Refco 4688374 Instruction Manual Download Page 68

Page: 68 / 78

Manual de instrucciones

ON/OFF

Silenciar

Reinicio

Valor máximo

Sensibilidad
Baja Media Alta

Sensor de refrigerantes conectado

Sensor de gases inflamables conectado

Sensor de gases trazadores conectado

Si no está conectado ningún sensor, parpadean todos los
símbolos y se escucha una alarma.

Indicador de fugas

Summary of Contents for 4688374

Page 1: ...ion Manual Electronic leak detector Bedienungsanleitung Elektronisches Lecksuchger t Manuel d utilisation D tecteur de fuites lectronique Istruzioni d uso Cercafughe elettronico Manual de instruccione...

Page 2: ......

Page 3: ...AND NAVIGATION 6 5 0 TRANSPORT PACKAGING AND STORAGE 7 5 1 TRANSPORT 7 5 2 PACKAGING 7 5 3 STORAGE 7 6 0 COMMISSIONING AND FUNCTIONS 7 6 1 COMMISSIONING 7 6 2 FUNCTIONS 8 6 3 SENSOR EXCHANGE 9 6 4 TES...

Page 4: ...levant European directives The Declaration of Conformity is available from the specified contact details or on the REFCO website RCM Regulatory Compliance Mark This device complies with the requiremen...

Page 5: ...ents Do not expose to very high gas concentration and dust contaminated environment Always wear protective goggles and gloves when working with the leak detector REFCO products have been specially des...

Page 6: ...mum sensitivity Refrigerant R 1 g a 0 04 oz a R134a Combustibles C 1 g a 0 04 oz a R290 5 ppm methane Tracer T 3 g a 0 1 oz a Sensor life Approx 10 years with proper filter changes Exposing the sensor...

Page 7: ...Alternative Power supply Micro USB Tube length 40 cm 16 Auto reset Every 30 sec Automatic power save mode 10 min without pressing any button Humidity 0 to 90 relative humidity no condensation Certific...

Page 8: ...Instruction Manual 5 4 0 PRODUCT AND PART DESCRIPTION 4 1 PRODUCT Snake tube Sensor head Refrigerant Green Tracer gas Yellow Combustible gas Red LCD display Buttons Battery compartment...

Page 9: ...ION On Off Mute Peak Reset Sensitivity Low Medium High Refrigerant sensor is plugged in Combustible gas sensor is plugged in Tracer gas sensor is plugged in If no sensor is plugged in all icons will f...

Page 10: ...ns must also be maintained during transport 5 2 PACKAGING The plastic case is made of polyethylene LDPE and protects the leak detector from drop damage 5 3 STORAGE The storage temperatures Section 3 0...

Page 11: ...simultaneously for three seconds this function is disabled By disabling this function the symbol appears in the display When starting the TRITECTOR it will reset itself for the first time Ambient con...

Page 12: ...the sensitivity level L low M medium H high Mute If desired the audible sounds can be disabled By momentarily pressing the sound switches off or on By turning off the sound you only have the visual in...

Page 13: ...test vial that allows the user to ensure that the detector is performing properly The Tracer gas sensor does not respond to the test leak vial but it can be tested with tracer gas N2 95 and H2 5 The...

Page 14: ...ean the unit Weak household cleaners and soap suds may be used 8 0 TROUBLESHOOT Cross Sensitivity to Automotive Chemicals Some automotive solvents and chemicals have similar hydrocarbon properties as...

Page 15: ...of the art leak detector has been developed in accordance with the latest findings in occupational physiology and ergonomics REFCO Manufacturing Ltd has been certified according to DIN EN ISO 9001 20...

Page 16: ...015 When decommissioning the device the user must follow local disposal regulations The housing is made of ABS PC and TPE The plastic carry case is made of LDPE 11 0 SPARE PARTS AND ACCESSORIES Spare...

Page 17: ...E UND NAVIGATION 20 5 0 TRANSPORT VERPACKUNG UND LAGERUNG 21 5 1 TRANSPORT 21 5 2 VERPACKUNG 21 5 3 LAGERUNG 21 6 0 INBETRIEBNAHME UND FUNKTIONEN 21 6 1 INBETRIEBNAHME 21 6 2 FUNKTIONEN 22 6 3 Sensorw...

Page 18: ...f llt die Konformit t zu den relevanten europ ischen Richtlinien Die Konformit tserkl rung ist im genannten Kontakt oder der REFCO Website abrufbar RCM Regulatory Compliance Mark Dieses Ger t entspric...

Page 19: ...m Arbeiten mit dem Lecksuchger t sind das tragen einer Schutzbrille und Handschuhe obligatorisch REFCO Produkte wurden speziell entwickelt und hergestellt f r die Handhabung durch ausgebildete K lte T...

Page 20: ...04 oz a R134a Brennbare Gase C 1 g a 0 04 oz a R290 5 ppm Methan Formiergas T 3 g a 0 1 oz a Lebensdauer der Sensoren Ca 10 Jahre bei fachgerechter Nutzung und regelm ssigem Filter wechseln Wenn der S...

Page 21: ...ng Micro USB Sonden l nge 40 cm 16 Automatische R ckstellung Alle 30 Sekunden Automatische Abschaltung 10 Minuten ohne Dr cken einer Taste Luftfeuchtigkeit 0 bis 90 relative Feuchtigkeit keine Kondens...

Page 22: ...Bedienungsanleitung 19 4 0 PRODUKT UND TEILBESCHREIBUNG 4 1 TEILBESCHREIBUNG Sonden schlauch Sensorkopf f r K ltemittel Gr n Tracer Gas Gelb Brennbares Gas Rot LCD Display Kn pfe Batteriefach...

Page 23: ...umm R ckstellung Spitzenwert Sensitivit t Low Medium High K ltemittelsensor ist eingesteckt Sensor f r brennbares Gas ist eingesteckt Tracer Gassensor ist eingesteckt Wenn kein Sensor eingesteckt ist...

Page 24: ...Lagerungsbedingungen m ssen auch im Transport eingehalten werden 5 2 VERPACKUNG Der Kunststoffkoffer besteht aus Polyethylen LDPE und sch tzt das Lecksuchger t vor Sturzsch den 5 3 LAGERUNG Die Lageru...

Page 25: ...gt die Ver nderungen in der Umgebung und stellt sich nur dann zur ck wenn es keine signifikanten Ver nderungen gibt Standardm ssig ist diese Funktion eingeschaltet aber Sie haben die M glichkeit diese...

Page 26: ...Symbol in der Anzeige Um die Funktion zu deaktivieren dr cken und halten Sie die Spitzenwert Taste erneut Batterie Management Um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern hat der TRITECTOR zwei Funkt...

Page 27: ...kustisches Signal 6 3 Sensorwechsel Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Sensor wechseln Um den Sensor zu wechseln muss der Sensorhalter nach links gedreht werden um ihn z...

Page 28: ...ert mit dem sich der Benutzer vergewissern kann dass das Lecksuchger t ordnungsgem ss funktioniert Der Tracer Gassensor reagiert nicht auf die Test Leck Ampulle es kann mit Formiergas getestet werden...

Page 29: ...seoberfl che mit einem Tuch und Reinigungsmittel Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts keine tzenden Reinigungs oder L sungsmittel Schwache Haushaltsreiniger und Seifenlauge k nnen verwendet werden 8...

Page 30: ...etriebefl ssigkeit erhitzt auf 70 C 160 F NEIN Quaker State Motor l erhitzt auf 70 C 160 F NEIN 9 0 GARANTIE Ihre neuer TRITECTOR ist nach den neuesten arbeitsphysiologischen und ergonomischen Gesicht...

Page 31: ...ren lassen Bei Ausserbetriebssetzung des Ger tes sollte der Anwender die geltenden Entsorgungsvorschriften seines Landes beachten Das Geh use ist ABS PC und TPE Der Kunststoffkoffer ist aus LDPE 11 0...

Page 32: ...NS ET NAVIGATION 35 5 0 TRANSPORT EMBALLAGE ET STOCKAGE 36 5 1 TRANSPORT 36 5 2 EMBALLAGE 36 5 3 STOCKAGE 36 6 0 MISE EN SERVICE ET FONCTIONS 36 6 1 MISE EN SERVICE 36 6 2 FONCTIONS 37 6 3 REMPLACEMEN...

Page 33: ...eil est conforme aux directives europ ennes applicables La d claration de conformit est disponible aupr s du contact mentionn ou sur le site web de REFCO RCM Regulatory Compliance Mark Cet appareil sa...

Page 34: ...n environnement humide ou mouill Porter toujours des lunettes de protection et des gants lorsque vous travaillez avec le d tecteur de fuites Les produits REFCO ont t sp cialement d velopp s et fabriqu...

Page 35: ...uff e Sensibilit maximale R frig rants R 1 g a 0 04 oz a R134a Gaz inflammables C 1 g a 0 04 oz a R290 5 ppm M thane Gaz traceurs T 3 g a 0 1 oz a Dur e de vie des sondes Env 10 ans en cas d utilisati...

Page 36: ...tation lectrique alternative Micro USB Longueur de sonde 40 cm 16 R initialisation automatique Toutes les 30 secondes Arr t automatique 10 minutes en absence d appui sur une touche Humidit de l air 0...

Page 37: ...ion 34 4 0 DESCRIPTION DU PRODUIT ET DES PI CES 4 1 DESCRIPTION DES PI CES Flexible de sonde T te de sonde pour R frig rants vert Gaz traceurs jaune Gaz inflammables rouge cran LCD Boutons Compartimen...

Page 38: ...ion Valeur de pointe Sensibilit Low Medium High La sonde pour r frig rant est branch e La sonde pour gaz inflammable est branch e La sonde pour gaz traceur est branch e Tous les symboles clignotent et...

Page 39: ...chargement pendant le transport Les conditions de stockage doivent galement tre respect es pendant le transport 5 2 EMBALLAGE La mallette en plastique est en poly thyl ne LDPE et prot ge le d tecteur...

Page 40: ...end en compte les changements ambiants et ne se r initialise qu en absence de changements significatifs Cette fonction est activ e par d faut vous avez cependant la possibilit de la d sactiver Appuyer...

Page 41: ...la fonction est activ e Pour d sactiver la fonction appuyer une nouvelle fois pendant 3 secondes sur la touche de valeur de pointe Gestion des piles Le TRITECTOR dispose de deux fonctions permettant...

Page 42: ...ne fuite Aucun signal acoustique ne retentit 6 3 REMPLACEMENT DE LA SONDE Assurez vous que l appareil est teint avant de remplacer la sonde Pour remplacer la sonde tourner le support de la sonde vers...

Page 43: ...st qui permet l utilisateur de s assurer que le d tecteur de fuites fonctionne correctement La sonde pour gaz traceurs ne r agit pas l ampoule test le test peut s effectuer avec du gaz traceur N2 95 e...

Page 44: ...hiffon et un produit de nettoyage Ne pas utiliser de produits de nettoyage ni de solvants corrosifs pour nettoyer l appareil Il est possible d utiliser des nettoyants doux et des solutions au savon 8...

Page 45: ...urateur Ford OUI Liquide de transmission Dextron chauff 70 C 160 F NON Huile moteur Quaker State chauff e 70 C 160 F NON 9 0 GARANTIE Votre nouveau TRITECTOR a t d velopp dans le respect des derni res...

Page 46: ...l appareil l utilisateur doit respecter les consignes d limination en vigueur dans son pays Le bo tier est en ABS PC et TPE La mallette en plastique est en LDPE 11 0 PI CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES...

Page 47: ...IGAZIONE 50 5 0 TRASPORTO CONFEZIONE E MAGAZZINAGGIO 51 5 1 TRASPORTO 51 5 2 CONFEZIONE 51 5 3 MAGAZZINAGGIO 51 6 0 MESSA IN SERVIZIO E FUNZIONAMENTO 51 6 1 MESSA IN SERVIZIO 51 6 2 FUNZIONAMENTO 52 6...

Page 48: ...mative europee di pertinenza La dichiarazione di conformit consultabile al recapito indicato o sul sito Internet della REFCO RCM Regulatory Compliance Mark Il presente dispositivo conforme ai requisit...

Page 49: ...to Quando si lavora con il cercafughe indossare sempre occhiali di protezione e guanti I prodotti REFCO sono stati sviluppati e fabbricati appositamente per essere utilizzati da tecnici della refriger...

Page 50: ...combustibili C 1 g a 0 04 oz a R290 5 ppm metano Gas traccianti T 3 g a 0 1 oz Durata di vita dei sensori Ca 10 anni se utilizzati correttamente e con sostituzione regolare del filtro Se il sensore es...

Page 51: ...azione elettrica alternativa USB Micro Lunghezza sonda 40 cm Reset automatico Ogni 30 secondi Spegnimento automatico 10 minuti senza premere un tasto Umidit dell aria Da 0 a 90 di umidit relativa senz...

Page 52: ...d uso 49 4 0 PRODOTTO E DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 4 1 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI Tubo della sonda Testina sensore per Refrigeranti verde Gas traccianti gialla Gas combustibili rossa Display LCD Tasti...

Page 53: ...o Reset Valore massimo Sensibilit Bassa Media Alta Sensore refrigerante inserito Sensore gas combustibile inserito Sensore gas tracciante inserito Se non ci sono sensori inseriti tutti i simboli lampe...

Page 54: ...nche durante il trasporto obbligatorio rispettare le condizioni di conservazione 5 2 CONFEZIONE La valigetta di plastica realizzata in polietilene LDPE e protegge il dispositivo cercafughe dai danni d...

Page 55: ...derazione le modifiche che si producono nell ambiente e il reset avviene solo se non ci sono cambiamenti significativi Di serie questa funzione attiva ma possibile disattivarla Per disattivare questa...

Page 56: ...il simbolo Per disattivare la funzione ripremere il tasto valore massimo per 3 secondi Gestione della batteria Per prolungare la durata di vita della batteria il TRITECTOR na di due funzioni Spegnimen...

Page 57: ...rme 6 3 SOSTITUZIONE DEL SENSORE Assicurarsi che il dispositivo sia spento prima di sostituire il sensore Per sostituire il sensore ruotare verso sinistra il supporto del sensore per liberarlora Si pu...

Page 58: ...perdita quale permette all utente di assicurarsi che il dispositivo cercafughe funzioni correttamente Il sensore del gas tracciante non reagisce all ampolla della prova di perdita e pu essere testato...

Page 59: ...o di detergente Per pulire il dispositivo non utilizzare detergenti e solventi irritanti Si possono utilizzare detergenti delicati liscivia di sapone 8 0 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Sensibilit incrociata...

Page 60: ...re Ford S Liquido per cambio Dextron riscaldato a 70 C NO Olio motore Quaker State riscaldato a 70 C NO 9 0 GARANZIA Il vostro nuovo TRITECTOR stato sviluppato secondo le ultime conoscenze in materia...

Page 61: ...ssa fuori uso del dispositivo l utilizzatore dovr attenersi alle normative sullo smaltimento locale vigente L involucro in ABS PC e TPE La valigetta di plastica in LDPE 11 0 PEZZI DI RICAMBIO E ACCESS...

Page 62: ...64 5 0 TRANSPORTE EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO 66 5 1 TRANSPORTE 66 5 2 EMBALAJE 66 5 3 ALMACENAMIENTO 66 6 0 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y FUNCIONES 66 6 1 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 66 6 2 FUNCIONES 67 6 3...

Page 63: ...iva europea aplicable La declaraci n de conformidad puede consultarse en la direcci n de contacto o en la p gina web de REFCO Marcado RCM Regulatory Compliance Mark Este aparato cumple con los requisi...

Page 64: ...atorio llevar gafas protectoras y guantes Los productos REFCO han sido dise ados y fabricados para ser utilizados por expertos cualificados en sistemas de refrigeraci n y aire acondicionado Debido a l...

Page 65: ...R134a Gases inflamables C 1 g a 0 04 oz a R290 5 ppm metano Gases trazadores T 3 g a 0 1 oz a Vida til de los sensores Aprox 10 a os si se utilizan correctamente y se les cambia el filtro peri dicamen...

Page 66: ...o USB Longitud de las sondas 40 cm 16 Reinicio autom tico Cada 30 segundos Apagado autom tico Tras 10 minutos sin pulsar ning n bot n Humedad ambiental 0 90 de humedad relativa sin condensaci n Certif...

Page 67: ...O Y DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 4 1 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 4 2 BOTONES Y NAVEGACI N Compartimento de las pilas Cabezal de sensor para Refrigerantes verde Gases trazadores amarillo Gases inflamables roj...

Page 68: ...lor m ximo Sensibilidad Baja Media Alta Sensor de refrigerantes conectado Sensor de gases inflamables conectado Sensor de gases trazadores conectado Si no est conectado ning n sensor parpadean todos l...

Page 69: ...rse tambi n durante su transporte 5 2 EMBALAJE El malet n de pl stico est fabricado con polietileno LDPE y protege al detector de fugas de da os provocados por golpes o ca das 5 3 ALMACENAMIENTO Duran...

Page 70: ...en en el ambiente y solo activa el reinicio autom tico si no se existen cambios significativos Esta funci n viene activada por defecto pero puede desactivarse Para ello solo tienen que mantenerse puls...

Page 71: ...ta funci n solo tiene que volver a pulsado durante 3 segundos el bot n valor m ximo Gesti n de las pilas Para alargar la vida til de las pilas el detector de fugas TRITECTOR posee dos funciones Apagad...

Page 72: ...in que se escuche ninguna se al 6 3 CAMBIO DE SENSOR Antes de cambiar un sensor aseg rese de que el aparato est apagado Para cambiar el sensor gire el portasensor hacia la izquierda para desenroscarlo...

Page 73: ...fugas que permite al usuario asegurarse de que el detector de fugas funciona correctamente El sensor de gases trazadores no reacciona a la ampolla de test sino que puede testarse directamente con gas...

Page 74: ...producto de limpieza No limpie el aparato con productos de limpieza abrasivos ni disolventes Utilice preferiblemente un producto de limpieza dom stico suave o jab n 8 0 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Sensibi...

Page 75: ...de transmisi n Dextron calentado a 70 C 160 F NO Aceite de motor Quaker State calentado a 70 C 160 F NO 9 0 GARANT A El detector de fugas TRITECTOR ha sido dise ado con tecnolog a avanzada teniendo e...

Page 76: ...015 Al final de la vida til del producto el usuario deber desecharlo siguiendo la normativa vigente en materia de residuos de su pa s La carcasa del producto es de ABS PC y TPE El malet n de pl stico...

Page 77: ......

Page 78: ......

Search results

Summary of Contents for 4688374

Reviews:

Related manuals for 4688374

Brands by name

Popular brands

Refco 4688374, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 4688374

Reviews:

Related manuals for 4688374

Brands by name

Popular brands