Redmond RV-C316-E User Manual Download Page 175

Page: 175 / 180

175

RV-C316-E

ARE

وأ ،زاهجلا ليطعت لىإ ذفنلما ينهلما

.كلاملأاب فلاتإ و تاباصإ ثودح

في زاهجلا مادختسإ عونمم !ريذحت

لاطعلأا نم ةلاح يأ

ةينفلا تافصاوملا

فاجلا فيظنتلل ةيئابرهك ةسنكم .................................................................... زاهجلا عون

نيوزلح ............................................................................................................. ترلفلا عون

RV-C316-E..........................................................................................................زارطلا

زتره اغيغ 50/60 ،طلوف 220-240 .......................................................................... دهجلا

طلوف 1000 ...................................................................................................نىدلأا ةقاطلا

طلوف 1200 ...............................................................................................ىوصقلا ةقاطلا

طلوف 248 ................................................................................ صاصتملال ىوصقلا ةقاطلا

دوجوم ........................................................................................... صاصتملاا ةقاط طبض

جرخلما دنع EPA ترلف ،جودزم نيوزلح ............................................................ حيشترلا ماظن

دوجوم .............................................................................. ءاعولل لهسلا فيظنتلا ةيناكمإ

دوجوم ............................................................................... ئيابرهكلا كلسلل ئياقلتلا فللا

م 5 ..................................................................................... ةيئابرهكلا ةيذغتلا كلس لوط

م 7 ................................................................................................................ لمعلا رطق

تاقحلملا

1 ةعطق .................................................................................................. ةيئابرهك ةسنكم

1 ةعطق ........................................................................................................ نرم موطرخ

1 ةعطق ........................................................................................ »1 في 2« ةجمدم ةهوف

1 ةعطق ..................................................................................................... قوقشلل ةهوف

1 ةعطق ........................................................................ »داجسلا /تايضرلاا« ةلماش ةاشرف

1 ةعطق ........................................................................................ تاهوفلا ظفحل باحس

1 ةعطق ................................................................................................... بيوكسلت بوبنأ

1 ةعطق ................................................................................................... مادختسلاا ليلد

1 ةعطق ........................................................................................................ ةنايصلا ترفد

:ةقاطلا كلاهتسا ةءافك

Class C .......................................................

ةقاطلا كلاهتسلا يونسلا لدعلما

Class F .............................................................................................رابغلا ثاعبنا ةداعإ

Class D ................................................................................................. ةطسبلأا فيظنت

Class A .....................................................................................ةبلصلا تايضرلأا فيظنت

لبيسيد 80,0 .............................................................................................ةيتوصلا ةقاطلا

0,797 .....................................................................)dpuc( طاسبلا نم رابغلا عمج لدعم

1,116 ........................................................)dpuhf( ةبلصلا ةيضرلأا نم رابغلا عمج لدعم

0,95% ...............................................................................................رابغلا ثاعبنا ةداعإ

عبرم ترم \ ةعاس طاو 1,910.................)ASEc( طاسبلا لىع ةقاطلا كلاهتسلا ددحلما لدعلما

عبرم ترم \ ةعاس طاو 1,866....)ASEhf( ةبلصلا ةيضرلأا لىع ةقاطلا كلاهتسلا ددحلما لدعلما

ةصصخلما ةيئابرهكلا سناكملل يونسلا ةقاطلا كلاهتس

ًايونس ةعاس طاو وليك 44,5 ...................................................................... ةطسبلأا فيظنتل

AEc=4*87*50*0,001*ASEc*)1-0,2(/)dpuc-0,2(

:مايف

ةنسلا في فيظنتلا تايلمع ددعل يداعلا مقرلا

)ةعبرم راتمأ( اهفيظنت متي يتلا ةيداعلا ةيلزنلما ةحاسلما

فيظنت( ةفظنلما ةحاسلما في ةطقن لك ةسنكلما اهب رتم ةداع يتلا تارلما مك

)ناترم ذيفنت ،جودزم

ةعاس طاو وليك لىا ةعاس طاو نم ليوحتلا ةبسن 0,001

رابغلا عمجل ةيداعلا ةبسنلا

جودزلما فيظنتلا تيرمو فيظنتلا تارم 5 دعب رابغلا عمج ينب يداعلا قرفلا 0,20

فيظنتل ةصصخلما ةيئابرهكلا سناكملل يونسلا ةقاطلا كلاهتسا

ًايونس ةعاس طاو وليك 28,4 .....................................................................................ةبلصلا تايضرلأا

AEhf=4*87*50*0,001*ASEhf*)1-0,2(/)dpuhf-0,2(

فيظنتل ةصصخلما ةيئابرهكلا سناكملل يونسلا ةقاطلا كلاهتسا

ًايونس ةعاس طاو وليك 36,5 ....................................................................تايضرلأا عاونأ لك

AEgp=0,5*AEc+0,5*AEhf

هتاجتنم ينسحت للاخ نم ةينفلا جتنلما تافصاوم في كلذكو تاقحللما و ميمصتلا يريغت في قحلا عناصلل

.تايريغتلا هذهب فياضلإا غلابلاا نودب

Summary of Contents for RV-C316-E

Page 1: ...Vacuum cleaner RV C316 E User manual ...

Page 2: ... 4 10 17 24 31 38 45 52 58 64 70 76 82 88 94 101 108 115 122 129 136 142 148 155 162 170 GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LTU LVA EST CZE POL RUS ROU HUN BGR HRV SRB SVK GRC TUR ARE ...

Page 3: ...A1 11 12 13 16 15 14 6 2 1 3 7 4 5 7 8 9 10 A B C ...

Page 4: ...ther working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environ ments bed and breakfast type environments Industrial or other improper use of the appliance will be considered as violation of the proper use In this case the manufacturer is not responsible for the possible consequences Before installing the appliance check that the device voltage corresponds with...

Page 5: ...iance holding it by the cable or the hose Do not leave the cable or the hose in the door opening Keep the power cord away from hot surfaces gas or electric ovens Do not let the cord twist contact with sharp objects edges of furniture REMEMBER damaging the cord may lead to a failure that will not be covered by the warranty and also to electrocution If the cable is damaged or requires replacing cont...

Page 6: ...plosion or fire Avoid holding the suction nozzle close to any parts of the body or clothes Mishandling may lead to serious injuries Do not vacuum anything that is burning or smoking such as cigarettes hot or cold ashes coals and smoldering or burning litter The vacuum cleaner could catch fire Do not use the appliance to pickup liquids and clean wet surfaces wet floor or carpet This could cause a s...

Page 7: ...they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep packaging film foam plastic and other out of reach of children...

Page 8: ...energy consumption for general purpose vacuum cleaners 36 5 kWh yr AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf Manufacturer reserves the right to make any modifications to design packaging or technical specifications of the product without prior notice Vacuum cleaner parts A1 1 Housing 2 Dust collection container 3 Hose connection hole 4 Carrying handle 5 Dust collection container release button 6 Rubberized wheels 7 O...

Page 9: ...rom defects for a period of 2 years from the date of purchase If the appliance fails to operate properly within the warranty period and is found to be defective in material or workmanship we will repair or replace it free of charge This warranty comes into force only in case an original warranty service coupon with a serial article number and an accurate impress of the companyof the seller proves ...

Page 10: ...mbres d hôtel locaux utilitaires de ma gasins et de bureaux ou dans d autres conditions similaires dans le cadre de l exploitation non industrielle L usage de l appareil d une manière industrielle ou toute autre utilisation à affectation indéterminée sera considéré comme un manquement aux conditions de son exploitation normale Dans ce cas là le producteur n est pas tenu responsable en matière des ...

Page 11: ... il est connecté au réseau N utilisez cet appareil qu à sa propre destination L utilisation de l appareil dans des objectifs différents de ceuxindiqués dans le Manuel d utilisation est une infraction aux règles d exploitation IL EST DEFENDU de faire plonger le corps de l appareil dans l eau ou de le mettre sous un jet d eau Ne déplacez pas l appareil en le tenant par le câble ou par le flexible Ne...

Page 12: ...ans le bloc moteur de l appareil Ne fermezpas les ouvertures d absorption Le blocage d absorption d air peut entraîner une panne du moteur L exploitation de l appareil est défendue dans les cas suivants 1 Dans des locaux avec le niveau d humidité élevé Il existe un risque du court circuit ou de la panne du moteur 2 A l éxtérieur l humidité ou les objets étrangers dans le corps de l appareil peuven...

Page 13: ...pareil peut entraîner des dégats graves Ilestdéfendud aspirerpoudrespourdescartouches toners machinesàcopier imprimantes farines et autres substances de dispersion mouvantes ainsi que sur poussières de construction particules de plâtre gypse béton ou ciment Le risque de l encrassage des filtres ou de la panne du moteur y est présent Il est défendu d aspirer des objets pointus clous verre cassé etc...

Page 14: ... ne doivent pas être entrepris par des enfants sans surveillance Garder l appareil et le cordon d alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans L éntoilage film mousse etc présente un danger éventuel pour des enfants Un risquedel étouffement Gardezl entoilageenendroitinaccessiblepourdesenfants La réparation de l appareil par vos propres soins ainsi que les modifications de sa struct...

Page 15: ...fier le design et les composants ainsi que les ca ractéristiques techniques du produit en vue de son perfectionnement sans l avis préalable relative à ses modifications Structure du modèle A1 1 Corps d aspirateur 2 Caisse à poussière 3 Orifice pour le flexible 4 Poignée pour transporter l aspirateur 5 Bouton pour retirer le sacà poussière 6 Roues caoutchoutées 7 Bouton Démarrage Arrêt 8 Régulateur...

Page 16: ...es le flexible ou le tube télescopique sont partiellement obstrués Éliminez les obstructions V GARANTIES La durée de garantie prévue pour cet article est de 2 ans à partir du moment de son ac quisition Pendant la durée de garantie le fabricant s engage à éliminer moyennant répa ration remplacement des pièces de rechange ou substitution de l appareil même tous les défauts d usine entraînés pas la m...

Page 17: ... Aufenthaltsräumen von Läden Büros oder in ähnlichen Bedingungen der nicht gewerblichen Anwendung benutzt werden Gewerbliche oder jede andere unsachgemäße Anwendung der Einrichtung gilt als zweckwidrige Benutzung des Produktes In diesem Fall trägt der Hersteller keine Verantwortung für mögliche Folgen Vor jedem Anschluss des Geräts ans Netz stellen Sie sicher dass die Netzspan nung der Nennspannun...

Page 18: ...widrige Verwendung Das Grundgerät NIE inWasser tauchen und NIE unter fließendesWasser halten Das Gerät nicht am Kabel bzw Schlauch umstellen Die Tür nicht schließen wenn sich das Kabel oder der Schlauch in derTüröffnung befinden Zuleitung nicht über dieWärmequellen Gas oder Elektroherde ziehen Stellen Sie sicher dass sich das Netzkabel nicht verdreht bzw knickt nicht über scharfe Gegen stände Ecke...

Page 19: ...äuse des Gerätes kann sonst schwere Störungen verursachen 3 In der Nähe von toxischen und entflammbaren Stoffen in den Räumen mit hoher Konzentration entzündlicher Dämpfe Farbe Lösungsmittel o ä oder brennbaren Staubs Es besteht die Explosions und Brandgefahr Die Einsaugdüse nicht an Körperteile oder Kleidungsstücke bringen Fahrläs siges Umgehen kann schwere Verletzungen verursachen Niemals glühen...

Page 20: ...Störung Netzstecker ziehen und mit Kundendienst Kontakt aufnehmen Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden Außerdem dürfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten körper lichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden Sie müssen bei der Nutzung beaufsichtigt warden oder in dem sich...

Page 21: ...hlauch 1 St Kombinierte Bodendüse 2 in 1 1 St Fugendüse 1 St Universale Bodendüse glatte Böden Teppiche 1 St Aufnahme für Düsen 1 St Teleskoprohr 1 St Gebrauchsanleitung 1 St Serviceheft 1 St Energieeffizienz Durchschnittliche jährliche Energieverbrauch Klasse C Re Emission Überspringen des Staubs Klasse F Teppichreinigung Klasse D Reinigung von Hartböden Klasse A Schallleistungspegel 80 0 dB Stau...

Page 22: ...au 1 Vor dem Zusammenbau des Staubsaugers sicherstellen das es vom Netz getrennt wurde 2 Staubcontainer mit Boden auf das herausragende Vorderteil des Staubsaugerge häuses legen und bis zum Einrasten nach unten drücken 3 Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung im Deckel einrasten 4 Handgriff und Teleskoprohr zusammenstecken und die gewünschte Bodendüse aufsetzen Betrieb 1 Schiebetaste am Teleskopro...

Page 23: ...lichen Verschleiß des Erzeugnisses und Verbrauchsmaterial Filter Lampen Haft beschichtungen Dichtungen usw Die Betriebsdauer und die Garantiefristen für das Gerät werden berechnet ab dem Tag des Verkaufes bzw des Herstellungsdatums des Gerätes falls das Verkaufsdatum nicht bestimmt werden kann Das Herstellungsdatum kann man in der Seriennummer finden die sich dem dem Markierungsaufkleber auf dem G...

Page 24: ...an winkels kantoren of in andere soortgelijke niet commerciële doeleinden gebruikt worden Commerciële gebruikof elkverkeerd gebruikvan het apparaat wordt beschouwd als een schending van deze gebruiksovereenkomst van het prod uct Producent accepteert geen enkele verantwoordelijkheid voor de mogeli jke gevolgen daarvan Voordat u het apparaat op het stroomtnet gaat aansluiten controleer of de netspan...

Page 25: ...Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden dan in deze handleiding doeleinden wordt beschou wd als een schending van de gebruiksregels Het is verboden om het apparaat in water dompelen of onder stromend wa ter reinigen Trekhet apparaat niet aan de kabel of slang Laat de deur niet sluiten wanneer een kabel of slang via de deuropening lopen Leg het netsnoer niet uit de buurt van warmtebronnen g...

Page 26: ... open blijven Het blokkeren van de luchtinlaat kan leiden tot motorschade Gebruik dit toestel niet in de volgende gevallen 1 In ruimtes met een hoge luchtvochtigheid Er is gevaar van kortsluiting en uitval van de motor 2 In de open lucht want vocht of vreemde voorwerpen kunnen ernstige schade veroorzaken 3 In de buurt van brandbare en giftige stoffen in ruimtes met een hoge con centratie van dampe...

Page 27: ...venals de bouwstof gips beton en cement deeltjes op te zuigen Er is een gevaar van verstopping filters of motorschade Het is verboden om scherpe voorwerpen nagels gebroken glas enz op te zuigen Dit kan de stofbak en filters beschadigen Gebruik het apparaat niet met zichtbare beschadiging van de behuizing of het netsnoer na de val of in geval van storingen Als er een storing is trek de stekker uit ...

Page 28: ...smateriaal folie schuimplastic etc kunnen gevaarlijk voor de gezondheid van het kind zijn Hartbeklemming gevaar Houd de verpakking buiten bereik van de kinderen Het is streng verboden om het apparaat eigenmachtig te repareren of aan passingen in zijn constructies aan te brengen anders alle garanties komen dan te vervallen Reparaties van het apparaat mogen alleen door een erkend servicecentrum uitg...

Page 29: ... voor harde vloeren 28 4 kWh per jaar AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 Het jaarlijkse energieverbruik van gewone stofzuigers 36 5 kWh per jaar AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf De fabrikant heeft het recht om wijzigingen in het ontwerp uitvoering evenals in de technische specificaties van het product aan te brengen in de loop van pro ductverbetering zonder voorafgaande kennisgeving van dergelijke wijz...

Page 30: ...zich tot service center Er is geen stroom in het elec trische net Sluit de stofzuiger aan een werkende stopcontact controleer de spanning in de electrische net Het apparaat gaat spon taan uit overstroomd sto fafscheider Stofcontainer is vol Ontruim de stofcontainer Filters zijn ontreinigd Reinig vervang filter Apparaat maakt lawaai Filters mondstuk slang of tele scopische buis zijn gedeeltelijk ve...

Page 31: ... uffici o in altre condizioni per l uso non industriale L uso industriale o qualsiasi altro uso improprio dell apparecchio sarà considerato una violazione delle norme di corretto uso del prodotto In que sto caso il produttore non si assume alcuna responsabilità per le conseguenze Prima di collegare l apparecchio alla presa verificare che la tensione nella rete elettrica corrisponde alla tensione d...

Page 32: ...immergere il corpo dell apparecchio in acqua oppure metterlo sotto l acqua corrente Non trasportare il dispositivo tenendo il cavo o il tubo Non chiudere la por ta quando dentro del vano della porta vi è il cavo o il tubo flessibile Non far passare il cavo di alimentazione vicino a fonti di calore forni a gas e quelli elettrici Assicuratevi che il cavo non è contorto né piegato e che non entra in ...

Page 33: ...i all interno dell apparecchio può causare gravi danni dello stesso 3 Vicino a sostanze tossiche e infiammabili in aree con alta concentrazione di vapori di sostanze infiammabili vernici diluenti ecc o polveri combustibili esiste il pericolo di esplosione o incendio È vietato avvicinare l ugello di aspirazione a tutte le parti del corpo o indu menti Un trattamento imprudente può causare gravi lesi...

Page 34: ...e o al corpo dopo la caduta o in caso di malfunzionamenti In occasione di qual siasi guasto staccare la spina e contattare un centro di assistenza Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacità isiche sensoriali o men tali a condizione che sia fornita loro la necessaria assistenza e che conosca no le istruzioni sull us...

Page 35: ...te Lunghezza del cavo elettrico 5 m Raggio d azione 7 m Componenti Aspirapolvere 1 pz Tubo flessibile 1 pz Bocchetta combinata 2 in 1 1 pz Bocchetta per fessure 1 pz Spazzola universale pavimento tappeto 1 pz Materiale di fissaggio bocchette 1 pz Tubo telescopico 1 pz Manuale d uso 1 pz Libretto di servizio 1 pz Efficienza energetica Consumo medio annuale d energia Classe C Re emissioni trasmissio...

Page 36: ...re 2 Chiudere il contenitore e metterlo a posto Lavaggio del contenitore e del filtro del motore Si consiglia di pulire i filtri e lavare il contenitore per la polvere almeno 1 volta in 2 mesi Rimuovere il contenitore di raccolta della polvere e il filtro del motore Risciacquare il 0 001 coefficiente della conversione da Wt ore fino a kWt ore 1 raccolta della polvere standardizzata 0 20 differenza...

Page 37: ...rodotto è stato utilizzato in conformità con il manuale di istruzioni non viene riparato o smontato o danneggiato attraverso l uso improprio in presenza di tutti i componenti e con la struttura integrata del prodotto Questa garanzia non copre gli elementi di normali usura e di consumo filtri lampade rivestimenti antiaderenti sigillanti ecc La durata di servizio del prodotto e il periodo di garanzi...

Page 38: ...de servicios públicos de tiendas oficinas o en otras condiciones de uso no industrial Uso industrial o cualquier otro uso no autori zado del dispositivo serán considerados como violación de la operación ade cuada del producto En este caso el fabricante no se hace responsable de las posibles consecuencias Antes de conectar el aparato a la red eléctrica compruebe si suvoltaje coincide con la tensión...

Page 39: ...ificados en este manual es una violación de las normas de operación Queda PHOHIBIDO sumergir el cuerpo del cuerpo en agua o colocarlo bajo el agua corriente No transporte el dispositivo sujetándolo por el cable o la manguera No cierre la puerta cuando en la entrada haya un cable o una manguera No tienda el cable de alimentación eléctrica cerca de fuentes de calor cocinas de gas y eléctricas Asegúr...

Page 40: ...ora en los siguientes casos 1 Enloslocalesconhumedadelevada Hayunriesgodecortocircuito fallodelmotor 2 Al aire libre la humedad u objetos extraños en el interior del cuerpo del dispo sitivo pueden causar daños graves 3 Cerca de las sustancias tóxicas e inflamables en áreas con alta concentración de vapores de sustancias inflamables pinturas disolventes etc o polvos com bustibles Existe el peligro ...

Page 41: ...otor Quedaprohibidoaspirarobjetospunzantes clavos vidriosrotos etc Esposibles que dañen el recipiente para la recogida de polvo y los filtros Queda prohibido utilizar el dispositivo con daños visibles en el cuerpo o el cable de alimentación eléctrica después de la caída o en caso de mal funciona miento En caso de cualquier mal funcionamiento desenchufe el dispositivo y contacte con el centro de se...

Page 42: ...ia de aspiración máxima 248 W Regulación de capacidad de aspiración hay Sistema de filtración de ciclones doble filtro EPA en la salida Posibilidad de limpieza fácil del recipiente hay Arrollo automático del cable eléctrico hay Longitud del cable de alimentación eléctrica 5 m Radio de funcionamiento 7 m Equipo Aspiradora 1 unidad Manguera flexible 1 unidad Boquilla combinada 2 en 1 1 unidad Boquil...

Page 43: ...sario ajuste la potencia de aspiración con el uso del regulador mecá nico en el cuerpo de la aspiradora La potencia máxima de aspiración está diseñada para suelos duros y alfombras muy sucios Mínimo para ropa delicada como cortinas de encajes Recogida de polvo en la alfombra promedio dpuc 0 797 Recogida de polvo sobre un suelo duro promedio dpuhf 1 116 Reemisión de polvo permeabilidad 0 95 Promedi...

Page 44: ...iminar mediante la reparación o la sustitución de la totalidad del producto cualquier defecto de fábrica causado por la mala calidad de los materiales o montaje La garantía entra en vigor sólo si la fecha de la compra está confirmada por el sello de la tienda y la firma de vendedor en la tarjeta de garantía original Esta garantía sólo se reconoce si el produc to se utilizaba de acuerdo con el manu...

Page 45: ...uso não industrial O uso industrial ou qualquer outro uso indevido do dispositivo será considerada uma violação das regras do uso adequado do produto Neste caso o fabricante não assume nenhuma responsabilidade pelas consequências Antes de ligar o aparelho à tomada verifique se a tensão da rede coincide com a tensão de alimentação do dispositivo Esta informação é especificada nas características té...

Page 46: ...O MERGULHE o corpo do aparelho na água e não o colocar em água corrente Não transporte o dispositivo segurando o cabo ou tubo Não feche a porta quando dentro da porta há um cabo ou mangueira Não façam passar o cabo de alimentação perto das fontes de calor fornos a gás e eléctricos Certifique se de que o cabo não está torcido ou dobrado e que não entre em contacto com objectos pontiagudos arestas v...

Page 47: ...o interior do aparelho pode causar sérios danos ao mesmo 3 Perto de substâncias inflamáveis e tóxicas em locais com alta concentração de vapores de substâncias inflamáveis tintas diluentes etc ou poeiras combus tíveis Existe o perigo de explosão ou incêndio É proibido aproximar o bocal de sucção à todas as partes do corpo ou da roupa Um manuseamento descuidado pode resultar em danos ou ferimentos ...

Page 48: ...m caso de qualquer falha desligue o e contacte um centro de assistência Este aparelho só pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento caso tenham recebido supervisão ou formação sobre como utilizar o aparelho de forma segura e percebam os perigos inerentes As crianças nã...

Page 49: ...m Componentes Aspirador de pó 1 pç Mangueira 1 pç Bico combinado 2 em 1 1 pç Bico para fendas 1 pç Escova universal soalha tapete 1 pç Material de fixação para estocagem de bicos 1 pç Tubo telescópico 1 pç Manual de uso 1 pç Livro de serviço 1 pç Eficiência energética Consumo médio de energia Classe C Reedição de poeira permeabilidade Classe F Limpeza de carpetes Clase D Limpeza de pisos duros Cla...

Page 50: ...e ser ligado apenas se tiver sido totalmente montado com saco de pó e filtros instalados correctamente II USO DO APARELHO Montagem 1 Antes de montar o aparelho verifique se ele está desconectado da rede 2 Coloque o recipiente de pó com o fundo sobre a parte frontal saliente do corpo do aspirador de pó e empurre para baixo até ouvir um clique 3 Insira o ataque especial da mangueira no orifício de a...

Page 51: ...ado ou desmontado e não foi danifi cado devido a um indevido tratamento e o conjunto inicial do aparelho é preservado A presente garantia não abrange os gastos naturais do aparelho e os materiais con sumíveis filtros lâmpadas revestimentos cerâmicos e de Teflon impermeabilização de borracha etc A vida do produto e o prazo de garantia devem ser calculados a partir da data da venda ou da data de fab...

Page 52: ...l kommerciel anvendel se eller ethvert andet uegnet brug af produktet vil blive betragtet som en ukorrekt anvendelse og brud af apparatets brugsregler I dette tilfælde påta ger producenten sig intet ansvar for konsekvenserne Før du kobler produktet til elnettet skal du kontrollere at netspændingen samstemmer apparatets nominelle spænding Disse data er anviset i appara tets tekniske data og navnesk...

Page 53: ... ikke ledningen i nær heden af varmekilder samt gas og elovne Sørg at netlednigen ikke svinges og bøjes og ikke rør skarpe genstande vinkler og kanter af møbler HUSK en tilfældig skade på ledningen kan forårsage forstyrrelser der ikke dækkes af garantien samt føre til elektrisk stød Et beskadiget strømkabel kræver hurtig udskiftning på et servicecenter Inden du begynder at rengøre apparatet sørg f...

Page 54: ...e deler af kroppen eller tøj Uforsigtig brug kan medføre alvorlige skader Det er forbudt at indsuge glødende eller kølet aske kul samt uslukkede skod fra cigaretter ulmende eller brændende skrald Forurening af apparatet kan medføre brand Det er forbudt at indsuge væske og rense våde overflader våde gulve eller tæpper Fugten inde i apparatet kan forårsage alvorlige skader på støvsugeren Det er forb...

Page 55: ...ratet på en sikker måde og forstår de involverede farer Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning Apparatet og elektriske ledningen bør holdes uden for rækkevidde af børn under 8 år Emballage film skumnylon m m kan være farlig for børn Det er en risiko for kvælning Opbevar emballagemateriale utilgængeligt for børn Forsøg aldrig at r...

Page 56: ...rbrug til universal støvsuger 36 5 kWh år AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf Vi konstant udvikler vores produkter Derfor forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i design opsætning funktioner og tekniske specifikationer af produktet uden forudgående varsel Design A1 1 Støvsugerens hus 2 Støvbeholder 3 Hul at koble slange 4 Håndtag for af bære støvsuger 5 Knap for tage ud beholder 6 Gummierede hjul 7 Str...

Page 57: ...aratet fungerer for højt Filtrer tilbehør slange eller tele skoprør er dels forurenede Tag bort alle forureninger V GARANTI Dette produkt er dækket med garanti i en periode på 2 år fra købsdatoen Under garan tiperioden forpligter producenten sig at udføre reparation eller udskiftning af hele pro duktet ved eventuelle fejl forårsaget af dårlig kvalitet i materialer og udførelse Garan tien er kun gy...

Page 58: ...gnende forhold der ikke industriell bruk Industriell bruk eller noen annen misbruk av apparatet vil bli ansett som en overtredelse av krav til riktig bruk av produktet I dette tilfelle er produsenten ikke ansvarlig for mulige konsekvensene Før du kobler apparatet til strømnettet kontroller at spenningen i apparatet samsvarer med dets merkespenning Denne informasjonen er angitt i teknis ke spesifik...

Page 59: ...r apparatet ved å holde det i kabel eller i slange Ikke lukk døren når kabel eller slange ligger i døpåpningen Ikke legg strømledningen i nærheten avvarmekilder gassovn eller elektriske ovn Pass på at ledningen ikke er vridd eller bøyd og ikke kommer i kontakt med skarpe gjenstander hjørner og kanter av møbler HUSK utilsiktet skade på strømledningen kan føre til funksjonssvikt som garantien gjelde...

Page 60: ...jon eller brann Aldri før sugemunnstykke til kroppen eller klær Uforsiktig håndtering kan forårsake alvorlige skader Aldrisuginnglødendeellerkjølnetaske kull ulmendesigarettstumper ulmen de eller brennende søppel Tilstopping avstøvsuger kan forårsake forbrenning Aldri sug inn noen slags væske aldri støvsug våte overflater våte gulv eller tepper Hvis en væske trer seg inn i apparatet det kan føre t...

Page 61: ...er om bruken av apparatet på en trygg måte slik at de forstår potensielle fareelementer Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og vedlikehold skal ikke foretas av barn med mindre de er under tilsyn av en voksen Oppbevar apparatet og strømledningen unna barn under 8 år Emballasje plast osv kan være farlig for barn Fare for kvelning Oppbevar emballasje utilgjengelig for barn Aldri prøvå selvsten...

Page 62: ...m dobbeltganger og etter to dobbeltganger Årsforbruk av energi for støvsugere beregnet på harde overflater 28 4 kWh per år AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 Årsforbruk av energi for universalstøvsugere 36 5 kWh per år AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf Produsenten forbeholder seg retten til å kunne foreta tekniske endringer i pro duktets design utstyr samt i spesifikasjoner i forbindelse med produktutvi...

Page 63: ...trømnett Koble apparat til en fungerende stikkontakt kontroller at det er strøm i strømnett Apparatet er spon tant slått av Støvbeholderen er full Rengjør støvbeholderen Filtre er tilstoppet Rens erstatt filtre Apparatet lager mye støy Filtre munnstykke slange eller telskoprør er delvis tilstoppet Rengjør tilstoppet deler V GARANTI Dette produktet er garantert for en periode på 2 år fra kjøpsdato ...

Page 64: ...gar avapparaten räknas överträda villkor för en lämplig användning av apparaten I detta fall tar tillverkaren inget ansvar för möjliga efterföljder av detta bruk Före avkoppling i ledningsnät vänligen kontrollera om dess spänning mot svarar en faktisk spänning av apparaten Det är vanligtvis anvisat i tekniska specifikationer eller en tillverkningsskylt av apparaten Ta ut apparaten från eluttaget e...

Page 65: ...gas och elspisar Kontrollera att tråden inte vänder sig och inte böjs inte rör skarpa föremål hörn och möbelns hörn KOM IHÅG skador av tråden kan leda till fel som inte motsvarar garantivill kor och till elströmsskador Den skadade tråden ska ersättas strax i service center Kontrollera att apparaten är avkopplad före rengöringen Följ bruksanvisning om rengöringen av apparaten Kontrollera att inga o...

Page 66: ...Det är förbjudet att suga in en het eller kallnat ask kol samt cigarettfimp som inte slocknat rykande eller brännande sopan Föroreningen kan leda till brand Det är förbjudet att suga in vilka vätskor som helst samt städa våta ytor t ex våta golv och mattor Hamnar vätskan in i kroppen kan apparaten skadas Det är förbjudet att suga in pulver att tanka skrivarpatron bläck av skrivare samt mjöl och an...

Page 67: ...rna Barn ska inte leka med apparaten Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan överinseende av vuxen Förvara apparaten och elsladden otillgängligt för barn under 8 år Förpackningsmaterial film eller skum m m kan vara farligt för barn Det finns en risk av kvävning Förvara förpackningsmaterial i den för barn oåt komliga platserna En fristående reparation avapparaten och byte i dess konst...

Page 68: ... 5 AEc 0 5 AEhf Tillverkaren har rätt att ändra design uppsättning av delar och tillbehör samt teknisk varudeklaration under förbättring av sina produkter utan att avisera om dessa förändringar Delar av dammsugare A1 1 Apparatens kropp 2 Dammbehållare 3 Öppning för att koppla slang 4 Handtag att överföra apparaten 5 Knapp för att ta ut behållaren 6 Gummerade hjul 7 Knappen att sätta på sätta av På...

Page 69: ... Dammbehållaren är fullsatt Tömma behållaren Filtren har förorenats Rengör eller ersätt filter Apparaten fungerar med en hög ljud Filtren munstycke slang eller rör är delvist förorenade Rengör föroreningar V GARANTIÅTAGANDE Finns garanti på 2 år efter köp Under garantiperioden garanterar tillverkaren att un danröja varje tillverkningsfel som orsakades av en otillräcklig kvalitet av material eller ...

Page 70: ...tiöissä Laitteen käyttöä suurkeittiössä tai vastaavissa olosuhteissa pidetään laitteen käyttönä väärin Tässä tapauksessa valmistaja ei vastaa mahdollisista seuraamuksista Ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon tarkista onko verkkojännite sama kuin laitteen nimellisjännite Kyseiset tiedot löytyvät laitteen teknisistä tie doista tai konekilvestä Ennen laitteen puhdistusta tai siirtoa irrota laittee...

Page 71: ... tai teräviin esineisiin ja huonekalujen reunoihin Johtoa ei saa käyttää lämmittimien kaasu ja sähköhellojen vie ressä Johtoa ei saa vääntää tai painaa HUOM Virtajohdon tahatonvaurioittaminenvoi johtaa takuun kattamattomiin vikoihin tai sähköiskuun Vaurioitunut virtajohto on välittömästi vaihdettava huoltokeskuksessa Ennen laitteen puhdistusta tai siirtoa irrota laitteen pistotulppa pistorasias ta...

Page 72: ... palavia roskia Tämä voi aiheuttaa tulipalon Älä imuroi nesteitä äläkä imuroi kosteita lattioita tai mattoja Kosteuden joutuminen laitteen sisään voi johtaa vakavaan vaurioon Älä imuroi kopiokoneiden ja tulostimien väri ja mustekasettien pulveria jauhoja ja muita hiehorakeisia aineita rakennuspölyä rappauksen kipsin betonin tai sementin osia Silloin on suodattimien tukoksen ja moottorin vaurion va...

Page 73: ...a leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Säilytä laite ja sen virtajohto alle 8 v lasten ulottumattomissa Pakkausmateriaalit kiristyskelmu vaahtomuovi yms voivat olla vaarallisia lapsille Tukehtumisvaara Säilytä pakkausmateriaalit paikassa johon lapset eivät pääse Älä korjaa tai muuta laitetta itse Vain auktorisoidun huoltokeskuksen am mattitaitoinen kor...

Page 74: ...sien välinen standardiero Kovan pinnan pölyimurien vuotuinen energiakulutus 28 4 kWh vuosi AEhf 4 87 50 0 001 ASEhf 1 0 2 dpuhf 0 2 Yleiskäyttöön tarkoitettujen pölynimurien vuotuinen energiankulutus 36 5 kWh vuosi AEgp 0 5 AEc 0 5 AEhf Valmistajalla on oikeus tuotekehityksen yhteydessä parantaa tuotteen rakennetta kokoonpanoa ja teknisiä ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta ko muutoksista Lai...

Page 75: ...i on täynnä Puhdista pölypussi Suodattimet ovat tukossa Puhdista vaihda suodattimet Laite on erittäin meluisa Suodattimet suutin letku tai teles kooppinen putki on osittain tukossa Puhdista tukossa oleva kohta V TAKUUSITOUMUS Kyseisellä laitteella on 2 vuoden takuu sen ostamispäivästä lähtien Takuun aikana val mistaja sitoutuu oikaisemaan joko korjaamalla vaihtamalla laitteen osia tai vaihtamalla ...

Page 76: ...as pramoniniais ar kitais nenumatytais tikslais bus laikomas šios gaminio eksploatacijos instrukci jos sąlygų pažeidimu Tokiu atveju gamintojas neatsako už galimas pasekmes Prieš jungiant prietaisą į elektros tinklą patikrinkite ar jo įtampa atitinka prietaiso nominaliąją įtampą Ši informacija yra nurodyta prietaiso techninė se charakteristikose ir gamyklinėje lentelėje Pasinaudojus ir valant atju...

Page 77: ...isuktų ir nepersilenktų nesiliestų su aštriais daiktais kampais ar baldų briaunomis ATMINKITE atsitiktinai pažeidus elektros maitinimo kabelį gali kilti garan tijos sąlygas neatitinkančių nesklandumų ir būti sutrikdytas elektros tiekimas Pažeistą elektros kabelį būtina skubiai pakeisti klientų aptarnavimo centre Prieš valant prietaisą įsitikinkite kad jis atjungtas nuo elektros tinklo Griež tai la...

Page 78: ...glis o taip pat neuž gesintas cigarečių nuorūkas smilkstančias ar degančias šiukšles Tai gali su kelti gaisrą Draudžiama susiurbti bet kokius skysčius siurbti drėgnus paviršius šlapias grindis ar kilimus Į vidų patekus drėgmės galimi rimti dulkių siurblio gedimai Draudžia susiurbti kopijavimo aparatų ir spausdintuvų kasečių miltelius mil tus ir kitas smulkias bei birias medžiagas o taip pat statyb...

Page 79: ...jimu susijusią grėsmę Vaikams negalima žaisti prietaisu Prietaisą ir tinklo kabelį laikykite jaunesniems kaip 8 metų vaikams neprieinamoje vietoje Suaugusiųjų neprižiūrimi vaikai ne gali valyti prietaiso ar juo naudotis Pakavimo medžiagos plėvelė putų polistirolas ir kt gali būti pavojingas vaikams Pavojus uždusti Laikykite pakuotę neprieinamoje vaikams vietoje Draudžiama savarankiškai taisyti pri...

Page 80: ...inio įspėjimo pasilieka teisę keisti jos dizainą komplektaciją o taip pat technines charakteristikas Modelio įranga A1 1 Dulkių siurblio korpusas 2 Konteineris dulkėms rinkti 3 Žarnos prijungimo plyšys 4 Dulkių siurblio rankena nešti 5 Konteinerio išėmimo mygtukas 6 Guminiai ratai 7 Įjungimo išjungimomygtukas Įj Išj 8 Siurbimo galios reguliatorius 9 Prie išpūtimo esančio EPA filtro dangtis 10 Auto...

Page 81: ...ai antgalis žarna arba teleskopinis vamzdis Išvalykite juos V GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI Šiam prietaisui suteikiama 2 metai garantija nuo jo įsigijimo dienos Garantijos galio jimo laikotarpiu gamintojas įsipareigoja pašalinti bet kuriuos gamybos defektus sutai sydamas prietaisą pakeisdamas jo dalis arba visą gaminį jeigu defektai atsirado dėl nepakankamos medžiagų ar surinkimo kokybės Garantija g...

Page 82: ...zīgās vietās un tā nav paredzēta rūpnieciskai izmantošanai Rūpnieciskā vai jebkura cita nepiemērota ierīces izmantošana tiks uzskatīta par izstrādā juma lietošanas noteikumu pārkāpumu Šajā gadījumā ražotājs neuzņemas atbildību par iespējamām sekām Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet vai tā spriegums atbilst nominālajam ierīces spriegumam Šī informācija ir norādīta tehniskajā reks ...

Page 83: ...turot to aiz vada vai caurules Neieveriet durvīs vadu vai cauruli Nenovietojiet strāvas vadu siltuma avotu gāzes un elektrisko plīšu tuvumā Uzmaniet lai vads nesagrieztos un nesalocītos nesaskartos ar asiem priekšmetiem ATCERIETIES Nejaušs strāvas vada bojājums var izraisīt tāda veida bojājumus kuri neatbilst garantijas noteikumiem kā arī radīt elektriskās strāvas triecie nu Bojātais strāvas vads ...

Page 84: ...ām vai apģērbam Neuzmanīga apiešanās var novest pie nopietnām traumām Aizliegts iesūkt karstus vai atdzisušus pelnus ogles kā arī nenodzēstus iz smēķus gruzdošus vai degošus atkritumus Iesūkšana var novest pie aizdeg šanās Aizliegts iesūkt jebkādus šķidrumus kā arī tīrīt mitras virsmas slapjas grīdas vai paklājus Mitruma iekļūšana ierīcē var novest pie nopietniem bojājumiem Aizliegts iesūkt kopēja...

Page 85: ...ces izmantošanas drošības jautājumos un apzinās bīstamību saistītu ar šīs ierīces izmantošanu Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci Glabājiet ierīci un strāvas vadu bērniem jaunākiem par 8 gadiem nepieejamā vietā Ierīces tīrīšanu un apkalpošanu nedrīkst veikt bērni bez vecāku uzraudzības Iepakojuma materiāls plēve putuplasts u c var būt bīstams bērniem Nosmak šanas iespēja Glabājiet iepakojuma mater...

Page 86: ...ciju kā arī izstrādājuma tehniskos parametrus sava produkta pilnveidošanas laikā bez iepriekšēja brīdinājuma par šīm izmaiņām Modeļa uzbūve A1 1 Putekļu sūcēja korpuss 2 Konteiners putekļu savākšanai 3 Atvere caurules pievienošanai 4 Rokturis putekļu sūcēja pārvietoša nai 5 Poga konteinera izņemšanai 6 Gumijoti riteņi 7 Ieslēgšanas izslēgšanas poga 8 Sūkšanas jaudas regulators 9 Izejas EPA filtra ...

Page 87: ...irkļa Garantijas perioda laikā ražotājs uzņemas pienākumu novērst veicot remontu nomai not detaļas vai nomainot visu izstrādājumu jebkurus ražošanas defektus kurus izrai sījusi nepietiekama materiālu vai montāžas kvalitāte Garantija stājas spēkā tikai tajā gadījumā ja iegādāšanās datums ir apstiprināts ar veikala zīmogu un pārdevēja pa rakstu oriģinālajā garantijas talonā Šī garantija tiek atzīta ...

Page 88: ...ruumides ja teistes taolistes mittetööstusliku kasutamise tingimustes Seadme tööstuslikku või muud otstarbekohatut kasutamist loetakse toote kasutuse rikkumiseks Sel juhul ei kanna tootja vastutust võimalike tagajärgede eest Enne seadme sisselülitamist elektrivõrku kontrollige kas selle pinge vastab seadme nominaalsele toitepingele See info on märgitud tehnilises iseloo mustuses või toote tehaseta...

Page 89: ...tri toitejuhet soojusallikate gaasi või elektripliitide lähedusse Jälgige et elek trijuhe ei oleks kokku keerdunud ja painutatud ei puutuks kokku teravate esemetega mööbli nurkadega ja äärtega PIDAGE MEELES elektrijuhtme juhuslik vigastamine võib tingida garantiit ingimustele mittevastavaid vigastusi samuti tekitada elektrilöögi Vigastatud elektrikaabel tuleb viivitamatult lasta hoolduskeskuses vä...

Page 90: ...võib tingida tõsiseid traumasid Keelatud on imada kuuma või jahtunud vaiku süsi samuti kustutamata suit sukonisid põlevat või vinduvat prügi Ummistamine võib tingida süttimise Keelatud on imada mistahes vedelikke samuti koristada niiskeid pindu märgi põrandaid või vaipu Niiskuse sattumine sisemusse võib tingida tol muimeja tõsise vigastumise Keelatud on imada koopiamasinate ja printerite toonerite...

Page 91: ... kasutamises instrueeritud ja nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud ohtudest Lapsed ei tohi seadmega mängida Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla 8 aastastele lastele kättesaamatus kohas Lapsed ei tohi sead et ilma täiskasvanute järelevalveta puhastada ega hooldada Pakkematerjalid kile penoplast jne võivad olla lastele ohtlikud Lämmatamise oht Säilitage pakendit lastele kättesaamatus kohas...

Page 92: ...p 0 5 AEc 0 5 AEhf Oma toodangu täiustamise käigus on tootjal õigus täiendava etteteavitamiseta muuta disaini komplektatsiooni samuti tehnilisi iseloomustikke Mudeli seadmestus A1 1 Tolmuimeja korpus 2 Tolmu kogumise konteiner 3 Ava vooliku ühendamiseks 4 Tolmuimeja ülekandmise käepide 5 Klahv konteineri väljavõtmiseks 6 Kummiga kaetud rattad 7 Sisse väljalülitamise klahv Sisse Välja 8 Imamisvõims...

Page 93: ...tekeskooptoru Eemaldage ummistused V GARANTIIKOHUSTUSED Antud seadmele antakse 2 aastane garantii alates selle soetamisest Garantiiaja jook sul kohustub valmistaja remondi detailide asendamise või kogu seadme asendamise teel kõrvaldama mistahes tehasedefektid esile kutsutud materjalide ebapiisava kvaliteedi või kokkupanekuga Garantii jõustub vaid sel juhul kui ostukuupäev on kinnitatud kaupluse pi...

Page 94: ...místnostech prodejen kanceláří a za jiných podobných podmínek mimo průmyslové použití Průmyslové či jakékoliv použití s jiným účelem zařízení se pokládá za porušení pokynů příslušného použití výrobku V tomto případě výrobce neodpovídá za možné následky a škody Před zapnutím zařízení do elektrické sítě zkontrolujte zda se shoduje napětí elektrické sítě s jmenovitým napájecím napětím zařízení Tato i...

Page 95: ... přístroj za napájecí kabel či sací hadici Nikdy nezavírejte kabel do dveří Nepřetahujte napájecí kabel přes dveřní otvory nebo v blízkosti zdrojů tepla plynových a elektrických sporáků Dbejte o to aby se napájecí kabel nepřekrucoval nelámal nepřehýbal nedotýkal se ostrých předmětů rohů a okrajů nábytku PAMATUJTE SI náhodné poškození napájecího kabelu může způsobit poruchy které neodpovídajízáručn...

Page 96: ... vmístnostech svysokou koncentrací par hořlavých látek barvy ředidla apod resp hořlavého prachu Jinak existuje nebezpečí výbuchu nebo požáru Nepoužívejte vysavač k vysávání lidí v žádném případě nepřibližujte sací koncovkykčástem těla nebo oděvu Neopatrné zacházení může vést kvážným zranění Nevysávejte rozžhavený či studený popel uhlí a taky neuhašené nedopalky cigaret doutnající nebo hořící odpad...

Page 97: ...nguje bezvadně Pokud zjistíte že přístroj řádně nefunguje odpojte ho zelektrické sítě a obraťte se na servis ní středisko Děti ve věku 8 let a starší rovněž jako i osoby s omezenými fyzickými smys lovými či duševními schopnostmi ani lidé s nedostatkem zkušeností či zna lostí mohou používat tento přístroj jen v případě pokud tyto osoby jsou pod dohledem a nebo byly s ohledem na použití tohoto zaříz...

Page 98: ...5 m Akční poloměr 7 m Kompletace Vysavač 1 ks Flexibilní hadice 1 ks Kombinovaný nástavec 2 v 1 1 ks Štěrbinová hubice 1 ks Univerzální hubice podlaha koberec 1 ks Držák pro uložení příslušenství 1 ks Teleskopická trubice 1 ks Návod k použití 1 ks Servisní knížka 1 ks Energetická efektivnost Průměrná roční spotřeba Třída C Reemise propouštění prachu Třída F Čištění koberců Třída D Čištění tvrdých ...

Page 99: ...chte to všechno vyschnout Nepoužívejte vysavač pokud není v úplně sestaven a nejsou řádně nasazeny filtry a pytlík na prach II POUŽITÍ PŘÍSTROJE Montáž 1 Než začnete provádět montáž přesvědčte se že je přístroj odpojen od elektrické sítě 2 Umístěte nádobu na prach její dolní částí na vyčnívající přední část tělesa vysa vače a zatlačte dolů až uslyšíte cvaknutí 3 Zasuňte speciální upevnění na konco...

Page 100: ...en v důsledku nesprávného zacházení a taky je li uschována kompletní dokumentace a všechny součásti výrobku Tato záruka se nevztahuje na přirozené opotřebení výrobku a jeho spotřební materiály filtry lampičky nepřilnavé povrchy těsnicí kroužky apod Doba použití zařízení a termín platnosti záručních závazků na toto zařízení počínají běžet dnem jeho prodeje resp od data výrobyzařízení v případě když...

Page 101: ...nnych podobnych warunkach eksploatacji nieprzemysłowej Przemysłowe lub jakiekolwiekinne niezgodne z przeznaczeniem wykorzystanie urządzenia będzie uważane za naruszenie warunków należytego użytkowania wyrobu W takim przypadku producent nie ponosi odpowiedzialności za możliwe następstwa Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej sprawdź czy jej napięcie jest zgodne z napięciem znamionowym ...

Page 102: ...ad eksploatacji ZABRONIONE JEST zanurzanie korpusu urządzenia w wodzie lub umieszcza nie go pod wodą bieżącą Nie przenoś urządzenia trzymając je za przewód lub wąż Nie zamykaj drzwi jeżeli przewód lub wąż znajduje się w otworze drzwiowym Nie przeciągaj przewodu zasilania elektrycznego wpobliżu źródeł ciepła kuchenekgazowych i elektrycznych Zwróć uwagę na to aby przewód elektryczny nie był poskrę c...

Page 103: ...ądzenia w następujących przypadkach 1 W pomieszczeniach o podwyższonej wilgotności Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia uszkodzenia silnika 2 Na otwartym powietrzu dostanie się wilgoci lub przedmiotów postronnych downętrzakorpusuurządzeniamożedoprowadzićdojegopoważnychuszkodzeń 3 Wpobliżusubstancjitoksycznychiłatwopalnych wpomiesz czeniachzwysoką koncentracją par substancji łatwopalnych farby rozpus...

Page 104: ... o dużym stopniu rozproszenia orazkurzu budowlanego kawałkówtynku gipsu betonu lub cementu Istnieje niebezpieczeństwo zanieczyszczenia filtrów lub uszko dzenia silnika Zabronione jest wsysanie przedmiotów ostrych gwoździ stłuczonego szkła itp Możliwe jest uszkodzenie zbiornika na kurz i filtrów Zabronione jest użytkowanie urządzenia zwidocznymi uszkodzeniami korpu su lub przewodu zasilania elektry...

Page 105: ...zieci bez zapewnienia odpowiedniego nadzoru Należy pamiętać abyurządzenie i przewód zasilającyznajdowałysię poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat Materiały opakunkowe folia styropian itd mogą być niebezpieczne dla dzieci Zagraża wywołaniem duszności Przechowuj opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci Zabroniona jest samodzielna naprawa urządzenia lub wprowadzanie zmian w jego budowie Nap...

Page 106: ...rzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w designie i zestawie wyrobu a także do zmiany jego charakterystyk technicznych w procesie doskona lenia swojej produkcji bez dodatkowego powiadomienia o tych zmianach Budowa modelu A1 1 Korpus odkurzacza 2 Pojemnik na kurz 3 Otwór do przyłączenia węża 4 Uchwyt do przenoszenia odkurzacza 5 Przycisk do wyjmowania zbiornika 6 Kółka gumowane 7 Przyciskwłączenia...

Page 107: ...wąż lub rura teleskopowa Usuń zanieczyszczenia V ZOBOWIĄZANIA GWARANCYJNE Na dany wyrób udzielono gwarancji na okres 2 lat od momentu jego nabycia W ciągu okresu gwarancyjnego producent zobowiązuje się do usunięcia poprzez naprawę wymianę części lub wymianę całego wyrobu wszelkich wad fabrycznych wynikłych z powodu niewystarczającej jakości materiałów lub montażu Gwarancja nabiera mocy tylko w prz...

Page 108: ...ыхпомещенияхмагазинов офисов или в другихподобных условияхнепромышленной эксплуатации Промышленное или любое дру гое нецелевое использование устройства будет считаться нарушением условий надлежащей эксплуатации изделия В этом случае производитель не несет ответственности за возможные последствия Перед подключением устройства к электросети проверьте совпадает ли ее напряжениесноминальнымнапряжением...

Page 109: ... данном руководстве является нару шением правил эксплуатации ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать его под струю воды Не переносите прибор удерживая его за кабельили шланг Не закрывайте дверь при наличии кабеля или шланга в дверном проеме Не протягивай те шнур электропитания вблизи источников тепла газовыхи электрических плит Следите за тем чтобы электрошнур не перекручивался и ...

Page 110: ...ующих случаях 1 В помещениях с повышенной влажностью Существует опасность короткого замыкания выхода из строя двигателя 2 Наоткрытомвоздухе попаданиевлагиилипостороннихпредметоввнутрь корпуса устройства может привести к его серьезным повреждениям 3 Вблизи токсичных и легко воспламеняющихся веществ в помещениях с высокойконцентрациейпаровгорючихвеществ краски растворителяит п или горючей пыли Сущес...

Page 111: ...е строительную пыль частицы штукатурки гипса бетона или цемента Существует опасность засорения фильтров или по вреждения двигателя Запрещено всасывать острые предметы гвозди битое стекло и т п Воз можно повреждение пылесборника и фильтров Запрещается эксплуатация прибора с видимыми повреждениями на кор пусе или шнуре электропитания после падения или при возникновении неполадок в работе При возникн...

Page 112: ...нические характеристики Тип прибора пылесос для сухой уборки Тип фильтра циклонный Модель RV С316 E Напряжение 220 240 В 50 60 Гц Номинальная мощность 1000 Вт Максимальная мощность 1200 Вт Максимальная мощность всасывания 248 Вт Регулировка мощности всасывания есть Система фильтрации двойная циклоническая EPA фильтр на выходе Возможность легкой очистки контейнера есть Автоматическая смотка электро...

Page 113: ...асывания предназначена для твердых напольных покрытий и сильно загрязненных ковров Минимальная для тонких тканей например тюлевых штор Длина шнура электропитания 5 м Радиус действия 7 м Комплектация Пылесос 1 шт Гибкий шланг 1 шт Комбинированная насадка 2 в 1 1 шт Щелевая насадка 1 шт Универсальная щетка пол ковер 1 шт Крепеж для хранения насадок 1 шт Телескопическая трубка 1 шт Руководство по экс...

Page 114: ...таточным качеством материалов или сборки Гарантия вступает в силу только в том случае если дата покупки подтверждена печатью магазина и подписью продавца на оригинальном гарантийном талоне Настоящая гарантия признается лишь в том случае если изделие применялось в соответствии с инструкцией по эксплуатации не ремонтировалось не разбиралось и не было повреждено в результате неправильного обращения с...

Page 115: ...tel clădiri de uz social ale magazinelor oficiile sau în alte condiții similare de utilizare nonindustriale Utilizarea industrială sau orice altă nespecială a dispozitivu lui va fi considerată ca încălcarea condițiilor de utilizare corespunzătoare a dispozitivului În acest caz producătorul nu își asumă responsabilitatea pen tru consecințele posibile Înainte de a conecta dispozitivul la rețeaua ele...

Page 116: ...sale Utilizarea dispozitivului în alte scopuri deosebite de cele menționate în acest manual este o încălcare a regulilor de utilizare NU scufundați corpul dispozitivului în apă și nu l plasați sub jet de apă Nu transportați dispozitivul ținându l de cablu sau furtun Nu închideți ușa atunci când cablul sau furtunul sunt în golurile ușii Nu întindeți cablul de alimentare electrică în apropierea surs...

Page 117: ...carea aspirării poate duce la defec tarea motorului Nu utilizați dispozitivul în următoarele cazuri 1 În încăperi cu umiditate înaltă Există pericolul apariției unui scurtcircuit defectării motorului 2 La aer liber pătrunderea umidității sau a altor obiecte străine în interi orul corpului dispozitivului poate provoca deteriorări grave 3 În apropierea substanțelor toxice și ușor inflamabile în încă...

Page 118: ...strucții particulele de tencuială gips beton sau ciment Există pricolul de astupare a filtrelor sau defectarea motorului Nu aspirați obiectele ascuțite cuie sticlă spartă etc Este posibilă defectarea colectorului de praf și filtrelor Nu utilizați dispozitivul cu deteriorări vizibile ale corpului sau cablului de alimentare electrică după căderea sau apăriția defecțiunilor în funcționare La apariția...

Page 119: ...ctuat neprofesion al poate duce la defectarea dispozitivului vătămări și deterio rarea bunurilor ATENŢIE Nu utilizaţi dispozitivul în cazul oricărui defect Caracteristici tehnice Tip dispozitiv aspirator de praf pentru curăţare uscată Tip filtru cu ciclon Model RV С316 E Tensiune 220 240 V 50 60 Hz Putere nominală 1000 W Putere maximă 1200 W Putere maximă de aspirare 248 W Reglarea puterii de aspi...

Page 120: ...de fixare pentru păstrarea duzelor Variantele duzelor A Duză covor podea B Duza pentru fisuri pentru locuri greu accesibile C Duză combinată 2 în 1 cu perie pentru curățarea dispozitivelor de uz casnic și suprafețelor lustruite fără perie pentru curățarea mobilierului tapițat I ÎNAINTE DE PRIMA CONECTARE Scoateți cu grijă dispozitivul şi accesoriile acestuia din cutie Înlăturați toate materialele ...

Page 121: ...chiziţiei Pe parcursul perioadei de garanţie producătorul se angajează să elimine prin reparaţii înlocuiri de piese sau de înlocuire a întregului produs orice defecte din fabrica cauzate de calitate insuficientă de material sau de asamblare Garanţia intră în vigoare numai în cazul în care data de cumpărare este confirmată de imprimarea magazinului şi semnătura vânzătorului în certificatul original...

Page 122: ...pari célból használatos helyiségekben való használatra alkalmas készülék A készülék ipari vagy más nem rendeltetésszerű haszná lata a rendeltetésszerű használat feltételeinekmegsértését jelenti Ebben az esetben a gyártó a lehetséges következményekért nem vállal felelősséget Mielőtt a készüléket hálózatba csatlakoztatna ellenőrizze hogy a hálózati feszültség megegyezik e a készülék tápfeszültségéve...

Page 123: ...nálja a tápkábelt vagy a szívócsövet a készülék mozgatására Ne zárja be az ajtót ha a tápkábel vagy a szívócső az ajtónyílásban van Ne ve zesse a tápkábelt éles széleken keresztül vagy hőforrások gáz vagy elektro mos tűzhely közelében ügyeljen hogy a vezeték ne érjen éles tárgyakhoz vagy bútor éleihez és széleihez EMLÉKEZZEN Az elektromos tápkábel véletlen megsértése olyan meghibá sodásokhoz vezet...

Page 124: ...k oldószerek stb magas koncentrációban tar talmazó helyiségekben Az ilyen helyiségek robbanás és tűzveszélyesek A szívófejet tilos a test bármely részéhez vagy ruházathoz közelíteni A nem megfelelő bánásmód súlyos sérülésekhez vezethetnek Tilos forró vagy nem teljesen kihűlt hamu parázs illetve el nem oltott ciga rettacsik valamint parázsló vagy égő szemét felszívása Az eltömődés tűzhez vezethet T...

Page 125: ...ket a hálózatról és forduljon az illetékes szervizközponthoz 8 éven felüli gyermekek továbbá testi érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők illetve tapasztalat vagyismeretekhiányában hozzá nem értő személyek használhatják a készüléket megfelelő felügyelet vagy a biztonságos haszná latra vonatkozó útmutatások mellett amennyiben tisztában vannak a hasz nálattal járó veszélyekkel Ügyeljen hogy a gy...

Page 126: ...ltség Porszívó 1 db Flexibilis szívócső 1 db Kombinált szívófej 2 az 1 ben 1 db Rés szívófej 1 db Padló szőnyeg univerzális kefe 1 db Tartozék tároló szerkezet 1 db Teleszkópos szívócső 1 db Használati utasítás 1 db Szervizkönyv 1 db Energiahatékonyság Átlagos évi energiafogyasztás C osztály Porkibocsátás F osztály Szőnyegtisztítás D osztály Szilárd padlótisztítás A osztály Hang teljesítményszint ...

Page 127: ...adni A porszívót csak teljesen összeszerelt állapotban megfelelően behelyezett szűrők kel és porgyűjtő zsákkal lehet használni II KÉSZÜLÉK ÜZEMELTETÉSE Összeszerelés 1 Mielőtt a porszívó összeszerelésbe kezdene győződjön meg hogy a készülék ki van kapcsolva az elektromos hálózatból 2 Helyezze a porgyűjtő tartályt alsó részével a készülék elülső kiálló részére és nyomja le kattanásig 3 Helyezze a f...

Page 128: ...éket a használati utasításnak megfelelően használták javítva szétszerelve nem volt és a nem rendeltetésszerű használatból kifolyólag nem sérült meg valamint a készülék tartozékaival együtt meg lett őrizve Jelen jótállás nem terjed ki a termék ésfogyóesz közök természetes kopására szűrők égők tapadásgátló bevonat tömítőgyűrűk stb A készülék élettartama és a jótállás érvényessége a termék eladásának...

Page 129: ... за използване в битови условия и може да се използва в квартири вили хотелски стаи битови помещения на магазини офиси или в други подобни условия на непромишлена екс плоатация Промишлено или всяко друго използване на уреда не по пред назначение се смята за нарушаване на условията за правилна експлоата ция на изделието В този случай производителят не носи отговорност за възможните последствия Пред...

Page 130: ...ване на кабела Уредът не трябва да се оставя без наблюдение докато е включен към захранващата мрежа Използвайте уреда само по предназначение Използването на уреда за цели различни от посочените в това ръководство е нарушение на прави лата за експлоатация ЗАБРАНЕНО е потапянето на корпуса на уреда във вода или поставя нето му под водна струя Не пренасяйте уреда като го държите за кабела или за марк...

Page 131: ...а уреда Внимавайте в отделението за двигателя на уреда да не попаднат странич ни предмети Не покривайте всмукващите отвори Блокирането на засмук ването на въздух може да доведе до повреда на двигателя Забранено е използването на уреда в следните случаи 1 В помещения с повишена влажност Има опасност от късо съединение и повреда на двигателя 2 Наоткрито попаданетонавлагаиличуждипредметивътревкорпуса...

Page 132: ...влага вътре в прахосмукачката може да доведе до сериозната й повреда Забранено е да се всмукват прах за зареждане на касети тонер на ко пирни машини и принтери брашно и други фини насипни вещества както и строителен прах частици от гипс мазилка бетон или цимент Има опас ност от замърсяване на филтъра или повреда на двигателя Забранено е да се всмукватостри предмети гвоздеи счупено стъкло и т п пор...

Page 133: ...анващия му кабел на място недостъпно за деца под 8 години Почистването и обслужването на уреда не трябва да се извърш ва от деца без надзор от възрастен Опаковъчният материал фолио пенопласт и т н може да представлява опасност за децата Опасност от задушаване Пазете опаковката в недос тъпно за деца място Забранен е самостоятелният ремонт на прибора или правене на промени в конструкциятаму Ремонтът...

Page 134: ...рави промени в дизайна комплектацията и в техническите характеристики на изделието в процеса на усъвър шенстване на продукцията си без да уведомява предварително за тези изменения Конструкция на модела A1 1 Корпус на прахосмукачката 2 Контейнера за събиране на праха 3 Отвор за поставяне на маркуча 4 Дръжка за пренасяне на пра хосмукачката 5 Бутон за изваждане на контейнера 6 Гумирани колела 7 Буто...

Page 135: ...ърсени филтрите накрайникът маркучът или телес копичната тръба Отстранете замърсяванията V ГАРАНЦИЯ Това изделие има гаранция от2 години отмомента на закупуването му Производителят се задължава по време на гаранционния срок да отстрани появилите се заводски де фекти предизвикани отнедостатъчно качество на материалите или сглобяването чрез ремонт смяна на детайли или смяна на цялото изделие Гаранци...

Page 136: ...dustrijska ili bilo koja druga zlou potrebaaparatasmatratićesekršenjempravilneupotrebeproizvoda Utakvimm slučajevima proizvođač ne preuzima odgovornost za posljedice Prije uključivanja uređaja u električnu mrežu provjerite da li napon odgovara nominalnom naponu napajanja uređaja pogledaj tehničke karakteristike ili tvorničku tablicu proizvoda Isključujteuređajizutičničeposlijenjegoveupotrebe tetij...

Page 137: ...kabel za elektro napa janje u blizini izvora topline plinskih i električnih štednjaka Vodite računa da se kabel ne uvrće i ne lomi da ne dolazi u dodir sa oštrim predmetima kuto vima i bridovima namještaja UPAMTITE Slučajno oštećenje kabela za elektro napajanje može dovesti do kvarova koji ne odgovaraju uvjetima garancije te do udara struje Oštećeni električni kabel treba odmah zamijeniti u servis...

Page 138: ...usisnog nastavka uz tijelo ili odjeću Neoprezno rukovanje može dovesti do ozbiljnih ozlijeda Zabranjeno je usisavanje užarenog ili ohlađenog pepela uglja te neugašenih opušaka cigareta tinjajućeg ili gorućeg smeća To može izazvati zapaljenje Zabranjeno je usisavanje tekućina ili pospremanje vlažnih površina mokrih podovailitepiha Usisavanjevlagemožeizazvatiozbiljneposljediceikvarusisivača Zabranje...

Page 139: ...u ako su obučeni glede si gurnog korištenja uređaja te ako su svjesni opasnosti koje nosi korištenje uređaja Djeca ne bi trebalo da se igraju sa aparatom Držite aparat i njegov kabel za struju izvan dohvata djece mlađe od 8 godina Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora odralih osoba Materijali za pakiranje folija penoplast i t d mogu predstavljati opasnost za djecu Opas...

Page 140: ...enje izmjena u dizajnu kompletu kao i na izmjene tehničkih karakteristika proizvoda u cilju poboljšanja svojih proizvoda bez pret hodne najave takvih izmjena Izvedba modela A1 1 Кućište usisivača 2 Коntejner za sakupljanje prašine 3 Оtvor za priključivanje crijeva 4 Ručica za prenošenje usisivača 5 Tipka za izvlačenje kontejnera 6 Gumirani kotači 7 Tipka za uključivanje isključivanje Uklj Isklj 8 ...

Page 141: ...ani filteri Оčistitе zamijenite filtere Uređaj stvara silnu buku Djelomično zaprljani filteri nas tavci crijevo ili teleskopska cijev Uklonite zaprljanje V GARANCIJA Ovaj uređaj ima garanciju tijekom razdoblja od 2 godine od datuma kupnje Tijekom razdoblja garancije proizvođač se obvezuje putem popravka ili zamjene cijelog uređa ja eliminirati nedostatke uzrokovane lošim kvalitetom materijala i mo...

Page 142: ...kvim neindustrijskim uslo vima Industrijska i svaka druga zloupotreba uređaja c e se smatrati nepošto vanjem pravila upotrebe proizvoda U ovom slučaju proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne posledice Pre uključivanja višenamenskog uređaja na napajanje proverite da li podu daraju napon električne mreže i napon višenamenskog uređaja pogledajte tehničku specifikaciju ili fabričku tablicu pr...

Page 143: ...e nalazi u vratima Ne sprovodite kabl u vratima ili blizu izvora toplote Uverite se da kabl nije izopačen i nije savijen kao i ne dolazi u kon takt sa oštrim predmetima uglovima i ivicama nameštaja UPOZORENJE slučajno oštec enje kabla za napajanje može prouzrokovati probleme koje nisu u skladu sa garancijom kao i strujni udar Oštec eni stru jni kabl mora biti pod hitno zamenjen u servisnom centru ...

Page 144: ...jeno približavati usisnu mlaznicu ka telu ili odec i Grubo rukovanje može dovesti do ozbiljnih povreda Zabranjeno usisivati vatren ili rashlađen pepeo ugljevlje kao i neugašene opuške od cigareta tinjajuc e ili goreće smec e Zagađivanje može dovesti do zapaljenja Zabranjeno usisivati svake tečnosti i čistiti mokre površine mokre podove ili tepihe Vlaga u unutrašnjosti može izazvati ozbiljnu štetu ...

Page 145: ...d nadzorom i ili u slučaju ako su obučena za bezbe dno korišćenja uređaja ili ako su svesna opasnosti koje nosi korišćenje uređa ja Deca ne treba da se igraju sa uređajem Držite uređaj i kabl za napajanje van domašaja dece mlađe od 8 godina Čišc enje i održavanje uređaja ne sme se vršiti decom bez nadzora odraslih Materijal za pakovanje folija pena itd može biti opasan za decu Opasnost gušenja Drž...

Page 146: ...f Proizvođač ima pravo da promeni dizajn kompletiranje kao i tehničke parametre proizvoda tokom poboljšanja svojih proizvoda bez opomene Uređenje modela A1 1 Kučište usisivačа 2 Kontejner za prikupljanje prašine 3 Otvor za pripajanje creva 4 Ručica za prenošenje usisivačа 5 Dugme za vađenje kontejnerа 6 Gumirani točkovi 7 Dugme uključivanja isključivanja Uklj Iskl 8 Regulator snage usisivanja 9 Po...

Page 147: ...nacija kvara Uređaj čini mnogo buke Delimično zagađeni filteri mlaznica crevo ili teleskopska cev Uklonite zagađivanja V ZÁRUKA Na tento produkt je poskytovaná záruka po dobu 2 rokov od dátumu zakúpenia Počas záručnej doby sa výrobca zaväzuje odstraňovať pomocou opravy alebo výmeny celého výrobku ľubovoľné výrobné chyby spôsobené zlou kvalitou materiálov alebo montáže Záruka je platná iba v prípad...

Page 148: ...mách alebo na chate hotelových izbách hospodárskych miestnostiach obchodov kanceláriach a za iných podobných podmienok okrem priemyselných účelov Priemyselné alebo akékoľviek iné použitie s iným účelom zariadenia sa pokladá za porušenie pokynov prísluš ného použitia výrobku V tomto prípade výrobca neodpovedá za možné ná sledky a škody Pred zapnutím zariadenia do elektrickej siete zkontrolujte či s...

Page 149: ...ZUJE SA ponárať teleso prístroja do vody alebo umývať ho pod tečúcou vodou Neprenášajte prístroj za napájací kábel alebo saciu hadicu Nikdy nezatváraj te kábel do dverí Nepreťahujte napájací kábel cez dverné otvory alebo v blízkosti vykurovacích zdrojov plynových a elektrických sporákov Dbajte na to aby sa elektrická šnúra neprekrucovala nelámala neprehýbala nedotýka la se ostrých predmetov rohov ...

Page 150: ...kratu alebo poškodenia motoru 2 V otvorenom priestore preniknutie vlhkosti alebo cudzích predmetovdo vnút ra telesa môže spôsobiť vážne poruchy zariadenia 3 Vblízkostitoxickýchahorľavýchlátok vmiestnostiachsvysokoukoncentráciou pár horľavých látok farby riedidla apod resp horľavého prachu V inom prípa de existuje nebezpečnosť výbuchu alebo požiaru Nepoužívajte vysávač na vysávanie ľudí v žiadnom p...

Page 151: ...apod V inom prípade exis tuje nebezpečnosť poškodenia pytlíku na prach a filtrov Nepoužívajte prístroj pokiaľ je viditeľne poškodené jeho teleso alebo napá jací kábel pokiaľ prístroj spadol alebo nefunguje v poriadku V prípade ak zistíte že prístroj nefunguje poriadne odpojte ho z elektrickej siete a obráť te sa na servisné centrum Deťom do 8 rokov a starším a taktiež osobám s obmedzenými fyzickým...

Page 152: ...ieho výkonu je k dispozícii Filtračný systém dvojitá cyklónová filtrácia EPA filter na výpusti Možnosť jednoduchšieho čistení riadu je k dispozícii Automatické navíjania napájacieho kábla je k dispozícii Dĺžka napájacieho kábla 5 m Akčný polomer 7 m Súprava Vysávač 1 ks Flexibilné hadice 1 ks Kombinovaný nástavec 2 v 1 1 ks Šterbinová hubica 1 ks Univerzálna hubica podlaha koberec 1 ks Držiak na u...

Page 153: ...ýrobné číslo V prípade ak výrob né číslo prístroja bude chýbať to Vás automaticky zbaví práva záručného servisu Po prepravovaní resp uschovaní za nízkych teplôt treba nechať prístroj stať pri izbovej teplote v priebehu 2 hodín pred zapnutím Pretreie teleso vysávača vlhkou tkaninou ako aj všetky jeho nástavce a príslušenstvo saciu hadicu a teleskopickú trubicu potom nechajte to všetko vyschnúť Nepo...

Page 154: ...potvrdenýpečiatkou z obchodu a podpisom predavača na originálnom záručnom liste Táto záruka sa uznáva len v tom prípade ak bol výrobok používaný v súlade s návodom na použitie nebol opravovaný rozberaný resp poškodený v dô sledku nesprávneho používania a taktiež ak je uschovaná kompletná dokumentácia výrobku Táto záruka sa nevzťahuje na prirodzené opotrebovanie výrobku a jeho po mocných súčiastok ...

Page 155: ...ρους μη βιομηχανικής παραγωγής Βιομηχανική ή οποιαδήποτε άλλη μη προβλεπόμενη χρήση της συσκευής θα θεωρείται παράβαση δέουσας χρήσης της συσκευής Σ αυτήν την περίπτωση ο πα ραγωγός δεν φέρει ευθύνη για πιθανές συνέπιες Πριν από τη σύνδεση της συσκευής με το ηλεκτρικό ρεύμα ελέγξτε αν συμπί πτει η τάση του με την προδιαγραφόμενη τάση της συσκευής Αυτές οι πληροφορίες υπάρχουν στα τεχνικά χαρακτηρι...

Page 156: ...ένες στις οδηγίες αποτελεί παραβίαση των όρων χρήσης ΑΠΑΦΟΡΕΥΕΤΑΙ να βουτάτε το σώμα της συσκευής στο νερό ή να το βάζετε κάτω από τη βρύση Μην μεταφέρετε τη συσκευή κρατώντας την από το καλώδιο ή από το σω λήνα Μην κλείνετε πόρτα εφόσον υπάρχει καλώδιο ή σωλήνας στο άνοιγμά της Μην βάζετε καλώδιο ρεύματος κοντά στις πηγές θερμότητας ηλεκτρινών κουζίνων και κουζίνων υγραερίου Φροντίστε το ηλεκτρικ...

Page 157: ...η του κινητήρα Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής στις εξής περιπτώσεις 1 Σε χώρους με υψηλή υγρασία Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος βλάβης του κινητήρα 2 Στους υπαίθριους χώρους αν πέσουν μέσα στο σώμα της συσκευής υγρασία ή ξένα αντικείμενα μπορεί να προκύψουν σοβαρές βλάβες 3 Κοντά στις τοξικές ή εύφλεκτες ουσίες στους χώρους με υψηλή συμπύκνω ση ατμών εύφλεκτων ουσιών μπογιές διαλυτές κλπ ή εύ...

Page 158: ...ες πηλό γύψο μπετόν και τσιμέντο Υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης των φίλτρων ή βλάβης του κινητήρα Απαγορεύεται απορρόφηση αιχμηρών αντικειμένων καρφιά σπασμένα γυαλιά κλπ Μπορεί να χαλάσουν φίλτρα και δοχείο κατακράτησης σκόνης Απαγορεύεται η χρήση της συσκευή με φανερές βλάβες στο σώμα ή στο καλώδιο ρεύματος αν πέσει η συσκευή ή προκύψουν προβλήματα λειτουρ γίας της Σε περίπτωση οποιωνδήποτε προβλημάτ...

Page 159: ...ται εξαι ρετικάαπότουςειδικούςδιαπιστευ μένου κέντρου εξυπηρέτησης Η μη επαγγελματική εργασία μπορεί να συνεισφέρει βλάβη της συσκευής τραυματισμό και ζημιές στην περι ουσία ΠΡΟΣΟΧΗ Απαγορεύεται η χρήση της συσκευή εφόσον έχει οποιεσδή ποτε βλάβες Τεχνικά χαρακτηριστικά Είδος συσκευής Σκούπα για στεγνό καθάρισμα Είδος φίλτρου κυκλώνας Μοντέλο RV С316 E Τάση 220 240 V 50 60 Hz Ονομαστική ισχύς 1000...

Page 160: ...νας 16 Στήριγμα για αποθήκευση ακροφυ σίων Ακροφύσια A Πέλμα πάτωμα χαλί B Ακροφύσιο ρύγχος για δύσκολα στην πρόσβαση σημεία C Ακροφύσιο 2 σε 1 με βούρτσα για καθαρισμό συσκευών και γυαλιστερών επιφανίων χωρίς βούρτσα για καθαρισμό επίπλων I ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Βγάλτε τη συσκευή και όλα τα αξεσουάρ από το κουτί Αφαιρέστε όλα τα υλικά συ σκευασίας και διαφημιστικά αυτοκόλλητα Οπωσδήποτε φυλάξτ...

Page 161: ... προκαλού νται από την κακή ποιότητα των υλικών και της κατασκευής Η εγγύηση ισχύει μόνο στην περίπτωση η ημερομηνία αγοράς επιβεβαιώνεται με τη σφραγίδα του καταστή ματος και την υπογραφή του πωλητή στην πρωτότυπη κάρτα εγγύησης Η εγγύηση αναγνωρίζεται μόνο όταν το προϊόν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης δεν επισκευάστηκε δεν αποσυναρμολογήθηκε και δεν καταστράφηκε λόγω εσφαλ μένης χ...

Page 162: ...firhane odalarında dükkânların teşhir dışı kullanma alanlarında ofis lerde ve benzeri sanayi için kullanılmakta olan alanlar dışında kullanılabilir Cihazın sanayi şartlarında ya da buna benzer amaç dışı alanlarda kullanılması ürünün kullanma şartlarına uygun kullanılmamış sayılması için neden sayıla caktır Bunun gibi durumlarda üretici olası sonuçlardan sorumlu tutulamaz Cihazı elektrik şebekesine...

Page 163: ...bu Kullanım Kıla vuzunda belirtilmiş amaçlar dışında kullanılması kullanım kurallarının ihlal edilmesi anlamına gelmektedir Cihazın gövdesinin suya daldırılması ya da akarsuyun altına tutulması YA SAKTIR Cihazın kablosundan ya da hortumundan tutarak bir yerden başka bir yere ta şımayınız Kapıboşluğundakabloyadahortumbulunduğuzamankapıyıkapat mayınız Elektrik besleme kablosunu ısı kaynakları gaz ve...

Page 164: ...lerini kapatmayınız Hava emme deliklerinin bloke edilmesi motorun arı zalanmasına sebep olabilir Cihazın aşağıda belirtilmiş olan durumlarda kullanılması yasaktır 1 Nem oranı yüksek olan mahallerde Kısa devre yapma motorun arızalanma riski bulunmaktadır 2 Açık havada cihazın gövdesinin içine nemin ya da yabancı cisimlerin düşme si ciddi hasara sebep olabilir 3 Zehirli ve kolay parlayan maddelerin ...

Page 165: ...abilir Fotokopi makinesi ve yazıcıların kartuşlarının tonerlerinin dolumu için kulla nılmakta olan tozların unun ve diğer türden ince tozşeklindeki dökme madde lerin aynı zamanda da inşaat tozunun harç parçalarının alçı beton ve çimento gibi maddelerin alınması yasaktır Filtrelerin tıkanması ya da motorun zarar görmesi riski bulunmaktadır Kesici ve delici madde veya eşyaların alınması çivi cam par...

Page 166: ...ları ile oynamamalıdır 8 yaşın altın daki çocuk lar kesinlikle cihaza yaklaştırılma malıdır Cihazın bakım ve temizliği kesinlikle başlarında refakatçi olmaksızın çocuklar ta rafından yapılmamalıdır Çocukların ilgisini çekebilecek eşyaları ürünün üstüne ve arkasına koymayınız Çünkü çocuklar bunları almak için cihazın üzerine çıkmak isteyecektir Dikkat Çocukların cihaz ile oyna masına ve içini açmas...

Page 167: ...zemin temizlemesi A sınıfı Ses gücü seviyesi 80 0 dB Halıdan toz toplaması ortalama değer dpuc 0 797 Sert zeminden toz toplaması ortalama değer dpuhf 1 116 Toz re emisyonu geçirme 0 95 Halıda ortalama özgül enerji tüketimi ASEc 1 910 Wh m Sert zeminde ortalama özgül enerji tüketimi ASEhf 1 866 Wh m Halı tipi elektrikli süpürgeleri için yıllık enerji tüketimi 44 5 kWh yılda AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1...

Page 168: ...II CİHAZIN BAKIMI Cihazın temizlemesine başlamadan önce elektrik süpürgesinin fişinin elektrik şebekesinden çekiniz Toz Haznesinin Temizliği Toz haznesini tam olarak dolu olmasa bile temizlik işinin bitiminden hemen sonra temizlenmesi gerekmektedir 1 Hazneyi çıkartma düğmesine basınız ve onu kendinize doğru çekiniz Toz 0 001 Wh dan kWh e çevirme katsayısı 1 standart toz toplama 0 20 beş ve iki çif...

Page 169: ...ın alındığı tarihten başlamak üzere 2 yıl süreli garanti süresi ön görülmüştür Garanti süresi içinde üretici her türlü fabrika hatası kalitesiz malze meler ya da montaj hatası ile ilgili arızalar çıkması halinde ilgili parçaların tamir yada değiştirim ya da cihazı tamamen değiştirme yükümlülüğünü üzerine alır Garanti satın alma tarihi mağazanın mühür ile ve orijinal garanti kuponunda satı cının im...

Page 170: ...دام مخصص الكهربايئ الجهاز هذا املحالت و املكاتب يف و الفنادق وغرف املدينة خارج و البيوت و الشقق يف و الصناعية غري االستخدامات حيث القبيل هذا من أخرى ظروف يف أو التجارية لالستخدام ً ا خرق للجهاز السيئ االستخدام من غريه أو الصناعي االستخدام يعترب عن لية و مسؤ أية تتحمل ال املصنعة الرشكة الحالة هذه مثل يف للمنتج السليم حدوثها املمكن اقب و الع مع يتناسب الكهربايئ التيار جهد أن من تأكد الكهربايئ التيار...

Page 171: ...ق رت إح أو الكهربايئ بالتيار ً ال موصو يكون عندما اقبة ر م بدون الجهاز يبقى ال أن يجب أخرى اض ر ألغ الجهاز باستخدام منه املقصود للغرض فقط الجهاز هذا استخدم االستعامل اعد و لق انتهاك هو الدليل هذا يف املحددة تلك غري الجاري املاء تحت وضعه أو املاء يف الجهاز جسم غمر مينع الباب تغلق ال الخرطوم أو الكهربايئ السلك من مسكه خالل من الجهاز تنقل ال الكهربائية التغذية سلك مترر ال املدخل من الخرطوم أو الكهربا...

Page 172: ... فتحات تغلق ال الجهاز محرك حجرة يف الغريبة األجسام بوقوع تسمح ال املحرك تلف إىل يؤدي قد اء و اله شفط منع التالية الحاالت يف الجهاز إستخدام مينع 1 1 خروج و كهربايئ متاس حصول خطر هناك العالية الرطوبة ذات األماكن يف الخدمة عن املحرك 2 2 قد الجهاز جسم داخل الغريبة االجسام أو الرطوبة وقوع الطلق اء و اله يف خطرية ار رض أ بحدوث تتسبب 3 3 من العايل الرتكيز ذات األماكن يف و لالشتعال القابلة و السامة اد و ا...

Page 173: ...عد التي أو أو الرطبة األرضيات الرطبة األسطح تنظيف كذلك و ائل و س أي امتصاص مينع للمكنسة خطرية ار رض بأ تتسبب أن ميكن الجهاز للداخل الرطوبة دخول السجاد ة كهربائي و الطابعات و الناسخات الحرب اطيش ر خ تعبئة إعادة مساحيق امتصاص مينع وجسيامت البناء غبار عن ً ال فض الهشة الدقيقة الجسيامت من وغريها الطحني تلف أو الفلرت انسداد خطر هناك األسمنت أو الخرسانة و الجبصني و الجص املحرك إحتامل هناك غريها و املكسو...

Page 174: ...حول تعليامت لهم أعطيت إذا أو و اف رش إ تحت فقط الجهاز عدم األطفال عىل يجب بإستخدامه تبطة ر امل باملخاطر علم عىل ا و كان و للجهاز األطفال متناول عن بعيد مكان يف الطاقة وسلك الجهاز إحفظ بالجهاز اللعب دون األطفال قبل من الجهاز وصيانة تنظيف يتم أن يجب ال ات و سن 8 سن دون الكبار من اف رش إ ً ا ر خط تشكل أن ميكن غريها و الفلني و الالصق الرشيط التغليف و التعبئة اد و م األطفال متناول عن ً ا بعيد الصندوق ع...

Page 175: ...بساط من الغبار جمع معدل 1 116 dpuhf الصلبة األرضية من الغبار جمع معدل 0 95 الغبار انبعاث إعادة مربع مرت ساعة واط 1 910 ASEc البساط عىل الطاقة الستهالك املحدد املعدل مربع مرت ساعة واط 1 866 ASEhf الصلبة األرضية عىل الطاقة الستهالك املحدد املعدل املخصصة الكهربائية للمكانس السنوي الطاقة ستهالك ا ً ا سنوي ساعة واط كيلو 44 5 األبسطة لتنظيف AEc 4 87 50 0 001 ASEc 1 0 2 dpuc 0 2 فيام السنة يف التنظيف عمل...

Page 176: ...وعاء و الفالتر تثبيت عند و كامل بشكل تجميعها يتم عندما فقد الكهربائية املكنسة تشغيل ميكن صحيح بشكل II II الكهربائية املكنسة إستخدام التجميع 1 1 الكهربايئ التيار عن مفصولة أنها من تأكد الكهربائية املكنسة بتجمع للبدء 2 2 لألسفل إضغط و الكهربائية املكنسة هيكل من الجزءاملرتفع عىل باألسفل الغبار وعاء ضع تستقر حتى 3 3 تستقر حتى الشفط فتحة يف املرن للخرطوم الخاص الثبيت ملحق أدخل 4 4 املناسبة الفوهة برتكي...

Page 177: ... األصلية الكفالة قسيمة عىل البائع وتوقيع التجاري املحل غري املعاملة بسبب يترضر ومل التجميع يفك ومل يصلح مل اإلستخدام تعليامت حسب الجهاز الطبيعي التآكل الكفالة هذه تشمل ال كاملة املنتج مجموعة عىل املحافظة مع وكذلك الصحيحة وإلخ املطاطية الحوايش و وفلوري خزيف وطالء ومصابيح مرشحات هي املتآكلة واملواد للمنتج املنتج تصنيع تاريخ أو البيع تاريخ من تحسب الكفالة امات ز إلت عمل فرتة و الجهاز خدمة فرتة تحديده...

Page 178: ......

Page 179: ...roduction transfer distribution translation or other reworking of this document or any part thereof without prior written permission of the legal owner is prohibited 665 2013 I RV C316 E 36 5 kWh annum C ABC D EFG ABCDE F G 80 dB A BCDEFG ...

Page 180: ...Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza 99 Washington Ave Ste 805A Albany New York 12210 United States www redmond company www multicooker com Made in China RV C316 E UM 1 ...

Search results

Summary of Contents for RV-C316-E

Reviews:

Related manuals for RV-C316-E

Brands by name

Popular brands

Redmond RV-C316-E, User Manual

Search results

Summary of Contents for RV-C316-E

Reviews:

Related manuals for RV-C316-E

Brands by name

Popular brands