Refco ENVIRO-DUO Instruction Manual Download Page 91

Page: 91 / 136

4. Descrizione dei componenti

Componente

Copertura in plastica

Pannello frontale

Copertura cassetta di
derivazione

Cavo di alimentazione

Ventola

Valvola di controllo

Condensatore di
avviamento

Tubi di rame

Copertura ventola

Condensatore in
funzione

Compressore

Base

Istruzioni per l'uso ENVIRO-DUO

Italiano

Cavo de galleggiante

Summary of Contents for ENVIRO-DUO

Page 1: ...Station Bedienungsanleitung Zwei Kolben Absaugger t Mode d emploi Station de r cup ration double piston Istruzioni per l uso Unit di recupero a due pistoni Manual de instrucciones Estaci n de recupera...

Page 2: ......

Page 3: ...lifications 3 2 2 Special Hazards 4 2 3 Labels Safety Markings 7 3 Technical Specifications 8 4 Parts Description 9 5 Instruction of Operation Panel 10 6 Electrical Diagram 11 7 Operation 12 8 Recover...

Page 4: ...ernational symbol is intended to alert the user to the presence of important operating safety and maintenance servicing instructions in this Manual As used in the Manual it is draw your attention to c...

Page 5: ...and use of such equipment and in the recovery process itself must only operate the ENVIRO DUO Responsibility The operating instructions are part of the product and must be stored in close proximity t...

Page 6: ...tes electrical hazard Failure to comply with these safety instructions may result in serious injury or death DANGER indicates a potentially hazardous situation that could result in serious injury or d...

Page 7: ...k and independently identifying potential hazards Skilled personnel ONLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL SHOULD OPERATE THIS UNIT MOST STATES AND COUNTRIES MAY REQUIRE THE USER TO BE LICENSED PLEASE CHECK...

Page 8: ...quires the use of recovery tanks with a minimum working pressure of 40 bar 580psi Do not overfill the recovery tank Tank is full at 80 capacity There should be enough space for liquid expansion Overfi...

Page 9: ...ced in water or other potentially dangerous locations While the ENVIRO DUO is very safe to operate using in environments such as hard rain or sand and dust storms must be avoided FLAMMABLE ENVIRONMENT...

Page 10: ...ot block the ventilation opening of the unit If the overload protector pops reposition it after 5 minutes English Instruction Manual ENVIRO DUO 2 3 Labels Safety Markings on Machine Identification pla...

Page 11: ...1B R 412A R 502 R 509 R 402A R 404A R 407A R 407B R 410A R 507 0 75 kW 1450rpm 50Hz 5A 50Hz Oil less Air cool Piston 38 5bar 3850kPa 558psi 0 40 Kg min Category Liquid Ambient Temperature Dimensions N...

Page 12: ...9 4 Parts Description No Component No Component 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 O F P Cable Front Panel Control Valve Starting Capacitor Copper Pipes Junction Box Cover Compressor Running Capacitor Fan...

Page 13: ...Instruction Manual ENVIRO DUO English 10 5 Instruction of Operation Panel OVERFILL CABLE SOCKET INTAKE PORT INLET FILTER INCL O RING FILTER THRED ADAPTER...

Page 14: ...1 SR C1 C2 ST TC HP LP OFP d1 d3 d2 SC SB CTR K1 Power Outlet Power Switches Overload Protection Device Compressor Motor Centrifugal Switch Start Capacitor Running Capacitor Motor Thermal Protectors E...

Page 15: ...e proper operationof the unit please use the filter specified by our company High quality filter drier will bring high quality services 3 Special caution is needed when recovering from a burnt system...

Page 16: ...gether with a overfill level sensor Please connect the recovery unit and the tank with the 80 O F P Cable Item 1 in the PARTS DIAGRAM If the liquid refrigerant reaches 80 capacity of the tank the reco...

Page 17: ...and damage the components I If the unit is to be stored or not used for any length of time we recommend that it be completely evacuated of any residual refrigerant and purged with dry nitrogen j A con...

Page 18: ...wer supply as shown on the Name Plate turn the power on to start the unit 3 Push the START button to turn on the unit 4 Open the valve of the refrigerant tank 5 Open the liquid valve on the manifold g...

Page 19: ...inished turn the Switch to position 2 for faster recovery 8 The unit will automatically stop when recovery is finished please start the Purge operation now 9 Instruction Manual ENVIRO DUO English 16 I...

Page 20: ...he unit is still running please turn the switch to position 3 to start purge directly 1 When the required vacuum is reached purging ends 2 a b c d e f Close the valve on the refrigerant tank Close the...

Page 21: ...es on the tank and the unit to prevent overfilling Correctly and firmly connect the hoses See Connection Diagram 2 Turn the power on and hit the start button 3 Open the gas valve and liquid valve of t...

Page 22: ...lose the gas valve on the refrigerant tank and then turn the power off 7 Close all the valves and disconnect all the external hoses Connect the hoses according to the Recovery Operation to do the gas...

Page 23: ...hoses are well connected 3 Check the connection 4 Turn the switch two rounds and stop at position 1 1 External pressure is too high 2 Motor failure or other component damage 1 Turn the Switch two roun...

Page 24: ...two rounds and point to position 1 and then restart the unit 5 Turn the switch two rounds and stop at position 1 while recovering liquid refrigerant 6 Cool the circuit breaker down and restart after 5...

Page 25: ...particle filter regularly Discard internal filter screen if it is heavily contaminated and replace with a new screen Replace screen as per sketch for efficiency 3 Ensure that the Inlet and Discharge p...

Page 26: ...omised All service work must be performed at a REFCO approved facility in order to maintain the safety rating and the Warranty if applicable 13 Service English Instruction Manual ENVIRO DUO 23 For dis...

Page 27: ...sondere Gefahren 4 2 3 Sicherheitsmarkierungen 8 3 Technische Daten 9 4 Teilbezeichnung 10 5 Anleitung zur Betriebskonsole 11 6 Elektrischer Schaltplan 12 7 Betrieb 13 8 Absaugvorgehen 16 9 Selbstrein...

Page 28: ...den Benutzer auf wichtige Betriebs Sicherheits und Wartungsanweisungen hin die in dieser Bedienungsanleitung zu finden sind Wenn dieses Symbol in der Anleitung verwendet wird weist es auf kritische As...

Page 29: ...sicherheit Das ENVIRO DUO Absaugger t darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal verwendet werden das mit der Pflege und dem Gebrauch des Ger ts und mit dem Absaugprozess vertraut ist Haftung Die Betri...

Page 30: ...zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG 3 Es gelten die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen wie sie in den Verkaufsunterlagen dargelegt sind Technische Ver...

Page 31: ...n Fachpersonal DIESES GER T DARF AUSSCHLIESSLICH DURCH FACHPERSONAL VERWENDET WERDEN IN DEN MEISTEN L NDERN MUSS DER BENUTZER BER EINE ENTSPRECHENDE FACHAUSBILDUNG VERF GEN BITTE KL REN SIE DIES MIT D...

Page 32: ...trokabels muss dieses ordnungsgem ss angeschlossen und geerdet sein Gefahr von schweren K rperverletzungen mit m glicher Todesfolge 5 Die Verkabelung muss entsprechend der technischen Spezifikationen...

Page 33: ...llt werden dass der Raum in welchem Arbeiten vorgenommen werden gut bel ftet ist Das Tragen von Schutzbrille und Schutzhandschuhen ist beim Arbeiten mit K ltemitteln zum Schutz von Haut und Augen vor...

Page 34: ...Z NDLICHE UMGEBUNGEN sind beim Betrieb aller Ger te GEF HRLICH da Motoren und Schalter Funkenbildung verursachen k nnen Dieses Ger t darf nur an Orten mit mechanischer Bel ftung mit mindestens vier Lu...

Page 35: ...8 2 3 Sicherheitsmarkierungen Bedienungsanleitung ENVIRO DUO Deutsch...

Page 36: ...R 412A R 502 R 509 R 402A R 404A R 407A R 407B R 410A R 507 0 75 kW 1450rpm 50Hz 5A 50Hz lfrei luftgek hlt 2 Kolben Ausf hrung 0 40 Kg min Fl ssigkeit 3 00 Kg min 7 50 Kg min 0 60 Kg min 3 50 Kg min 8...

Page 37: ...9 10 11 12 13 Plastikabdeckung Startkondensator Frontkonsole Grundplatte Netzanschlusskabel Ventilatorabdeckung Ventilator Abdeckung Abzweigdose Betriebskondensator Kompressor Kupferrohre Kontrollvent...

Page 38: ...TZSCHALTER EINLASS MANOMETER STECK FFNUNG BERF LLSICHERUNG ANSAUG FFNUNG FILTERSCHEIBE O RING NIPPELVERSCHRAUBUNG AUSLASS FFNUNG AUSLASS MANOMETER STARTSCHALTER 80 BERF LLSICHERUNG WARNLEUCHTE KOMPLET...

Page 39: ...d1 d3 d2 SC SB CTR K1 Steckdose Stromschalter Kompressormotor Zentrifugalschalter Startkondensator Betriebskondensator Motor Thermoschutz Elektronischer Transformator Hochdruckschalter Niederdrucksch...

Page 40: ...s K ltemittel muss ein eigener Filter vorhanden sein Es sollten von unserem Unternehmen empfohlene Filter verwendet werden um einen ordnungsgem ssen Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Mit Qualit ts T...

Page 41: ...was Zeit verstreichen lassen wodurch sich der Druck normalisiert c Das Ger t verf gt ber eine interne Niederdruckabschaltung und eine Verz gerungsschaltung Wenn der interne Systemdruck 20 Sekunden unt...

Page 42: ...nge durch eine F ll Waage berwacht werden f Zum Erreichen der maximalen Absauggeschwindigkeit wird ein Schlauchinnendurchmesser von ber 4 mm empfohlen wobei der Schlauch k rzer als 1 5 m sein sollte g...

Page 43: ...tet werden kann Die Niederdruckanzeige gibt den Druck der Ansaug ffnung des Kompressors an w hrend die Hochdruckanzeige den Druck der Auslass ffnung anzeigt n Den Schalter nach Verwendung auf Position...

Page 44: ...n Schalter zum schnelleren Absaugen langsam auf Position 2 7 Falls der Kompressor auf Position 2 klopft langsam den Schalter auf Position START drehen Die Niederdruckanzeige beginnt abzufallen bis es...

Page 45: ...ls es auf Position 1 klopft den Schlter langsam im Uhrzeigersinn auf Position START drehen Die Niederdruckanzeige f llt ab bis es zu keinem Klopfen mehr kommt Der Druck muss ber 0 bleiben da sonst kei...

Page 46: ...ltemitteltanks schliessen Das Absperrventil der Verbindungsschl uche schliessen Das Fl ssigkeits und Gasventil des Verteilers mit Messeinrichtungen schliessen Das Verbindungsventil zwischen dem K ltem...

Page 47: ...es zu einem berf llen des K ltemitteltanks kommen selbst wenn der Tank mit einem Schwimmer F llstandssensor ausgestattet ist Selbst durch Abschalten des Ger ts kann das Absaugen m glicherweise nicht g...

Page 48: ...hl uche abnehmen Alle Schl uche zur R ckgewinnung des gasf rmigen K ltemittels anschliessen 8 REINIGUNG 9 Das Gas und Fl ssigkeitsventil des K ltemitteltanks ffnen 4 Den Drehschalter auf Position 2 br...

Page 49: ...dienungsanleitung ENVIRO DUO Deutsch Wenn die Anzeige der elektrischen Waage angibt dass das K ltemittel 80 der F llmenge des Tanks ausf llt die Stromzufuhr abstellen und die Tankventile schliessen WA...

Page 50: ...t zu hoch 1 Abschalten des Ger ts durch Hochdruck abschaltung rote Warnleuchte Niederdruck abschaltung gr nes Licht Absaugen nicht abgeschlossen 2 80 berf llsicherungs kabel nicht richtig angeschlosse...

Page 51: ...chlossen K ltemitteltankventil verschlossen 2 Abschalten des Motors durch Motor berlastschutz 3 80 berf llsicherung rote Leuchte 4 Absaugen abgeschlossen gr ne Leuchte 1 Lesen Sie die Bedienungsanleit...

Page 52: ...on 1 w hrend fl ssiges K ltemittel abgesaugt wird 6 Lassen Sie den Leistungsschalter abk hlen und f hren Sie nach 5 Minuten einen Neustart durch Niedrige Absaug geschwindig keit 1 Der Druck des K ltem...

Page 53: ...re des Ger tes kommen kann L sungsmittel d rfen nicht ben tzt werden da diese das Geh use besch digen k nnten 2 Reinigen Sie den Einlasspartikelfilter regelm ssig 3 Stellen Sie nach jedem Gebrauch des...

Page 54: ...N DURCH ANDERE sonst kann das Funktionieren und die Sicherheit der nicht mehr gew hrleistet werden Reparaturen d rfen nur durch REFCO oder von REFCO anerkannte Betriebe ausgef hrt werden ENVIRO DUO Zu...

Page 55: ...Caract ristiques techniques 9 4 D signation des pi ces 10 5 Consignes du panneau de commande 11 6 Sch ma lectrique 12 7 Fonctionnement 13 8 Processus de r cup ration 16 9 Processus de purge automatiq...

Page 56: ...importantes en mati re d utilisation de s curit et de maintenance entretien Comme employ dans ce document il doit attirer l attention de l utilisateur sur certains points cruciaux Il est donc essenti...

Page 57: ...ation S curit du produit Seul un technicien qualifi ayant t correctement form au maniement pr cautionneux et l usage de cet appareil et du processus de r cup ration en tant que tel peut faire fonction...

Page 58: ...ts commerciaux s appliquent r alisation de modifications sur l ENVIRO DUO sans l accord du fabricant Sous r serve de modifications techniques Explication des symboles indique une situation potentielle...

Page 59: ...d crits et de d tecter lui m me d ventuels dangers Personnel qualifi SEUL UN PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFI DOIT FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL LA PLUPART DES TATS PAYS ETC SONT EN DROIT D EXIGER QUE L...

Page 60: ...e mort Le cordon lectrique doit tre parfaitement branch et raccord la terre pendant son utilisation Danger de blessures graves et de mort Se servir exclusivement de r servoirs r utilisables homologu s...

Page 61: ...frig rants le but est de prot ger la peau et les yeux des r frig rants liquides et gazeux viter tout contact avec des gaz ou liquides caustiques Risque de blessures graves En cas d usage d une rallon...

Page 62: ...des pluies tr s fortes ou des temp tes de sable IL EST DANGEREUX D UTILISER tout appareil dans des ENVIRONNEMENTS INFLAMMABLES car les moteurs et interrupteurs peuvent produire des tincelles Ce mat r...

Page 63: ...8 2 3 Signalisation Marquages de s curit Plaque signal tique Mode d emploi ENVIRO DUO Fran ais...

Page 64: ...mm 345mm H 15 8kg Coupe circuit haute pression coupure automatique Vitesse de r cup ration Mode Push Pull R frig rants Cat gorie Alimentation Moteur Vitesse moteur Puissance Compresseur 0 75 kW 1450rp...

Page 65: ...osant N Composant 1 2 3 5 6 7 8 9 10 12 13 Couvercle en plastique Couvercle bo te de d rivation Base Ventilateur Valve de contr le Panneau avant Compresseur Condensateur de marche Condensateur de d ma...

Page 66: ...CIPAL COUPE CIRCUIT MANOMETRE D ASPIRATION PRISE D ASPIRATION FILTRE TENDEUR DE FILTRE PRISE DE REFOULEMENT MANOMETRE DE REFOULEMENT CONNECTEUR C BLE DE FLOTTAISON VOYANT LUMINEUX 80 OFP FIN VOYANT LU...

Page 67: ...ur du compresseur Interrupteur centrifuge Condensateur de d marrage Condensateur de marche Thermo protections du moteur Transformateur lectronique Interrupteur haute pression Interrupteur basse pressi...

Page 68: ...fr quemment Chaque type de r frig rant doit par ailleurs poss der son propre filtre Pri re d utiliser le filtre indiqu par notre soci t afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil Un d shydra...

Page 69: ...lev e ce qui entra ne une pression trop forte laisser refroidir quelques instants et la pression revient la normale c L appareil comprend un coupe circuit pour la basse pression interne et un circuit...

Page 70: ...utilis e uniquement avec un capteur de niveau flotteur Pri re de raccorder la station et le r servoir l aide d un c ble 80 OFP poste 1 TABLEAU DES PI CES Si le r frig rant atteint 80 de capacit du r...

Page 71: ...e d aspiration du compresseur tandis que le manom tre haute pression indique la pression de la prise de refoulement o Apr s utilisation pri re de mettre l interrupteur en position 0 p de la vider enti...

Page 72: ...lus rapide N B 7 Fran ais Mode d emploi ENVIRO DUO Si du liquide passe dans le compresseur lorsque le commutateur est en position 2 basculer lentement sur la position START La pression affich e sur le...

Page 73: ...osition 1 et que la machine est en marche la r cup ration de fluide frigorig ne liquide peut avoir lieu vitesse lente Si des coups se produisent dans le compresseur lorsque le commutateur est en posit...

Page 74: ...le robinet du r servoir de r frig rant Fermer la valve de contr le des tuyaux de raccordement Fran ais Mode d emploi ENVIRO DUO Le dispositif doit tre purg apr s chaque utilisation S assurer alors qu...

Page 75: ...i est muni d un capteur de niveau flotteur Le siphon peut continuer m me si l appareil a t mis hors tension Pour viter le trop plein les robinets du r servoir et l appareil doivent tre ferm s la main...

Page 76: ...nc es au paragrapheOp ration de purge pour vidanger le r frig rant gazeux 6 21 Fran ais Mode d emploi ENVIRO DUO Fermer le robinet Vapeur du r servoir et couper l alimentation lectrique 7 Fermer toute...

Page 77: ...ion Le ventilateur ne tourne pas D g t m canique 1 Changer le ventilateur 2 Entretien d usine n cessaire Le compresseur ne marche pas 1 D senclench par la protection haute pression voyant rouge ALLUM...

Page 78: ...ert ALLUM 5 Surcharge durant le processus de r cup ration de liquide voyant lumineux clignote 6 Coupe circuit arr t 1 Lire attentivement le mode d emploi et suivre les consignes durant l utilisation 2...

Page 79: ...ns de maintenance de la ENVIRO DUO sont minimes mais importantes 1 12 Maintenance Tenir l appareil constamment propre en enlevant poussi res et huile l aide d un chiffon l g rement humide Si l apparei...

Page 80: ...utilisation Dans ce cas contacter votre distributeur habituel 6 13 Service NE REMPLACER AUCUN DE CES COMPOSANTS PAR D AUTRES sinon le fonctionnement et la s curit peuvent s en trouver affect s Les r...

Page 81: ...Pericoli particolari 5 2 3 Etichette Contrassegni di sicurezza 8 3 Dati tecnici 9 4 Descrizione dei componenti 10 5 Istruzioni quadro comandi 11 6 Schema elettrico 12 7 Funzionamento 13 8 Metodo di r...

Page 82: ...nale se presente sulla macchina avverte l utente della presenza di importanti disposizioni di sicurezza e mantenimento contenute nel presente manuale All interno di quest ultimo lo stesso simbolo indi...

Page 83: ...iche apportate in fase di installazione Sicurezza del prodotto L utilizzo dell ENVIRO DUO consentito solo a personale altamente qualificato e specializzato nel processo di recupero e nell utilizzo del...

Page 84: ...orte PERICOLO ELETTRICO Prima di installare e utilizzare l unit assicurarsi c h e e s s a n o n p r e s e n t i a l c u n d a n n o L inosservanza di tali istruzioni pu provocare gravi danni fisici e...

Page 85: ...i grazie a proprie conoscenze specialistiche e operative Personale qualificato LE OPERAZIONI SU QUESTA UNITA SONO CONSENTITE SOLO A PERSONALE QUALIFICATO LA MAGGIOR PARTE DEGLI STATI RICHIEDE ALL UTEN...

Page 86: ...batoio pu causare una violenta esplosione 5 Solo un tecnico qualificato pu provvedere al co llegamento dei cavi elettrici seguendo gli standard tecnici e lo schema elettrico Pericolo di lesioni gravi...

Page 87: ...di sicurezza per proteggere la pelle e gli occhi da gas o liquido refrigerante Evitare ogni contatto con gas o liquido caustico Pericolo di gravi lesioni Assicurarsi che ogni ambiente di lavoro sia ad...

Page 88: ...DI SERBATOI DI GASOLIO O DI ALTRO LIQUIDO INFIAMMABILE APERTI O CHE PRESENTINO FUORIUSCITE Non bloccare la ventilazione all apertura dell unit Se il dispositivo di protezione sovraccarico salta proce...

Page 89: ...8 2 3 Etichette Contrassegni di sicurezza Istruzioni per l uso ENVIRO DUO Italiano...

Page 90: ...7 50 Kg min Categoria 0 60Kg min 3 50 Kg min 8 50 Kg min Categoria 0 80 Kg min 3 50 Kg min 9 50 Kg min 0 C 40 C 32 104 F 15 8kg Velocit di recupero Push Pull 400mm I 250 L mm 345mm A R 12 R 134a R 401...

Page 91: ...ica Pannello frontale Copertura cassetta di derivazione Cavo di alimentazione Ventola 1 8 Valvola di controllo Condensatore di avviamento Tubi di rame Copertura ventola 5 12 3 10 Condensatore in funzi...

Page 92: ...CUITO MANOMETROINGRESSO RACCORDO DI ENTRATA FILTRO A SIPARIO TENDITORE FILTRO RACCORDO DI USCITA MANOMETRO USCITA START SPIA 80 DISPOSITIVO DI PROTEZIONE DA SOVRARIEMPIMENTO O F P FINE SPIAALTA PRESSI...

Page 93: ...ore del compressore Interruttore centrifugo Condensatore di avviamento Condensatore in funzione Termoprotezioni del motore Trasformatore elettronico Interruttore alta pressione Interruttore bassa pres...

Page 94: ...amento dell unit si consiglia di utilizzare il filtro autorizzato dall azienda produttrice Filtri deidratori di elevata qualit garantiscono servizi di elevata qualit 3 Prestare particolare attenzione...

Page 95: ...nterno del sistema minore di 2 5 psi 6 8 psi per 20 secondi l unit si spegner automatica mente e si accender la spia di allarme verde Una volta terminate le operazioni di recupero e spurgo e quando la...

Page 96: ...ro espandersi e danneggiare i componenti h In previsione di un lungo periodo di inattivit o se l unit deve essere riposta evacuare l unit da ogni residuo di refrigerante e ripulirla con azoto secco i...

Page 97: ...t 3 Premere il pulsante START per avviare l unit 4 Istruzioni per l uso ENVIRO DUO Italiano Dopo l uso riportare l interruttore su 0 o Valvola del collettore Sistema HVAC condizionamento ambientale Va...

Page 98: ...ttore su START poi rimettere in moto l unit e premere RESET a L unit in grado di recuperare constante a bassa velocit In caso di battito mentre posta la posizione 1 dirigere l interruttore progressiva...

Page 99: ...rruttore su 3 per iniziare direttamente lo spurgo 1 9 Metodo di auto spurgo 18 RECUPERO VELOCE RECUPERO LENTO SPURGO Istruzioni per l uso ENVIRO DUO Italiano a b c d Chiudere la valvola del serbatoio...

Page 100: ...i raccomanda l utilizzo della funzione push pull Italiano Istruzioni per l uso ENVIRO DUO Posizionare l interruttore su 1 1 Collegare correttamente e saldamente I tubi Vedere schema di connessione 2 n...

Page 101: ...a 7 Chiudere tutte le valvole e scollegare tutti i tubi esterni Collegare i tubi secondo le istruzioni per il recupero del gas refrigerante 8 Procedere allo SPURGO 9 Aprire la valvola gas e la valvola...

Page 102: ...ncia elettronica mostra che il refrigerante nel serbatoio ha raggiunto l 80 della capacit disattivare l alimentazione elettrica e chiudere le valvole del serbatoio PERICOLO Italiano Istruzioni per l u...

Page 103: ...P non collegato correttamente 1 Ridurre la pressione dell unit 2 Controllare se i tubi sono collegati correttamente 3 Controllare il cablaggio 4 Ruotare l interruttore di due giri e posizionarlo su 1...

Page 104: ...Sovraccarico durante il recupero del liquido luce lampeggia e si spegne 6 L interruttore di circuito spegne l unit 1 Leggere attentamente il manuale e seguire le istruzioni durante l operazione 2 Att...

Page 105: ...O DUO Italiano I requisiti effettivi di manutenzione per la ENVIRO DUO sono minimi ma importanti 1 12 Manutenzione Pulire regolarmente l unit con un panno umido per rimuovere accumuli di sporco grasso...

Page 106: ...ti durante le operazioni di recupero Rivolgersi al rivenditore per ottenere l assistenza nella selezione del kit di manutenzione adeguato 6 Italiano Istruzioni per l uso ENVIRO DUO 13 Strutture NON CA...

Page 107: ...tulos Etiquetas de seguridad 8 3 Especificaciones t cnicas 9 4 Descripci n de componentes 10 5 Instrucciones del panel de control 11 6 Esquema el ctrico 12 7 Funcionamiento 13 8 M todo de recuperaci...

Page 108: ...en la m quina este s mbolo internacional tiene la funci n de alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de manejo seguridad y mantenimiento puesta a punto en este manual Al igual...

Page 109: ...Seguridad del producto Solamente puede manejar el ENVIRO DUO un t cnico cualificado que haya recibido la formaci n adecuada en el uso y cuidado de este tipo de equipos y en el proceso de recuperaci n...

Page 110: ...s el derecho a realizar modificaciones t cnicas 2 Seguridad Explicaci n de los s mbolos indica una situaci n potencialmente peligrosa que puede conducir a lesiones graves o a la muerte si no se evita...

Page 111: ...as tareas descritas y de reconocer por s mismos los posibles peligros Personal especializado ESTE EQUIPO S LO DEBE SER MANEJADO POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO LA MAYOR A DE ESTADOS PA SES ETC PU...

Page 112: ...rese de que el equipo est apagado antes de examinar o reparar la unidad de recuperaci n Peligro de lesiones graves o muerte Emplee solo tanques de refrigerante rellenables autorizados El equipo neces...

Page 113: ...dr a reducirse y da ar el compresor Aseg rese de que todas las habitaciones en las que se trabaje est n convenientemente ventiladas Es obligatorio llevar guantes de seguridad y gafas protectoras mient...

Page 114: ...uier m quina ya que los motores y los interruptores pueden generar chispas Este equipo debe utilizarse en lugares con una ventilaci n mec nica que proporcione al menos cuatro cambios de aire por hora...

Page 115: ...8 2 3 R tulos Etiquetas de seguridad Manual de instrucciones ENVIRO DUO Espa ol...

Page 116: ...0 C 40 C 32 104 F 15 8kg Protecci n de alta presi n Tasa de recuperaci n Modo Push Pull 400mm largo 250 ancho mm 345mm alto Refrigerantes Categor a Categor a Categor a R 12 R 134a R 401C R 406A R 500...

Page 117: ...pl stico Panel frontal Condensador de marcha Cubierta de la caja de conexiones Cable de alimentaci n Ventilador 1 8 V lvula de control Condensador de arranque 4 11 Tubos de cobre Cubierta del ventila...

Page 118: ...PANTALLA DE FILTRO INTERRUPTOR DE ENCENDIDO DISYUNTOR MAN METRO DE ENTRADA PUERTO DE SALIDA MAN METRO DE SALIDA 11 CONEXI N DE CABLE DE FLOTADOR PILOTO DE ALARMA POR ALTA PRESI N FINALIZADO PILOTO DE...

Page 119: ...ispositivo de protecci n contra sobrecargas K1 Motor del compresor Interruptor centr fugo Condensador de arranque Condensador de marcha Protectores t rmicos del motor Transformador electr nico Interru...

Page 120: ...tros especificados por nuestra compa a Los filtros deshidratadores de alta calidad proporcionar n un servicio de alta calidad 3 Es necesario prestar especial atenci n cuando se recupera de un sistema...

Page 121: ...dispositivo interno de apagado ante baja presi n y un circuito de retardo Si la presi n en el interior del sistema es inferior a 2 5 psi 6 8 psi durante 20 segundos el equipo se apagar autom ticamente...

Page 122: ...raci n se recomienda una manguera con un di metro interno superior a los 4mm y una longitud inferior a 1 5m g Durante la recuperaci n de grandes cantidades de l quido emplee el modo Push Pull h Aseg r...

Page 123: ...compresor y el man metro de alta presi n la presi n del puerto de salida n Despu s del uso ponga el mando en la posici n 0 o Ponga el mando en la posici n 1 1 8 M todo de recuperaci n 2 Conecte los t...

Page 124: ...za Cable flotador 80 prot sobr Por si acaso el compresor golpeta mientras colocado en posici n 2 colocar el iterruptor paso a paso en posici n START El indicador de baja presion bajar hasta que el com...

Page 125: ...en 1 es capaz de recuperar refrigerantes en una manera conste per a velocidad mas lenta Por si acaso golpeta mientras colocado en posici n 1 colocar el iterruptor paso a paso en posici n START El ind...

Page 126: ...a b c d e f Cierre la v lvula del tanque de refrigerante Cierre la v lvula de aislamiento de las mangueras de conexi n Cierre la v lvula de l quido y la v lvula de gas del juego de man metros Cierre l...

Page 127: ...legar a sobrellenarse incluso si est equipado con un sensor de nivel con flotador El sif n puede continuar incluso si la m quina ha sido apagada Debe cerrar manualmente las v lvulas del tanque para pr...

Page 128: ...ueras y llevar a cabo la operaci n de purga para purgar el gas refrigerante 6 Cierre la v lvula de gas del tanque de refrigerante y despu s apague el equipo 7 Cierre todas las v lvulas y desconecte la...

Page 129: ...80 pr sobr no est bien conectado 1 Baje la presi n del equipo 2 Compruebe si las mangueras est n bien conectadas 3 Compruebe las conexiones 4 Dele dos vueltas al mando y det ngase en la posici n 1 11...

Page 130: ...verde encendida 5 Sobrecarga durante el proceso de recuperaci n de l quido luz parpadeante y apagado 6 El disyuntor apaga la m quina 1 Lea atentamente el manual y siga sus instrucciones durante el uso...

Page 131: ...eras de conexi n 2 Es necesario servicio de asistencia Baja velocidad de recuperaci n 1 La presi n del tanque de refrigerante es demasiado alta 2 El anillo del pist n del compresor est da ado 1 Enfria...

Page 132: ...casa de pl stico de ENVIRO DUO 2 Limpie el filtro de absorci n de part culas con regularidad y si la pantalla interna del filtro estuviera muy sucia sustit yala por una nueva coloc ndola tal y como se...

Page 133: ...en contacto con su distribuidor para que le asesore sobre el kit de mantenimiento m s adecuado 6 13 Reparaci n NO CAMBIE ning n componente ya que ello podr a afectar a la seguridad del equipo Todos lo...

Page 134: ......

Page 135: ......

Page 136: ...REFCO Manufacturing Ltd Industriestrasse 11 6285 Hitzkirch Switzerland Telefon 41 41 919 72 82 Telefax 41 41 919 72 83 info refco ch www refco ch...

Search results

Summary of Contents for ENVIRO-DUO

Reviews:

Related manuals for ENVIRO-DUO

Brands by name

Popular brands

Refco ENVIRO-DUO, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ENVIRO-DUO

Reviews:

Related manuals for ENVIRO-DUO

Brands by name

Popular brands