Sistemi di regolazione - Regulation system - Systèmes de réglage - Regelsystem
DYNA CONTROL
I
DYNA CONTROL è un sistema automatico di controllo del flusso luminoso delle lamapade. Il sistema entra in funzione alla prima accensione
calcolando per 3 giorni i tempi di accensione, il quarto giorno il sistema in modo autonomo calcola la mezzanotte virtuale eseguendo
una regolazione del flusso regolando la lampada come indicato sullo schema di Fig. 1; per i primi tre giorni quindi il sistema manterrà
le lampade accese al 100%, nel tempo di accensione dell’impianto, il quarto giorno entrerà in funzione il sistema DYNA CONTROL
gestendo in modo autonomo il flusso luminoso garantendo così un notevole risparmio energetico. Accensioni inferiori ad 1 ora (es.
manutenzione) verranno ignorate ed il sistema non entra in funzione, per accensioni da 1 a 4 ore (es. anomalia impianto) o superiori
alle 23 ore (es. impianto sempre acceso), il sistema resetta il timer quindi ricomincerà a contare per i primi 3 giorni e successivamente
riprenderà il funzionamento automatico.
GB
DYNA CONTROL is an automatic system to control lamp brightness. The system starts working when first switched-on calculating switch-
on times for 3 days, on the fourth day the system autonomously calculates the virtual midnight, adjusting the brightness of the lamp as
indicated in fig.1. Therefore, for the first three days the system will keep the lamps on at 100%, during system switch-on, on the fourth
day, the DYNA CONTROL system will start operating autonomously, controlling the lamp’s brightness, thus ensuring significant energy
savings. Switch-on of less than 1 hour (ex. for maintenance) will be ignored and the system will not operate. For switch-on times from
1 to 4 hours (ex. system anomaly) or over 23 hours (ex. system always on), the system resets the timer and will restart counting for the
first 3 days and then resume to automatic operation.
F
Le DYNA CONTROL est un système automatique de contrôle du flux lumineux des lampes. Le système se met en marche au premier
allumage calculant pendant 3 jours les temps d’allumage, le quatrième jour, le système en mode autonome calcule virtuellement l’heure
de minuit en effectuant une régulation du flux, réglant la lampe comme indiqué sur le schéma de la Fig. 1 ; pour les trois premiers jours
donc, le système maintiendra les lampes allumées à 100 %, dans le temps d’allumage de l’installation, le quatrième jour, le système
de CONTRÔLE DYNA se mettra en marche en gérant en mode autonome le flux lumineux, assurant ainsi une importante économie
énergétique. Les allumages inférieurs à 1 heure (ex. entretien) seront ignorés et le système ne se met pas en marche, pour les allumages
de 1 à 4 heures (ex. anomalie de l’installation) ou supérieurs à 23 heures (ex. installation toujours allumée), le système réinitialise le
timer, il recommencera donc à compter pour les 3 premiers jours et par la suite il reprendra le fonctionnement automatique.
D
DYNA CONTROL ist ein automatisches Lichtstromkontrollsystem für Lampen. Das System tritt bei der ersten Einschaltung in Betrieb und
berechnet 3 Tage lang die Einschaltzeiten, am vierten Tag berechnet das System automatische die virtuelle Mitternacht und führt eine
Lichtstromregulierung durch Einstellen der Lampe gemäß Darstellung im Schema der Abb. 1 aus; an den ersten drei Tagen hält das System
daher die Lampen in der Einschaltzeit der Anlage zu 100% eingeschaltet, am vierten Tag tritt das System DYNA CONTROL in Betrieb und
steuert den Lichtstrom automatisch, sodass eine beachtliche Energieeinsparung ermöglich wird. Einschaltungen unter 1 Stunde (z. B.
Wartung) werden ignoriert, und das System tritt nicht in Betrieb, für Einschaltungen von 1 bis 4 Stunden (z. B. Störung der Anlage) oder
längere Einschaltungen als 23 Stunden (z. B. Anlage immer eingeschaltet), setzt das System den Timer zurück, dann beginnt es wieder,
die ersten 3 Tagen zu zählen, und nimmt anschliebend wiederes den automatischen Betrieb auf.
ON
100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
“T” ON
T1
T2
T3
T4
T5
Fig. 1
OFF
Flusso -
Flux
Flux
Minimo tempo di accensione per funzionamento automatico 4 ore (3 giorni).
Accensioni di 1 ora ignorate.
Accensioni da 1 a 4 ore oppure superiori alle 23 ore resettano il sistema.
The minimum ignition time for automatic operation is 4 hours (three days).
Ignitions 1 hour ignored.
Switching from 1 to 4 hours or higher with 23 hours reset the system.
Temps minimum d’allumage pour fonctionnement automatique de 4 heures (3 jours).
Allumages d’1 heure ignorés.
Allumages de 1 à 4 heures ou bien supérieurs à 23 heures réinitialisent le système.
Minimale Einschaltzeit für den automatischen Betrieb 4 Stunden.
Einschaltungen von 1 Stunde werden ignoriert.
Bei Einschaltungen von 1 bis 4 Stunden oder länger als 23 Stunden wird das System rzurchgesetzt.
ORE -
HOURS - HEURES - STUNDEN
Mezzanotte virtuale -
Virtual midnight
Minuit virtuel - Virtual midnight
T1
= 30% “T” - 100% Flusso luminoso -
Luminous flux - Flux lumineux - Lichtstrom
T2
= 20% “T” - 70% Flusso luminoso -
Luminous flux - Flux lumineux - Lichtstrom
T3
= 20% “T” - 50% Flusso luminoso -
Luminous flux - Flux lumineux - Lichtstrom
T4
= 10% “T” - 70% Flusso luminoso -
Luminous flux - Flux lumineux - Lichtstrom
T5
= 20% “T” - 100% Flusso luminoso -
Luminous flux - Flux lumineux - Lichtstrom
CLO - Constant Light Output
I
Tutte le fonti di luce (anche i LED) hanno una riduzione del flusso luminoso nel corso del tempo. Per garantire il minimo richiesto di
livelli di luce in un impianto, la maggior parte dei progetti di illuminazione sono calcolati in base al livello di luce alla fine della vita utile
della lampada (di norma il punto L70: 70% dei Lumen iniziali).
Ciò significa che il sistema consuma più potenza del necessario, sprecando in media 15% di energia durante la sua vita (
Fig.A
).
L’emissione di flusso costante (CLO) compensa questa perdita di luce, in modo che i LED siano in grado di fornire sempre lo stesso
livello di luce. L’alimentatore può essere programmato per erogare corrente costante ad un livello ridotto per un nuovo apparecchio,
ed aumentare gradualmente compensando il decadimento del flusso luminoso. Ciò influisce positivamente sulla vita della sorgente
luminosa, sul risparmio energetico, prolungando la durata del sistema. La regolazione della potenza erogata viene fatta in base al
contatore delle ore di esercizio. Ad intervalli di tempo di 4.000 ore, il sistema incrementa la corrente del corrispondente valore di
decadimento del flusso luminoso indicato dai costruttori della sorgente luminosa. In questo modo il flusso luminoso dell’apparecchio
rimane costante per tutta la sua vita.
Reset CLO:
tramite un pulsante “NA” collegato tra i morsetti L - P è possibile resettare il sistema con una pressione di 1 sec.
GB
All light sources (including LEDs) produce less light over time. In order to guarantee the minimum required levels of light of a
system, most lighting projects are planned taking into account the level of light at the end of the useful life of the lamp (normally point
L70: 70% of initial lumen output).
This means that the system consumes more power than necessary, wasting on average 15% of energy throughout its life (
Fig.A
). The
constant lumen output (CLO) compensates for this loss of light to ensure that the LEDs supply the same level of light at all times. The
power supply unit can be programmed to supply direct current at a reduced level for a new appliance, and to gradually increase this to
compensate for the decline in luminous flux. This positively increases the lifespan of the light source and of the system, while ensuring
energy savings. The supply of power is adapted according to the operating hours counter. After every 4,000 hours, the system increases
the current in proportion to the decrease in the luminous flux indicated by the manufacturers of the light source. In this way, the luminous
flux of the appliance remains constant during its entire life-span.
Reset CLO:
With a “NO” button connected between terminals L - P it is possible to reset the system with a pressure of 1 sec.
F
Toutes les sources de lumière (même les LED) ont une réduction de la production de lumière au fil du temps. Pour garantir le minimum
requis de niveaux de lumière dans une installation, la plupart des conceptions d’éclairage sont calculées en fonction du niveau de lumière
à la fin de la vie utile de la lampe (généralement le point L70 : 70 % des Lumens initiaux). Cela signifie que le système consomme plus de
puissance que nécessaire, gaspillant en moyenne 15 % d’énergie durant sa vie (Fig. A). L’émission lumineuse en fonctionnement constant
(CLO), compense cette perte de lumière de façon à ce que les LED soient toujours capables de fournir le niveau de lumière nécessaire.
L’alimentateur peut être programmé pour distribuer un courant constant à un niveau réduit pour un nouvel appareil et augmenter
graduellement, en compensant la baisse du flux lumineux. Cela influe positivement sur la vie de la source lumineuse, sur l’économie
énergétique, prolongeant la durée de vie du système.
La régulation de la puissance distribuée se fait en fonction du compteur des heures de fonctionnement. À des intervalles de temps de
4 000 heures, le système augmente le courant de la valeur correspondante à la baisse du flux lumineux indiqué par les fabricants de la
source lumineuse. De cette façon, le flux lumineux de l’appareil reste constant pendant toute sa vie.
Reset CLO:
avec un bouton “NO” connecté entre les bornes L - P, il est possible de réinitialiser le système avec une pression de 1 sec
D
Alle Lichtquellen (auch die LEDs) weisen im Laufe der Zeit eine Reduzierung der Lichterzeugung auf. Um die minimale Anforde-
rung der Lichtniveaus einer Anlage zu garantieren, werden die meisten Beleuchtungsprojekte aufgrund des Lichtniveaus am Ende der
nutzbaren Betriebsdauer der Lampe berechnet (normalerweise der Punkt L70: 70% der Anfangslumen). Das bedeutet, dass das System
mehr Leistung als notwendig verbraucht und durchschnittlich 15% der Energie während seines Betriebs verschwendet
(Fig. A)
.
Die
Lichtemission bei konstantem Lumen-Output (CLO) gleicht diesen Lichtverlust aus, sodass die LEDs immer das notwendig Lichtniveau
liefern können. Das Netzteil kann programmiert werden, um Konstantstrom für ein neues Gerät auf einem reduzierten Niveau auszuge-
ben, und dieses schrittweise zu erhöhen, um den Lichtstromabfall auszugleichen. Das beeinflusst den Betrieb der Leuchtquelle positiv
für die Energieeinsparung und verlängert die Betriebsdauer des Systems. Die Einstellung der abgegebenen Leistung erfolgt aufgrund
des Zählers der Betriebsstunden. In Zeitintervallen von 4.000 Stunden erhöht das System den Strom um den entsprechenden Wert des
Lichtstromabfalls, der von den Herstellern der Leuchtquelle angegeben wurde. Auf diese Weise bleibt der Lichtstrom des Geräts für seine
gesamte Betriebsdauer konstant.
Reset CLO:
Mit einer “NO” -Taste verbunden zwischen den Anschlüssen L - P ist es möglich, das System mit einem Druck von 1 sec
zurücksetzen
Livelli di illuminazione LED standard
Standard LED lighting levels
Standard LED niveaux d’éclairage
Standard-LED-Beleuchtung Ebenen
Illuminazione in esubero
Excess lighting
Eclairage excédent
Überschüssiges Beleuchtung
Livelli di illuminazione richiesti = Livelli di illuminazione LED con CLO
Lighting levels required = LED lighting levels with CLO
Niveaux d’éclairage requis = Niveaux d’éclairage LED avec CLO
Die Beleuchtung erforderlich = LED-Beleuchtung Modi mit CLO
Consumo energetico standard dell’illuminazione
Standard lighting energy consumption
Consommation d’énergie standard
Standard-Energieverbrauch
Consumo energetico dell’illuminazione con CLO
Lighting energy consumption with CLO
Consommation d’énergie d’éclairage avec CLO
Beleuchtung Energieverbrauch mit CLO
Risparmio energetico
Energy saving
Économies d’énergie
Energieeinsparungen
