Reely 2103649 Operating Instructions Manual Download Page 3 | Manualshive

Page: 3 / 120

Reely 2103649 Operating Instructions Manual Download Page 3

3

12. Reinigung und Wartung .....................................................................................................................................26

a) Allgemein .....................................................................................................................................................26
b) Vor bzw. nach jeder Fahrt ............................................................................................................................26
c) Radwechsel .................................................................................................................................................26

13. Entsorgung ........................................................................................................................................................27

a) Produkt ........................................................................................................................................................27
b) Batterien/Akkus ...........................................................................................................................................27

14.  Konformitätserklärung (DOC) ............................................................................................................................27
15.  Behebung von Störungen ..................................................................................................................................28
16.  Technische Daten ..............................................................................................................................................30

a) Fahrzeug .....................................................................................................................................................30
b) Fernsteueranlage ........................................................................................................................................30
c) LiPo-Ladegerät ............................................................................................................................................30
d) LiPo-Akkus ..................................................................................................................................................30

Seite

«
1
2
3
4
5
...
»

Summary of Contents for 2103649

Page 1: ...ing Instructions 1 8 Electric Monster Truck Big1 4WD RtR Item No 2103649 Super Combo Set Page 31 59 Notice d emploi Camion électrique géant Big1 4WD RtR 1 8 N de commande 2103649 kit Super Combo Page 60 88 Gebruiksaanwijzing 1 8 Elektro Monstertruck Big1 4WD RtR Bestelnr 2103649 Super Combo Set Pagina 89 117 ...

Page 2: ...n 13 c Batterien Akkus in den Sender einlegen 13 d Sender in Betrieb nehmen 13 e Einlegen der Fahrakkus in das Fahrzeug 14 f Anschließen der Fahrakkus an den Fahrtregler 14 g Fahrtregler einschalten 15 h Karosserie aufsetzen und befestigen 15 i Steuern des Fahrzeugs 16 j Fahrt beenden 17 10 Fahrtregler programmieren 18 a Programmierung von Neutral und Vollgasstellung 18 b Programmierung der Sonder...

Page 3: ...bzw nach jeder Fahrt 26 c Radwechsel 26 13 Entsorgung 27 a Produkt 27 b Batterien Akkus 27 14 Konformitätserklärung DOC 27 15 Behebung von Störungen 28 16 Technische Daten 30 a Fahrzeug 30 b Fernsteueranlage 30 c LiPo Ladegerät 30 d LiPo Akkus 30 Seite ...

Page 4: ... Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland www conrad de Österreich www conrad at Schweiz www conrad ch 2 Symbol Erklärung Das Symb...

Page 5: ...mationen zum Umgang mit dem Produkt Lesen Sie sich die komplette Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme und dem Betrieb des Fahrzeugs aufmerksam durch Bei Nichtbeachtung bestehen diverse Gefahren z B Verletzungsgefahr 4 Lieferumfang Fahrfertig aufgebautes Fahrzeug Sender Fernsteuerung Binding Stecker für Empfänger Antennenröhrchen für Empfängerantenne LiPo Ladegerät 2x LiPo Akkus für das Fahrz...

Page 6: ...Fahrakkus zusammen ein es be steht Brandgefahr Beide Fahrakkus müssen außerdem den gleichen Ladezustand aufweisen Schließen Sie z B niemals einen vollen und einen halbvollen LiPo Fahrakku an den Fahrtregler an dies führt zu einer Tiefentladung was den Akku dauerhaft beschädigt Ersatzbatterien 4xAA Mignon für den Sender wenn die Batterien im Sender während dem Fahren des Fahrzeugs leer werden Ersat...

Page 7: ...odells bei Ihrer Versicherung ob der Betrieb des Modells mitversichert ist Aus Sicherheits und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und oder Verändern des Produkts nicht gestattet Das Produkt ist kein Spielzeug es ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses könnte für Kinder z...

Page 8: ...dies führt zu einer Tiefentladung was den Akku dauerhaft beschädigt Schalten Sie bei der Inbetriebnahme immer zuerst den Sender ein Erst danach dürfen die Fahrakkus des Fahrzeugs mit dem Fahrtregler verbunden und der Fahrtregler eingeschaltet werden Andernfalls kann es zu unvorhersehbaren Reaktionen des Fahrzeugs kommen Gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie das Fahrzeug vor dem Anschluss der Fahrakk...

Page 9: ... die Fahrakkus im Fahrzeug schwach wird das Fahrzeug langsamer bzw es reagiert nicht mehr korrekt auf den Sender Die Fahrakkus im Fahrzeug dienen nicht nur zur Versorgung des Motors über den Fahrtregler sondern der Fahrtregler erzeugt auch die für den Betrieb nötige Spannung Strom für den Empfänger und das Lenkservo Dazu ist im Fahrtregler ein BEC eingebaut englisch Battery Eliminator Circuit elek...

Page 10: ... an einer geeigneten Stelle auf Herkömmliche nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden Es besteht Brand und Explosionsgefahr Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene Akkus verwenden Sie dazu geeig nete Akkuladegeräte Achten Sie beim Einlegen von Batterien Akkus bzw dem Anschluss der Fahrakkus auf die richtige Pol ung Plus und Minus beachten Mischen Sie niemals Batterien mit...

Page 11: ...mit etwa 50 75 der maximalen Kapazität Beachten Sie hierzu vorrangig die Informationen des Akku oder Ladegeräteher stellers Verwenden Sie niemals einen zu hohen Ladestrom beachten Sie die Angaben des Herstellers zum idealen bzw maximalen Ladestrom Trennen Sie den Akku vom Ladegerät wenn dieser vollständig aufgeladen ist Ladegeräte und Akkus dürfen nicht feucht oder nass werden Es besteht Lebensgef...

Page 12: ... vollständige Entlade und Ladezyklen erforderlich Bei Akkus mit NiMH oder LiPo Technik ist das Aufladen von teilentladenen Akkus unproblematisch Ein vorheriges Entladen ist normalerweise nicht erforderlich Hochwertigere Fahrakkus haben nicht nur eine höhere Kapazität so dass Sie länger mit dem Modellfahrzeug fah ren können sondern auch eine höhereAusgangsspannung bei Belastung Somit steht für den ...

Page 13: ...ies verringert die Reichweite sehr stark c Batterien Akkus in den Sender einlegen Öffnen Sie das Batteriefach am Sender und legen Sie dort entweder Batterien oder voll geladene Akkus ein Achten Sie auf die richtige Polung Plus und Minus siehe Beschriftung im Batteriefach Verschließen Sie das Batteriefach wieder Beachten Sie die getrennt beiliegende Bedienungsanleitung zur Fernsteueranlage d Sender...

Page 14: ...akkus an den Fahrtregler Um ein plötzliches Anlaufen der Räder und somit ein unkontrolliertes Losfahren des Modells zu verhindern z B wenn die Trimmung für den Antrieb verstellt ist setzen Sie das Modellfahrzeug auf eine geeignete Unterlage oder eine Startbox damit sich die Räder im Störungsfall frei drehen können Fassen Sie nicht in den Antrieb hinein Halten Sie die Räder nicht fest Schalten Sie ...

Page 15: ...r kein gültiges Sendersignal erkannt Dies kann verschiedene Ursachen haben Beachten Sie hierzu das Kapitel 15 Anschließend ist das Fahrzeug betriebsbereit Sollte der Antrieb des Fahrzeugs starten obwohl sich der Gas Bremshebel am Sender in der Neutralstel lung befindet so verstellen Sie die Trimmung am Sender bis der Motor stehen bleibt Wenn der Trimmweg nicht ausreicht so ist eine Programmierung ...

Page 16: ... etwa 1 Sekunde in Neutralstellung bringen dann Gas Bremshebel vom Griff wegschieben Fahrzeug fährt jetzt rückwärts Vorwärts fahren Bremsen Wenn Fahrzeug steht kurz warten 1 Sekunde Rückwärts fahren Wird der Gas Bremshebel direkt ohne Pause von Vorwärts auf Rückwärtsfahrt gezogen erfolgt die Bremsfunktion des Antriebs Fahrzeug fährt nicht rückwärts Soll direkt von Vorwärts auf Rückwärtsfahrt gewec...

Page 17: ...eagiert Dieses Verhalten könnte durch zu schwache Fahrakkus schwache Batterien Akkus im Sender oder einen zu großen Abstand zwischen Fahrzeug und Sender verursacht werden Auch eine zusammengewickelte beschädigte Empfängerantenne Störungen auf dem verwendeten Funk kanal z B Funkübertragungen durch andere Geräte Bluetooth WLAN oder ungünstige Sende Emp fangsbedingungen können eine Ursache für ungewö...

Page 18: ...gen der Abdeckung zu erkennen siehe Pfeil im Bild rechts Damit das Blinken der LEDs besser sichtbar ist können Sie die Abdeckung entfernen Drehen Sie hierzu die bei den Schrauben A heraus Danach kann die Abdeckung vorsichtig nach oben abgehoben werden Achtung Der Ein Ausschalter mit der Setup Taste ist in der Abdeckung festgeschraubt Nehmen Sie die Abdeckung deshalb langsam und vorsichtig ab um da...

Page 19: ... Fahrtregler Bewegen Sie den Gas Bremshebel am Sender in die Vollgasstellung für die Vorwärtsfahrt ziehen Sie ihn bis zum Anschlag in Richtung Griffstück und halten Sie ihn dort fest Achtung Wenn Sie den Gas Bremshebel des Senders während der Programmierung nicht oder nicht weit genug bewegen kann es nach Abschluss der Programmierung dazu kommen dass das Fahrzeug bereits auf winzige Bewegungen am ...

Page 20: ...rwärts rückwärts bzw nur vorwärts Grüne LED blinkt 2x kurz 2 kurze Pieptöne Motorbremse Grüne LED blinkt 3x kurz 3 kurze Pieptöne Unterspannungserkennung für LiPo Grüne LED blinkt 4x kurz 4 kurze Pieptöne Startmodus beim Losfahren Grüne LED blinkt 5x kurz 5 kurze Pieptöne Bremskraft Die Pieptöne werden durch eine kurze Ansteuerung des Brushless Motors erzeugt Abhängig vom Motor ist dieses Piepen j...

Page 21: ... eingeschaltet werden wir emp fehlen mindestens 3 0 V pro Zelle Bei dem Fahrzeug werden die beiden 2zelligen LiPo Fahrakkus in Reihe geschaltet Daraus ergibt sich eine Ge samtspannung bei voll geladenen Akkus von ca 16 8 V Wurde eine Abschaltspannung von 3 2 V Zelle program miert so schaltet der Fahrtregler den Motor ab wenn er für die Dauer von 2 Sekunden eine Spannung von 12 8 V misst 4 Zellen x...

Page 22: ...ender ein Lassen Sie den Gas Bremshebel in der Neutralstellung bewegen Sie ihn nicht Schalten Sie den Fahrtregler ein Schiebeschalter in Richtung des Setup Tasters bewegen Das Fahrzeug sollte nun betriebsbereit sein auf dem Fahrtregler leuchtet keine LED Halten Sie die Setup Taste länger gedrückt bis die rote und die grüne LED gleichzeitig langsam blinken durch die verwendete Duo Color LED ergibt ...

Page 23: ...e Lenkung spricht direkter an die Lenkkräfte werden geringer Gleichzeitig wird das Rad inAchsrichtung auf denAchsschenkel gedrückt Damit wird axiales Lagerspiel ausgeglichen das Fahrverhalten wird ruhiger Ein negativer Sturz an den Hinterrädern vermindert die Neigung des Fahrzeughecks in Kurven auszubrechen Die Einstellung eines positiven Sturzes vermindert dagegen die Seitenführungskräfte der Rei...

Page 24: ... führt zu Problemen im Handling und ver minderter Geschwindigkeit außerdem erhöht sich der Reifenverschleiß Das obige Bild zeigt eine stark übertriebene Einstellung die nur zur Verdeutlichung des Unterschieds zwischen Vor und Nachspur dient Wird eine solche Einstellung beim Fahrzeug gewählt so ist es nur noch sehr schlecht steuerbar Bei dem Fahrzeug kann auch die Spur der Hinterachse eingestellt w...

Page 25: ...ssionellen Fahrern durchgeführt werden Stellen Sie die Stoßdämpfer einer Achse immer gleich ein am linken und rechten Rad der Vorderachse bzw der Hinterachse da andernfalls das Fahrverhalten negativ beeinflusst wird Professionelle Fahrer können auch Federn mit einem anderen Härtegrad verwenden oder die Stoßdämpfer mit einem Dämpferöl mit anderer Viskosität befüllen Wie bei einem echten Auto sind d...

Page 26: ... Fahrt Durch die Motorvibrationen und Erschütterungen beim Fahren können sich Teile und Schraubverbindungen lösen Kontrollieren Sie deshalb vor bzw nach jeder Fahrt folgende Positionen Fester Sitz der Radmuttern und aller Schraubverbindungen des Fahrzeugs Befestigung von Fahrtregler Ein Ausschalter Empfänger Verklebung der Reifen auf den Felgen bzw Zustand der Reifen Befestigung aller Kabel diese ...

Page 27: ...m Hg Quecksilber Pb Blei die Bezeichnung steht auf den Batterien Akkus z B unter dem links abgebildeten Mülltonnen Symbol Ihre verbrauchten Batterien Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder überall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 14 Konfor...

Page 28: ...weite von 100 m und mehr möglich sein Dies kann jedoch verringert werden durch Umgebungseinflüsse z B Störungen auf der Sendefrequenz oder die Nähe zu anderen Sendern nicht nur Fernsteuersender sondern auch WLAN Bluetooth Geräte die ebenfalls eine Sendefrequenz von 2 4 GHz nutzen zu Metallteilen Gebäuden usw Die Position von Sender und Empfängerantenne zueinander hat sehr starken Einfluss auf die ...

Page 29: ...emshebels am Senders Normalerweise muss das Fahrzeug nach vorne fahren wenn der Gas Bremshebel am Sender zum Griff hin gezo gen wird Ist dies nicht der Fall so aktivieren Sie am Sender die Reverse Einstellung für die Fahrfunktion Wurde der Motor vom Fahrtregler abgesteckt so vertauschen Sie zwei der drei Motorkabel gegeneinander Die Lenkung funktioniert nicht oder nicht richtig Lenkausschlag am Fa...

Page 30: ...der einstellbar Sturz der Vorder und Hinterräder einstellbar Abmessungen L x B x H 538 x 360 x 210 mm Reifen Abmessungen B x Ø 84 x 166 mm Radstand 362 mm Bodenfreiheit ca 75 mm Gewicht ca 4719 g ohne Fahrakkus Geringe Abweichungen in Abmessungen und Gewicht sind produktionstechnisch bedingt b Fernsteueranlage Beachten Sie die separat beiliegende Bedienungsanleitung zur Fernsteueranlage c LiPo Lad...

Page 31: ...atteries into the remote control 42 d Configuring the remote control 42 e Inserting the drive rechargeable batteries into the vehicle 43 f Connecting the drive rechargeable batteries to the speed controller 43 g Switching on the speed controller 44 h Attaching and securing the chassis 44 i Controlling the vehicle 45 j Stopping the vehicle 46 10 Programming the speed controller 47 a Adjusting the n...

Page 32: ...fore and after each use 55 c Changing a tyre 55 13 Disposal 56 a Product 56 b Battery information 56 14 Declaration of Conformity DOC 56 15 Troubleshooting 57 16 Technical data 59 a Vehicle 59 b Remote control system 59 c LiPo charger 59 d LiPo rechargeable batteries 59 ...

Page 33: ...nd handling Do not give this product to a third party without the operating instructions Therefore retain these operating instructions for reference All company and product names are trademarks of their respective owners All rights reserved If there are any technical questions please contact www conrad com contact 2 Explanation of symbols The symbol with an exclamation mark in a triangle is used t...

Page 34: ... important information on how to handle the product Read the instructions carefully before using the vehicle for the first time Failure to observe the instructions can result in numerous hazards e g injury 4 Package contents Pre assembled vehicle Transmitter remote control Binding plug for receiver Aerial tube for receiver aerial LiPo charger 2x LiPo batteries for the vehicle 4x AA batteries for t...

Page 35: ...ive rechargeable batteries together because there is a risk of fire Both drive rechargeable batteries must also have the same state of charge For example never connect a full and a half full LiPo drive rechargeable battery to the speed controller in order to prevent a deep discharge that will permanently damage the rechargeable battery Replacement batteries 4x AA for the transmitter in case the ba...

Page 36: ...check with your insurance company whether the operation of the model is also insured Unauthorised conversion and or modification of the product is prohibited for safety and approval rea sons This product is not a toy and is not suitable for children under 14 years of age The product must not become damp or wet Do not leave packaging material carelessly lying around as it could become a dangerous t...

Page 37: ...ttery to the speed controller in order to prevent a deep discharge that will permanently damage the rechargeable battery When putting the device into operation always turn on the remote control first Only then can the vehicle s drive rechargeable batteries be connected to the speed controller and the latter be turned on Otherwise the vehicle might react unpredictably Do the following Before connec...

Page 38: ...batteries in the vehicle not only serve to power the engine via the speed controller the speed controller also generates the necessary voltage power for the operation of the receiver and the steering servo This voltage is generated via an integrated BEC battery eliminator circuit an electronic circuit that supplies voltage directly to the receiver without an additional receiver rechargeable batter...

Page 39: ...tery charger Observe the correct polarity when inserting batteries rechargeable batteries or connecting drive re chargeable batteries observe plus and minus Never mix non rechargeable batteries with rechargeable batteries The remote control can be powered with disposable or rechargeable batteries For operational safety reasons we recommend using dispos able batteries for the transmitter instead of...

Page 40: ...nufacturer Never use an excessive charging current Observe the manufacturer s specifications for the ideal maxi mum charging current Disconnect the rechargeable battery from the charger when the rechargeable battery is fully charged The charger and the rechargeable battery must not get damp or wet This may result in a fatal electric shock or cause a fire or explosion Lithium rechargeable batteries...

Page 41: ...es are required for the drive rechargeable batteries to reach their maximum performance For rechargeable batteries with NiMH or LiPo technology recharging partially discharged batteries does not cause any problems A prior discharge is usually not required High quality drive batteries not only have a higher capacity which allows you to drive your model vehicle much longer they also provide a higher...

Page 42: ...y reduces the transmission range c Inserting batteries rechargeable batteries into the remote control Open the battery compartment on the remote control and insert new or fully charged batteries Ensure that the batteries are inserted in the correct polarity observe the positive and negative markings Replace the battery compartment cover Read the remote control instructions included with the produc...

Page 43: ... clip A removed at the beginning f Connecting the drive rechargeable batteries to the speed controller Place the vehicle on a suitable base or a start box so that the wheels can move freely This ensures that you will not lose control of the vehicle if the wheels move suddenly e g if the throttle trim is not set cor rectly Do not reach into the drive Do not hold the wheels First switch off the spee...

Page 44: ...D flashes after the green LED and the four audio signals has flashed four times the speed controller has not detected a valid transmitter signal This may have several causes See chapter 15 for details Now the vehicle is ready for operation If the vehicle drive starts even though the throttle brake lever on the transmitter is in the neutral position adjust the trim on the transmitter until the engi...

Page 45: ...if the vehicle remains stationary move the throttle brake lever to the neutral position briefly approx 1 second then push the throttle brake lever away from the handle vehicle will now reverse Drive forward Brake If the vehicle is stationary wait for a moment 1 second Reverse Pulling the throttle brake lever from forwards to reverse without a pause will activate the brakes the vehicle will not rev...

Page 46: ... transmitter or too great a distance between the vehicle and the transmitter A coiled damaged receiver aerial disturbances on the radio channel used e g other models radio trans missions from other devices Bluetooth WLAN or adverse transmission reception conditions could also be a cause of unusual vehicle responses Before replacing the two empty drive rechargeable batteries with two fully charged ...

Page 47: ...The LEDs can be recognised by the two rear ventilation openings of the cover see arrow in the picture on the right The cover can be removed to make the flashing of the LEDs more visible To do this unscrew the two screws A Then the cover can be lifted off carefully Attention The on off switch with the setup button is screwed into the cover Remove the cover slowly and carefully so as not to damage t...

Page 48: ... lever forwards on the transmitter to the full throttle position then pull it as far as it will go in the direction of the handle and hold it there Attention If you do not move the throttle brake lever on the transmitter or do not move it far enough during program ming the vehicle may respond to even minute movements of the throttle brake lever on the transmitter or become uncontrollable upon comp...

Page 49: ...n LED flashes twice briefly and two short beeps are emitted Brake Green LED flashes briefly three times and three short beeps are emitted Low voltage detection for the LiPo battery Green LED flashes briefly four times and four short beeps are emitted Startup mode Green LED flashes briefly five times and five short beeps are emitted Braking power Beeps are generated by a brief activation of the bru...

Page 50: ...ast 3 0 V per cell In the vehicle the two 2 cell LiPo drive rechargeable batteries are connected in series This results in a total voltage of fully charged rechargeable batteries of about 16 8 V If a cut off voltage of 3 2 V cell was programmed the speed controller switches off the engine when it measures a voltage of 12 8 V for a duration of two seconds This prevents deep discharge of LiPo rechar...

Page 51: ...er Leave the throttle brake lever in the neutral position do not move it Turn on the speed controller by moving the slide switch in the direction of the setup button The vehicle should now be ready for operation no LED will light up on the speed controller Press and hold the setup button until the red and green LEDs flash together slowly the duo colour LED produces amber light in this case Now tur...

Page 52: ...kes the steering wheel more responsive and reduces the steering force At the same time the wheel is pushed onto the axle leg in the direction of the axis This offsets axial bearing clearance and results in smoother driving Anegative camber on the rear wheels reduces the tendency of the rear of the vehicle to swing when turning corners In contrast a positive camber reduces the cornering force on th...

Page 53: ...of more than 3 toe in A or toe out B may cause steering difficulties and reduces the speed It also increases tyre wear The figure above shows a heavily over emphasised setting It is only used to show the difference between toe in and toe out If a similar setting is used for the vehicle it will be very difficult to control The toe of the rear axle can be adjusted on the vehicle A slight toe in on t...

Page 54: ...nal drivers Always ensure that the shock absorbers on each axle are level i e on the left and right wheel of the front or rear axle otherwise the vehicle may not respond correctly Professional drivers can also use springs with a different hardness grade or fill the shock absorbers with a shock absorber oil of a different viscosity As is the case with full size vehicles the shock absorbers and the ...

Page 55: ...each use Engine vibrations and impacts during driving may cause certain parts and screw fittings to become loose Before and after each use check the following All wheel nuts and screw fittings must be secure The speed controller on off switch and receiver must be fixed Check the condition of the tyres and ensure that they adhere to the wheel rims Check that all cables are attached they should not ...

Page 56: ... is forbidden The abbreviations for heavy metals in batteries are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead name on rechargeable batteries e g below the trash icon on the left Used batteries can be returned to local collection points our stores or battery retailers You thus fulfil your statutory obligations and contribute to environmental protection 14 Declaration of Conformity DOC Conrad Electronic SE Klaus ...

Page 57: ...teries rechargeable batteries in the transmitter a minimum range of 100 m should be possible However this can be reduced by outside influ ences such as interference on the radio frequency or the proximity of other transmitters not only remote control transmitters but also WLAN Bluetooth devices that also use a transmission frequency of 2 4 GHz of metal parts buildings etc The position of the remot...

Page 58: ... control Usually the vehicle should move forwards when the throttle brake lever on the remote control is pulled towards the handle If this is not the case enable the reverse throttle on the remote control If the engine was disconnected from the speed controller swap the positions of two of the three engine cables The vehicle does not steer properly or the steering angle is too low If the remote co...

Page 59: ...ar wheel camber Adjustable front and rear wheel camber Dimensions L x D x H 538 x 360 x 210 mm Tyre dimensions W x Ø 84 x 166 mm Wheelbase 362 mm Ground clearance approximately 75 mm Weight app 4719 g without drive rechargeable batteries The product dimensions and weight may vary slightly b Remote control system Please observe the separately enclosed operating instructions for the remote control s...

Page 60: ...s accus dans l émetteur 71 d Allumage de l émetteur 71 e Insertion de l accumulateur de propulsion dans le véhicule 72 f Raccordement des accumulateurs de propulsion au régulateur de vitesse 72 g Allumage du régulateur de vitesse 73 h Mise en place et fixation de la carrosserie 73 i Commande de la voiture 74 j Arrêt de la conduite 75 10 Programmation du régulateur de vitesse 76 a Programmation de ...

Page 61: ...ou après chaque conduite 84 c Changement de roue 84 13 Élimination des déchets 85 a Produit 85 b Piles Accumulateurs 85 14 Déclaration de conformité DOC 85 15 Dépannage 86 16 Données techniques 88 a Véhicule 88 b Télécommande 88 c Chargeur LiPo 88 d Accus LiPo 88 ...

Page 62: ...pte de ces remarques même en cas de cession de ce produit à un tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs Tous droits réservés Pour toute question technique veuillez vous adresser à France email technique conrad france f...

Page 63: ...ortantes concernant l utilisation du produit Lisez avec attention l intégralité du mode d emploi avant la mise en service et l utilisation du véhicule Le non respect des consignes peut résulter à de nombreux dangers tel qu un risque de blessures 4 Contenu de l emballage Véhicule monté et prêt à l emploi Émetteur télécommande Fiche d appairage pour le récepteur Tube d antenne pour l antenne du réce...

Page 64: ...usieurs accumulateurs de propulsion simultanément vous courez un risque d incendie Les deux accus de propulsion doivent avoir le même niveau de charge Ne connectez jamais par ex un accumulateur de propulsion LiPo plein et un à moitié vide au régulateur de vitesse cela entraîne une décharge totale et détériore définitivement l accu Piles de rechange 4x AA Mignon pour l émetteur dans le cas où les p...

Page 65: ...ile renseignez vous auprès de votre compagnie d assurance avant la mise en service du modèle afin de déterminer si l utilisation de celui ci est aussi couverte par l assurance Pour des raisons de sécurité et d homologation il est interdit de modifier et ou de transformer le produit Ce produit n est pas un jouet et ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans Il convient de préserver l appareil d...

Page 66: ...in et un à moitié vide au régulateur de vitesse cela entraîne une décharge totale et détériore définitivement l accu Lors de la mise en service allumez toujours l émetteur en premier C est alors que les deux accumula teurs de propulsion du véhicule peuvent être raccordés au régulateur de vitesse et ce dernier allumé Autrement le véhicule pourrait réagir de manière inattendue Procédez comme suit Av...

Page 67: ...ible la voiture devient plus lente ou ne réagit plus correctement aux commandes de l émetteur Les accumulateurs de propulsion à l intérieur du véhicule ne sont pas exclusivement réservés à l alimentation du moteur par le biais du régulateur de vitesse mais ce dernier génère également la tension et le courant nécessaires au fonctionnement du récepteur et du servo de direction Un circuit BEC est ain...

Page 68: ...ateurs sont chimiquement très agressifs Les objets ou surfaces en contact avec ceux ci peuvent être partiellement ou complètement endommagés C est pourquoi les piles accumulateurs doivent être conservés dans un endroit approprié Les piles normales non rechargeables ne doivent pas être rechargées Risque d incendie et d explo sion Rechargez uniquement les accus rechargeables et utilisez uniquement d...

Page 69: ...és pendant longtemps par ex si vous n utilisez pas le véhicule pendant les mois d hiver ils ne doivent pas être complètement chargés mais seulement à environ 50 à 75 de la capacité maximale Suivez à cet effet les indications du fabricant de l accumulateur ou du chargeur N utilisez jamais un courant de charge trop élevé respectez les indications du fabricant concernant le courant de charge idéal ou...

Page 70: ...ion fournissent leur puissance maximale Si vous utilisez des accus NiMH ou LiPo leur recharge lorsqu ils sont partiellement déchargés ne pose aucun problème En principe la décharge préalable n est pas nécessaire Les accumulateurs de propulsion de haute qualité ont non seulement une capacité plus élevée qui vous permet de conduire plus longtemps le modèle mais aussi une tension de sortie plus élevé...

Page 71: ...enne Cela réduirait considérablement la portée c Insertion des piles accus dans l émetteur Ouvrez le compartiment à piles de l émetteur et insérez y les piles ou accus complètement chargés Veillez à res pecter la polarité positive et négative référez vous pour ce faire aux indications dans le compartiment à piles Refermez le compartiment à piles Tenez également compte du mode d emploi ci joint de ...

Page 72: ...ateurs de propulsion au régulateur de vitesse Afin d empêcher un démarrage soudain des roues et par là un démarrage incontrôlé du modèle réduit par ex lors du réglage du trim du mécanisme d entraînement placez le modèle réduit sur une surface appropriée ou un banc de démarrage afin que les roues puissent tourner librement en cas d anomalie Ne mettez pas les doigts dans le mécanisme d entraînement ...

Page 73: ...sons audibles cela voudrait dire que le régulateur de vitesse n a pas détecté de signal d émetteur valide Ce problème peut être dû à plusieurs raisons Consultez à cet effet le chapitre 15 Le véhicule est alors prêt à fonctionner Si l entraînement du véhicule démarre alors que le levier d accélération de freinage de l émetteur se trouve en position neutre réglez le trim sur l émetteur jusqu à ce qu...

Page 74: ...onde le levier d accélération de freinage en position neutre puis éloignez le levier d accélération de freinage de la poignée le véhicule roule maintenant en marche arrière Marche avant Freinage Lorsque la voiture s arrête patientez un court instant 1 seconde Marche arrière Si vous poussez le levier d accélération de freinage en continu de la marche avant à la marche arrière vous activez la foncti...

Page 75: ...ulsion et des piles accumulateurs de l émetteur trop faibles ou à une trop grande distance entre le véhicule et l émetteur De même une antenne de réception enroulée endommagée des perturbations sur le canal radio utilisé par ex transmission radio par d autres appareils Bluetooth WiFi ou des conditions défavorables d émis sion de réception peuvent être la cause des réactions inhabituelles de la voi...

Page 76: ...econnaissables à travers les deux ouver tures arrière du couvercle référez vous à la flèche sur l image à droite Pour que le clignotement des LED soit plus visible vous pouvez retirer le couvercle Pour ce faire desserrez les deux vis A Ensuite le couvercle peut être délicatement soulevé Attention L interrupteur marche arrêt est vissé dans le couvercle avec la touche Setup Par consé quent retirez l...

Page 77: ...er d accélération de freinage de l émetteur en position d accélération à fond pour la marche avant tirez le jusqu à la butée vers la poignée et maintenez le dans cette position Attention Si vous ne bougez pas le levier d accélération de freinage de l émetteur lors de la programmation ou ne le poussez pas assez loin il peut arriver qu à la fin de la programmation le modèle réagisse à d infimes mouv...

Page 78: ...seulement marche avant La LED verte clignote brièvement 2 fois 2 bips brefs frein moteur La LED verte clignote brièvement 3 fois 3 bips brefs détection de sous tension pour LiPo La LED verte clignote brièvement 4 fois 4 bips brefs mode de démarrage lors du départ La LED verte clignote brièvement 5 fois 5 bips brefs Force de freinage Les signaux sonores sont émis en cas de courte activation du mote...

Page 79: ...andons au moins 3 0 V par cellule Dans le véhicule les deux accumulateurs de propulsion LiPo à 2 cellules sont connectés en série Il en résulte une tension totale pour des accumulateurs entièrement chargés d environ 16 8 V Lorsqu une tension de coupure de 3 2 V par cellule a été programmée le régulateur de vitesse coupe le moteur lorsqu il mesure une tension de 12 8 V pendant 2 secondes 4 cellules...

Page 80: ...metteur Laissez le levier d accélération de freinage en position neutre ne le déplacez pas Allumez le régulateur de vitesse déplacez l interrupteur coulissant dans la direction de la touche Setup Le véhi cule doit maintenant être opérationnel aucune LED ne s allume sur le régulateur de vitesse Maintenez la touche Setup enfoncée plus longtemps jusqu à ce que les LED rouge et verte clignotent lentem...

Page 81: ...e manière plus précise les efforts de direction sont moindres En même temps la roue est pressée en direction de l essieu sur la fusée d essieu Ceci permet d équilibrer le jeu de palier axial pour une performance de conduite plus tranquille Un carrossage négatif des roues arrière réduit l inclinaison de l arrière du véhicule et le risque de dérapage dans les virages Le réglage d un carrossage posit...

Page 82: ...ncement A ou l ouverture B entraîne des problèmes dans la com mande du véhicule réduit la vitesse et augmente l usure des pneus La figure ci dessus illustre un réglage fortement exagéré servant uniquement à expliquer la différence entre pincement et ouverture Si un tel réglage est effectué sur le modèle celui ci sera très difficile à piloter Dans le cas du véhicule la voie de l essieu arrière peut...

Page 83: ...lez toujours les amortisseurs d un essieu de la même manière sur la roue gauche et la roue droite de l essieu avant ou de l essieu arrière Dans le cas contraire la réaction de conduite serait influencée de manière négative Les conducteurs professionnels peuvent également utiliser des ressorts ayant un autre degré de dureté ou remplir les amortisseurs avec une huile de viscosité différente Comme da...

Page 84: ...erie b Avant ou après chaque conduite Les vibrations du moteur et les chocs pendant la conduite peuvent causer le dévissage de pièces ou d assemblages Contrôlez ainsi les éléments suivants avant et après chaque conduite Ajustement serré des écrous de roue et de tous les raccords vissés du véhicule Fixation du régulateur de vitesse de l interrupteur marche arrêt et du récepteur Fixation des pneus s...

Page 85: ...s pour le métal lourd prépondérant sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb la désignation se trouve sur les piles accumulateurs par ex sous le symbole de la poubelle illustré à gauche Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles accumulateurs usagées aux centres de récupération de votre com mune à nos succursales ou à tous les points de vente de piles accumulateurs Vous respectez ainsi les ordonnances...

Page 86: ...m et plus Celle ci peut cependant être réduite en raison des conditions environnantes par ex par des perturbations sur la fréquence d émission ou par la proximité avec d autres émetteurs pas seulement les émetteurs de radiocommande mais aussi les appareils WiFi Bluetooth qui utilisent également une fréquence d émission de 2 4 GHz des pièces métalliques des bâtiments etc La position de l antenne de...

Page 87: ...e l émetteur Normalement le véhicule doit avancer lorsque le levier d accélération de freinage de l émetteur est tiré vers la poignée Si ce n est pas le cas activez le réglage inverse sur l émetteur pour la fonction de conduite Si le moteur a été débranché du régulateur de vitesse inversez deux des trois câbles moteur La direction ne fonctionne pas ou pas correctement le débattement de direction d...

Page 88: ...rts spiralés réglable Carrossage des roues avant et arrière réglable Carrossage des roues avant et arrière réglable Dimensions L x l x h 538 x 360 x 210 mm Dimensions des pneus B x Ø 84 x 166 mm Empattement 362 mm Garde au sol env 75 mm Poids env 4719 g sans batterie de propulsion Les légères variations de dimensions et de poids sont liées aux processus de fabrication b Télécommande Veuillez vous ...

Page 89: ...ntvanger plaatsen 100 c Batterijen accu s in de zender plaatsen 100 d Zender in gebruik nemen 100 e De rijaccu s in het voertuig plaatsen 101 f De rijaccu s aan de rijregelaar aansluiten 101 g Rijregelaar inschakelen 102 h Carrosserie plaatsen en bevestigen 102 i Voertuig besturen 103 j Rit beëindigen 104 10 Rijregelaar programmeren 105 a Programmering van de neutrale en plankgasinstelling 105 b P...

Page 90: ... na elke rit 113 c Wielen vervangen 113 13 Verwijdering 114 a Product 114 b Batterijen accu s 114 14 Conformiteitsverklaring DOC 114 15 Verhelpen van storingen 115 16 Technische gegevens 117 a Voertuig 117 b Afstandsbediening 117 c LiPo oplader 117 d LiPo accu s 117 ...

Page 91: ...ng mee als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze ge bruiksaanwijzing daarom voor later gebruik Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren Alle rechten voor behouden Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk Voor meer informative kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be 2 Verklaring van de symbolen Het symbool met een...

Page 92: ... gebruiksaanwijzing voor de ingebruikname en het gebruik van het voertuig in zijn geheel en goed door Het niet in acht nemen ervan kan verschillende gevaren met zich meebrengen bijv verwondingsgevaar 4 Inhoud van de verpakking Rijklaar gemonteerd voertuig Zender afstandsbediening Verbindingsstekker voor de ontvanger Antennebuisje voor de antenne van de ontvanger LiPo oplader 2x LiPo accu s voor he...

Page 93: ...nooit verschillende rijaccu s door elkaar er bestaat brandge vaar Beide rijaccu s moeten bovendien dezelfde laadtoestand hebben Sluit bijv nooit een volle en een halfvolle LiPo rijaccu op de rijregelaar aan dit leidt tot diepontlading wat de accu permanent beschadigt Reservebatterijen 4x AA mignon voor de zender als de batterijen in de zender tijdens het rijden met het voertuig leeg raken Reserveb...

Page 94: ... controleer dan voordat u het model in gebruik neemt of dit door uw verzekeringsmaatschappij wordt gedekt Vanwege de veiligheid en de normering is het niet toegestaan dit product zelf te modificeren en of aan te passen Het apparaat is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen jonger dan 14 jaar Het product mag niet vochtig of nat worden Laat verpakkingsmateriaal niet rondslingeren dit kan v...

Page 95: ...jregelaar aan dit leidt tot diepontlading wat de accu permanent beschadigt Schakel bij de ingebruikname steeds eerst de zender in Pas daarna mogen de rijaccu s van het voertuig met de rijregelaar worden verbonden en mag de rijregelaar worden ingeschakeld Dit kan anders tot onvoorziene reacties van het voertuig leiden Ga hiervoor als volgt te werk Zet het voertuig voor het aansluiten van de rijaccu...

Page 96: ...de auto leeg raken wordt deze trager of reageert niet meer goed op de zender De rijaccu s in het voertuig dienen niet alleen voor de voeding van de motor via de rijregelaar maar de rijregelaar produceert ook de voor de werking benodigde spanning stroom voor de ontvanger en de stuurservo Daarvoor is in de rijregelaar een BEC ingebouwd Engels voor Battery Eliminator Circuit elektronische schakeling ...

Page 97: ...bare batterijen mogen niet worden opgeladen Er bestaat brand en explosiege vaar Laad uitsluitend batterijen op die daarvoor bestemd zijn en gebruik hiervoor een geschikte ac culader Let bij het plaatsen van batterijen accu s of het aansluiten van de rijaccu s op de juiste polariteit neem plus en minus in acht U mag nooit batterijen en accu s door elkaar gebruiken Gebruik voor de zender ofwel oplaa...

Page 98: ...ntie de informatie van de fabrikant van de accu of oplader in acht Gebruik nooit een te hoge laadstroom raadpleeg de gegevens van de fabrikant met betrekking tot het ideale resp maximale laadstroom Koppel de accu los van de oplader als deze volledig opgeladen is Laders en accu s mogen niet vochtig of nat worden Er bestaat levensgevaar door elektrische schokken en bovendien brand of explosiegevaar ...

Page 99: ... vermogen leveren zijn meerdere volledige ontlaad en oplaadcycli benodigd Bij accu s met NiMH of LiPo techniek leidt het opladen van deels ontladen accu s niet tot problemen Eerst ontla den is normaal gesproken niet nodig Hoogwaardige rijaccu s hebben niet alleen een grotere capaciteit om langer met het voertuig te kunnen rijden maar deze accu s hebben onder belasting ook een hogere uitgangsspanni...

Page 100: ...de reikwijdte aanzienlijk c Batterijen accu s in de zender plaatsen Open het batterijvak op de zender en plaats daar ofwel de batterijen ofwel volledig opgeladen accu s Let bij het plaatsen op de juiste polariteit plus en min zie opdruk in het batterijvak Sluit het batterijvak weer Neem bovendien ook de apart meegeleverde gebruiksaanwijzing van de afstandsbediening in acht d Zender in gebruik neme...

Page 101: ...iten Om te vermijden dat de wielen plotseling beginnen te draaien en het voertuig daardoor ongecontroleerd begint te rijden als de trimregelaar voor de aandrijving bijv versteld is moet u het modelvoertuig op een geschikte verhoging plaatsen of op een startbox zodat de wielen bij een storing vrij kunnen draaien Steek uw hand niet in de aandrijving Houd de wielen niet vast Schakel de rijregelaar ee...

Page 102: ...t geknipperd heeft de rijregelaar geen geldig zendersignaal gedetecteerd Dit kan verschillende oorzaken hebben Raadpleeg hiervoor hoofdstuk 15 Daarna is het voertuig bedrijfsklaar Als de aandrijving van het voertuig start ook al staat de gas remhendel op de zender in de neutraalstand verstel dan de trimmer op de zender totdat de motor blijft stilstaan Wanneer de trimafstelling niet voldoende is is...

Page 103: ...g 1 seconde in neutraal zetten dan gas remhendel van de greep wegtrekken het voertuig rijdt nu achteruit Vooruitrijden Remmen Wanneer de auto stilstaat even wachten 1 seconde Achteruitrijden Als de gas remhendel direct zonder onderbreking van het vooruit naar achteruit wordt gewisseld vindt er een rem functie van de aandrijving plaats voertuig rijdt niet achteruit Indien direct van vooruit naar ac...

Page 104: ...uig niet meer reageert Dit gedrag kan door te zwakke rijaccu s zwakke batterijen accu s in de zender of een te grote afstand tussen voertuig en zender worden veroor zaakt Ook een opgewikkelde beschadigde antenne van de ontvanger storingen op het gebruikte zendkanaal bijv draadloze transmissies door andere apparaten Bluetooth WLAN of ongunstige zend ontvangst voorwaarden kunnen een oorzaak zijn voo...

Page 105: ...e herkennen aan de twee achterste lucht openingen van het deksel zie pijl rechts op de afbeelding Voor het knipperen van de led s beter zichtbaar te maken kunt u het deksel verwijderen Draai hiervoor de twee schroeven A los Vervolgens kan het deksel voorzichtig worden opgetild Opgelet De aan uitschakelaar met de setup knop is in het deksel vastgeschroefd Verwijder daarom het deksel langzaam en voo...

Page 106: ...de gas remhendel op de zender naar de stand volgas voor vooruitrijden trek hem tot de aanslag in de richting van de greep en houd hem daar vast Opgelet Als u de gas remhendel van de zender tijdens het programmeren niet of niet ver genoeg verplaatst kan het na het afsluiten van het programmeren zo zijn dat het voertuig al op minuscule bewegingen van de gas remhendel van de zender reageert of soms z...

Page 107: ...2x kort 2 korte pieptonen Remmen op de motor Groene led knippert 3x kort 3 korte pieptonen Onderspanningsherkenning voor LiPo Groene led knippert 4x kort 4 korte pieptonen Startmodus bij het beginnen met rijden Groene led knippert 5x kort 5 korte pieptonen Remkracht De geluidssignalen worden door een korte aansturing van de borstelloze motor veroorzaakt Afhankelijk van de motor is dit geluidssigna...

Page 108: ...iseren ten minste 3 0 V per cel Bij het voertuig werden de twee 2 cellige LiPo rijaccu s in serie geschakeld Dit resulteert in een totale spanning bij volledig opgeladen accu s van ong 16 8 V Als een uitschakelspanning van 3 2 V cel werd geprogrammeerd dan schakelt de rijregelaar de motor uit als er gedurende een periode van 2 seconden een spanning van 12 8 V wordt gemeten 4 cellen x 3 2 V Dit ver...

Page 109: ... hiervoor als volgt te werk Zet de zender aan Laat de gas remhendel in de neutraalstand staan beweeg de hendel niet Schakel de rijregelaar in schuifschakelaar in de richting van de setup knop bewegen Het voertuig moet nu be drijfsklaar zijn op de rijregelaar brandt geen led Houd de setup knop lang ingedrukt totdat de rode en groene led s gelijktijdig langzaam knipperen door de ge bruikte Duo Color...

Page 110: ...n de sturing reageert sneller de stuurkrachten worden kleiner Tegelijkertijd wordt het wiel in de asrichting op de wielas gedrukt Daarmee wordt de axiale lagerspeling gecompenseerd het rijgedrag wordt rustiger Een negatieve wielvlucht op de achterwielen vermindert de neiging om met de achterkant van het voertuig uit de bocht te vliegen De instelling van een positieve wielvlucht daarentegen vermind...

Page 111: ...spoor B leidt tot problemen bij het rijgedrag en een lagere snelheid Bovendien neemt de slijtage van de banden hierdoor toe De bovenstaande afbeelding toont een sterk overdreven instelling die alleen ter verduidelijking van het verschil tussen toespoor en uitspoor dient Als het voertuig op een dergelijke manier wordt ingesteld kan deze nog maar zeer moeilijk worden bestuurd Bij het voertuig kan oo...

Page 112: ...rd door professionele bestuurders Stel de schokdempers van een as altijd gelijk in aan de linker en rechterkant van de voor of achteras omdat anders het rijgedrag nadelig wordt beïnvloed Professionele bestuurders kunnen ook veren met een andere hardheidsgraad gebruiken of de schokdempers met een demperolie met een andere viscositeit vullen Net zoals bij een echte auto zijn de schokdempers resp de ...

Page 113: ...n de motor en schokken tijdens het rijden kunnen er onderdelen en schroefverbindingen losraken Controleer daarom voor of na iedere rit de volgende punten Vaste zit van de wielmoeren en alle schroefverbindingen van het voertuig Bevestiging van de rijregelaar aan uitschakelaar ontvanger Bevestiging van de banden op de velgen en de toestand van de banden Bevestiging van alle kabels deze mogen niet in...

Page 114: ...werkende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood de aanduiding staat op de batterijen accu s bijv onder de links afgebeelde vuilnisbaksymbool U kunt verbruikte batterijen accu s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente onze filialen of overal waar bat terijen accu s worden verkocht afgeven U voldoet daarmee aan de wettelijke verplichtingen en draagt bij aan de bescherming van het milieu ...

Page 115: ...gevingsinvloeden bijv storingen op de zendfrequen tie of de nabijheid van andere zenders niet alleen zenders maar ook WLAN Bluetooth apparaten die eveneens een zendfrequentie van 2 4 GHz gebruiken van metalen onderdelen gebouwen enz De positie van de antenne van de zender en ontvanger ten opzichte van elkaar heeft zeer sterke invloed op het bereik Het is het beste als zowel de antenne van de zende...

Page 116: ...as remhendel op de zender Normaal gesproken moet het voertuig naar voren rijden als de gas remhendel op de zender naar de greep toe wordt getrokken Als dit niet het geval is activeer dan op de zender de omkeerinstelling voor de rijfunctie Zou de motor los van de rijregelaar wordt gehaald dan verwisselt u twee van de drie motorkabels met elkaar De besturing werkt niet of niet juist stuuruitslag van...

Page 117: ...n instelbaar Wielvlucht van de voor en achterwielen instelbaar Afmetingen L x B x H 538 x 360 x 210 mm Bandenafmetingen B x Ø 84 x 166 mm Wielbasis 362 mm Bodemvrijheid ong 75 mm Gewicht ong 4719 g zonder rijaccu Geringe afwijkingen in afmetingen en gewicht kunnen om productietechnische redenen voorkomen b Afstandsbediening Neem de afzonderlijk bijgevoegde gebruiksaanwijzing voor de afstandsbedien...

Page 118: ...118 ...

Page 119: ...119 ...

Page 120: ...he time of printing Copyright 2019 by Conrad Electronic SE Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits réservés y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de données nécessite une autorisation écrite de l éditeur Il est interdit de le réimpri...

Reviews:

No comments