manualshive.com logo in svg

RECARO C 6000, Installation Instructions Manual

Share
Download
RECARO C 6000 Installation Instructions Manual Download Page 123

 

RECARO Automotive Seating 

 

Pagina 2 di 25 

1.  Tabella delle chiavi sedili 

 

Denominazione di tipo  Denominazione commerciale

Numero ABE 

RECARO CV Seat 2 

RECARO C 6000 

91303 

 

2.  Note generali sulla sicurezza 

 
 
Ha acquistato un sedile RECARO, in grado di offrire un comfort e una sicurezza senza pari.  
 
 

 

Avvertenza importante:

 

 

 

L'omologazione di riferimento tedesca è valida solo se il sedile RECARO viene montato in 
combinazione con il kit di montaggio completo specifico per il veicolo. 
La versione attuale dell'omologazione di riferimento tedesca (ABE) è disponibile alla nostra 
homepage. 

 

 
 

 

 
 
Il sedile può tuttavia svolgere le sue funzioni e i suoi compiti solo se viene montato in modo completo e 
corretto secondo le istruzioni riportate nelle presenti istruzioni di montaggio e tenendo in considerazione le 
varie avvertenze di pericolo e misure precauzionali.  
 

Kit di Montaggio 

Summary of Contents for C 6000

Page 1: ...IVECO STRALIS HI ROAD STREET TRAKKER Einbauanleitung Installation Instructions Notice de Montage Instrukcja Monta u Mont n N vod Istruzioni di Montaggio Instru es de Montagem Manual de Montaje Montag...

Page 2: ...2 Haftungsausschluss und Gew hrleistung 5 3 Einbauanleitung des RECARO Sitzes 6 3 1 RECARO Montage Kit 6 3 2 Montage Werkzeuge 8 3 3 Seriensitz ausbauen 9 3 4 RECARO Adapter auf Fahrzeugboden montier...

Page 3: ...triebserlaubnis ist nur g ltig wenn der RECARO Sitz in Kombination mit dem kompletten fahrzeugspezifischen Montage Kit eingebaut wird Die aktuelle Version der Allgemeinen Betriebserlaubnis ABE finden...

Page 4: ...hkeit der Bedienelemente nicht gew hrleistet sein In einer crash hnlichen Belastung Unfall kann dies zu einer Sitzverstellung f hren RECARO Sitze d rfen nur in Fahrzeugen verbaut werden f r deren Einb...

Page 5: ...hrzeuginterne Stromquelle angeschlossen werden Schaltplan siehe Kap 5 Trotz gr tm glicher Sorgfalt bei der Auslegung der elektrischen Stecker und oder der pneumatischen Kupplungen am Schlauch Kabelbau...

Page 6: ...rleistung RECARO Sitze sind generell nur f r Kabinen in ihrem Originalzustand geeignet Die entsprechenden Kabinen finden Sie in der Allgemeinen Betriebserlaubnis ABE die dem Montage Kit beigelegt oder...

Page 7: ...Sitzes Gefahr Befolgen Sie genau die Anweisungen der Einbauanleitung 3 1 RECARO Montage Kit 1 x Adapter Tunnelseite 1 x Adapter T rseite 1 x Steckerleiste 1 x Schlauch Kabelbaum Adapter 1 x Schraube...

Page 8: ...den Wichtiger Hinweis Kleben Sie das beigelegte Etikett aus dem Montage Kit in die Bedienungsanleitung des RECARO Sitzes um zuk nftig die entsprechende Information griffbereit zu haben 2 x Schraube M5...

Page 9: ...O Automotive Seating Seite 8 von 25 3 2 Montage Werkzeuge Ratsche Drehmomentschl ssel Torx Adapter T30 Adapter f r 5er Innensechskant Gabel Ringschl ssel SW13 oder Langnuss 13mm Bohrer 5 1 mm Bohrmasc...

Page 10: ...ett mit Sitzschienen und Gurtschloss aus dem Fahrzeug auszubauen F r die Befestigung des RECARO Sitzes sind unbedingt die dort mitgelieferten neuen Schrauben zu verwenden 1 Staufach 1 ffnen Sie die Kl...

Page 11: ...L sen Sie die vier Schrauben 2 am Fahrzeugboden hinten und entnehmen Sie die Schrauben 1 Unterschienen 7 Entriegeln Sie die Sitzschienen und schieben Sie beide Unterschienen 1 per Hand in Mittelstellu...

Page 12: ...ektrischer Anschluss 10 Fahrzeuganschl sse m ssen am Sitz gel st werden 11 Heben Sie den Sitz vorsichtig aus dem Fahrzeug heraus und stellen Sie ihn neben dem Fahrzeug ab Vorsicht Bitte beachten Sie d...

Page 13: ...Sie beim Einbauen die Markierungen auf Konsolen und Adaptern Der Pfeil muss in Fahrtrichtung zeigen Der Kraftfahrtbundesamt KBA Aufkleber muss in Fahrtrichtung auf der Oberseite des Adapter T rseite l...

Page 14: ...Kit M8 1 Legen Sie auf der Tunnelseite den Adapter 1 und auf der T rseite den Adapter 2 auf den Fahrzeugboden Beachten Sie die Markierungen 1 Adapter Tunnelseite 2 Adapter T rseite 2 Hinweis Falls die...

Page 15: ...2 Nm Warnung Achten Sie darauf dass das o g Anzugsdrehmoment weder ber noch unterschritten wird Bei zu geringem Anzugsdrehmoment k nnen sich die Schrauben im Fahrbetrieb l sen Bei zu hohem Anzugsdrehm...

Page 16: ...Montage Verschmutzungen und Besch digungen an den elektrischen und pneumatischen Anschl ssen ausgeschlossen werden damit eine sichere Kontaktierung gew hrleistet werden kann 1 Bohrschablone 1 Zuerst...

Page 17: ...ischer Anschluss 4 in die Steckerleiste 1 einstecken und verrasten 6 Luftanschluss 3 in die Steckerleiste einstecken 1 1 Clip 7 Luftanschluss mit dem Clip 1 sichern Warnung Achten Sie darauf dass w hr...

Page 18: ...is zu 50 kg schwer ist Verwenden Sie gegebenenfalls eine Hebe bzw Tragehilfe Achten Sie darauf dass der Sitz durch die Hebe bzw Tragehilfe nicht besch digt wird Wichtiger Hinweis Damit der Einbau erle...

Page 19: ...Unterschienen 1 nach hinten Warnung Klemmgefahr Beim Verschieben der Unterschienen besteht Quetsch und Klemmgefahr f r die Finger 1 RECARO Sitz 2 Schrauben hinten Montage Kit M8x12 3 Schrauben mitte M...

Page 20: ...i ca 5 cm vor der Adapterbr cke innen und verschlie en Sie diesen mit Klebeband Schlauchschneider 2 L sen Sie den Anschluss des Zuluftschlauchs 1 aus der Adapterbr cke innen Dorn 14 mm oder entspreche...

Page 21: ...moment M8 Schrauben 25 Nm 2 Nm 11 Schrauben Sie die Schraube 3 durch den Adapter in die Mutter 4 mit dem vorgegebenen Drehmoment fest Torx Adapter T30 und Gabelschl ssel SW13 Anzugdrehmoment M8 Schrau...

Page 22: ...Kabel oder Schl uche eingeklemmt oder besch digt werden k nnen 3 berpr fen Sie die Funktion und Zug nglichkeit der einzelnen Sitz Bedienelemente 4 berpr fen Sie wenn vorhanden die Gurtwarn Funktion W...

Page 23: ...Griff Kissenl ngsverstellung Demontage Sitzkissen 1 Sitzkissenl ngsverstellung entriegeln und Sitzkissen nach vorne in den Anschlag ziehen 2 Griff Sitzkissenl ngsverstellung nach rechts in Fahrtrichtu...

Page 24: ...F hrung Sitzkissen 4x 1 Sitzkissen auf Sitzrahmen auflegen 2 Gleiter in die entsprechenden F hrungen einf gen Wichtiger Hinweis Pr fen Sie durch leichtes Anheben und Hin und Herbewegen des Sitzkissens...

Page 25: ...von oben ohne Sitzkissen Gleiter 1 in F hrung 2 eingerastet 3 Sitzkissen in die gew nschte L ngsposition schieben Wichtiger Hinweis Achten sie durch leichtes Vor und Zur ckbewegen des Sitzkissens dara...

Page 26: ...iability and guarantee 5 3 Installation instructions for RECARO seat 6 3 1 RECARO installation kit 6 3 2 Installation tools 8 3 3 Removing the standard seat 9 3 4 Installing the RECARO adapter on the...

Page 27: ...te The General Operating License is only valid if the RECARO seat is installed in combination with the complete vehicle specific installation kit The current version of the General Operating License c...

Page 28: ...to guarantee the accessibility of the controls In the event of stress load such as that caused by an accident crash or similar the seat may shift position RECARO seats are only to be installed in vehi...

Page 29: ...onnected up to a suitable power source inside the vehicle by a specialist See the circuit diagram in Chapter 5 Despite great care having been taken in the design of the electrical plug and or the pneu...

Page 30: ...or use in cabins in their original state The corresponding cabins can be found in the General Operating License ABE which is included with the installation kit or can be downloaded from our homepage T...

Page 31: ...ARO seat Danger You must precisely follow the installation instructions 3 1 RECARO installation kit 1 x tunnel side adapter 1 x door side adapter 1 x Connection strip 1 x hose cable harness adapter 1...

Page 32: ...ation kit label 1x ABE 1x ABE C 6000 Before you start to remove the standard seat ensure that all of the parts listed above are present in your installation kit Important note Stick the label included...

Page 33: ...RO Automotive Seating Page 8 of 25 3 2 Installation tools Ratchet Torque wrench Torx adapter T30 Adapter for size 5 hexagon socket SW13 spanner ring spanner or x 13 mm deep well socket Drill 5 1 mm Dr...

Page 34: ...d seat together with seat rails and the belt lock from the vehicle The new screws supplied in the kit must always be used to secure the RECARO seat in place 1 Storage compartment 1 Open the flap of th...

Page 35: ...remove the four screws 2 in the floor of the vehicle at the rear 1 Bottom rails 7 Unlock the seat rails and then manually slide both bottom rails 1 into the centre position 8 Activate the express down...

Page 36: ...ection 3 Electrical connector 10 The vehicle connections must be disconnected from the seat 11 Carefully lift the seat out of the vehicle and place it next to the vehicle Caution Please note that the...

Page 37: ...f the markings on the consoles and the adapters during the installation The arrow must point in the direction of travel The KBA label must be on the top of the door side adapter and point in the direc...

Page 38: ...stallation kit nut 1 Place the adapter 1 on the tunnel side and the adapter 2 on the door side on the vehicle floor Take note of the markings 1 Tunnel side adapter 2 Door side adapter 2 Note If the se...

Page 39: ...rews 25 Nm 2 Nm Warning Ensure that you neither exceed nor fall short of the torque listed above If the torque is insufficient the screws will work loose whilst you are driving The thread might be dam...

Page 40: ...order to prevent the panels or the handles from being damaged Warning During the installation ensure that the electrical and pneumatic connections do not become contaminated or damaged in order to gu...

Page 41: ...tor 4 into the connection strip 1 and lock in place 6 Insert air connection 3 into the connection strip 1 1 Clip 7 Secure the air connection with the clip 1 Warning You must ensure that the hose cable...

Page 42: ...an weight up to 50 kg Use lifting or carrying equipment whenever necessary Ensure that the seat is not damaged by the lifting or carrying equipment Important note To simplify installation position the...

Page 43: ...ails 1 to the rear Warning risk of entrapment There is a risk of your fingers being crushed or trapped when moving the bottom rails 1 RECARO seat 2 Rear screws M8 x 12 from installation kit 3 Centre s...

Page 44: ...5 cm in front of the adapter bridge on the inside and seal this using adhesive tape hose cutter 2 Detach the connection of the air supply hose 1 from the adapter bridge 14 mm mandrel or relevant sock...

Page 45: ...pulated torque use the T30 Torx adapter Torque M8 screws 25 Nm 2 Nm 11 Tightly screw the screw 3 through the adapter into the nut 4 using the stipulated torque use the T30 Torx adapter and the SW13 sp...

Page 46: ...aged when the seat rails are moved forwards or backwards 3 Test the function and accessibility of the individual seat control elements 4 Test the belt warning function if available Warning Store the s...

Page 47: ...the seat cushion length adjustment and then pull the seat cushion forward as far as it will go 2 Swing the seat cushion length adjustment handle to the right in direction of travel and pull the seat c...

Page 48: ...4 2 Seat cushion guide x 4 1 Lay the seat cushion on the seat frame 2 Insert the gliders into the corresponding guides Important note By lifting the seat cushion and moving it back and forth check wh...

Page 49: ...View from above without the seat cushion Glider 1 engaged in Guide 2 3 Slide the seat cushion into the desired length position Important note Move the seat cushion gently forward and backward to ensu...

Page 50: ...et garantie 5 3 Notice de montage du si ge RECARO 6 3 1 Kit de montage RECARO 6 3 2 Outils de montage 8 3 3 D monter le si ge de s rie 9 3 4 Monter l adaptateur RECARO sur le plancher du v hicule 12...

Page 51: ...isation g n rale n est valable que si le si ge RECARDO est install en combinaison avec le kit de montage complet sp cifique au v hicule Vous trouverez une version actuelle de l autorisation d utilisat...

Page 52: ...ation similaire un crash accident peut entra ner le d placement du si ge Les si ges RECARO ne doivent tre mont s dans les v hicules que lorsqu une autorisation a t octroy e pour leur montage par le Kr...

Page 53: ...le faisceau de c bles une source de courant appropri e l int rieur du v hicule Sch ma de c blage voir chap 5 Malgr le plus grand soin appliqu la conception des connecteurs lectriques et ou des raccord...

Page 54: ...bilit et garantie Les si ges RECARO sont g n ralement uniquement appropri s pour les cabines l tat d origine Vous trouverez les cabines correspondantes dans l autorisation d utilisation g n rale joint...

Page 55: ...nger Suivez exactement les instructions de la notice de montage 3 1 Kit de montage RECARO 1x adaptateur c t tunnel 1x adaptateur c t porte 1 x barrette de connexion 1x adaptateur pour faisceau de tuya...

Page 56: ...it de montage 1x ABE 1x ABE C 6000 Avant de commencer le d montage du si ge de s rie assurez vous que votre kit de montage contient toutes les pi ces mentionn es ci dessus Remarque importante Collez l...

Page 57: ...e Seating Page 8 de 25 3 2 Outils de montage Cliquet Cl dynamom trique Embout Torx T30 Embout pour vis six pans creux de 5 Cl fourche ou polygonale ouverture de cl 13 ou noix longue de 13 mm M che de...

Page 58: ...ls de si ge et boucle de la ceinture compris Pour fixer le si ge RECARO utiliser imp rativement les vis neuves fournies avec le si ge 1 Compartiment de rangement 1 Ouvrir le couvercle du compartiment...

Page 59: ...l arri re sur le plancher du v hicule et retirez les 1 Rails inf rieurs 7 D verrouillez les rails du si ge et faites glisser manuellement les deux rails inf rieurs 1 dans la position centrale 8 Activ...

Page 60: ...d vacuation d air 3 Raccord lectrique 10 Les raccords du v hicule doivent tre desserr s du si ge 11 D gagez avec pr caution le si ge du v hicule et d posez le pr s du v hicule Attention Veuillez note...

Page 61: ...marquages indiqu s sur les consoles et les adaptateurs La fl che doit tre tourn e dans le sens de la marche L autocollant Kraftfahrtbundesamt KBA doit tre pos dans le sens de la marche sur la face su...

Page 62: ...age M 1 Posez l adaptateur 1 du c t tunnel et l adaptateur 2 du c t porte sur le plancher du v hicule Respectez les marquages 1 Adaptateur c t tunnel 2 Adaptateur c t porte 2 Remarque Au cas o le cach...

Page 63: ...is M8 25 Nm 2 Nm Avertissement Veillez ce pas d passer ni tre en dessous du couple de serrage susmentionn Les vis peuvent se desserrer pendant la conduite si le couple de serrage est trop faible Un co...

Page 64: ...rters de si ge et les poign es Avertissement Assurez vous lors du montage que les raccords lectriques et pneumatiques ne sont pas sales ni endommag s afin de pouvoir garantir une connexion fiable 1 Ga...

Page 65: ...ette de connexion 1 et le cranter 6 Ins rer le raccord pneumatique 3 dans la barrette de connexion 1 1 Clip 7 S curiser le raccord pneumatique l aide du clip 1 Avertissement Veillez dans la suite du m...

Page 66: ...ge peut p se jusqu 50 kg Utilisez le cas ch ant un outil de levage ou de manutention Veillez ne pas endommager le si ge avec les outils de levage ou de manutention Remarque importante Pour faciliter s...

Page 67: ...ieurs 1 vers l arri re Avertissement risque de coincement Risque de coincement et de pincement des doigts lors du d placement des rails inf rieurs 1 Si ge RECARO 2 Vis l arri re Kit de montage M8x12 3...

Page 68: ...partie int rieure de l trier adaptateur et obturez le avec du ruban adh sif coupe tuyau 2 D gagez le raccord du tuyau d arriv e d air 1 hors de la partie int rieure de l trier adaptateur mandrin 14 mm...

Page 69: ...Couple de serrage Vis M8 25 Nm 2 Nm 11 Placez la vis 3 dans l adaptateur et vissez la bien dans l crou 4 au couple prescrit embout Torx T30 et cl fourche ouverture 13 Couple de serrage Vis M8 25 Nm 2...

Page 70: ...x cutez les va et vient du rail 3 V rifiez le fonctionnement et l acc s des diff rentes unit s de commande du si ge 4 Contr lez la fonction d avertissement pour ceinture de s curit s il en existe une...

Page 71: ...D montage du coussin de si ge 1 D verrouiller le r glage en longueur du coussin de si ge et tirer celui ci vers l avant dans la but e 2 Pivoter la poign e du r glage en longueur du coussin de si ge ve...

Page 72: ...4x 1 Poser le coussin de si ge sur la carcasse de si ge 2 Ins rer les glissi res dans les guidages correspondants Remarque importante Faites faire de l gers mouvements de va et vient et soulevez l g r...

Page 73: ...sin de si ge Glissi re 1 enclench e dans le guidage 2 3 Faire glisser le coussin de si ge dans la position longitudinale souhait e Remarque importante Assurez vous par des mouvements de va et vient du...

Page 74: ...ialno ci i gwarancji 5 3 Instrukcja monta u siedzenia RECARO 6 3 1 Zestaw monta owy RECARO 6 3 2 Narz dzia monta owe 8 3 3 Demonta siedzenia seryjnego 9 3 4 Monta adaptera RECARO na pod odze pojazdu 1...

Page 75: ...homologacyjne obowi zuje tylko wtedy gdy siedzenie RECARO jest montowane w po czeniu z pe nym zestawem monta owym dla danego pojazdu Aktualna wersja og lnego wiadectwa homologacyjnego znajduje si na n...

Page 76: ...pu do element w obs ugowych Przy obci eniu zbli onym do zderzenia wypadek mo e doj do przestawienia si siedzenia Siedzenia RECARO mog by montowane wy cznie w pojazdach kt re uzyska y zezwolenie wydan...

Page 77: ...przez fachowca do odpowiedniego wewn trznego zasilania w energi elektryczn pojazdu Odno nie schematu po cze patrz rozdzia 5 Pomimo tego e przyk adamy maksymaln staranno w trakcie projektowania wtycze...

Page 78: ...cji Siedzenia RECARO s przystosowane zasadniczo tylko do kabin w ich oryginalnym stanie Odpowiednie kabiny wymienione s w og lnym wiadectwie homologacyjnym do czonym do zestawu monta owego lub mo na j...

Page 79: ...RO Niebezpiecze stwo Prosz przestrzega dok adnie wskaz wek instrukcji monta u 3 1 Zestaw monta owy RECARO 1 Adapter od strony tunelu 1 Adapter od strony drzwi 1 listwa wtykowa 1x adapter wi zki kabli...

Page 80: ...wego 1 x wiadectwo homologacji ABE 1 x ABE C 6000 Przed demonta em seryjnego siedzenia prosz si upewni e wszystkie wymienione cz ci znajduj si w Pa stwa zestawie monta owym Wa na wskaz wka Nale y wkle...

Page 81: ...z dzia monta owe Grzechotka Klucz dynamometryczny Adapter Torx T30 Adapter dla klucza do rub z bem walcowym o gnie dzie sze ciok tnym o wielko ci 5 Klucz wide kowy oczkowy RK13 lub d ugiej ko c wki kl...

Page 82: ...ontowa ca kowicie z pojazdu wraz z szynami siedzenia i zamkiem pasa W celu zamocowania siedzenia RECARO nale y u y dostarczonych nowych rub 1 Schowek 1 Otworzy klap schowka aby dosta si do nakr tek Us...

Page 83: ...ruby 2 na pod odze pojazdu z ty u i wyj te ruby 1 Szyny dolne 7 Odblokowa szyny siedzenia i przesun r cznie obydwie dolne szyny 1 do pozycji rodkowej 8 Aktywowa szybkie opuszczanie 9 Opr ni system po...

Page 84: ...powietrza odlotowego 3 Przy cze elektryczne 10 Przy cza pojazdu nale y poluzowa na siedzeniu 11 Ostro nie wyj siedzenie z pojazdu i postawi obok niego Ostro nie Prosz zwr ci uwag e siedzenie wa y do 5...

Page 85: ...solach i adapterach Strza ka musi by skierowana w kierunku jazdy Naklejka Federalnego Urz du ds Ruchu Drogowego KBA musi znajdowa si patrz c w kierunku jazdy na g rze adaptera od strony drzwi Moment o...

Page 86: ...x30 4 Nakr tka zestaw monta owy M8 1 Po o y adapter 1 od strony tunelu i od strony drzwi adapter 2 na pod odze pojazdu Przestrzega oznacze 1 Adapter od strony tunelu 2 Adapter od strony drzwi 2 Wskaz...

Page 87: ...y zwr ci uwag aby nie zosta a przekroczona dolna i g rna granica podanego powy ej momentu obrotowego dokr cania W przypadku zbyt ma ego momentu obrotowego dokr cania ruby mog poluzowa si w trybie jaz...

Page 88: ...nikn uszkodze os on i uchwyt w Ostrze enie Nale y si upewni aby przed monta em wykluczy zabrudzenia i uszkodzenia przy czy elektrycznych i pneumatycznych aby mo na by o zapewni niezawodny kontakt 1 Sz...

Page 89: ...e elektryczne 4 w listwie wtykowej 1 6 W o y przy cze powietrza 3 w listw wtykow 1 1 Klips 7 Zabezpieczanie przy cza powietrza klipsem 1 Ostrze enie Nale y zwr ci uwag na to aby wi zka kabli w w u pod...

Page 90: ...50 kg W razie konieczno ci u y urz dzenia pomocniczego do podnoszenia lub przenoszenia Zwr ci uwag na to aby siedzenie nie zosta o uszkodzone przez urz dzenie do podnoszenia i przenoszenia Wa na wskaz...

Page 91: ...do ty u Ostrze enie niebezpiecze stwo zakleszczenia Podczas przesuwania dolnych szyn istnieje niebezpiecze stwo zmia d enia i zakleszczenia palc w 1 Siedzenie RECARO 2 ruby z ty u zestaw monta owy M8...

Page 92: ...bia ym ok 5 cm przed mostkiem adaptera i zamkn go ta m klej c przecinakiem do w y 2 Odkr ci przy cze powietrza doprowadzanego 1 od mostka adaptera wewn trz trzpie 14 mm lub odpowiednia ko c wka klucza...

Page 93: ...5 Nm 2 Nm 11 Wkr ci rub 3 przez adapter w nakr tk 4 przy u yciu zadanego momentu obrotowego adapter Torx T30 i klucz widlasty RK13 Moment obrotowy dokr cania ruby M8 25 Nm 2 Nm 12 Umie ci siedzenie w...

Page 94: ...uszkodzi kabli 3 Sprawdzi dzia anie i dost pno pojedynczych element w obs ugi siedzenia 4 Sprawdzi funkcj ostrze enia o niezapi tym pasie je eli wyst puje Ostrze enie Prosz przechowywa wymontowane si...

Page 95: ...ieczne jest zdemontowanie siedziska 1 Uchwyt do ustawiania d ugo ci poduszki Demonta siedziska 1 Odryglowa regulacj pod u n siedziska i poci gn siedzisko do przodu do ogranicznika ruchu 2 Obr ci uchwy...

Page 96: ...y 4x 2 Prowadnica siedziska 4x 1 Na o y siedzisko na ram siedzenia 2 Wprowadzi lizgi w odpowiednie prowadnice Wa na wskaz wka Sprawdzi poprzez lekkie podniesienie i przesuni cie siedziska do przodu i...

Page 97: ...ez siedziska Element lizgowy 1 zatrza ni ty w prowadnicy 2 3 Przesun siedzisko do danej pozycji pod u nej Wa na wskaz wka Prosz zwr ci uwag na to aby poprzez lekkie przemieszczenie siedziska do przodu...

Page 98: ...ou en ru en a z ruka 5 3 Mont n n vod sedadla RECARO 6 3 1 Mont n sada RECARO 6 3 2 Mont n n ad 8 3 3 Demont s riov ho sedadla 9 3 4 Mont RECARO adapt ru na podlaze vozidla 12 3 5 Mont hadicov ho kabe...

Page 99: ...cn schv len k provozu je platn jen v tom p pad e je sedadlo RECARO zabudovan v kombinaci s kompletn mont n sadou vhodnou pro dan vozidlo Aktu ln verzi v eobecn ho schv len k provozu ABE najdete na na...

Page 100: ...stupnost ovl dac ch prvk V p pad zat en podobn mu n razu nehoda to m e v st k p estaven sedadla Sedadla RECARO sm b t namontov na pouze do vozidel pro kter existuje povolen od n meck ho Spolkov ho adu...

Page 101: ...p ipojit odborn k k vhodn mu intern mu zdroji proudu ve vozidle Sch ma zapojen viz kap 5 I p es nejv t mo nou p i p i konstrukci elektrick ch konektor a nebo pneumatick ch spojek u adapt ru hadicov ho...

Page 102: ...ru en a z ruka Sedadla RECARO jsou v eobecn vhodn jen pro kabiny v jejich origin ln m stavu Odpov daj c kabiny najdete ve v eobecn m schv len k provozu ABE kter je p ilo eno k mont n sad nebo kter je...

Page 103: ...dla RECARO Nebezpe i te se p esn pokyny mont n ho n vodu 3 1 Mont n sada RECARO 1 x adapt r strana tunelu 1 x adapt r strana dve 1 x z suvn li ta 1 x adapt r hadicov ho kabelov ho svazku 1 x roub M8 x...

Page 104: ...t tek mont n sada 1 x ABE v eobecn schv len k provozu 1 x ABE C 6000 D ve ne za nete s demont s riov ho sedadla se p esv d te e se v echny shora uveden d ly nach z ve Va mont n sad D le it upozorn n...

Page 105: ...RO Automotive Seating Strana 8 z 25 3 2 Mont n n ad r na momentov kl torx adapt r T30 adapt r pro kl na rouby s vnit estihranem vel 5 stranov a o kov kl vel 13 nebo dlouh o ech 13 mm Vrt k 5 1 mm Vrta...

Page 106: ...vozidla kompletn demontovat spolu s li tami sedadla a z mkem bezpe nostn ho p su Pro p ipevn n sedadla RECARO je v ka d m p pad t eba pou t k n mu p ibalen nov rouby 1 odkl dac p ihr dka 1 Pro p stup...

Page 107: ...do nejp edn j pozice 6 Povolte ty i rouby 2 vzadu na podlaze vozidla a vyjm te je 1 doln li ty 7 Odblokujte li ty sedadla a posu te ob doln li ty 1 ru n do st edn polohy 8 Aktivujte rychl spu t n 9 V...

Page 108: ...odv d n ho vzduchu 3 Elektrick p pojka 10 P pojky vozidla mus b t uvoln ny na sedadle 11 Opatrn zvedn te sedadlo z vozidla a odlo te jej vedle vozidla Pozor Vezm te pros m na v dom e sedadlo m e v it...

Page 109: ...rn n P i mont i sledujte zna ky na konzol ch a adapt rech ipka mus ukazovat ve sm ru j zdy N lepka Spolkov ho adu pro silni n provoz KBA mus le et ve sm ru j zdy na horn stran adapt ru strany dve Utah...

Page 110: ...t n sady 4 matice M8 z mont n sady 1 Na stran tunelu polo te na podlahu vozidla adapt r 1 a na stran dve adapt r 2 Sledujte zna ky 1 Adapt r na stran tunelu 2 Adapt r na stran dve 2 Upozorn n V p pad...

Page 111: ...ment rouby M8 25 Nm 2 Nm Varov n Dbejte na to aby nebyl p ekro en ani podkro en v e uveden utahovac moment P i p li n zk m utahovac m momentu se mohou rouby p i j zdn m provozu uvolnit P i p li vysok...

Page 112: ...dn stranu op radla abyste zabr nili po kozen kryt a madel Varov n Zajist te aby bylo p i mont i vylou eno zne i t n a po kozen elektrick ch a pneumatick ch p pojek pro zaru en dobr ho spojen kontakt 1...

Page 113: ...dy 2 5 Zastr te elektrickou p pojku 4 do z suvn li ty 1 a zajist te 6 Zastr te vzduchovou p pojku 3 do z suvn li ty 1 1 Pojistka 7 Zajist te vzduchovou p pojku pojistkou 1 Varov n Dbejte na to aby b h...

Page 114: ...it a 50 kg V p pad pot eby pou ijte pomocn prost edek pro zved n resp transport Dejte pozor na to aby se sedadlo nepo kodilo pomocn m prost edkem pro zved n resp transport D le it upozorn n Pro usnadn...

Page 115: ...ob doln li ty 1 posu te dozadu Varov n nebezpe sk pnut P i posouv n doln ch li t hroz nebezpe pohmo d n a sk pnut prst 1 sedadlo RECARO 2 rouby vzadu M8x12 z mont n sady 3 rouby st ed M8x12 z mont n...

Page 116: ...vzduchu 2 b l barva cca 5 cm p ed m stkem adapt ru uvnit a ut sn te ji lepic p skou n ky na hadice 2 Uvoln te p ipojen hadice p vodu vzduchu 1 z m stku adapt ru uvnit trn 14 mm nebo odpov daj c o ech...

Page 117: ...entem torx adapt r T30 Utahovac moment rouby M8 25 Nm 2 Nm 11 Za roubujte roub 3 skrz adapt r do matice 4 ur en m utahovac m momentem torx adapt r T30 a stranov kl vel 13 Utahovac moment rouby M8 25 N...

Page 118: ...t sk pnuty nebo po kozeny dn kabely a hadice 3 P ekontrolujte funkci a p stupnost jednotliv ch ovl dac ch prvk sedadla 4 Zkontrolujte je li k dispozici varovnou funkci nezapnut ho p su Varov n Demonto...

Page 119: ...1 madlo pod ln ho nastaven pol t e Demont pol t e sedadla 1 Odblokujte pod ln nastaven pol t e sedadla a pol t vyt hn te dop edu do dorazu 2 Madlo pod ln ho nastaven pol t e sedadla oto te doprava ve...

Page 120: ...k 4x 2 zav d c v ez pol t e sedadla 4 1 Polo te pol t sedadla na r m sedadla 2 Vlo te zav d c v stupky do odpov daj c ch zav d c ch v ez D le it upozorn n Lehk m pohybem pol t e sedadla sem a tam zkon...

Page 121: ...seshora bez pol t e sed ku Zav d c v stupek 1 zasko il do zav d c ho v ezu 2 3 Pol t sedadla posu te do po adovan pod ln pozice D le it upozorn n Lehk m pohybem pol t e sedadla dop edu a dozadu zkont...

Page 122: ...ni di montaggio del sedile RECARO 6 3 1 Kit di montaggio RECARO 6 3 2 Utensili di montaggio 8 3 3 Smontaggio del sedile di serie 9 3 4 Montaggio dell adattatore RECARO sul pianale del veicolo 12 3 5 M...

Page 123: ...di riferimento tedesca valida solo se il sedile RECARO viene montato in combinazione con il kit di montaggio completo specifico per il veicolo La versione attuale dell omologazione di riferimento tede...

Page 124: ...ti di comando In caso di sollecitazione simile a un urto incidente questo pu causare lo spostamento del sedile I sedili RECARO possono essere installati solo in veicoli per il cui montaggio disponibil...

Page 125: ...adatta da personale specializzato Schema elettrico vedere cap 5 Nonostante la massima cura possibile nella progettazione dei connettori elettrici e o dei giunti pneumatici sull adattatore fascio di ca...

Page 126: ...erale i sedili RECARO sono adatti solo per cabine nello stato originale Le cabine sono riportate nell omologazione di riferimento tedesca ABE allegata al kit di montaggio o sulla nostra homepage possi...

Page 127: ...Pericolo necessario attenersi attentamente alle istruzioni di montaggio 3 1 Kit di montaggio RECARO 1x adattatore lato tunnel 1x adattatore lato porta 1 x barra connettori 1x adattatore fascio di cab...

Page 128: ...ABE 1x ABE C 6000 Prima dell inizio dello smontaggio di un sedile di serie necessario assicurarsi che tutti i componenti riportati sopra siano presenti nel kit di montaggio Avvertenza importante Inco...

Page 129: ...agina 8 di 25 3 2 Utensili di montaggio Chiave a cricchetto Chiave dinamometrica Adattatore Torx T30 Adattatore per l esagono incassato da 5 Chiave fissa ad anello apertura 13 o dodecagono incassato 1...

Page 130: ...letamente dal veicolo con le relative guide e la cintura di sicurezza Per il fissaggio del sedile RECARO assolutamente necessario utilizzare le nuove viti fornite 1 Vano di stivaggio 1 Aprire lo sport...

Page 131: ...2 sul pianale posteriore del veicolo e togliere le viti 1 Guide inferiori 7 Sbloccare le guide del sedile e spingere manualmente le due guide inferiori 1 nella posizione centrale 8 Attivare l abbassa...

Page 132: ...i scarico 3 Collegamento elettrico 10 I collegamenti del veicolo devono essere staccati dal sedile 11 Con cautela estrarre il sedile dal veicolo e posarlo nelle vicinanze di quest ultimo Attenzione Il...

Page 133: ...ssegni sulle mensole e sugli adattatori La freccia deve essere rivolta nella direzione di marcia L adesivo Kraftfahrtbundesamt KBA Ufficio Federale della Circolazione deve trovarsi sul lato superiore...

Page 134: ...M8 1 Sul pianale del veicolo posizionare l adattatore 1 sul lato tunnel e l adattatore 2 sul lato porta Fare attenzione ai contrassegni 1 Adattatore lato tunnel 2 Adattatore lato porta 2 Nota se la ma...

Page 135: ...Nm Avvertenza Fare attenzione a non effettuare un serraggio con una coppia di serraggio superiore o inferiore a quella indicata In caso di coppia di serraggio bassa le viti si possono allentare duran...

Page 136: ...danneggiamenti alla mascherina e alle maniglie Avvertenza necessario assicurarsi che durante il montaggio siano esclusi imbrattamenti e danneggiamenti ai collegamenti elettrici e pneumatici in modo d...

Page 137: ...4 nella barra connettori 1 e farlo scattare in posizione 6 Inserire l attacco aria 3 nella barra connettori 1 1 Clip 7 Fissare l attacco aria con la clip 1 Avvertenza Prestare attenzione che durante...

Page 138: ...re un ausilio di sollevamento o sostegno Fare attenzione che il sedile non sia danneggiato dall ausilio di sollevamento o sostegno Avvertenza importante Per facilitare il montaggio necessario posizion...

Page 139: ...verso il lato posteriore Avvertenza pericolo di incastramento Spingendo le guide inferiori c pericolo di schiacciamento e incastramento delle dita 1 Sedile RECARO 2 Viti posteriori Kit di montaggio M...

Page 140: ...e interiore del ponte adattatore e chiuderlo con il nastro adesivo taglierina 2 Staccare il collegamento del flessibile aria di alimentazione 1 dalla parte interiore del ponte adattatore mandrino 14 m...

Page 141: ...dattatore Torx T30 Coppia di serraggio viti M8 25 Nm 2 Nm 11 Serrare la vite 3 attraverso l adattatore nel dado 4 con la coppia indicata adattatore Torx T30 e chiave fissa apertura 13 Coppia di serrag...

Page 142: ...ida del sedile i cavi e i flessibili non rimangano incastrati o vengano danneggiati 3 Controllare il funzionamento e l accessibilit dei singoli elementi di comando del sedile 4 Controllare il funziona...

Page 143: ...montaggio del cuscino di seduta 1 Sbloccare la regolazione longitudinale cuscino di seduta e tirare in avanti il cuscino di seduta fino all arresto 2 Ruotare la maniglia regolazione longitudinale cusc...

Page 144: ...a cuscino di seduta 4x 1 Posare il cuscino di seduta sul telaio 2 Inserire i piedini nelle relative guide Avvertenza importante Verificare sollevando e muovendo leggermente avanti e indietro il cuscin...

Page 145: ...di seduta Pattino 1 scattato in posizione nella guida 2 3 Spingere il cuscino di seduta nella posizione longitudinale desiderata Avvertenza importante Con piccoli movimenti in avanti e all indietro d...

Page 146: ...antia 5 3 Instru es de montagem do banco RECARO 6 3 1 Kit de montagem RECARO 6 3 2 Ferramentas de montagem 8 3 3 Desmontar o banco de s rie 9 3 4 Montar o adaptador RECARO no piso do ve culo 12 3 5 Mo...

Page 147: ...loga o Nacional de Modelo v lida apenas caso o banco RECARO em combina o com o kit de montagem completo espec fico para o ve culo esteja montado A vers o atual da Homologa o Nacional de Modelo alem po...

Page 148: ...ntos de comando pode n o estar assegurado Em caso de carga similar a um choque acidente pode ocorrer uma regula o do banco Os bancos RECARO apenas devem ser montados em ve culos cuja montagem se encon...

Page 149: ...de corrente interna adequada do ve culo Esquema de conex es ver cap 5 Apesar do m ximo cuidado poss vel durante a coloca o do conetor el trico e ou dos acoplamentos pneum ticos no adaptador do tubo d...

Page 150: ...ade e garantia Os bancos RECARO geralmente apenas s o adequados para cabinas no seu estado original O download das respetivas cabinas pode ser efetuado na Homologa o Nacional de Modelo alem fornecida...

Page 151: ...erigo Cumpra rigorosamente as disposi es das instru es de montagem 3 1 Kit de montagem RECARO 1x adaptador lado do t nel 1x adaptador lado da porta 1 r gua de conectores 1x adaptador do tubo de cablag...

Page 152: ...ontagem 1x autoriza o de circula o geral 1x autoriza o de circula o geral C 6000 Antes de desmontar o banco de s rie certifique se de que todas as pe as indicadas em cima est o inclu das no kit de mon...

Page 153: ...de 25 3 2 Ferramentas de montagem Chave de roquete Chave dinamom trica Adaptador Torx T30 Adaptador para o 5 sextavado interior Chave de bocas ou chave de luneta SW13 ou pinh o de corrente longitudin...

Page 154: ...do ve culo com as guias do banco e o fecho do cinto Para a fixa o do banco RECARO imprescind vel a utiliza o dos novos parafusos fornecidos 1 Compartimento para arruma o 1 Abra a tampa do compartimen...

Page 155: ...e e remova os quatro parafusos 2 no lado traseiro do piso do ve culo 1 Calhas inferiores 7 Desbloqueie as calhas do banco e desloque manualmente ambas as calhas inferiores 1 para a posi o central 8 At...

Page 156: ...a da do ar 3 Liga o el trica 10 As liga es do ve culo t m de ser soltas no banco 11 Levante e remova cuidadosamente o banco para fora do ve culo e coloque o junto do ve culo Cuidado Tenha em aten o qu...

Page 157: ...olas e nos adaptadores A seta deve estar virada para o sentido de marcha O autocolante da Autoridade Federal de Transportes Motorizados da Alemanha KBA deve ficar no sentido de marcha no lado superior...

Page 158: ...a do kit de montagem M8 1 Coloque o adaptador 1 no lado do t nel e o adaptador 2 no lado da porta no piso do ve culo Tenha em aten o as marcas 1 Adaptador do lado do t nel 2 Adaptador do lado da porta...

Page 159: ...ue o bin rio de aperto indicado em cima n o excedido nem fica abaixo do limite Em caso de um bin rio de aperto reduzido poss vel soltar os parafusos em modo de marcha Em caso de um bin rio de aperto e...

Page 160: ...s nas guarni es e pegas Aviso Certifique se de que durante a montagem s o exclu das sujidades e danos nas liga es el tricas e pneum ticas para que seja poss vel assegurar um contato seguro 1 Modelo de...

Page 161: ...em 2 5 Introduzir e encaixar a liga o el trica 4 na r gua de conectores 1 6 Introduzir a liga o de ar 3 na r gua de conectores 1 1 Clip 7 Fixar a liga o de ar com o clip 1 Aviso Certifique se de que d...

Page 162: ...50 kg Se necess rio utilize um auxiliar de eleva o ou de suporte Certifique se de que o banco n o danificado pelo auxiliar de eleva o ou de suporte Nota importante Para facilitar a montagem posicione...

Page 163: ...para tr s Aviso perigo de entalamento Ao deslocar as calhas inferiores existe o perigo de esmagamento e de entalamento dos dedos 1 Banco RECARO 2 Parafusos do lado traseiro kit de montagem M8x12 3 Par...

Page 164: ...m antes da ponte do adaptador no interior e tape o com fita adesiva cortador de tubo 2 Solte a liga o do tubo de entrada do ar 1 da ponte do adaptador no interior mandril 14 mm ou o respetivo pinh o d...

Page 165: ...inido adaptador Torx T30 Bin rio de aperto Parafusos M8 25 Nm 2 Nm 11 Aparafuse firmemente o parafuso 3 atrav s do adaptador na porca 4 com o bin rio predefinido adaptador Torx T30 e chave de bocas SW...

Page 166: ...nenhum cabo ou tubo preso nem danificado 3 Verifique o funcionamento e o acesso de cada um dos elementos de comando do banco 4 Se dispon vel verifique o funcionamento do aviso do cinto de seguran a Av...

Page 167: ...da almofada Desmontagem da almofada do banco 1 Desbloqueie o ajuste longitudinal da almofada do banco e empurre a almofada do assente para a frente at ao batente 2 Mova a pega para o ajuste longitudi...

Page 168: ...lmofada do banco 4x 1 Coloque a almofada do banco sobre a arma o do banco 2 Insira as corredi as nas respetivas guias Nota importante Verifique levantando ligeiramente e movendo para a frente e para t...

Page 169: ...m almofada do banco Corredi a 1 na guia 2 encaixada 3 Desloque a almofada do banco para a posi o longitudinal pretendida Nota importante Ao movimentar o banco ligeiramente para a frente e para tr s ce...

Page 170: ...5 3 Manual de montaje del asiento RECARO 6 3 1 Kit de montaje RECARO 6 3 2 Herramientas de montaje 8 3 3 Desmontaje del asiento de serie 9 3 4 Montaje del adaptador RECARO al piso del veh culo 12 3 5...

Page 171: ...rtante El Permiso Operativo General solo es v lido si el asiento RECARO se monta en combinaci n con el kit de montaje completo espec fico del veh culo en cuesti n Puede encontrar la versi n actual del...

Page 172: ...idad de los elementos de mando Esto puede producir un desplazamiento del asiento en caso de carga de choque o similar accidente Los asientos RECARO solo se pueden montar en veh culos que cuenten con l...

Page 173: ...terna adecuada del veh culo por un t cnico especializado V ase el esquema de conexiones en el cap 5 Aunque se tenga el mayor de los cuidados a la hora de tender los enchufes el ctricos y o los acoplam...

Page 174: ...RECARO solo son adecuados para cabinas en su estado original Puede encontrar las cabinas correspondientes en el Permiso Operativo General que se adjunta al kit de montaje o bien en nuestra p gina web...

Page 175: ...Siga exactamente las indicaciones del manual de montaje 3 1 Kit de montaje RECARO 1 adaptador lado de t nel 1 adaptador lado de puerta 1 regleta de conectadores 1 adaptador del mazo de cables de tubo...

Page 176: ...g rese de que el kit de montaje cuenta con todas las piezas descritas m s arriba Nota importante Pegue la etiqueta adjunta del kit de montaje en el manual de instrucciones del asiento RECARO a fin de...

Page 177: ...Seating P gina 8 de 25 3 2 Herramientas de montaje Carraca Llave dinamom trica Adaptador Torx T30 Adaptador para hex gono interior 5 Llave de boca o de estrella SW13 o vaso largo de 13 mm Broca de 5...

Page 178: ...desmontar por completo del veh culo con los carriles de asiento y el cierre del cintur n Para la fijaci n del asiento RECARO es imprescindible utilizar los tornillos nuevos incluidos en el suministro...

Page 179: ...los 2 del piso del veh culo y s quelos 1 Carriles inferiores 7 Desbloquee los carriles del asiento y deslice de forma manual los dos carriles inferiores 1 a la posici n central 8 Active el descenso r...

Page 180: ...el ctrica 10 Se deben soltar en el asiento las conexiones del veh culo 11 Extraiga el asiento del veh culo elev ndolo con cuidado y col quelo junto a este Precauci n Por favor tenga en cuenta que el a...

Page 181: ...en consolas y adaptadores La flecha debe apuntar en el sentido de la marcha La pegatina de la Oficina federal de veh culos alemana KBA se debe colocar en el lado superior del adaptador en el lado de...

Page 182: ...8 1 Coloque en el lado de t nel el adaptador 1 y en el lado de puerta el adaptador 2 sobre el piso del veh culo Preste atenci n a las marcas 1 Adaptador lado de t nel 2 Adaptador lado de puerta 2 Nota...

Page 183: ...e no se supere el par de apriete antes mencionado ni se quede por debajo de l Si el par de apriete es demasiado reducido los tornillos se pueden soltar durante la marcha Si el par de apriete es demasi...

Page 184: ...ertencia Durante el montaje aseg rese de que quede excluida la posibilidad de que se produzcan ensuciamientos y da os en las conexiones el ctricas y neum ticas a fin de que se pueda garantizar un cont...

Page 185: ...conexi n el ctrica 4 en la regleta de conectadores 1 6 Introducir la toma de aire 3 en la regleta de conectadores 1 1 clip 7 Sujetar la toma de aire con el clip 1 Advertencia Aseg rese de que el mazo...

Page 186: ...ar hasta 50 kg Dado el caso utilice un dispositivo auxiliar de elevaci n o transporte Aseg rese de que el asiento no resulta da ado por el dispositivo auxiliar de elevaci n o transporte Nota important...

Page 187: ...atr s Advertencia peligro de atrapamiento Al desplazar los carriles inferiores existe peligro de aplastamiento y atrapamiento de los dedos 1 Asiento RECARO 2 Tornillos traseros del kit de montaje M8x1...

Page 188: ...co aprox 5 cm delante del puente adaptador por dentro y ci rrelo con cinta adhesiva cortatubos 2 Suelte la conexi n del tubo de entrada de aire 1 del puente adaptador por dentro mandril 14 mm o vaso c...

Page 189: ...icado adaptador Torx T30 Par de apriete Tornillos M8 25 Nm 2 Nm 11 Enrosque el tornillo 3 en la tuerca 4 a trav s del adaptador con el par de apriete especificado adaptador Torx T30 y llave de boca SW...

Page 190: ...ar o da ar ning n cable o tubo flexible 3 Compruebe el funcionamiento y la accesibilidad de cada uno de los elementos del asiento 4 Si existe compruebe la funci n de advertencia del cintur n Advertenc...

Page 191: ...gitud del coj n Desmontaje del coj n del asiento 1 Desbloquear el ajuste de la longitud del coj n y tirar del coj n del asiento hacia adelante hasta que haga tope 2 Girar en horizontal el mango de aju...

Page 192: ...siento 4 1 Colocar los cojines de asiento sobre el armaz n del asiento 2 Introducir los patines en las gu as correspondientes Nota importante Intente elevar y mover suavemente el coj n del asiento de...

Page 193: ...superior sin coj n de asiento Pat n 1 encajado en la gu a 2 3 Desplazar el coj n de asiento a la posici n longitudinal deseada Nota importante Mediante un ligero movimiento adelante y atr s del coj n...

Page 194: ...claimer en garantie 5 3 Montagehandleiding van de RECARO stoel 6 3 1 RECARO Montage kit 6 3 2 Montage werktuigen 8 3 3 Standaardstoel demonteren 9 3 4 RECARO adapter op de voetuigbodem monteren 12 3 5...

Page 195: ...eldt alleen wanneer de RECARO stoel wordt ingebouwd in combinatie met de volledige voertuig specifieke montage kit De actuele versie van de Algemene Exploitatievergunning AEV kunt u op onze homepage v...

Page 196: ...t gewaarborgd zijn Bij een belasting die overeen komt met een crash ongeval kan dit tot een verplaatsing van de stoel leiden RECARO stoelen mogen enkel gemonteerd worden in voertuigen die een goedkeur...

Page 197: ...terne stroombron aangesloten worden Schakelplan zie hoofdstuk 5 Ondanks de grootst mogelijke zorgvuldigheid bij het ontwerp van de elektrische connector en of de pneumatische koppelingen aan de slang...

Page 198: ...worden 2 2 Disclaimer en garantie RECARO stoelen zijn in het algemeen enkel geschikt voor stuurcabines in hun originele toestand De betreffende cabines vindt u in de Algemene Exploitatievergunning AEV...

Page 199: ...de RECARO stoel Gevaar Volg nauwkeurig de instructies van de montagehandleiding 3 1 RECARO Montage kit 1x Adapter tunnelzijde 1x Adapter deurzijde 1 x Stekkerlijst 1x Slang kabelboom adapter 1x Schroe...

Page 200: ...oel dat alle hierboven in de lijst opgenomen delen zich in uw montage kit bevinden Belangrijke opmerking Kleef het bijgevoegde etiket uit de montage kit in de gebruiksaanwijzing van de RECARO stoel om...

Page 201: ...RECARO Automotive Seating Pagina 8 van 25 3 2 Montage werktuigen Ratel Draaimomentsleutel Torx adapter T30 Adapter voor 5mm inbus Steek ringsleutel SW13 of deep well mof 13mm Boor 5 1 mm Boormachine...

Page 202: ...volledig met stoelrails en gordelslot uit het voertuig gedemonteerd worden Voor de bevestiging van de RECARO stoel moeten steeds de daarbij meegeleverde nieuwe schroeven gebruikt worden 1 Opbergdoos 1...

Page 203: ...de voertuigbodem achteraan en neem de schroeven eruit 1 Rails onderaan 7 Ontgrendel de stoelrails en schuif beide rails onderaan 1 manueel in de middelste positie 8 Activeer het snel neerlaten 9 Laat...

Page 204: ...ting luchtafvoer 3 Elektrische aansluiting 10 Voertuigaansluitingen aan de stoel moeten worden losgemaakt 11 Til de stoel voorzichtig uit het voertuig en zet deze naast het voertuig Voorzichtig Hou er...

Page 205: ...nteren op de markeringen op consoles en adapters De pijl moet wijzen in de beweegrichting De sticker van het Bondsbureau voor motorvoertuigen KBA moet in de beweegrichting op de bovenzijde van de adap...

Page 206: ...r montage kit M8 1 Leg adapter 1 aan de tunnelzijde en aan de deurzijde adapter 2 op de voertuigbodem Let op de markeringen 1 Adapter tunnelzijde 2 Adapter deurzijde 2 Aanwijzing Wanneer het stoelpane...

Page 207: ...erop dat het hierboven vermelde aanhaalmoment noch over noch onderschreden wordt Bij te klein aanhaalmoment kunt de schroeven tijdens het rijden lossen Bij te hoog aanhaalmoment bestaat het gevaar va...

Page 208: ...en grepen te vermijden Waarschuwing Let erop dat bij de montage vervuiling en beschadigingen aan de elektrische en pneumatische aansluitingen uitgesloten worden zodat een zeker contact kan gemaakt wo...

Page 209: ...5 Elektrische aansluiting 4 in de stekkerlijst 1 inpluggen en vergrendelen 6 Luchtaansluiting 3 in de stekkerlijst insteken 1 1 Clip 7 Luchtaansluiting met de clip 1 borgen Waarschuwing Let erop dat t...

Page 210: ...stoel tot 50 kg zwaar is Gebruik eventueel een hef resp draaghulp Let erop dat de stoel door het hef resp draaghulpmiddel niet beschadigd wordt Belangrijke opmerking Positioneer om de montage te verg...

Page 211: ...beknellingsgevaar Bij het verschuiven van de onderste rails bestaat kneuzings en inklemmingsgevaar voor de vingers 1 RECARO stoel 2 Schroeven achteraan montage kit M8x12 3 Schroeven in het midden mon...

Page 212: ...ijd de luchtafvoerslang 2 kleur wit ca 5 cm voor de adapterbrug binnen door en sluit deze met plakband af slangsnijder 2 Aansluiting van de toevoerluchtslang 1 uit de adapterbrug losmaken doorn 14 mm...

Page 213: ...hreven aanhaalmoment Torx adapter T30 Aanhaalmoment M8 schroeven 25 Nm 2 Nm 11 Schroef de schroef 3 door de adapter in de moer 4 vast met het voorgeschreven aanhaalmoment Torx adapter T30 en steeksleu...

Page 214: ...l geen kabel of slang ingeklemd of beschadigd kan worden 3 Controleer de functie en toegankelijkheid van de afzonderlijke stoelcontrole elementen 4 Controleer de gordel waarschuwingsfunctie indien aan...

Page 215: ...onteerd worden 1 Greep kussenlengte instelling Demontage zitkussen 1 Lengte instelling zitkussen ontgrendelen en zitkussen naar voor in de aanslag trekken 2 Greep van de lengte instelling van het zitk...

Page 216: ...4x 2 Geleiding zitkussen 4x 1 Zitkussen op zitframe leggen 2 Glijders in de overeenkomstige geleidingen invoegen Belangrijke opmerking Controleer door licht heen en weer bewegen van het zitkussen of...

Page 217: ...boven zonder zitkussen Glijder 1 in geleiding 2 ingeschoven 3 Zitkussen in de gewenste lengtepositie schuiven Belangrijke opmerking Let door lichtjes heen en weer bewegen van het zitkussen erop dat he...

Page 218: ...Ltd Co KG Hertelsbrunnenring 2 67657 Kaiserslautern Germany Phone 49 631 418 2222 Fax 49 631 418 1999 E Mail cv service recaro automotive com Internet www recaro automotive com 5RV0109 JUNE 2016 DIE W...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands