background image

Users Manual

1. General Information

Fixed membrane expansion vessels are designed in compliance with the basic safety requirements set by 
the Directive of the European Parliament and Council 97/23/EC on the approximation of the laws of the 
Member States relating to pressure equipment (further “PED”).

2. Description

Fixed membrane expansion vessels are, depending on the model, intended for operation in closed pressure 
circuits or in closed DHW circuits. They enable absorbing an increased volume of heating medium caused by 
heating. Expansion vessels shall not be used for other purposes than here described.
MB marked expansion vessels are designed for closed heating systems only. This type of expansion vessels 
must not be used for technologies with DHW heating or technologies where fresh, oxygenated water 

fl

ows 

permanently in. HY marked expansion vessels are designed for hot water only.

3. Technical Information

Both the vessel types are made of high-quality steel, welded completely automatically in a certi

fi

ed procedure 

according to valid technical standards. An impermeable and 

fl

exible rubber membrane, very elastic and 

resistant against high temperatures, is mounted into the vessel.
External protection is done with undercoat and 

fi

nal paint, or by powder coating. 

4. Installation

Before starting the installation, please make sure that the required volume of the expansion vessel has been 
calculated by an authorized designer!
An expansion vessel for heating systems (

MB

 line) shall be installed between a boiler and a mixing valve, 

and preferably on the boiler return line. Between the boiler and expansion vessel no valve / closing device 
shall be installed that could isolate the vessel completely. Only a safety valve shall be installed there, 
calibrated precisely to the pressure in the boiler and circuit, that will eliminate any excess of the max. 
pressure inside the vessel. It should also contain a pressure gauge. The vessel shall be installed in such a 
manner that the 

fi

lling/discharge valve can be accessed for air pressure adjustment anytime later.

An expansion vessel for heating DHW (

HY

 line) shall be installed on the cold water inlet. Between the cold 

water storage tank and expansion vessel no valve / closing device shall be installed that could isolate the 
vessel completely. Only a safety valve shall be installed there, calibrated precisely to the pressure in the 
boiler and circuit, that will eliminate any excess of the max. pressure inside the vessel. It should also contain 
a pressure gauge.

During 

fi

lling the system with water, air should be escaping through air vent valves. After air-bleeding make 

sure that the pressure shown by the pressure gauge is slightly higher than the static pressure inside the 
system. Keep the max. working pressure inside the system for the 

fi

rst half a day, topping up water for the 

escaped air. In order to prevent inner corrosion, the vessel shall be air-bled regularly. 
Any installation with an expansion vessel shall include also a safety element that can limit pressure and 
ensures that the upper pressure limit is never exceeded.

5. Maintenance

 

Maintenance shall be done by a specialized service centre only. At least once every 6 months it is necessary 
to check through the 

fi

lling valve that the air pressure keeps within the set range. Before checking air 

pressure in an expansion vessel, heating water shall be discharged from the water side 

fi

rst. The same 

applies when dismantling an expansion vessel.

6. Safety Instructions

The following instructions shall be unconditionally adhered to:

-  Filling pressure in the air bag in the expansion vessel shall never exceed the max. construction pressure 

of the expansion vessel. 

-  It is forbidden to perforate the vessel, drill into it or weld any elements onto it. 
-  The working temperature and the working pressure of the vessel shall never be exceeded. 
-  Neither the manufacturer, nor the distributor will accept any responsibility for damage caused by 

improper transport, or for damage to health or property, caused by wrong installation or improper use. 

Summary of Contents for GITRAL

Page 1: ...Expanzní nádoby s pevnou membránou Fixed Membrane Expansion Vessels CZ EN v 1 2 řada MB pro otopnou vodu MB line for heating water řada HY pro teplou vodu HY line for domestic hot water ...

Page 2: ...vat manometr Nádoba se musí instalovat tak aby byl plnící vypouštěcí ventilek dostupný především z hlediska pozdější úpravy tlaku vzduchové části Expanzní nádoba pro okruh ohřevu teplé vody řada HY se montuje na přívod studené vody Mezi zásob níkem studené vody a expanzní nádobou nesmí být namontován žádný ventil ani uzavírací zařízení které by mohlo nádobu zcela oddělit Musí tam být nainstalován ...

Page 3: ... The vessel shall be installed in such a manner that the filling discharge valve can be accessed for air pressure adjustment anytime later An expansion vessel for heating DHW HY line shall be installed on the cold water inlet Between the cold water storage tank and expansion vessel no valve closing device shall be installed that could isolate the vessel completely Only a safety valve shall be inst...

Page 4: ...or expansion vessels and for hydropneumatic accumulators is solely applicable to the vessels belonging to the category 1 It is not valid for equipment included in the article 3 3 of the PED 312405 GITRAL Zi de Bournat F 63190 Orleat Francouzská republika France prohlašuje že hydropneumatické zásobníky naší výroby s označením CE a opatřené tímto Prohlášením jsou v souladu se Směrnicí 97 32 ES podle...

Reviews: