manualshive.com logo in svg

RayTek Raynger ST60 ProPlus Standard, Manual

Share
Download
RayTek Raynger ST60 ProPlus Standard Manual Download Page 46

44

Español

Reflected energy

Emitted 

Energy

Transmitted energy

Target

Introducción

Confiamos en que encontrará muchos
usos para su termómetro portátil sin
Contacto. Compacto, duradero y fácil de
usar—tan sólo hay que apuntar, oprimir
el gatillo y podrá leer las temperaturas
reales de superficie en menos de un
segundo. Puede medir sin peligro alguno
la temperatura de la superficie de objetos
calientes, peligrosos o de difícil acceso,
sin tener que tocarlos.

Cómo funciona

Los termómetros de rayos infrarrojos
miden la temperatura de la superficie de un
objeto. El sistema óptico de la unidad
detecta energía emitida, reflejada y trans-
mitida, la cual es captada y enfocada hacia
un detector. El sistema electrónico de la
unidad convierte la información en una
lectura de temperatura, la cual se muestra
en la unidad. El láser es exclusivamente
para apuntar (como mira).

1.888.610.7664 

[email protected]

Summary of Contents for Raynger ST60 ProPlus Standard

Page 1: ...European Headquarters Raytek GmbH Blankenburger Str 135 D 13127 Berlin Germany Phone 49 30 4 78 00 80 Fax 49 30 4 71 02 51 South American Headquarters Raytek do Brasil Sorocaba SP Brasil Phone 55 15 2...

Page 2: ...humidity 10 95 RH noncondensing at 30 C 86 F ambient Storage temperature 20 to 60 C 13 to 158 F without battery Weight Dimensions 320g 11oz 200 x 160 x 55 mm 8 X 6 X 2 in Power 9V Alkaline or NiCd bat...

Page 3: ...Pilas Compartimento de Bateria Battery Cover Batterieabdeckung Couvercle du Lcompartiment Pile Tapa de las Pilas Tampa da Bateria C F Switch C F Schalter Commutateur C F Interruptor de C F Chave C F...

Page 4: ...tly at eye or indirectly off reflective surfaces Cautions All models should be protected from the following EMF electro magnetic fields from arc welders induction heaters etc Static electricity Therma...

Page 5: ...our thermometer are Contact probe RTD Nylon Holster NIST DKD certification Circular Laser Sighting The circular laser is made up of eight laser spots that form a circle to show the approximate area be...

Page 6: ...t on and a third time to turn them off Display A Backlight On symbol B F C symbol C High Alarm and Low Alarm symbol D Temperature values for the MAX MIN DIF AVG HAL high alarm LAL low alarm and logged...

Page 7: ...ding which is displayed on the unit The laser is used for aiming purposes only Reflected energy Emitted Energy Transmitted energy Target Introduction We are confident you will find many uses for your...

Page 8: ...handle To toggle between C and F slide the top switch A to the appropriate position To lock the unit on for continuous mea surement slide the bottom switch B down If the trigger is pulled while the un...

Page 9: ...ty Emissivity is a term used to describe the energy emitting characteristics of materials Most organic materials and painted or oxi dized surfaces have an emissivity of 0 95 Inaccurate readings can re...

Page 10: ...ea measured by the unit becomes larger The rela tionship between distance and spot size for each unit is listed below The focal point for each unit is 914mm 36 The spot sizes indicate 90 encircled ene...

Page 11: ...ata logger LOG Each time you press MODE you advance through the mode cycle The diagram shows the sequence of functions in the Mode cycle Note PRB probe is only available in the MODE loop when the cont...

Page 12: ...g a Probe PRB Connect the probe to the input on the side of the unit as shown PRB automatically appears in the lower left corner of the display E below The probe temperature is shown in the lower righ...

Page 13: ...hear a tone to con firm that the location temperature has been recorded The recorded temperature will appear in the lower right corner D To select another log location press the up and down keys 2 Ho...

Page 14: ...n LOG mode It can be used when the user has any number of log locations stored CAUTION You should only use the LOG clear function if you want to clear all at once the Log location data that is stored...

Page 15: ...p and water on a damp sponge or soft cloth NOTE DO NOT submerge the unit in water Reminders Not recommended for use in measuring shiny or polished metal surfaces stainless steel aluminum etc See Emiss...

Page 16: ...between 162 MHz and 792 MHz at 3 V m the instrument may not meet its stated accuracy Troubleshooting Code Problem Action on display Target temperature Select target within specifications is over or un...

Page 17: ...ende Oberfl chen auf die Augen Vorsichtsma nahmen Alle Modelle m ssen vor folgenden Zust nden gesch tzt werden EMF elektromagnetische Felder von Elektroschwei ger ten Induktionsheizger ten statischer...

Page 18: ...Anzeige Messf hleranschluss Hartschalenkoffer und Trageschlaufe Zubeh r Optional sind zus tzlich erh ltlich Messf hler RTD G rteltasche DKD Zertifikat Laservisiereinrichtung Der Laserkreis wird durch...

Page 19: ...al um beides auszuschalten Anzeige A Symbol Anzeigenbeleuchtung an B F C Symbol C Symbol f r obere HAL und untere LAL Temperaturgrenzwerte D Werte f r MAX MIN DIF AVG Mittelwert HAL oberer Grenzwert u...

Page 20: ...h die Oberfl chentemperaturen von hei en gef hrlichen oder schwer erreichbaren Objekten gefahrlos und ohne Ber hrung bestimmen Funktionsweise Infrarot Thermometer messen die Oberfl chentemperatur eine...

Page 21: ...ltet sich der Laser nach Loslassen der Messtaste aus Die Beleuchtung bleibt unabh ngig hiervon eingeschal tet es sei denn sie wurde deaktiviert Setzen sie eine neue 9V Batterie so ein dass die Polung...

Page 22: ...r teseite Emissiongrad Der Emissionsgrad beschreibt die Eigenschaften von Materialien in Hinblick auf deren Energieabstrahlung Die meisten organischen Materialien sowie lackierte und oxidierte Oberfl...

Page 23: ...is zwischen Entfernung und Me fleckgr e ist jeweils f r die Ger te unten angegeben Der Scharfpunkt jedes Ger tes ist in einer Entfernung von 914mm 36 Innerhalb des Me fleckkreises befinden sich 90 der...

Page 24: ...Mit jedem Dr cken der MODE Taste rufen Sie nacheinander die verschiedenen Funktionen auf In der untenstehenden Abbildung sehen den gesamten Zyklus Hinweis PRB Messf hler erscheint nur dann im MODE Zyk...

Page 25: ...ler ber den Anschluss an der Seite des Ger tes siehe Abb PRB erscheint automatisch in der linken unteren Ecke der Anzeige E Abb unten Die durch den Messf hler erfasste Temperatur erscheint in der rech...

Page 26: ...erscheint in der unteren rechten Ecke D Um einen anderen Speicherplatz auszuw hlen dr cken Sie die Pfeiltasten 2 Halten und Speicher zeigen Die Anzeige bleibt f r ca 7 Sekunden nach Loslassen der Mess...

Page 27: ...ht nur zur Verf gung wenn sich das Ger t im LOG Modus befindet und bereits eine Datenspeicherung stattge funden hat ACHTUNG Sie sollten die Speicherl schfunktion nur verwenden wenn Sie wirklich alle i...

Page 28: ...g des Geh uses Mit Seifenl sung und Schwamm oder einem weichen Tuch reinigen HINWEIS Das Ger t darf NICHT in Wasser eingetaucht werden Hinweise Zur Messung von Temperaturen gl nzender oder hochpoliert...

Page 29: ...Wahrscheinlich wurde Rufen Sie Ihren H ndler an das Ger t durch zu hohe elektromagnetische Felder zerst rt Deutsch CE Zertifizierung Dieses Ger t entspricht den folgenden Normen EN50081 1 1992 elektro...

Page 30: ...es surfaces r fl chissantes Pr cautions Tous les mod les doivent tre prot g s contre les champs lectromagn tiques des postes de soudure les appareils de chauffage par induction l lectricit statique le...

Page 31: ...de contact Mallette et dragonne Accessoires Les accessoires optionnels pour votre Thermom tres sont Sonde de contact RTD Holste Etalonnage NIST DKD Vis e circulaire laser La surface mesur e est figur...

Page 32: ...tilisateur Affichage A Symbole de r tro clairage activ B Symbole F C C Symbole alarme haute et alarme basse D Valeurs des temp ratures MAX MIN DIF AVG HAL alarme haute et LAL alarme basse E Symboles p...

Page 33: ...ne seconde Vous pouvez ainsi mesurer en toute s curit les temp ratures de surface d objets les toucher brulants dangereux ou difficiles d acc s sans contact Principe de fonctionnement Les thermom tres...

Page 34: ...en mesure contin ue mettre le commutateur B en position basse Si la g chette est activ e pendant que le verrouillage est enclench alors le laser et le r tro clairage seront mis en marche la condition...

Page 35: ...L missivit caract rise la capacit d mission d nergie de la surface d un mat riau La plu part des mati res organiques ainsi que les surfaces peintes ou oxyd es ont une missiv it de 0 95 Des r sultats i...

Page 36: ...ur La taille du spot mesur S s accro t avec la distance D s parant le thermom tre de la cible Au point focal est 0 914 m 36 inches Enhanced Model D S 50 1 Standard Model D S 30 1 D S D S Fran ais 1 88...

Page 37: ...vent tre rappel es avec le bouton MODE 3 tant qu une nouvelle s quence de mesure n a pas t ini ti e voir Maintien et Rappel D s que la g chette est de nouveau activ e une nouvelle s quence de mesure...

Page 38: ...PRB Raccordez la sonde l entr e lat rale comme montr PRB appara t automatique ment dans le coin E inf rieur gauche de l cran La temp rature de la sonde est affich e dans la partie inf rieure basse de...

Page 39: ...dans le coin inf rieur droit D Pour passer une autre position m moire utiliser les fl ches haute et basse 2 Rappel et maintien L afficheur de l appareil reste actif fonction HOLD sept secondes apr s...

Page 40: ...acqui sitions permet d effacer tr s rapidement toutes les mesures acquises donc m moris es Cette fonction ne peut tre activ e qu avec l appareil en mode Log acquisition quelque soit le nombre de poin...

Page 41: ...la pr sence de vapeur de pous si re de fum e etc Entretien Nettoyage de l optique tez les particules libres en soufflant de l air comprim pro pre Eliminez les d bris restants en brossant d licatement...

Page 42: ...z et 792 MHz 3 v m il est possible que l instrument ne soit pas conforme cette pr cision nominale Code Probl me Action sur afficheur Temp rature de cible Choisir une cible dans les sup rieureou inf ri...

Page 43: ...indirectamente desde superficies reflejantes Precauciones Todos los modelos deber n protegerse de lo siguiente Campos electromagn ticos de soldadoras de arco calentadores de inducci n Electricidad est...

Page 44: ...orios opcionales para su term metro son Sonda de contacto RTD Estuche con presillas para cintur n Certificado de Calibraci n NIST DKD Mira L ser Circular El l ser circular consta de ocho puntos l ser...

Page 45: ...l gatillo y oprima el bot n para activar el l ser e iluminaci n de pantalla 5 Bot n LOG para almacenar datos Espa ol En el modo SCAN la pantalla LCD muestra tanto la temperatura actual G y la funci n...

Page 46: ...a temperatura de la superficie de objetos calientes peligrosos o de dif cil acceso sin tener que tocarlos C mo funciona Los term metros de rayos infrarrojos miden la temperatura de la superficie de un...

Page 47: ...suario c mo se encienden el l ser y la pantalla Cuando la unidad est trabada el l ser se apagar cuando el gatillo sea soltado sin embargo la pantalla permanecer encendida a menos que sea apaga da usan...

Page 48: ...ciente para que la cinta alcance la misma temperatura que el material que est cubriendo Mida la temperatura de la cinta o de la superficie pintada Como Medir Temperatura con Precisi n Localizando un P...

Page 49: ...que aumenta la distancia D desde el objeto el di metro del rea medida S se vuelve m s grande La relaci n entra la dis tancia y el rea medida se muesra abajo El punto focal para cada unidad es 914 mm...

Page 50: ...ue se oprime el bot n MODE se avanza un paso a trav s del men de Modo Al lado se muestra un diagrama con la secuencia de las funciones en este ciclo Note PRB probe sonda de contacto esta disponible so...

Page 51: ...o la Sonda de Contacto PRB Conecte la sonda en el conector localizado a un lado de la unidad vea la figura La leyen da PRB aparece autom ticamente en la esquina inferior izquierda de la pantalla E aba...

Page 52: ...rmar que la temper atura ha sido almacenada La temperatura alma cenada aparecer en la esquina inferior derecha D Para seleccionar otra posici n de memoria presione los botones p o q 2 Retener y Recupe...

Page 53: ...ndo la unidad se encuentra en el modo LOG Puede ser utilizada teniendo cualquier n mero de datos almacenados PRECAUCION Solamente debe utilizar la funci n LOG Clear cuando se desee borrar de una sola...

Page 54: ...a del estuche use agua y jab n en una esponja h meda o pa o suave NOTA NO sumerja la unidad en agua Recordatorios No se recomienda para uso en la medici n de superficies met licas brillosas o pulidas...

Page 55: ...a de 40 C 104 F turas ambiente m s bajas E R R Posible da o por EMF Consulte a su Distribuidor Correcci n de Problemas Certificaci n CE Este instrumento satisface las normas siguientes EN50081 1 1992...

Page 56: ...r para os olhos ou para superf cies reflectivas Cuidados Todos os modelos devem ser protegidos de EMF campos eletro magn ticos gerados por equipamentos que operam com indu o Eletricidade est tica Choq...

Page 57: ...acess rios opcionais do seu term metro s o Sonda de contato RTD Bolsa para cinto Certificado NIST precisa ser especificado na hora da compra Mira Laser Circular A mira laser circular composta de 8 po...

Page 58: ...laser e uma terceira vez para todos serem desligados Utilizando o Display A S mbolo de retroilumina o B F C C Alarme de alta Alarme de baixa D Valores de temperatura MAX MIN DIF AVG HAL alarme de alta...

Page 59: ...ratura de objetos quentes perigosos ou dif ceis de alcan ar sem a necessidade de toc los Como funciona Term metros infravermelhos medem a temperatura superficial dos objetos O sistema tico do produto...

Page 60: ...r o laser e a retroilu mina o Quando a unidade estiver travada o laser ser desligado quando og atilho for lib erado Todavia se a retroilumina o per manecer ligaa ela poder ser desligada uti lizando o...

Page 61: ...etro dever estar Emissividade Emissividade um termo usado para descrever a energia emitida pelo material A grande maioria dos materiais org nicos ou materiais met licos pintados ou com superf cie oxid...

Page 62: ...ncia e rea de Medi o A medida que a dist ncia D do term metro ao objeto aumen ta a rea de medi o S aumenta proporcionalmente Enhanced Model D S 50 1 Standard Model D S 30 1 D S D S 1 888 610 7664 info...

Page 63: ...nectada e dados armazenados LOG Cada vez que voc pressionar o bot o MODE voc avan ar atrav s do ciclo MODE O diagrama mostra a sequ ncia do funcionamento MODE Nota PRB sonda estar dispon vel no loop M...

Page 64: ...e alta e baixa Utilizando uma sonda PRB Conecte a sonda ao lado da unidade P como exibido PRB automaticamente aparecer no lado esquerdo inferior do dis play E abaixo A temperatura da sonda mostrada na...

Page 65: ...o que a temperatu ra foi gravada A temperatura gravada ir apare cer no canto inferior direito D Para selecionar outra localiza o de LOG pressione as setas para cima ou para baixo 2 Portugu s Sustenta...

Page 66: ...somente quando a unidade estiver no modo LOG Ela pode ser utilizada para qualquer quantidade de dados Log armazenados PERIGO Voc poder usar a fun o limpar LOG somente para limpar todos os dados de Log...

Page 67: ...judicar a precis o das medi es obstruindo o campo de vis o do instrumento Manuten o Limpeza das lentes sopre as part culas aderidas lene com ar comprimido limpo Escove com suavidade as part culas rema...

Page 68: ...er a mesma precis o entre 162 MHz e 792 MHz a 3 v m C digo Problema A o display alvo com temperatura selecionar o alvo dentro das acima ou abaixo do range especifica es Quando o cone da bateria fraca...

Page 69: ...RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT 1mW WAVELENGTH 630 670 nm CLASS II LASER PRODUCT C AU T I O N AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE Chinese 1 888 610 7664 info Raytek Di...

Page 70: ...68 Chinese 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 71: ...69 Chinese SET MODE LOG A B C D E F G H I J 4 5 2 1 3 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 72: ...70 Chinese Reflected energy Emitted Energy Transmitted energy Target 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 73: ...71 Chinese A B 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 74: ...72 Chinese Yes No How to Accurately Measure Temperature 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 75: ...73 Chinese Enhanced Model D S 50 1 Standard Model D S 30 1 D S D S 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 76: ...74 Chinese SET MODE LOG 3 E 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 77: ...75 Chinese SET MODE LOG 3 2 1 E SET MODE LOG E F 3 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 78: ...76 Chinese SET MODE LOG H 3 SET MODE LOG E 5 2 3 D SET MODE LOG E 5 2 3 D 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 79: ...77 Chinese SET MODE LOG E 5 2 3 D SET MODE LOG D SET MODE LOG D 2 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 80: ...78 Chinese 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 81: ...79 Chinese 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 82: ...se LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT 1mW WAVELENGTH 630 670 nm CLASS II LASER PRODUCT C AU T I O N AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE 1 888 610 7664 info Raytek D...

Page 83: ...81 Japanese 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 84: ...82 Japanese SET MODE LOG A B C D E F G H I J 4 5 2 1 3 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 85: ...83 Japanese Reflected energy Emitted Energy Transmitted energy Target 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 86: ...84 Japanese A B 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 87: ...85 Japanese Yes No 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 88: ...86 Japanese Advanced Model D S 50 1 Standard Model D S 30 1 D S D S 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 89: ...87 Japanese SET MODE LOG 3 E 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 90: ...88 Japanese SET MODE LOG 3 2 1 E SET MODE LOG E F 3 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 91: ...89 Japanese SET MODE LOG H 3 SET MODE LOG E 5 2 3 D SET MODE LOG E 5 2 3 D 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 92: ...90 Japanese SET MODE LOG E 5 2 3 D SET MODE LOG D SET MODE LOG D 2 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 93: ...91 Japanese 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 94: ...92 Japanese 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Page 95: ...English 93 1 888 610 7664 info Raytek Direct com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands