HDT2200
1764I NOV 08
1
2
3
V+
0
RH 0 - 10V DC
HDT2200
1
2
V+
RH 4 - 20mA
HDT2200-420
V+
0
RH 0 - 10V DC
2
3
4
Temp 0 - 10V DC
HTDT2200
1
2
3
V+
Temp 4 - 20mA
HTDT2200-420
RH 4 - 20mA
1
85
90
35
220
20-200
Ø12
100
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel +46 (0)31 720 02 00 Fax +46 (0)31 720 02 50
!
ANWEISUNG
INSTRUCTION
!
Lisez ces instructions avant de
procéder à l’assemblage et
au raccordement
Transmetteur d’humidité pour montage en gaine
Transmetteur d’humidité et température pour
montage en gaine
Le transmetteur d’humidité HDT2200 est équipé d’une sonde permettant
la mesure de l’hygrométrie relative dans les systèmes de traitement
d’air. Il dispose d’un signal de sortie 0…10 V DC (HDT2200) ou d’un si-
gnal 4…20 mA (HDT2200-420). Le transmetteur d’humidité et tempéra-
ture HTDT est équipé d’une sonde permettant la mesure de l’hygromé-
trie relative et d’une sonde permettant la mesure de la température dans
les systèmes de traitement d’air. Il dispose de deux signaux de sortie
0…10 V DC (HTDT2200) ou de deux signaux 4…20 mA (HTDT2200-
420).
Mise en place
Fixer le transmetteur sur la gaine en utilisant le jeu de vis fourni, ou à
l’aide de la bague de fixation fournie. Quand il est destiné à mesurer des
ambiances agressives, il est nécessaire de remplacé le filtre de l’élé-
ment par un filtre bronze (option).
Raccordement
Raccorder l’alimentation et le signal de sortie conformément au modèle
à installer.
Alimentation:
HDT2200 et HTDT2200: 15...29 V AC ou 15...35 V DC
HDT2200-420 et HTDT2200-420: 20...35 V DC
Signaux de sortie:
Humidité: 0…10 V (4-20 mA) correspondant à 0…100 %HR
Tolérance:±2 %HR( 0...90 %HR), ±3r%HR (90...100 %HR)
Température: (HTDT2200 et HTDT2200-420 seulement)
0…10 V DC ( 4 - 20 mA) correspondant à -20 °C…+80 °C
Tolérance: ±0,2 K à 20 °C
Impédance externe minimum:
HDT2200 et HTDT2200: 10 k
Ω
HDT2200-420 et HTDT2200-420: 500
Ω
Boutons UP/DOWN
Ces boutons ne sont utilisés que pour la calibration. Si par inadvertance
vous initialisez la procédure de calibration, la Led entre les boutons
s’allume, cette action peut être interrompue sans conséquences en
appuyant pendant au mois 3 secondes sur le bouton DOWN. La Led
s’éteint.
Normes de compatibilité électromagnétique
Ce produit est conforme aux exigences des normes de compatibilité
électromagnétique européennes CENELEC EN 50081-1 et EN 50082-1
et porte le marquage CE.
WICHTIG: Lesen Sie diese
Anweisung vor Montage und
Anschluß des Produktes.
Kanalfeuchtefühler
Kanalfeuchte- und Temperaturfühler
Der HDT2200 ist ein Kanalfeuchtefühler zur Messung der rel. Feuchte in
Lüftungssystemen.
Verfügbar mit 0...10V DC (HDT2200), oder 4...20mA (HDT2200-420)
Ausgangssignal.
Der HTDT2200 ist ein Kanalfeuchte- und Temperaturfühler zur Messung
der rel. Feuchte und Temperatur in Lüftungssystemen.
Verfügbar mit 0...10V DC (HTDT2200), oder 4...20mA (HTDT2200-420)
Einbau
Montieren Sie den Fühler im Kanal entweder mittels den Schrauben-
führungen im Gehäuse oder dem mitgelieferten Montageflansch.
Bei Montage in kontaminierter Umgebung sollte der Fühlermembran-
filter gegen einen gesintertem Messing Membranfilter ersetzt werden.
Verdrahtung
Schließen Sie die Versorgungsspannung und die Ausgänge je nach
eingesetztem Typ (entsprechendes Anschlußbild) an.
Versorgungssspannung:
HDT2200 und HTDT2200: 15...29V AC oder 15...35V DC.
HDT2200-420 und HTDT2200-420: 20...35V DC.
Ausgangssignale:
Relative Feuchte: 0...10 VDC (4...20 mA) entsprechend 0...100 %rF
Genauigkeit: ±2 %rF (0...90%rF), ±3%rF (90...100%rF)
Temperatur (HTDT2200 und HTDT2200-420):
0...10 VDC (4...20 mA) entsprechend -20...+80°C
Genauigkeit bei 20°C: ±0,2K
Externer Lastwiderstand:
HDT2200 und HTDT2200: Minimum 10k
Ω.
HDT2200-420 und HTDT2200-420: Maximum 500
Ω.
UP/DOWN-Tasten
Diese Tasten werden nur während der Kalibration verwendet. Sollten Sie
unbeabsichtigterweise die Kalibration aktivieren (LED zwischen den Tas-
ten leuchtet) kann diese einfach, ohne Änderungen zu bewirken, wieder
verlassen werden. Drücken Sie einfach 3 Sekunden lang die DOWN-
Taste (die LED erlischt).
EMC emission and immunity standards
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Europäischen Stan-
dards CENELEC EN 50081-1 und EN 50082-1 und trägt das CE Zeic-
hen.