:

Model

3 speeds, fully manual

Drive

quartz-controlled UPPER TORQUE
direct drive

RPM

33 1/3, 45 and 78 RPM.

Start/Stop time

0.2 - 6 sec. (adjustable)

Starting torque

> 4.500 g/cm

Flutter

< 0.1% WMRS at 33 1/3 RPM

Dimensions

450 x 353 x 160 mm

Weight

11.0 kg

7. Réglage fin de la vitesse

Le curseur linéaire -12- vous permet de régler
progressivement la vitesse de rotation du disque. Utilisez les
sélecteurs Pitch -9- pour sélectionner une gamme de vitesse
entre +/- 10% et +/- 20% ; la DEL respective s'allume.

REMARQUE
Pour sélectionner une gamme de vitesse de+/- 50%,
appuyez simultanément sur les deux sélecteurs Pitch ; les
deux DEL s'allument.

Si vous désirer lire le disque à la vitesse originale, placez le
variateur de vitesse sur "+/- 0%". Actionnez la touche
Quarz-Lock -10- pour désactiver le réglage fin de la vitesse; la
DEL de la touche s'éclair. Appuyez de nouveau sur cette touche
pour réactiver le réglage fi de la vitesse : la platine reprend la
vitesse réglée avec le variateur de vitesse et la DEL de la
touche s'éteint. La DEL Quarz-Lock -11- est allumée à la vitesse
de lecture originale et lorsque le réglage fin de vitesse est
désactivé, elle s'éteint lorsque la vitesse de lecture est
modifiée.

8. Réglage de la vitesse de démarrage et d'arrêt

Les régleurs -7- permettent de régler progressivement les
temps de démarrage et d'arrêt du moteurdans une plage allant
de 0,2 (régleur tout à gauche) à 6 secondes (régleur tout à
droite).

Caractéristiques

La plausibilité et l'exactitude des données suivantes du fabricant ne
sont pas contrôlées par la société Global Distribution GmbH :

Type

3 vitesses, entièrement manuel

Type d'entraînement

entraînement direct UPPER TORQUE
piloté par quartz

Vitesse

33 1/3, 45 et 78 t/min

Temps de démarrage/arrêt 0,2 - 6 sec. (réglable)
Couple de démarrage

> 4,500 g/cm

Pleurage et scintillement

< 0,1% WMRS avec 33 1/3 t/min.