manualshive.com logo in svg

RAS MULTIBEND 9000, Operator'S Manual, Page: 1 / 263

Share
Download
RAS MULTIBEND 9000 Operator'S Manual Download Page 1

Summary of Contents for MULTIBEND 9000

Page 1: ...ATION INSTRUCTIONS 1 I i i FOLDING MACHINE RAS 74 20 25 30 40 MULTIBEND 9OOO 3 93 US execution 7032 SINDELfINEEN POSTFACH 369 RICI IARD WAGNER STR 4 I O TEL 0703 I 6 I 8 0 TELEFM 7073r 618 185 TEIETEK 703 I 108 rqs REINHARDT MASCHINENBAU G M BH ...

Page 2: ...OPERATING MANUAL SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS for MULTIBEND 9000 RAS 7 4 20 7 4 25 7 4 30 7 4 40 09 93 US execution t ...

Page 3: ... 4 SAFETY CONSCIOUS OPERATION 2 5 OCCUPATIONAL SAFEW DIRECTIVES 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 3 1 3 t 3 2 3 3 4 3 15 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 2 2 2 3 24 3 RECEIVING INSPECTION TRANSPORT CLEANING INSTALLATION AND COMMISIONING RECEIVING INSPECTION TRANSPORT CLEANING THE MACHINE INSTALLING THE MACHINE FITTING THE REAR PLATE STOP RAS 74 20 40 I I l I I I Februar 22 1994 l 1 ntl ll TlEtEi tt1 annn ...

Page 4: ...CHANGING THE OIL 4 3 2 CHANGING THE FILTER 4 4 REPLACING THE FILTER MAT 4 5 SERVOMOTOR 4 6 GENERAL TECHNICAL INFORMATION 5 ELECTRICALEQUIPMENT RAS 4 1 4 2 t H 44 4 6 7 7 4 5 1 5 2 5 3 5 4 SAFETY DIRECTIVES MAINS CONNECTION FOOTSWITCH 5 3 1 FUNCTION OF THE FOOT SWITCH OVERLOAD PROTECTION 5 l 5 1 ffi 5 5 7 5 9 RAS 74 20 40 t l 2 S ptemb r 7 1993 ...

Page 5: ...GRAMMABLE LOWER CHEEK AND BENDING CHEEK 6 2 8 IMPRESSIONBENDING 6 2 9 REPLACING THE RAIL 6 2 10 CORRECTING THE STOP DIMENSIONS 6 2 11 PARALLEL POSITION OFTHE STOP AUXILIARY EQUIPMENT 7 1 TWGPERSON OPERATION USING FOOT SWITCH 7 2 AUTOMATIC TOOL SYSTEM wlTH AUTOMATIC CLAMPING 7 2 1 GENERAL 7 2 2 FITTING AND REMOVING THE TOOLS 7 2 3 SCALE AT UPPER BEAM CNC COLOURGRAPHIC CONTROLLER MULTIBEND 9OOO Refe...

Page 6: ... CABINET RAS 74 20 40 PERFORMANCE CHARTS HYDRAULIC PLAN PNEUMATIC PLAN WITH LIST OF EQUIPMENT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS FOR CONDITIONERS LEGEND OF SYMBOLS FOR RATING PLATES CIRCUIT DIAGRAMS OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE SIEMENS SERVOMOTOR SEPARATE OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE C NC COLOU RG RAP H IC CONTROLLER M U LTI BEN D 9OOO OPERATING INSTRUCTION FOR UNITEK ANALOGUE REGULATION ...

Page 7: ... upper inches cheek referred to the standard 45 upper cheek rail Regulating range of the bending inches and lower cheeks bending angle degrees Max bending speed degrees s Max uppercheekspeed DOWN UP ATTENTION inches 80 3 1 00 126 159 9 0 197 0 177 0 159 0 1 19 1 25 x sheet thickn inches approx 6 x sheet thiskngss inches s inches s 15 75 3 1str _ 0 180 74_ 1 57il _ 3 62il _ For blanks with a higher...

Page 8: ...0600 11700 13900 4400 4800 5300 6300 10270 11195 123r 0 4660 5070 55e0 145r O 65s0 1 5040 6820 0 4 61 7 87 87 260 270 MO 2e0 640 2eo 1140 520 45 1 18 Connected ioad aPProx Dimensions Net weight without stoP Net weight with sioP For stop width 118 1 For stop width 157 s Angle rail Bending railwidth RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO KW lbs kg lbs kg lbs kg lbs kg lbs kg lbs kg lbs kg 595 570 degrees inche...

Page 9: ...liability for any darnage resulting thereof this is at the use s ourn risk Suitable application also includes observance of the operating maintenance and repair conditi ons prescribed by the manufacturer The folding machine nny only be used serviced or repaired by personnel who are familiar with it and who have been informed of the associated dangers The relevant accident prevention regulations an...

Page 10: ...TECHNICAL DATA Notes RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO 1 4 September 7 19 r3 ...

Page 11: ...to other users The general safety and accident prevention regulations valid in your country must also be observed as well as the directives contained in this OM ATTENTION This CAUTION can be found in those sections of this OM which require particular attention to ensure that the guide lines regulations directives and proper working sequenae are observed and to prevent damage or destruction of the ...

Page 12: ... Everybody involved in the installation commissioning operation maintenance and repair of this machine on the user s premises must have read and understood this operat ing manual and in particular Chapter 2 SAFEW We rec ommend that the using company draws up internal instructions taking the known specialist qualifications of the members of staff involved into consideration and to require written c...

Page 13: ...on commissioning operation conversion adaptation maintenance and repair work For this the main switch on the switchgear cabinet must be turned off position 0 and secured with a padlock The mem ber of staff responsible for the work must take possession of the key The main switch must be turned otf and secured with a padlock prior to working inside the switchgear cabinet Furthermore the main electri...

Page 14: ...6 The user shall undertake to always operate the machine in imnnculale condition only Electrical hazards misuse or incorrect installation work on the machine can lead to an electric shock damage or death lnstatlation work must comply with the National Electric Code Article 250 grounding etc The operator may only activate and operate the machine after he has been suitably trained and has read and u...

Page 15: ...as preventing access to unauthorized personnel are absolutely necessary lf it is necessary to remove any protective devices for repair or maintenance work these may only be removed while the machine is switched otf refer to 10 These protective dev ices must be replaced immediately after repairwork has been completed The machine may only be reconnected to the mains when all protective devices have ...

Page 16: ...eOrurnou ER MULTIBEND 9000 instruc tions for RAS 74 20 40 Once the bending cheek has been swung up by approx 92o two wooden blocks must be placed under the bending cheek in accordance with the picture below These wooden blocks must have a cross section of at least 2 5 inches x 3 inches and should be approx 33 5 inches long Wooden blocks on the left and right hand sides of the bending cheek RAS 74 ...

Page 17: ...padlock to prevent inadvertent activation The member of staff responsible for the work must take possession of the key The bending cheek must never be lowered mechanically as this may possibly cause the entire folding machine to topple over Once work has been completed the wooden blocks under the bending cheek must be removed again before the folding machine is reconnected to the electric system F...

Page 18: ...ay only be switched on at the switch gear cabinet once the wooden blocks have been removed lf it is necessary to raise the upper cheek to replace rails or for repair work this must be secured with two hardwood blocks refer to the figure below minimum cross section 3 inches x 3 inches Wooden blocks on the left and right hand side 2 8 SeptemberT 1993 ...

Page 19: ... motion Hands and fingers must be kept away from the area under the upper cheek as the blades of the rear stop move forwards into the gaps in the lower cheek Risk of injury to hand and fingers The operator must never leave the machine if it has not baen disconnected from the electric system The main switch on the switchgear cabinet must be turned off position 0 and secured with a padlock Furthermo...

Page 20: ... transported at any other point The lifting ropes used must have an adequate lifting capacity and must be safe for such applications machine weight refer to Section 1 1 RATINGS Once the machine has been installed aligned and secured the transpod suspension hooks must be removed under all circumstances prior to commissioning The hooks and fastening screws should be kept safely as they may be re qui...

Page 21: ...n from the SIEMENS company has been read and understood 33 ATTENTION 34 ATTENTION Warning and instruction notices on the machine must not be removed or covered 35 ATTENTION Any notices fitted to the machine which are damaged and illegible must be replaced Notes RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO SeptemberT 1993 2 11 ...

Page 22: ...SAFETY Notes RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO 2 12 September 7 1993 ...

Page 23: ...detail and confirmed as a factual report by the freight forwardeis signature to ensure that the complaint is handled properly This factual report willthen serve as a submission for insurance against damage or loss in transit Furthermore should you have cause for complaint please make contact wilh your dealer LF T lnc 1606 Barclay Boulevard Buffalo Grove lllinois 60089 USA Telephone 708 465 1070 AT...

Page 24: ...NE SUSPEN SION MACHTNE WITHOUT REAR STOP CRANE SUSPEN SION MACHINE WITH REAR STOP CRANE SUSPENSION STOP for transpoftation Safety aspects do not allow the machine to be lifted or transported by any other point The information contained in Chapter 3 5 FITTING THE REAR PLATE STOP must be obserued with respect to CRANE SUSPENSION STOP The carrying capacity of the means of transportation must be adequ...

Page 25: ...horoughly coated with preservative in the factory and it is therefore necessary to remove the rust proofing compound Use kerosene white spirit or a standard solvent to remove the rust proofing compound preserv ative Caution all of these agents are highly inflammable fire and explosion hazard ATTENTION Paint thinners may not be used under any circumstances as these may attack the paint finish The m...

Page 26: ...o obtain these fastening bolts and steel plates before the machine is installed The enclosed drawini EXAMPLES Or rloon ATTACHMENT shows various acceptable alternatives for the fastening bolts The fastening bolts should have a 5 8 1 1 thread with nuts and washers refer to the enclosed drawing EXAMPLES OF FLOOR AfiACHMENT A quick drying cement of sufficient stability must be used to seal in the fast...

Page 27: ...to Section 5 2 MAINS CONNECTION When working inside the switchgear cabinet the main switch must always be turned off and secured with a safety lock before opening the switchgear cabinet The member of staff responsible for this work must take possession of the key to the safety lock The main supply line from the mains to the switchgear cabinet must always be deenergized Care must be taken to ensure...

Page 28: ...NG THE CONTROL PANEL WITH BOOM Refer to the following figures Boom with control Panel Check screws in the boom for the swivelangle of the control Panel Stop screw on the switchgear cabinet Circlip inside the switchgear cabinet RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO Detail X o 6 ffi tr q N 3 6 Februar11 l994 ...

Page 29: ...etail X ATTENTION The boom must be fitted in such a way that the stop screw in the switchgear cabinet is located between the two check screws on the boom This arrangement is necessary for safety reasons to ensure that the control panel cannot be pivoted into the danger zone of the swiveling bending cheek refer to the previous figure and Detail X The loose electrical cables must be connecled in the...

Page 30: ...ed in its initial position by a transport safety screw in order to avoid its swivel movement during lhe transport Remove this screw prior to connect the machine electrically rans or l SA v screu red pa inted ron I s ide o lhe machine RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO rear s ide o lhe mach ine lrans or i 5a e ly scr red pa in led I a I 4 u R 3 8 Februar11 19 r4 ...

Page 31: ...be connected to the electric system and not put into operation before the separate CNC COLOU RGRAPHIC CONTROLLER MULTIBEND 9000 for RAS 74 2O 4O manual has been read and understood Chapter 2 SAFETY must have been read and understood before switching on Before aligning the machine the upper cheek must be moved upwards by approx 12 inches For this it is necessary to connect the folding machine to th...

Page 32: ...ain switch on the rear panel of the switchgear cabinet to oN Check that CNC control is ready for operation Ready for operation when Pushbutton in the control screen lights up and all other lamps are switched off At the same lime both must be displayed on the monitor accompanied by instruction texts softkeys Turn on the keylock switch for lhe controller select the special service mode by means of t...

Page 33: ...of statf responsible for this work must take possession of the padlock key The machine is delivered without built in tools in the case of machines with automatic tool systems incorporating auto matic clamping The upper cheek is closed for transpod and rests on the two support screws These suppott screws must be removed To do this open the upper cheek and move the hardwood supports support screws h...

Page 34: ...her see Section 5 2 The hardwood supports insefted to secure the upper cheek must then be removed again Great care must be taken in aligning the machine A steel plate approx 0 5 inches thick and 6 inches x 6 inches large must be fitted under each side post foot plate as a firm support for the adjusting screws The machine is aligned with the adjusting screws located in the side post foot plate A sp...

Page 35: ... bearings and the guides for the side posts and upper cheek may be damaged and wear prematurely The bending accuracy may also be detrimentally atfected Once the machine has been aligned both hardwood blocks used to prevent the upper cheek sinking must be removed again under all circumstances before the upper cheek is lowered The machine must never be switched on before the operator has read and un...

Page 36: ..._ C I EAt t t trt d I it S t n l t n r O N A N D c o M M I s s I o N I N G Refer to CNC COLOURGRAPHIC CONTROLLER MULTIBEND 9OOO for RAS 74 20 40 for machine operation and activation RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO 3 14 Februar 1 1 tr9 r4 ...

Page 37: ...ng ropes of the same length with adequate carrying capacity must be used to remove thestopfromitscontainer RefertoSectionl l RATINGS fortheweightofthestop Avoidlifiing the stop tilted The stop is taken out of its container in accordance with ACTION 1 of the CRANE SUSPEN SION STOP depiction and lowered onto two wooden bearns at least 12 inches high and approx 60 inches long in aocordance with ACTIO...

Page 38: ... does not have a brake and the driving ball screw is not self locking the mobile part of the stop would stail to move from a certain tilted position from the horizon tal to the veftical position motivated by its own weight ln the interest of safety this must be prevented by supporting the mobile paft of the stop with a wooden block against the stop frame 3 16 Februar11 1994 ...

Page 39: ...tation for the main drive hydraulic drive has been checked the machine has been aligned and secured The upper cheek must be moved upwards by approx 12 inches to fit the stop Proceed as follows to raise the upper cheek Turn the main switch on the rear panel of the switchgear cabinet to ON Check that the CNC control is ready for operation Ready for operation when Pushbutton on the control screen lig...

Page 40: ...tion 2 5 OCCUPATIONAL SAFEry DIRECTIVES Para graph 18 The main switch on the switchgear cabinet must be turned off position 0 and secured with a padlock The member of statf responsible for this work must take possession of the padlock key Once the upper cheek has been suitably secured the machine must be disconnected from the electric system again under all circumstances RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OO...

Page 41: ...n in the figure on the right When lifting always make sure that the stop is balanced to ensure that it does not tip to one side when raise CAUTION Do not damage any pneumatic or electric lines or mechanical components As shown in the figure on left the stop must be insefted into the parallel retainers screw fitted to the lower cheek from the rear refer to the follo wing figure RAS 74 20 40 MULTIBE...

Page 42: ... on both sides by two The two support rods are then fitted into the retainers provided on the lower cheek and the stop frame and tire stop is carefully lowered into place by the crane The length of the support rods which has been adjusted and iixed via hexagon locknuts must not be altered in order to ensure that the stop s horizontal position remains unchanged Retainer on the stop frame Support ro...

Page 43: ...stop is disconnectedfromthe crane the O4mm x 45 mm clamping sleeves supplied with the machine must be driven into the two retainers in the lower cheek to hold the two support rods Make sure that the holes in the lower cheek retainer are in line with those in the support rods On the stop frame side the two suppott rods must each be screw fitted to the retainers in the frame with 2 MG x 10 mm fasten...

Page 44: ... COMMISSIONING Retainer in the lower cheek for the suppoil rod Supplied clamping sleeve 4mm x45 mm Support rod Retainer on the stop frame for the support rod RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO Suppl ied fastening screw M6 x 10 mm long Support rod 3 22 Februar11 1994 ...

Page 45: ...he stop frame fasten the conditioner to the frame with the retaining bracket and these screws and connect up the compressed air hose color coded Stop frame Retaining bracket Fastening screws o Compressed air line from the air supply to the conditioner Compressed air conditioner Compressed air hose i a A compressed air line with a minimum nominal diameter of 0 23 inches must now be laid from the co...

Page 46: ...rcular plug located under the stop Once the stop has been fitted both of the hardwood blocks which were inserted to prevent the upper cheek sinking must be removed again It may be necessary to readjust the stop after it has been in transit ltem 7 2 9 CORRECTING THE bTOp DtMENSIONS and ttem 7 2 10 PARALLEL POSITION OF THE STOP The table panels which have been removed from the stop and supplied loos...

Page 47: ...it them into the stop frame from top to bottom at the end of the stop frame lf the machine is used to bend parts which require a free area between the lower cheek and the stop the table panels can be otfset 1 to the rear 2 by approx 8 6 inches by simply lifting the panels refer to the following figure Table paneloffset p p Clip RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO Februar11 1994 3 25 ...

Page 48: ...RECEIVING INSPECTION TRANSPORT CIEANT Nif r itSTAt LATtd t t AN o c o lvl Ml s s I o N I N G Notes RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO 3 26 Februar 1 1 1994 ...

Page 49: ...padlock The member of staff responsible for this work must take possession of the padlock key This notice fitted to the machine must be complied with before any maintenance work is carried out I I I I T i l I i I I I I L_ i RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO THIS MACHINE SHOULD NE TER BE OPERA TED OR MAINTAINED WrIEOUT TFIE OPERA TOR A_I D OR MAINTENAT TCE TNDTVIDUAL FIRST IIA rING READ A ID UNDERSTOOD T...

Page 50: ...TENTION RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO The directives tisted in Section2 SAFETY must beobserved for all maintenance oPerations ln other aspects the separate SIEMENS Servomotors 1 HU 305 and Tachogenerator 1 HU 1052 operating instruc tions as wetl as the lnstallation and operating instructions for RIEGELER conditioners must also be observed refer to the Annex to this operating manual tt is prohibited ...

Page 51: ...rn off lhe main switch and secure with a safety lock Referto the enclosed LUBRICATION INSTRUCTIONS and the LUBRICATION CHART FACTORY DESIGNATION foT the greasing interuals quantities and types of lubricant for each greasing point Use only non fibrous cleaning cloths when working on the hydraulic system to ensure that no fibers can get into the machine Lubricants such oils and greases must be kept ...

Page 52: ...L LEVEL CHANGING THE OIL The hydraulic system receives its supply from a 21 gallon oil tank fitted to the cross member on the rear side of the machine The oil level must be checked through the inspection glasses with min and max markings before commissioning and once a week plrticularly after the machine has run for the f irst time when all pipes and cylinders are filled with oil The oil must be t...

Page 53: ...mstances Oil from the machine at operating temperature can become very hot risk of burning e g if hot hydraulic oil is drained without control The tank must always be cleaned before filling with new hydraulic oil The two cleaning apedures on the top panel can be used for this New hydraulic oil must be poured in through a filler filter er filter Return filter Oil level inspecti on glasses Cleaning ...

Page 54: ... return filter to change the filter insert When doing this rr k ur that the filter insert is installed in such a way lhat the compression spring points upwards permanent magnets are sealed into the cover of the return filter Any metal chips clinging to this nagnet must be removed when the filter is changed The operating pressure for the hydraulic system has been adjusted and lead sealed in the fac...

Page 55: ...S 74 20 40 A replacement set of filter mats has been provided in the switchgear cabinet 4 5 SERVOMOTOR Refertothe operating instructions SIEMENS servomotors 1HU3 05 andtachogenerator 1HU l 052 enclosed in the Annex for information on the regular maintenance of the servomotor with lachogenerator above all with reference to maintenance of the commutator the carbon brushes and their replacement RAS 7...

Page 56: ...ecessary 4 Check screw connections and pipelines Tighten leaky screw connections or plugs when the system is depressurized only Do not repair damaged pipes replace them Replace hydrau lic hoses immediatety if any damage signs of age or moisture penetration become apparent Use original spare pafts from the machine manufacturer onlY Remedy any leaks in the pipeline system as soon as possible CAUTION...

Page 57: ...s damage 10 Replacement assemblies have the same maintenance schedules as the units which they are replacing 11 Replace all protective devices properly after maintenance work has been completed 12 Observe the environmental protection regulations when dis posing of oil grease cleaning agents or components con taining oil e 9 oil filters ATTENTION 13 Service and repair work may only be carried out b...

Page 58: ...MAINTENANCE Notes RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO RAS 4 10 September 7 1993 ...

Page 59: ...ad to electric shocks injury or death The instaltation must comply with the National Electric Code Article 250 ground etc The machine must not be connected to the electric system or operated before this operating manual has been read and understood pafticularly Chapter 2 SAFETY The separate CNC COLOURGRAPHIC CONTROLLER MUL TIBEND 9000 operating instructions must also have been read and understood ...

Page 60: ...been read and understood before the machine is connected to the electric system Particular attention must be given to the notice on the switchgear cabinet door r t RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO RA IITGTI VOUIAGE ffiI ICE DXSCONNMT Do not remove or cover this sign t WARNING DA IGffi 5 2 September 7 1993 ...

Page 61: ...e must be taken to ensure that the main supply line cannot be activated during work The member of staff responsible for this work must satisfy himself that the supply line really is dead with a measuring instrument before starting work The main switch must be turned off and secured with a padlock The authorized electrician must take possession of the padlock key The main electric supply line must ...

Page 62: ...ine has been connected to the mains use the rotary field measuring instrument to check the direction of the rotary field for the alternating current at terminals Ll 12 and L3 The rotary field must rotate clockwise under all circum stances The main switch and the main electric supply line from the mains to the switchgear cabinet must be deactivated under atl circumstances before the phases are chan...

Page 63: ...ly switch on very briefly as the pump may be damaged if the direction of rotation is incorrect The direction of rotation must comply with the arrow shown on the motor looking at the ventilator cowl clockwise to the right lf the direction of rotation is correct forthe main motor the direction of rotation will also be correct for all other motors in the system Before setting to work due to eventual ...

Page 64: ...left hand pedal jogging mode the upper cheek siops moving when the opening has been reduced to Ci gZ ininei I is necessary to rejease the pedal and press the left hand toot feOat once again to continue the closing movement ogging mode until ihe plate has been clamPed The automatic stop facility for the upper cheek ceases to be effective if the opening is less than 0 32 inches I a MPOHIANT AFTER EA...

Page 65: ... upper cheek Jogging mode 2 EMERGENCY STOP during the bending process only at execution with 2 foot switches 2 person operation Starts the automatic bending process only effective if the upper cheek is closed firmly Bending cheek up bending cheek down upper cheek up lo an opening width of 0 32 inches or to a higher adjustable value RAS 74 2A 40 MULTIBEND 9OOO i i I j r t I L I 1 i i j I l I i J t ...

Page 66: ...nd pedal Before pressing the right hand pedal make sure that nobody is in the danger zone of the bending cheek CAUTION The bending cheek swings fonlrards by approx 32 inches Observe the instruction notice in the middle of the bending cheek I ffi STAND CT EAR EEhIDING MAIVI RCI I TES Do not remove or cover this sign RA 5 8 sepbmber 7 1903 ...

Page 67: ...on in order lo return to the starting position immediately to select a new operating mode e g to change to jogging mode in which each individual cheek movement can be started separately 5 4 OVERLOAD PROTECTION The main motor is equipped with a termistor lype motor protection which responds in the event of overheating refer to the circuit diagram ATTENTION The drive unit may only be started again a...

Page 68: ...ELECTRICAL EOUIPMENT Notes RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO 5 10 S ptember 71 1993 ...

Page 69: ...d before the machine is switched on The information plates fitted to the machine must have been read and understood before switching on The machine must be disconnected from the electric system before changing the rails To do this turn off the main switch on the switchgearcabinet and secure with a padlock Always read Section 6 2 9 REPLACING THE RAILS in this operating manual beforehand The machine...

Page 70: ...working area underthe upper cheekwhile inserting the sheet metal component or when ali ning the part to be bent against the stop blades The descending upper cheek is dangerous When bending short sides the stop blades move into the cutouts in the lower cheek rail Danger of iniury to fingers 911 R A S Iv ACHINESWITHONEPEDALSWTTCHMTJSTBE OPERATED BY ONE PERSON ONLY IV ACIIINES WITH T VO PEDAI SWITCIM...

Page 71: ...d for by the costs of setting up and tools which would be necessary for a large number of ditferent circular rails pivot poin Free bending with angle rails Xs Same r ail for various sheet thickness apll al No bracing radius distorted Varying difference in bending angle between SETPOINT and ACTUAL for 30o 90o 120 Shifting point of application of force along the bending rail pivol poln Bending aroun...

Page 72: ... any further A iubsequent bending process nray be canied out Once the upper cheek has been opened the bracing is automatically compensated again The same also applies to segmented retaining clampiails whereby a iail segment can be used in place of the dummy sheet ATTENTI ATTENT I RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO Observe Section 6 1 OCGUPATIONAL SAFETY DIREC TIVES under all circumstances Danger of colli...

Page 73: ...jogging sequence by releasing the left hand pedal Afier clamping the upper cheek trigger the autornatic bending sequence by pressing the right hand foot switch pedal i e the bending cheek swings upwards until it has reached the set bending angle for the current program section The nnchine switches over the bending cheek swings back into its original position and the upper cheek opens to an opening...

Page 74: ...a program conlains a higher bending angle in the Angle column than is possible for this special rail the machine switches back automatically once tn max permitted b6nding angle has been reached and returns to its starting position ATTE I ATTEN I The max adjustable bending angle for angle rail is 180 minus railangle e g angle rail30 Max bending angle 180o 30o 150o RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO Everyt...

Page 75: ... Set c ollar Setting values WORKING WITH THE MACHINE Max bending angle value Angle railwith 45 degrees Angle railwith 20 degrees Radius rail 135 degrees 160 degrees 180 degrees RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO September 7 I 993 6 7 ...

Page 76: ...dius rails always remember that the lower cheek must also be set as well as the bending cheek lf it is necessary to move the bending cheek and lower cheek downwards the bending cheek must be lowerei to the common setting first followed by the lower cheek lf it is necessary to move the lower cheek and bending cheek upwards the lower cheek must be raised to thecommon setting first followed the bendi...

Page 77: ...n be set up to 0 08 inches lower than the lower cheek in special cases ATTENTION The setting for the bending cheek must never be higher than that of the lower cheek The drive unit to adjust the bending cheek is integrated in the bending cheek itself lf it is necessary to carry out any repair work on the drive unit the safety regulations defined under Item 2 5 OCCUPATIONAL SAFETY DIRECTIVES Paragra...

Page 78: ... the adjustment procedure ior the bending and lower cheeks in the correct collision free order The logical recognition facility reacts to incorrect inputs with non performance and an error display ERROR INCORRECT VALUE FOR BC S or LC S The bending cheek is usually lower or on the same level as the lower cheek The lower cheek nny be set io rnax 0 08 inches above the level of the bending cheek howev...

Page 79: ...Ent collisions When moving downwards always bring the bending cheek to the common sefting first followed by the lower cheek When moving upwards always move the lower cheek to the common setting first followed by the bending cheek The lower cheek and bending cheek must always be set with respect to the point of rolation in the conect order before starting bending work on the folding machine This de...

Page 80: ... 1 25 x 0 12 inches 0 15 inches The lower cheek and the bending cheek must therefore be set to 0 15 inches When radius rails are used for bending the setting for the lower cheek and bending cheek is as follows e radius sheet thickness The value must be set and checked at the relevant scales EXAMPLE When bending a metal sheet 0 08 inches thick with a radius rail R 0 59 inches lhe setting for the lo...

Page 81: ...etting dimension in an upwards direction first followed by the bending cheek Before the lower cheek moves upwards the upper cheek opens by the prescribed lower cheek adjustment for safe reasons When moving downwards the uppercheekopens by its clamping value The respective setting depends on the relevant factors Sheet thickness incheMnner radius inches bending length feeVstrength 1 8 The setting di...

Page 82: ...er cheek closes and rernains in the approached bending position The bending angle is adjusted automatically or changed to a new angle The CLOSE UPPER CHEEK foot switch is used to start and resume the working sequence Taking this a step further it is possible to combine radiifrom various bending segments logically A radius rail which need not necessarily correspond to the generated radius can be us...

Page 83: ...g any of the upper cheek rails For this the main switch on the switchgear cabinet must be turned off and secured with a padlock The responsible member of staff must take posses sion of the padlock key The uppercheek rail holder has a bayonet fixing The rail must be pressed to the right along its len h until it reaches the bayonet stop There are threaded holes in the front end of the rails It is of...

Page 84: ...a minimum The weight of the holding blade is marked at the right hand side of the blade and this only corresponds to the holding blade without build in pad pieces When removing the rail it is advisable to pull it out on the right hand side first until the rail is basically only held on the lefi hand side by its retainer The new rail is installed in reverse order i e the rail is f irst inserted int...

Page 85: ...r cheek i e stopping the closing movement of the upper cheekautomaticallywhen a safetyopening of 0 32 inches has been reached depending on the rail height must be read justed under all circumstances For this every time an upp r cheek rail is replaced close the upper cheek carefully with the foot switch Once the upper cheek is closed undo the screw 1 and set the indicator 4 in line with the marking...

Page 86: ... hand side of the upper cheek in front of the machine and on the left hand side of the upper cheek viewed from the rear lf special rails are used the max permitted sheet thickness and max opening width forthe upper cheek may be reduced also refer to Chapter 1 TECHNICAL DATA W ffi AFTER EASH BLADE CHANGE IN TTIE TJPPER BEAIv THE PRE SET SAFETY GAP MUST BE RE ADJT STED ABSOLUTELY FOIL CLOSING THE UP...

Page 87: ...vailable to replace the rail Each person should not lift more than approx 66 lbs 30 kg Once the machine has been disconnected from the electric system undo all screws holding the bending rail Using the efiractor hook included in the supplied accessories in the auxiliary hole provided on the right hand side of the rail pull the rail upwards out of the retaining groove Place the replacement rail int...

Page 88: ...the stop dimension afterthe rear stop has been fitted or at a later date the adjustin screw on the rear side of the stop can be used to rnake such conections refer to the following figure A graduation nnrk on the scale disk conesponds to 0 004 inches wherebylhe stop dimension becomes greater when tumed to the right and smaller when tumed to the left Once the dimensions have been corrected reconnec...

Page 89: ...adlock key The stop may if necessary be positioned parallelfrom the rear side of the stop For this undo the hexagon head screw slightly with a 0 75 inch wrench and slide the guide to the appropriate side The guide is attached to a pivot point at the front Depth correction Hexagon head screw Adjusting screw Scale disk Parallel correction RAS 74 20 40 Mr il TtFlFNn qnoo WORKING WITH THE MACHINE t I ...

Page 90: ...E MACHINE Keep your hands away from the plate stop when in motion Observe warning notices on the plate stop KEEP TIANDS A MAY MOVING PARTEI Do uot rerDove or sover thic sign I WARNING RAS 74 20 40 6 22 S ptomb r7 1993 ...

Page 91: ...erated by two people I wN MACHINES WITH ONE PEDAI SWITCH MUST BE OPERATED BY ONE PERSON ONLY IVTACHINES WITH TW O PEDAL SWITCHES CAT I BE oPERATED BY TWO PERSONS BUT oNLY rN CON NECTTON WITI TEE SAFETY CONTROL PER SON OPERATIOI IN TIIIS CASE TIIE IVIACHINE MUST BE PROVIDED WITH A PEDAL SWITCI FOR EACH OPERATOR Do not remove or cover this sign 1tl911 The key lock switch with control lamp on the rea...

Page 92: ...t lamp lights up To close the upper check when two person control is active both operators must press the left hand Close upper cheel pedal within 3 seconds for safety reasons The upper cheek comes to an immediate standstill if one of the two pedals is released Open the upper cheek by pressing one of the two foot pedals Open upper cheek Both of lhe right hand Automatic start pedals must be pressed...

Page 93: ...Pilot lamp for two personoperation AUXILIARY EQUIPMENT RAS 74 2 40 MULTIBEND 9OOO Key lock switch for two personoperation Emergency stop switch ffi 3 q SeptemberT 1993 7 3 ...

Page 94: ...not interchangeable It is essential to ensure that the permissible sheet thick nesses and strengths of the sheets being bent arc not exceeded taking into consideration that the maximum per missible values can be limited both by the tools themselves and by the machine lt is therefore necessary to take into account the maximum permissible value for the tools shown in the enctosed sales documentation...

Page 95: ...operating instructions CNC COLOURGRAPHIC CONTROLLER MULTI BEND 9000 for RAS 74 2040 for detailed instructions on operaling the machine Open the upper cheek and secure it against lowering by using two hardwood suppoils in the right and left side section approximately 80 mm x 80 mm x 300 mm long wooden blocks on the left and right hand side Tools may only be fitted and removed when the machine is sw...

Page 96: ... padlock whilst tools are being fitted and removed The person authorized to perform this task must keep the key to the padlock on his psrson The toot clamp is released when the machine is switched off drawinq of lowards lhe front il pushing in olt ands the rear too I The fitted tools can be removed towards the front s RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO 7 6 Septsmbor 7 1993 ...

Page 97: ...y rest against their support surfaces When you have ensured that alltools are securely fitted you can switch on the main switch and the control at the key operated switch The tools are simultaneously clamped The upper cheek must then be opened slightly To do this press the left foot pedal lirmly downwards as quickly as possible beyond the pressure point into the Upper cheek open position so that t...

Page 98: ...scale is consisting of 3 parts 4 parts at the RAS 74 40 which must be composed It is executed for fixing alternatively tothe left or right hand side starting with Zero Please lgke the starting of the holiing blade for zero position The overstanding rest part must be cul ofi AUXILIARY EQUIPMENT 7 2 3 SCAI E AT UPPER tsEAM scale RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO blade tool upper beam 7 8 Aprll 26 1994 ...

Page 99: ... RAS Reinhardt Maschinenbau GmbH Richard Wagner S tr 4 I 0 D 71065 Sindelfingen SALES DOCUMENTS automatic tool system for RAS 74 20 40 s I I I I i I I ...

Page 100: ...sile strength Exceptions By limited capacity of the machine Tool stnength about 1000 N mm2 l ow wear Dimensionally stable l arge clearances IS Precicion ground Advantages Tool sets can also be added to and exchanged subsequently Precice bending results rg Laser labeling of the tools with important data height RAS logo and order number Advantages No mix ups occur during installation Detailed descri...

Page 101: ...es can be bent Quenching and tempering and hardness guaranlee stabiliry Sharp tools in flat design Advantages Large clearances enable superior bend ing geometry Any tool length can be achieved in 5 mm steps Advantages Fast tool change by suitable length partition of basic segments adapter and corner pieces The length combinations are aulomatically determined with the MULTIBEND 8001 CNC control sys...

Page 102: ...gaging the tools during setting up Advantages Safe prefixing at the clamping position Unciamped tools do not fall out Tools can be used on machines of different lengths Advantages Total tool coss reduced Standard tools Advantages V Front free H Rear free Goat s foot tools 10OV IOOH 150V 150H 200V 200H Shaqp blades L 400 L 4O L 60 Retrofittable at any time Lower purchasing costs Tools can be adapte...

Page 103: ...rdened plasma nirided Tmls held securely lower purchasing costs Additionally with MULTIBEND 8001 Control system informs the operatsr which part pieces are neccssary for combining the required tool lengrh Retrofittable for all versions Tools can be adapted o suit requirements the longest part determines ttre number of necessary tools rather than the machine length Advantages rk rF ...

Page 104: ...d upper beam RAS 74 30 I 3OOO mm 3OOO mm 3OOO m I 3OOO mm I 5O B0Omm I 4O 40O mm I 3O 195 mm I 3O 195 mm sharp tools goat s foot tools lradius tools 8 A f n n ffi 8 A i l I rA IF F E automatic tool systenr automatic clamping I ffi ...

Page 105: ...corner pi Tool length l Hf the longitudinai side First the front edge sides rhen the longitudinal sides it fota A Tool type Front free Part_piece Open box I l pquir ment of the sample 5 basic segmenrs Tool length Nor ro be idapted to the longitudinai side First the front edge side then the longirudinal si fus are folded Tool typc Rear fre Part piece Open box IooJ pquirement of the sample 3 basic s...

Page 106: ...set and 3 basic roouengrh xffii i ffiffi edge side Fint the longitudinal sides then the fr6nt edge sides are f6tOeO Tool type Front free and rear free in combination Part piecc Closed box Tool requirement of the sample Adapter set front free Adapter set and 3 basic roor rength Xf S lHtffitudinar side F gst th9 o nt edge sides are folded wiih the tools fr5nt free then the longirudinal sides wi r tl...

Page 107: ... is calculated as follows 1 a Without corner pieces Largest bending iength 3i5 mm ad apter set i95 mm basic segment Number of basic segments With corner pieces Y Largest bending length 555 mm adapter set corner pieces i95 mm basic segment Number of basic segments Ie t ben 2670 mm With corner pieces H Largest bending length 469 mm adapter set corner pieces 195 mm basic segment Number of basic segme...

Page 108: ... r l G t r r r r G r r G r qs a _ a t l Front free tools Adapter set consisrin g of 7 pafl pieces l 30 3 5 4A 45 50 55 60 mm basic segment I i95 mm Comer piece left hand i 120 mm Comer piece right hand I 120 mm ...

Page 109: ... r G e c G r 1 E s a C r J fiR e a Hear free tools Adapter set consisting of 7 part pieces l 30 35 40 45 50 55 60 mm Basic segment I 195 mm Comer piece left hand I 77 mm Corner piece right hand I 77 mm Fq IRAS F ...

Page 110: ...Sharp tools basic segment I 400 mm Adapter piece I 60 mm Adapter piece I 4O mm ...

Page 111: ... 3A BAS 74 4A 9700 10600 1 1700 13900 4400 kg 4800 kg 5300 kg 6300 kg lbs lbs lbs lbs max 120 hook ho ok Attent i on dnive in Bemove unconditjonallV hooks pni on to i ni ti al openati onl sealing plug jnto thnead keep hooks BAS 74 20 25 30 40 MULTiBEND gOOO L 05 03 93 FischeP ...

Page 112: ...S BAS RAS back RAS back 118 11 57 AB 74 20 74 25 74 30 74 40 stop width 74 40 stop wi dth t0270 lbs 11195 lbs 12344 lbs a000 kg 5070 ks 55s0 kg 14540 lbs 6590 ks 15040 lbs 6820 kg n0 x FAS 7 4 0 25 30 40 MULT BEND 9OOO mox r20 L ...

Page 113: ...h 74 40 stop wi dth 570 lbs 595 ibs 640 lbs 640 ibs 260 kg Q7a kg aso kg 2e0 ks 2x570 lbs 2x260 kg 2 suspensron noDes of same length Attention Do not od16gs Dneumatj c pr pes eleliri c cables and mechani cai Dants Step 2 Spot to r ooden beam Step 1 Unload and suspend Attention Do not spot here scale disc and screw iiooden beam Height 12 length about 60 L I ...

Page 114: ...tep 3 Brlng back stop jnto hon page 2 of 2 ontal posjtion Attent i oni Bning back stop canefullV fnom venti cal i nto honizontal posrtion Do not damaqe moton and electri c tenmi nal box Dniving motor Electric tenminal box 0e 05 osition Back sto t 6 L Dniving moton ...

Page 115: ... li i1 only with movable tneadle switch ra t J 1 l r 1 l l rl J r t L li_sjj cu t s I e o 6 Minimum distance to ambient fixed pants 20 12 48 1 14 4 7 24 bout 28 54 IF JD 46 The gnound must be dimensioned satisfactonily in orden to take up the weight of machine with adequate safety Fastenin to oun s 7 97 g bolts do not belong upp 1y s o r r lr 0 24 Fasten i bolts 5 8 11 Vide dnawing Illustnation fo...

Page 116: ... alinement of the machine 1 I 1 to m ul co cr 1 ri j t i I i t 2 x2 t t I I I t _l I I a a J 1993 Taq Nane 9eanb 5 3 No th FAS 7 4 0 25 30 40 6epn MASCHINENBAU nbH DELFINGEN BEINHARDT t D 7032 S I N Nonn t i I Iiirrstnation fon fastening to lhe gnound v ide foundat ion p lan too MULTIBEND 9OOO l onkun nzf 1nf n zugraf gllsh grBcht renden ...

Page 117: ...trument Fname waten level mini mum accunacy 0 0012 each 3 feet ned to red een to neen E qln lxlilF Srorhrlgunl drrt dic Illchnung ndrr kopicFL noch vrFylll txltigt noch drlttcn Plptonrn odlr Xs l Fmrztlrxn rugilnellch gilacht 1991 Tao Nare Searb 7 tt Fischen RAS 7 4 20 25 30 40 Seon MULTIBEND 90OO RET NHAROT MASCHI NENBAU GmbH O TO32SINOELFINGEN llora fon rnachine instal lation p lan si vivel bend...

Page 118: ...1 frequent odlusiment reosonoble rnore dlsmount cover pIote Ohrr rnr r Grnohrrgrr3 Z l h r rrdrc lrl r rrl t ltl t n Gh d rt r derl dtrrr Krrlcrrrrrf tnrr rrgceagltoh glrchl 6 7 2 5 I I _ t 2000 l 000 500 200 50 0 hydrou I t c tonl ptndlr ol I brortn no I nlononcr unti rcrrr ond rhrrl drtvr odjurlrrnt rptndir rollec chqln bevol vheelg rccd ua d 4 5 6 7 I ryrbol t lc t FG 200 2000 2000 2000 h 3a zo...

Page 119: ...nia Grease 2 0 specral gean oil v lsK0s r ry 220 cSt to 104 F 1 4n nl BP Energol CR XP 220 BP Gear Oit EP 90 Spartan EP 220 Menopa 220 Geartex EP A 80l 90 Mobilgean 630 l lobilube GX B5li 90 A Sheil 0nala 0il 220 0 special oil fon pneu matic service unit vrsK0srty 10 cSt to 104 F f n nl 8P Energol HLP 10 BP Auto Hydraulic 0i1 10 Spinesso 10 Rando HD A 10 Hobil Velocite 0il No 6 Shell Tellus 0il 10...

Page 120: ...mat i c tt exchange tank content t J I gnease lubr i cat i on genena 1 r T t rL_______H ievel i ndi cator l L l t centr al lubnicati cn system fon gnease manua I fill up to level l l E l centna I lubni cat i on system fon oi l automat i c separaton genera 1 gnease lubr i cat I on wi th bnush f i I ten genena I Symbol descniption fon lubrication instnuction 12 199t Fischer L ...

Page 121: ...ing beam 180 position round nail I R o r0n C J T T d n beam of init t 0n lowen beam Rohmo1e Bemerkung Sach Nr Werkstcff Silck Benennung Ohne unsere Genehnigung ddti dtese Zeichnung weder koprcrt noch veNtel fiitiigt noch dritten PeEonen oder Konkunenzhmen z ugonglic h gemoc hl 6 1 u 1l des Gesetzes von 19 7 190il REINHARDT MASCHINENBAU GmbH ZO32 SINDELFINGEN S Tag Nome Bedrb 6epr Mallstoh Example ...

Page 122: ...s opt i onal extna Kev openated switch fon execuljon working with 2 openatons opt i onal extna Emengency swi tch lug contact fon sheet back stop Control panel vide sepanate and attached openatrng jnstructions NC control MULTIBEND 9000 Contnol cabi net HAS 74 20 25 30 40 MULTIBEND 9OOO m L ...

Page 123: ...0 2 58000 1b in 2 0 18 72500 87000 t0 1500 lb in 2 lb in 2 1olin 2 0 16 0 14 0 12 0 1 0 08 80 folding iength in inches When bending nannow sheets j nsent dummy sheets of the same thickness between uppen and lowen beaml Stilck Benennung Soch Nr Werkstoff RohmoDe Bemerkung Ohne unsere Genehmigung doi dese Zeichnung weder koprcft noch verytel ftltigl noch dritten Personen oder Ko nkutrenz hme n z ugd...

Page 124: ...0 lblin 2 n 72500 lblin 2 87000 1b in2 101500 lb in 2 0 16 0 14 0 12 foiding iength in inches When bending nannow sheets insent dummy sheets of the same thickness bettleen uppen and lowen beam I t Stdck Benennung Sach Nr We stoff Rohma0e Beme ung Ohne unsere Genehmigung dot f drcse Zeichnung weder kopiert noch veNiel fijltigt nach drilten PeEonen oder Konkutrenzhme n z ugain glich g emoc hl werden...

Page 125: ... 16 58000 b ina 0 14 72500 Ib in2 87000 1blin 2 101500 1b in2 0 t2 0 1 0 08 I folding length in inches l Jhen bending nannow sheets insent dummy sheets 0f the same thickness between uppen and lower beaml Stuck Benennung Soch Nr We stoff RohmolJe Bemerkung Ohne unsere 6enehmigung dad diese Zeichnung weder kopiert noch veryrcl f jltig noch dritten Pe6onen oder Konkune n zltnen z ug dnglic h gemoc ht...

Page 126: ...0 12 58000 lb in 2 0 1 72500 blin 2 87000 1b in 2 101500 1b in 2 0 08 0 06 0 I 84 folding length in inches When bending nannow sheets insent dummy sheets of the same thickness between uppen and lowen beaml I t t t I t r Stdck Benennung Sach Nr Werkstoif Rohmalle Bemerkung 2hne unsere Genehmigung dorf diese Zeichnung weder kopiert noch veniel fciltigt noch dritten PeEonen oder K onkure nz hmen z ug...

Page 127: ...et up values of valves no RAS 74 20 290 1 lblin FAS 74 25 362 6 tblin RAS 74 30 435 1 lblin RAS 74 40 507 6 lblin 12 at down 7 2 2 n 24U folding beam up folding beam 24V e7o tb in2 X1 Nn 15 l Nr 13 L YT Nn l0 l ln 2 10 2 ga11s min Nn 17 Nn 1 n 180QU min 9 kH i rj i t L_ I d moton xith thern protect 132 t4 4 0ietz I punp t ith intennal gean IPH 4 5 Voith 3 contnol block n 4u94 10 Aros Bosch 4 pilot...

Page 128: ...RAS 74 20 25 30 40 F i scher I g epa h uler G dl n dr l l s IrfrqldbtL r YRI F lltrql norn flrtm hrromn dr tmlrr rltsnn rqbElGn frrchl t I x 6 hE hr E t r tl Jearb Nott orden no 043 120 t32 587 t32 587 It4 609 It1 609 156 oil t25 604 nanu facturer Biegler FestD Festo Festo RAS FesIo tYPe No 825H rith 75 l t 0FH 3 16 r roFH 3 l 15 ESN 20 25P EsN e0 25P ilFH 3 H5 denollli nat i on service unit R 1 4...

Page 129: ...from solid and liquid particles depencis on the pore size standard 50 75 my of sinter fil ter Filters raith smaller pore size can be optionally installed Pressure reducer The line pressure of a compressed air system fluctuates in accordance with the size of the compressor for examp le g5 j40 or 140 230 psi etc i Presure reducerswill reduce this fluctuating line pressure initial pressure to the C s...

Page 130: ...n Dosing Set requireci oil quantity drops per minute during operation on dosing screw as required Number of drops is shown in si_oht glass Operating pressilre for oil and water separator and lubricator with plastic container made of LURAN blue max 142 psi with plastic container made of CELLIDOR yellow max 228 psi Operating te mrr ratu Fe with plastic container made of LURAN blue 10 to sooc 50 to 1...

Page 131: ... c lamp i ng pnessune puIT p pnessune automat i c mai n swi tch hydrau I i c c ontno i sheet suppont electnonic N C back stop Explanation of sVrnbols for folding rnachines 4 12 1991 Fi scher page I of 2 L ...

Page 132: ...ng leaf up I folding leaf down angle I upper bearn ciamping t I uppen beam open i ng stant on stop off all stop t ad j ustment Explanat jon of sVrrtbols fon folding ntachines R s paqe 2 of 2 4 12 1991 Fi scher L ...

Page 133: ... th ickness we ight stnoke in pnessuPe I P p0l len nequ ined 1 ine fuse l natune of cunnent wonking voltage ry nomina I cunnent altennat ing cunnent A C flt contno l tens ion Explanation of syrnbols fon type plates HA 4 le 19 ql Flechen ...

Page 134: ... Auftrag Zeichnung Beschreib SWTVEL BENDING MACHINE RAS74 OO 208V 60HZ USA 2 SPTNDEL STOP SIo s 74 00 90L1UC SWTVEL BENDTNG MACHINE WTTH SERVO HYDRAULTC DRTVE RAS 74 00 WITH CNC PROGRAM CONTROL MULTTBEND 9OOO US EXECUTION COLORMONfTOR 8mm STOP UPPERBEAM BACK STOP WITH 2 SPTNDEL DC SERVODRTVE SIO CARD FOR STOP WIDTH UP TO 4OOONNI k t t k tr Ende der Liste ...

Page 135: ...RAM CIRCUIT DIAGRAM CTRCUIT DIAGRAM CIRCUIT DTAGRAM CIRCUTT DIAGRAM CTRCUIT DIAGRAM CONNECTION DIAGRAM CONNECTTON DTAGRAM CONNECTTON DTAGRAM CONNECTION DIAGRAM CONNECTION DIAGRAM CONNECTTON DIAGRAM CONNECTION DIAGRAM TNSTALLATION SCHEME INSTALLATION SCHEME 1 2 a J 4 5 6 7 6 9 10 t_ l_ L2 13 L4 l_5 1 6 t7 L8 19 20 2t 22 23 KOO KOO KOO KOO KOO KOO KOO KOO KOO KOO KOO KOO KOO KOO KOO KOO KOO KOO KOO ...

Page 136: ...0H2 9 0K1 XI X5 PE 113 0 tBKt l FOLDIIiG BERIl FOJ US I 208 V 2 95fl 60H2 H5 0 4 2tc l LOHER BEHI I RDJUST 28 8V 3 72R 68H Z z I lK6 t1 2 4 4F 2 8U I q l l3 l4 07 rp I 7 5 5 t l I I s 74 OO solluc Zal hn Nr i 0BV 68HZ USR Z SPINBEL ST0P SI0 I Bl 1 nullr g CIRCUIT DIRGRRH 8 r ProJ ltb z SHIVEL BENDING MRCIIINE RRS24 OA REINHERDT IlRSCHINENBRU GnbH D 7I865 SINDELFINGEN 4 laAsl trff Nahc K00 0ltuo 07...

Page 137: ... F i0ev GI R t3 a FI t3 4 d6 36 6 6 20 26 RI 11 1 d5 K4 8 1 gc Ltj UPPER BENN K5 t2 X 3 3 2 2 l7 t6 rn 52 if XI X5 X5 22 rlt3 Ir t3 l4 R I F I I n 1 1 t Y5 X XI X5 Y6 X PRENSURI RtLIFSI CIRCU LRT OI I XI X5 Xlr x5l 1 Xit 21 b n 7 Y2 X gt SHIVSL BENDING HRCHINE RRS74 OO ABv 6DHZ USF SPINDEL 5T0P 5I0 s 74 68 96ltUC CIRCUIT DIFGRRH REINHNRDT MRSCHINENBRU GmbH i D 7IS65 SINDELFINGEN A ltlAsl t 1f K00 ...

Page 138: ...X X XI rX5 t3_ t s agf 3a t 3l 34 t 1 _ 1 t 3O BFR I 35BBR l960lb z rn2 BNCK STOP FLRPS 500 tgq SREITTLIcHE vEr lttlf r tlT VBRIST0R LTDHnRPTER BtscHHLTEll RLL V8LVE5 FRE PROVIDED I IITH SCREEI IING UI IITI BLOCK UPPER BEAM LEFT RIGHT FOLDING BERH NDJUSI BUF 6 7 s 74 AA z soltUC ABv 6AHZ U5fl Z SPINDEL 5T0P SI0 R ftr 3 8L CIRCUIT DIRGRRM B r SHIVEL BENDING MFCHINE RF574 06 P oJrltb6r REINHRRDT MBS...

Page 139: ... t3 34 iF oo 1 L i ltl34 its o r B0l il l LOI IER DERI flOJUST BRCK STOP FLRPS 3AAB 35AA x28 x a t9 20 tK7 72 tK6 V UP 0 r CIRCUIT DIFGRFI1 5 74 86 gAilUC ProJ tibrr SHIVEL BENDING HRCHINE RRS74 OA tilg 4 20BV 60HZ USF 2 SPINDEL 5T0P 5I0 REINHRROT HRSCHINTNBRU GmbH D 7IS65 SINDELFINGEN dAo IffASI W K00 nrtuh 47 to 94 I 4 t6 94 ct Fd uck Nrne KOU al o tun floderunc dt I l I ...

Page 140: ...RU GmbH O 7I865 SINDELFINGEN 4 tnAst d Nara K00 Oaiu6 a7 18 94 I 4 1A 94 0c t 0rto ndcruno 2 3 4 25 5 6 7 4 4 8 2B 32 35 4t 5I0 15 l6TR Fl4 E INGRENGE IIiPUIS 2t 2 24 25 22 28 ts 3t 34 36 37 3S 40 42 Iill IN2 IN3 IN4 IN5 Il 16 il 17 It t8 INg INIA INil ItJle INl3 INl4 Ir 15 1Nl6 vA Nz 6Z f tt l6 _ _ l _ z 3 le 16 J 20 F 1 1 ii20 2B XI t5 XI ...

Page 141: ...STOP AOJUSI a t 2 EV HI 3 t dt RBSCIIIRHUHC BN ill KLEtlt rE8 SCRIENID AT IlI CLFI IP8 l v 8 t3 x8 t5 solt HtRT DESiREO VRLUE PEGLER COI ITPOLLER 0 e g tE0 t0 S EUIRSPRIII IUI IG CJPCUJT VOLTBGI lgv r L2 BROSSEL CHOKE rK5 g a I s 74 OA gAilUC ABv 6AHZ USR Z SPINDEL ST0P 5I0 CIRCUIT DIFGRBI B 2 SHIVEL BEI IDING HRCHINE RNS74 BA REINI RRDT IlRSCHINENBRU GnbH D 7I665 SINDELFIN6EN itu lllAsl rh tr Na6...

Page 142: ...V XI X4 I l0T FUs s13 ___ EIIERGEIICY ElOP RUS sl2 OFF X4 XI K 8 2 K3 8 a 7 o Z F2 t I I t1 XI 87 88 t3 t k 2 33 3 14 1 s 18 1 iE I 6 DO KI l RC RI n FI M6 30 rIRCH TIlTFERTIEN DIESER VIRBIII UI IG HIJSS DRFUER E I I IE SOLRTIONSUEBIR I IFCHUIlC EII IGEBFUT I IERDENI l IHtI I RtI IOVII IG THIS CONNEXION YOU HFVE TO II ISTRLL RI I I5OLRI ON l lRT c H r l0u 5 73 60f 2 ll5 2zAU LI 230V L gl 7 s 74 44...

Page 143: ...X5 XI IFOLDII lC BERII DOI N 5a RC RI at y 4 K4 80 5l 13t4 4 24 32 z z 33134 1 r t3 t1 u4 rn n 1 y iY oo ffi 6 uj a s b c 3 t3 2 tg B t3 t t z6jja 33 r i 110 d t3 t1 ffi 3l 34 o 10 1 13 t r7 7 UPPER BtRIl CLOSE t3 l l 2 I 3 SHIVEL BENDING MRCHINE RF574 OO 208v 60HZ USH 2 SPINDEL 5T0P SI0 s 74 A8 golluc CIRCUIT DIBGRRM lchn l r Eet REINHFRDT MFSCHINTNBRU GmbH D 7IA65 SINDELFIN6EN 4 IRASI Gff Nroc K...

Page 144: ... 8t RUI I ELII TROI IIK RUI I ELECTROI ItCS xl 30 36 7 7 27 2 1 3 1 1 t 1 4 11 4 13 t4 tts 2 3l 34 t3 r l t X8 l9 VRRISTOR SCREEIIING UNIT D yr ltirr r HY ORFUL IK HY DRFUL IC REGLER FI ITRIEE H INTTR BNSCHLRG CONTROLLER BRCK STOP PBOPORT IONfIL VENTIL GESCHI II ID IGI E ITSREGUL TERUI IC PROPORTlONRL VBLVE SPEED BDJUST veRt 9I 0R LEDRDBPTER lK5 3 74 OO golluc Zrlchn llrr e08V 6AHZ USfl Z SPINDEL ...

Page 145: ... ERI ZtUG K L E t il lUt tG t2 uY 222 a L zt 24 i rt 7 BFCK STOP FLRPS FLO I DIVIDER 28gq 25 6 sREr ILICHE VENTILE HIT V8RIST0R LEDBDFPTER BE5CHRLTET BLL VRLVES RRE PROVIDED HITH SCREEI III IG UNITI FLOI I DI VI OER 5go 7 6 5 4 24VnC I X l5 s 74 9A gAUUC t 20BV 6AHZ USH Z SPINDEL 5T0P 5I0 Et l6 CIRCUIT DIFGRBM B z SHIVEL BENDING MRCHINE RRs74 OA REINHFRDT TIRSCIIINENBRU GmbH O 7I855 SIHNELFINCEN o...

Page 146: ...33 K3A K3l 2 K33 t 5 22 77 nt its 3l 34 iv oo rKt 5b l tSa3a 8b i q t3 11 ffi 33 t 34 13r14 r 31r lJz t 4 lcr r K33 5 I UPPER EIRII cL0sr K32 1 t3 t1 X 5t 13 t ffit 33 31 oits o 5 13 ta 6fi2 r i Jr 1 VTRRTEGELUNG OBER IRNGE SCHLIESSEN HBLT I STUFE Btl 25nn s 74 A SAltuC t 268V 6AHZ USfl Z SPINDEL 5T0P 510 Ruft rgl CIRCUIT NIRGRRM Eaa SNIVEL BENDING HRCHINE RRS74 AO REINHfi RDT ITRSCHININBRU GnbH D...

Page 147: ...T 2I BI RNISCHLBC B B IEGEI IHNGE B3 OBERI IRI IGE L II IKS B4 OBERI IFI ICE RECHTS G rL G Jl G _fL G tL s 74 A8 golluc eEBv 66HZ USF 2 SFIN0EL ST0P 5I0 Buft rg CIRCUIT DIRGRHII ler SHIVEL BENDING HRCHII IE RRS74 68 ProJ ltb 2 REINHf RDT T IRSCHINENBRU GnbH D 7IS65 5 NDELFINGEN iAs IRASI W Nailc K00 Drtu0 67 t6 94 14 10 94 gct Nr6r 0rt r Sndrunq UPPER BEFI CLOSI NUTOHRTIC SIERT 8t 12 ...

Page 148: ...ru 4 Jt x X 4 Jl u tt o LN LN u o 6 CONl ROL ON tJ c o x o x Ll A o UPPER BEBM OPEN UPPER BERrl flUI0118TIC Di CL O5E S TOP RUIOIlRIIC STRRT EHE RGTNCY STOP IRRNSMI I TiR FOLI lNG BIRM R tlJ U5I GEBER UNTE RhFNGE VER S TELL UNG O Ht JUSi SNIICH BRCK SIOP lr n in r x LN i F o r i x X 9 X X14 ut a U U cs x x nJru 9 I Tfl o 6 9 a 6 N X EXT GND GND GND EXT x co x co z LN b sl I a s o 9 N c Ln P ru I I...

Page 149: ... 13 L I2 II l t tKl 07 06 05 04 D 0 lil t16 rlrr urrr G2 t r ErzGEPrET_l tLEkrRoxrc Az fELEKlRoiltK l z t0 OPFY Tr 0 l F3 RI 5 B IL DSCHiRI I TIONITOR 6 u o o o a o 5ll sl sr3 t 3 33 32 3l ls 3s 3 a 27 6 is 25 e5 23 20 l8 t6 ll t3 I 7 6 3 2 li H3 Y3 U3 l va U l l vt UI Pf N Lf L2 LI Fnhgcl 81 l4 3 SHIVEL BENDING MRCHINE RRS74 OA ABv 66HZ USH Z SPIN0EL ST0P Sl0 8 r s 74 4 gAilUC CIRCUIT DIRGRRM REI...

Page 150: ...ED BLRU BLUE GRBU CRE Y l4t 5V l2V lzv Giln z LI d u J a d ft 3b 2b 3a NR I PLI O X4 PLUi x9 2a 2a lr la 3a 4a T 5a 5a 2 0v a il8 t2v 5 r ll0 r 6118 I 5v I Gilt ta lt l 62 6l 59 69 KffBEL lBx0 5qmm 87 88 220V Bnl gci sl 15 2 208v 50HZ USF Z SPINIIEL ST0P SI0 luft gr s 74 AA gAlLUC CONNECTION DIRGRRI1 B z P oJrkib sI IIVEL BENDING HRCHINE RRS74 BO REINHFROT I IRSCHINENBRU GmbH D 7I065 SINDELFINGEN ...

Page 151: ... xl3 xt3 B8 MI Y3 X Y8 3r x X le p U c UZ Ff L G9 9 sH inx e TLJ E d c IU JG UJ GJ G I i 6 I l i I i i i H B5a r I Fr lul16 FN ilt tlLEUilt SC PE E IJI IJ B rNr cLFrlP S 3 d HI vl l UI s 74 AA gAltUC l6 208v 60HZ USF SPINDEL 5T0P SI0 E CONNECTION DIRGRflM B z ProJ ktbrz SHIVEL BENDiNG MRCHINE RRS74 AO REINI FRDT HRSCHINTNBRU GnbH tI 7I065 SINDELFINGEN 4 tnA t d Nafrc K00 0 lui 47 18 94 t 4 16 94 g...

Page 152: ...5 UN T E RH HI IGENV IRS I EL LUNG GEBER LO IER BERI I ROJUST TRBI SMITTIR SIB tL 38 l0 79 7A s s2r t13 5t6 rL 3g tl 25 t i4 t I I 6 6 6 5 5 Jtz ve u2 t7 79 8 7A RC EL0Cr v3 v3 U3 xl SHIVEL BENDING MRCHINE RRS74 OA eOBV 6AHZ USF 2 SPINDEL ST0P SI0 CONNECTION DIRGRRM s 74 06 gAilUC REINHf ROT ilNSCHTNENBRU GmbH D 71865 SINDELFINGEN 4 IRASI w Na6c K00 0atui 07 18 94 t4 t4 94 9 2 Nr6c tun Bnderunq EL...

Page 153: ... Yt7 X SPEED FDJUST BENERTH EIlERGEIICY SIOP UP l S2 i I UP S3 o 11 T CL 05E D 54 YI SI a I 2 L 2 2 i 1 9 r 5 Yl P 5 33 SHIVEL BENDING MRCHINE RRS74 AA e88V 68HZ USB SPINDEL 5T0P SI0 s 74 8A g8ilUc CONNECTION DIRGRRH REINHSRDT IRSCHINENBBU GmbH D 71865 SINOELFINGEN 4 lnAsl d K00 0rtu0 07 18 94 14 16 94 gc2 aluo Bnderunq IB ...

Page 154: ...I IHIIC STHRT s6 S8 tz t i n f n ll 3 21 21 3 6 I SHIVEL BENDING MRCHINE RRS74 OA Agv 6OHZ USfl Z SPINDEL ST0P SI0 CONNECTION DIRGRflM s 74 00 9Bltuc RTINHFRDI I IHSCHINENBRU GnbH D 71865 SINDELFINGEN ifrc IRASI 5 F K00 Nanc 0atui a7 ta 34 14 10 94 ct Nta 0alun 8L ...

Page 155: ...E UIl FT IKV ENT ILE HNSCHLFIGE PNEUHRTIC VRLVES STOPS NULLPUNKT I NDUK T IVSCHFL TER O POiNT INDUCTIVE SI IITCH FNSCHLRG BEGRENZUI IGS S CHRL T E R STOP LI 1IT SI IITCH 56 Y9 ta a l5a a Yil q aa Yl2 2s86 Y13 3qaB Yt8 3500 Yls RNTRITB RNSCHLRG DRIVE STOPS VORNE FRONT HINTEN BBCK Yl0 M2 sl0 sr5 sl4 X o 0 2 2 2 2 lSTt x VER IE ILEF kBsIEr r Ft t FNSCHL6G CLFHPITIG JflH X2 B0t THE STOP 3 6 ll i l t5 ...

Page 156: ...TI IEEN E2 FND C4 3q rJd U 1a g i n3 E u H c gfi iq Ho U Z tla 2 BV tla I ua2 V Ua lr ual Ua0 L OV tJa0 B I 5V I I 2 Ua Lla U O z O u 5 5V I I _t_ elE e El E E l lT 5V Ua0 s I I i i i l ris 1 l E J 4 u i 3 z le l t l lr t t 9 9 xil t2 I X6 x7 z o L I J J 2 t _ I t I L e i a2 a32 t2 cG e2 rE el0 tttrt STECKIR R PULG R LsBOB ELEKTROI1I LFBOD ELEK TROI IICS RX I x oHH STECKER R PULG R LRBOI ELEKTROI ...

Page 157: ...I 8i M I tJ JJ sr6 B 8 l 1 I 52r Y Y3 Y4 Y5 Y6 7 YB YI Yt7 5t 5e 115 q 5lB Yt4 Yl5 Yl6 3 7 rO r3 3 1 1 ili ili iliili il li itiiti EEclltl a ru N d Dg o rl d o o E EI n n 5 D3 q E 3 D n4 X u E D b o I o 6 s C P5 3T 5 o I l x HH I I O r nE o ro E E Jog a t b s s I z ru a 6 o s I NI c n P N I a E rft t n t o 9 U7 a f f t f I o z tn a r m Fl 9 Hg r 1 f r tE rrl IJ d z TI n D an s o dl h ilgelF n r iJ...

Page 158: ... FLFPS Kl0 Klt Kl2 CNO Gl lD I IE T Z GERRET _I2V LFBOD l2v 5V Kl3 I IE I I6E Il T E ILE R FLOI I DIVINIR NETZGERFET NET UNIT 24V E ICHSCHRL TER O RDJUSl SI IITCH 5rg lt t0u P0l lER I FI RUiI SCHUET RUII RILRlS 24V K8 FLOPPY LRUF I IERK FLOPPY t RlVE PHOENIXSTICKER I II T I LTHHEII PHOENIX PLUG t IITH CLFtlPS FECLER RNSCHLFG C OI IT ROL LtR gRCK STOP NI L FBOD I lc J A RT hvs I 5T ROITREGLER CURRE...

Page 159: ...FUER PROPORTTONAL MAGNETE BTS MAX SOLLWERT O 1OV ANSCHLUSS SPANNUNG 2 8V r2A 9 6 Al_4 5 5 L64535 LABOD SIO KARTE EIN UND AUSGANGSPLATTNE HALBLETTERAUSGAENGE 24V DC TYP SIO 2 1n KABEL UND STECKER BL 2 7 l_t_413 8 GELMA MBB TMPULSGEBER TYP LG 41 2 250 28 LO2 250 IMPULSE ABSCHIRMUNG N CHT AM GEHAEUSE ERDEN B2 L3l 489 HETDENHATN IMPULSGEBER ROD 42OD IMPULSGEBER ROD 420D 00900 RV KV01 00 5VDC i 900 TMP...

Page 160: ...ELLIGKEIT KLETNER 52 KURZSCHLUSSCHUTZ G2 9 3 92245 WOEHRLE NETZGER TRAFO NGS 242403 I STABILISIERT 8 24V EINSTELLBAR TRAFO TO 24OVA 03 PRIMAER L1 0 L27 220V SEKUNDAER 17 2a 29V Hl_ 8 3 158 69 6 RAFI BLENDENNIPPEL FARBL BLENDENNIPPEL FARBLOS i22 tsmmi ART NR 912 1 7 4502 1 O5 t0O2 i Hi 8 3 1 58 69I RAFT LAMPENFASSUNG 22OY LAMPENFASSUNG 22OV t 2W SCHRAUBANSCHLUSS ART NR 91 2 5 0007 O 02I i HL 8 3 L2...

Page 161: ...HNAPPBEFEST GUNG K8 9 5 920I4 SIEMENS SCHUETZ 3TH203I OBB4 3S 1OE 24VDC SCHNAPPBEFESTIGUNG Kt 0 ro 2 483 49 LUETZE RELAISPLATTE RPE 282S 2w 24V Dc ART NR 710755 MTT STECKSOCKEL FUER 2 KAMMRELAIS MTT 4 WECHSLERN SCHRAUBANSCHLUSS K11 r 0 3 483 49 LUETZE RELAISPLATTE RPE 2E2 s 2w 24v Dc ART NR 710765 MTT STECKSOCKEL FUER 2 KAMMRELAIS MrT 4 WECHSLERN SCHRAUBANSCHLUSS Kj 2 l_0 3 48349 LUETZE RELAISPLAT...

Page 162: ...SCHUETZ 3TH4 03 L oAG2 3 S LoE 1 1 0V 50 6oHZ SCHNAPPBEFESTIGUNG l L 4 K33 t_t_ 5 4887 6 SIEMENS SCHUETZ 3TH4 02 2 OAG2 25 2OE l l 0V 50 6oHZ SCHNAPPBEFESTTGUNG K34 1l 6 83 605 STEMENS SCHUETZ 3TH4031 OAG2 3S l oE l 10V 50 6OHZ SCHNAPPBEFESTIGUNG K36 LL 7 4a87 6 STEMENS SCHUETZ 3TH4O22 OAGZ i 2S 2oE 1 1 0V 5o 6 HZ SCHNAPPBEFESTIGUNG L1 6 6 LL4547 JAHNSMUELLER DROSSEL Er 105 A 4 BV NR 271 48 L2 6 7...

Page 163: ...I i l I I i t I i I I i I l I i QL L 1_ 83600 KRAUS NAIMER HAUPTSCHALTER C42 CI3 2 00 6008 i 80A 2S V850D K GRIFF SCHWARZ G41 1 Q2 1 3 92422 KLOECKN MOELLER MOTORSCHUTZSCHALTER PKz 2 zM 40 NHII I 32 4oA USA AUSFUEHRUNG Q3 1 5 873 L8 KLOECKN MOELLER MOTORSCHUTZSCHALTER PKZM 1 4 2 4 4 0 A Q3 L 5 87339 KLOECKN MOELLER HILFSSCHALTER NHII 1 PKZM1 1S 1OE Q4 2 r 87318 KLOECKN MOELLER MOTORSCHUTZSCHALTER ...

Page 164: ...CKN MOELLER MOTORSCHUTZSCHALTER PKZM L 4 2 4 4 0 A Q7 1 7 87 339 KLOECKN MOELLER HTLFSSCHALTER NHr1l PKZMI LS LOE R1 6 7 l_l 4 54 8 FRTZLEN BREMSWTDERSTAND EZB 100X3 5 1 0 65W l_0 oHM s1_ 2 4 68350 EUCHNER REIHENGRENZTASTER RGBF 02 RL6 502 2 SCHALTELEMENTE s2 2 3 68350 EUCHNER REIHENGRENZTASTER RGBF 02 Rl_6 502 2 SCHALTELEMENTE S3 3 3 2 86995 SIEMENS POSITIONSSCHALTER 3SE3 l 2O LD DfN EN 5004i_ SP...

Page 165: ...3 6 t_09588 ifm NAEHERUNGSSCHALTER efector fF 3 002 BPKG L0 55VDC S 2nm BUENDIG M1 2 X1 SCHLf ESSER 2m KABELLAENGE s1 l_ 7 7 158693 RAFI SCHLOSSTASTE SCHLOSSTASTE OHNE RASTUNG 22 3mm1 ART NR 9t_2 l 3 004 5 204 sl_t 158700 RAFI KONTAKTELEMENT 15 KONTAKTELEMENT J S MIT SCHRAUBANSCHLUSS ART NR 9l 2 5 o0l oo 053 sl_2 7 6 l 587 0l_ RAFI DRUCKTASTE ROT DRUCKTASTE ROT 22 3mm MTT ABDECKSCHEIBE ART NR 9l_2...

Page 166: ...4L39 CROUZET GRENZTASTER 83 732 3 250V 5A ROLLENSTOESSEL Ml 6XL IP66 2n KABELLAENGE sl 5 9 4 L l_413 9 CROUZET GRENZTASTER 83 732 3 i 25ov 5A RoLLENSToESSEL Ml6Xl IP66 2m KABELLAENGE s t 6 13 5 109588 ifm NAEHERUNGSSCHALTER efector IF 3 002 BPKG 10 55VDC S 2mm BUENDIG M1 2 X1 SCHLf ESSER 2m KABELLAENGE st_8 73 6 109588 ifm NAEHERUNGSSCHALTER efector f F 3 002 BPKG 10 55VDC S 2mm BUENDIG Ml2X1 SCHL...

Page 167: ...8W MAX 2SOV AOOHZ DAEMPFUNG UND UEBERSPANNUNGSSCHUTZ l_Kt_ ot 4887 8 SIEMENS SCHUETZ 3TF 4 4 22 oAGz 2 S 2oE GR2 1 t 0V S 0 6 oHZ SCHNAPPBEFESTTGUNG 1K2 2tr 920L4 STEMENS SCHUETZ 3TH2 03 I OBB4 3 S 1oE 24YDC SCHNAPPBEFESTIGUNG 1_K3 3 6 920I4 SIEMENS SCHUETZ 3TH2 03l oBB4 3 S 1oE 24YDC SCHNAPPBEFESTIGUNG 1Ks 9 4 44260 STEMENS SCHUETZ 3TH4 03 1 OBB4 3 S 1OE 2 4YDC SCHNAPPBEFESTIGUNG t K6 4 2 9201 4 ...

Page 168: ...omsanslutning Thermowiichter AnschluR Temperature monitor connection Cont16lilur de temp6rature raccordement Conexi6n del termostato Attacco per protezione termica Temperaturvakt Anslutning Tachogenerator connection Raccordement de la dynamo tachymetrique Conpxi6n del generador tacometrico Collegamento della dinamo tachimetrica Takogeneratoranslutning 2N A2 1 2 2 AnschluB fOr Drehmelder und lmpuls...

Page 169: ... Fa Esso Description Application The motors are non ventilated degree of protection lP 54 The machines can be installed in covered areas subject to normalclimat ic conditions The maximum permissible cooling air temperature is 40 c The motors are dynamically balanced with full parallel key in position Fitting and dismantling transmission elements for example belt pulley coupling flange gear whee l ...

Page 170: ...e tachogenerator requires practically no maintenance lt can be dismantled without the risk of de magneiization When the carbon brushes have worn down to approx 7 mm they must be replaced in a set Only use brushes of the same type and grade as those provided by the works Bed them in Dismantling the rotor 8 84 Remove the M6 fixing bolt 8 85 lnsert steel pin 4 8x30 completely into the motor shaft to ...

Page 171: ...micamente con la chaveta completa ya montada Los elementos de transmisi6n p ej poleas bridas de acoplamiento y ruedas dentadas y los rodamientos tienen que ser montados y desmontados siempre con los dispositi vos apropiados Utilizar la rosca prevista en el extremo del 5rbol Montaje El montaje debe hacerse de forma que mediante la radiaci6n y la convecci6n natural quede garantizada la evacuaci6n de...

Page 172: ... 364 Unter anderem sind auch Kenntnisse tiber Erste Hilfe MaB nahmen und die 6rtlichen Rettungseinrichtungen erforderlich Ftir Arbeiten an Starkstromanlagen ist das Verbot des Einsat zes nichtqualifizierter Personen z B in DIN VDE 0105 oder IEC 364 geregelt wnnnunc E i i i i3il i li ggi beiten der Arilage sowie alle Arbeiten zu lransport tontage Installation Inbetriebsetzung Wartung und neparatute...

Page 173: ... dieses ablindern soll Sdmtli che Verpf lichtungen von Siemens ergeben sich aus dem jewei ligen Kaufvertrag der auch die vollstiindige und allein gUltige Gewdhrleistungsregelung enthiilt Diese vertraglichen Ge wahrleistungsbestimmungen werden durch die Ausfrjhrungen dieser Anleitungen und Dokumentationen weder erweiiert noch beschrdinkt ambient and opetating conditions which are contai ned in the ...

Page 174: ... tengan siempre a su disposici6n y se comprcrmetan a ohsewar consecuentemente Ias instrucciones de seruicio suministradas y Ia derhds documentaci6n especilica de los ptoduc tos Se prohib a trabaiar qn las mdquinas y aparatos o en sus proximltades a perconas no calilicadas r t PERSONALCALIFICA DO son aquellas personas que por su formaci6n experiencia e indtrucci6n asi como por sus conbci mientos so...

Page 175: ...ractuelles Gondiciones de mgntaie para los apatatos que pudie ran haberce suministrado con el grado de protecci6n IPOO sin envolventesJ Dutante eI seruicio tiene que existir Ia protecci6n necesaria contta contactos casuales o impeditse Ia aproximaci6n peligrosa Para mayor claridad Ias instruccioaes de servicio no incluyen todas las infiormaciones detalladas de las variantes constructivas posibfes ...

Page 176: ...a riiddningsanordningar F or arbetet pA starksirdmsanltig gningar regleras forbudet rorande anvandning av okvalificerad personal t ex i DIN VDE 0105 eller IEC 364 A f VARNING Det fiitulseffs an principieilJ met samt alla arbelen med transpott instailation idritt tagning u nderhdll och_ reparation u iirc av l valiticerad pefsonal eller kontrolleras av ansvarig lackperconal Ddrvid rniste man Iramtii...

Page 177: ...erckddlighetens skull kan driltsinstruklionerna inte alltid innehllla all detaljinlomation rdrande miij Iiga konstruHionayarianten och kan lramliir allt inte ta hdnsyn tit ana tenkbara slag av lnstallation dritt och u n d erh Cl l 5 t Iu n da i n n eh lll er d riltsin stru ktio nerna i a II menhet barc sidana anvisningar som kteys fiir l valiti cerad perconal se ovanl i samband med korrekt anvindn...

Page 178: ... escudo porta cojinetes del lado B a la carcasa y poner el freno bajo tensi6n Prestar atenci6n a que el orificio N1 hecho en la carcasa para el polo norte quede en la parte supe rior y que no quede obturado por la masilla compound caso dado limpiarlo con un destornillador empujaniJo la masilla hacia afuera f Para fa cilitar el moniaje atornillar un tornillo en la parte fija del freno 2 10 y meter ...

Page 179: ...terna p5 mbrkplSten och i kopp lingsschemat beaktas Anslutning sker med hjdlp av de bifogade hylsorna vid borsthSllarna Hylsorna pressas fast med ett ltimpligt verktyg eller lodas Sorj for dragavlastning av anslutningsledningen Skiitsel Fcire demontage av motorn t ex vid lagerbyte markeras lager skoldarnas ursprungliga liige i fdrh6llande till motorstommet Kommutator och kolborstar Kontrollera kom...

Page 180: ...ioniera Con dadi 1 37 e rondelle ela stiche 1 38 fissare lo scudo di supporto alla carcassa g Fissare il corpo magnetico 2 10 suilo scudo di supporto lato bzionamento p r m e to deila viie ad esagono interno 1 28 Coppia di serraggio 2 9 Nm h Non battere col martello sull estremitd d albero Montaggio successivo del freno ll freno pud esser montatb anche in un secondo tempo Si richie dano alia fabbr...

Page 181: ...te se suprime si se monta el freno Freno completo Cuerpo de los imanes Disco de la armadura y disco del freno 2 30 Rotor complelo Colector Carcasa del eslalor Perno roscado Caia de bornes completa Regleta de bornes completa Tap6n de cierre Atornilladura prensaestopas Junta para 5 84 no representada Tapa de la caja de bornes Cojinete lado B Alojamiento de las escobillas Escobilla de carb6n Arandela...

Page 182: ...lad I Warning a voltage is present at the terminals or the winding ends of the tachogenerator Technical data t at rated speed and rated burdenunless otherwise specified Rated voltage 20 V DC Rated current 1 5 mA Rated speed 1000 rev min Rated burden 13 3 k Voltage tolerance f 8 o o Temperature compensation Voltage deviation of I 0 o in the temperature range 20 to 100 o C Scheitelwelligkeit Lineari...

Page 183: ...the stator can be dismantled by undoing the two cheese headed screws M5 8 89 Dismantling of the rotor 8 84 Unscrew the M6 fixing screw 8 85 or other fixing element lnsert the steel pin G 4 8x24 completely into the motor shaft to protect the centre of the shaft end ln place of the fixing screw or other fixing element screw in an M8 bolt S of minimum length 30 mmJ or screws according to the lnstruct...

Page 184: ...fig 2 3 Cambiar las escobillas cuando se renueven las de la maquina principal Extraer los portaescobillas de 8 90 sacar de ellos los restos de las escobillas y limpiar todas las piezas asi como el colector Limpiar tambien todo el generador tacometrico con aire comprimido Colocar ahora las nuevas escobillas con su porteascobillas 8 90 Si el colector tuviese estrias repasarlo a torno Diametro exteri...

Page 185: ... Beakta driftsinstruktion med sikerhets anvisningar gul Beskrivning Anvdndning Likstrdms takometergeneratorn anvdndes vid en och fler kvadrant drivanordningar for miitning av varvtalets ArvArde Den monteras pe b sidan av elektriska maskiner utan stirskild koppling Konstruktion Takometergeneratorn uppfyller VDE besttimmelserna Tako metergeneratorn har ytterpolsmagnetisering genom perma nenta magnet...

Page 186: ...per use incorrect operation or insufli cient maintenance could lead to severe petsonal injury or property damage Those responsible lor the safety oJ the installation must theretore ensute that only qualilied personnel are entrusted to work on the machines or equipment these persons always have at thefu disposat the operating instructions and other product docu men ation supplied when they do such ...

Page 187: ... trained serulce personnel in order to avoid any interruptions or break downs lsee abover Deviations jrom the normal perlor mance higher powet input higher temperatures or vibrationsr unusuaf noises or odourc reactions by moni toring equipment ect t indicate that prcper lunction gJ the unit is impaired In order to avoid laultst which might directly oir indireetly cause serious damage to prcpetty o...

Page 188: ...er och kravl facknrannamdssig anviindning av vetmyg Iyft ooh transportdoni t l Per perconale qualiticato si intendono quelle persone che per la loro formazione esperienza e istruzione nonch6 le conoscenze delle relative norme prescrizioni provvedimenti per la prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dell im pianto ad eseguir...

Page 189: ... iiir kralifi cerad perconal se ovanl i samband mad korrelrl anvdndning av maskinet etter apparater i industriella sammanhang Om av maskinet eller apparater enstaka all anvdnds utantiir industriomrCden och deaa medtiir skerpta krav t ex beriiringsslcydd liir hamJ sA miste dessa villkor sekeoteths genom montering av extta stryddsanordningar Ta kontakt med ndrmaste SIEMENS kontor vid oklarhe ter i d...

Page 190: ...tablissements et de s5curit6 respecter les prescriptions et contraintes locales sp6citiques I I installalion veiller d I uJilisation ad6quate des outils ainsi que des 6quipements de levage et de manutentionr veiller I I utilisation des 6quipements de protectlon des pelsonnes ESPANOL Esta hoja informativa con indicaciones de peligro es complementaria a las instrucciones de servicio especificas del ...

Page 191: ...6taill6es sp6citiques au produit iI est indisptensable de contactei I agence S E ilENS Ia plus proche pour obtenir les renseignements correspondants D une maniire g6nArale 17 est recessaire de pr6ciser d cet efJeJ Ia d6signation du type de Ia machine ou de l appa reil et Ie num6ro de fabrication EN CE QUI CONCERNE LES TRAVAUX D INGENIERIE DE MON TAGE DE MISE EN SERVICE ET DE MAINTENANCE NOUS RECOM...

Page 192: ...rico della dinamo tachimetrica Fig 3 Mediante il collegamento ad innesto effettuare l allacciamento elettrico sui punti 2A1 positivo e 2A2 negativo sulle staffe di sostegno con rotazione destrorsa dell azionamento Nota Si dovrd fare attenzione che la compensazione della temperatura venga collegata in serie con il polo negativo delle spazzole Si usino possibilmente cavetti schermati VSrd underhill ...

Page 193: ...n lp 55 lors du r6ssemblage nettoyer ces surfaces et les enduire de Fluid D ou d un produit d gtanch6ite 6quivalent D Antes de esamblar durante los trabaios de montaie se limpiardn estas superticies de junta y se untardn con Fluid D o con un producto similar ya que de omitirlo no queda garantizado el grado de protecciOn lp 55 D Durante i lavori di montaggio prima di esser rimon tate queste superfi...

Page 194: ...a d Saale Anderungen vorbehalten Sous reserve de modifications Con riserva di eventuali modifiche Subject to change without prior notice Sujeto a modificaciones FOrbehAll fdr Andringar Siemens Aktiengesellschaft EWN Besiell Nr Order No 610 411 7 4 I 21 e Bestell Ort EWN Printed in the Federal Republic of Germany AG049J5 0 MAB De En Fr Sp lt Sv ...

Page 195: ...Liru e x lndustrie Elektronik G mbH ANALOGUE REGULATION ELECTRONICS FOR MOTOR CONTROL UNITS REG 3 1093 REG 3 ...

Page 196: ...enl llmll uslng lnlernol voltoge Currenl llmll from SPS ot CNC Current llmlt by m ons of currenl loop Acluol speed volue 1l Acluol tochomeler volue Acluol ormolure voltoge voluo Reody slgnol oulpul slgnols Tochometer erlor Ov rlood Stondstlll Speed lndlcotor i Curreni lndlcolor Seltlngs Speed lntegrolor Pl seitlngs P componenl l componeni D component Ampllcotlon Deplctlon of the regulotlon setllng...

Page 197: ...ller possible optlons Multil Multi2 Multi4 Supi l lnterbus Component Function Tochomeier for the octuol odlustment volue Armoiure voltoge of the octuol odiustmeni volue with lxR compensoiion internolcunent limit l O only P6 Externol cuneni limit Constont cunent lntegrotor Ampliflcolion P componeni Ampllflcotion I component Ampllflcotlon D component Commutotion limit binory switch 59 potentiometer ...

Page 198: ...op Sl9 qctuol current volue SWI Pos 2 3 integrol disconnection lswrcn orr SWI Pos l 2 Jumper plugged with the given funktion Function Luminescent dlode No nominol enoble volue LED I speed ond current controller enoble LED 4 reody signol LED 26 speed controller ouiput L ED 6 speed controller output LED 7 overlood LED B stondstlll LED 9 iochometer error LED 24 The LEDs lighien up occording to the gi...

Page 199: ...ent l octuol Function 24 Yolt l 10 o r 15 Volt l 2 24 Volt l0 o 15 Volt l 2 device ground GND nominol I volue GND 0 nominol I Volue signol l0 V current controller enoble l5 V lnterlock direction l0 V lnterlock direction l0 V n octuol 5V l ctuol l0 V Overcurysnt pow r unit n c ignitlonphosel l0V ignition phose 2 10 V reody slgnol I0 V free n c Terminol Number Xl l Xl 2 Xl 3 f l i Xl 5 Xl 6 X1 7 Xl ...

Page 200: ...eclor Number X4 l ond 2 X4 3 ond 4 X4 5 ond 6 X4 7 ond B X4 9 qnd l0 X4 l1 X4 12 X4 14 X4 l5 X4 16 X4 17 X4 18 X4 19 X4 2O X4 21 X4 22 X4 23 X4 25 x4i26 Where to find lhe mosl importonl components o 6N0 X I N7t LED9 ral stttstono Xmti fu06lmzr svt l l l t 0bertosi o RVU LEDE3 NI N3 I Doucrsiron o 120 P7 lo P2 lxR P3 p PI tNt P5 I rt P6 re r rg I lt t Nst l l Tt H H ml D Ante I Ante I P Anteil I To...

Page 201: ...ble voltoge the nominql vqlue will be immediotely pulled to 0 ond the speed controller disobled ofter 5 seconds quick stop or the nominol volue ond the blockoge ore switched simultoneously The function con be chosen with jumpet S19 Sl9 plugged deloyed control blockoge S 19 open undeloyed control blockoge Output Xl 3 lnput Xl 4 24 V l6mA input resistonce 4 kQ Xlr 3 o ee I o Xl I I I lo 3oV I neigob...

Page 202: ...ue input will be swiiched os o differentiol omplifier Ouiput Output Output lnput Xl 5 Xl 7 Xl Bo Xl 6 l0 Volt S mA l0 Volt S mA device ground GND nominol volue 0 l l0 Volt l0 Volt device ground GND nolTtinol volue 0 l0 Volt Xl 5 6 7 8a 10 6ND d2 d1 d2 Reversing the rotqticn direction is ochie ved by meons of coniocts dl ond d2 Slop is when dl ond d2 ore open Speed odjustment is fixed with the poie...

Page 203: ...tstnorn UA X U1 I I I I I I J I Xl 1 I I I I I J L L il P8 qctuol current vqlue with the jumper SW1 Pos 2 3 The current limitors con be odjusted on the potentiometers PS lmox 1 ond P6 lmox 2 between O ond 200 iype current if the jumpers Sl3 ond Sl 4 ore plugged With qn externol current limiting odjustment or regulotion the jumpers Sl3 ond Sl4 must be open The current limits con be odjusted ln 1Q o...

Page 204: ...lso1r ond the current limit 12 with the potentiometer P lsolz Using 1Q operotions only the current limit 12 input X2 103 is octive lnput X2 102 cUII flt limit ll 0 16 y x r0r r02 lnput X2 103 curreflt limit 12 0 lO V T Output X2 lO4 device ground GND 0 0 I lnput resistonce 50Q Stro rsrenze 11 D t t soLta 104 103 GND Jumpers Sl3 ond Sl4 ore not plugged The current limits ore controlled by the volio...

Page 205: ...lows OQ bridges 57 und S12 open jumpers Sl Sl0 plugged ond SWl6 in position l 2 The input is set for on mqximum ormoture voltoge X1 8b Xl 9 GND The tochometer input Xl 9 must hove on opposi tionol polorlty to the nominol volue input X1 6 The tqchometer voltoge is odjusted with the binory swiich 59 See chopter Settings With the jumper Sll o smoothing copocitor 0 1 pF con be con nected Xt 8b Xl 9 t ...

Page 206: ...r signols ore not memorized internolly When the tochometer is interrupted or not connected the volt age oi the output X2 l07 is 0 Volt Polority ond voltqge errors connot be detected Tochometer ertors ore shown with LED 24 ln the cose of ormoture voltoge regulotion ond olternoting cur rent tochometers with q rectifier the jumper Sl6 Pos l 2 must be plugged Thereby the tochometer monitoring is swiic...

Page 207: ...ficotion of the input omp he difference omplifier ot X4 13 The integrotion time of the slope limit is odjusted with the poten tiomeier Pl lNT When turning the poteniiometer clockwise the time until the entire nominol volue is reoched of the oulput is prolonged The time constont of the trimmer s onti clockwise stop 0 l5 s The time consiont of the trimmer s clockwise stop 5 5 The function of the int...

Page 208: ...rd the setting volues can be token over D hzohl 0 r IK 50 Xp D6 D7 Adjustment of the P component wiih the binory switch 54 J l Schqller 54 Stellung 0 I 2 3 4 5 6 7 R Wert 1000 450 2W 2 18O 148 123 107 kn Stellung 8 R Wert 90 9AB 82 73 67 F 52 kn 3 4 5 6 7 0 15 0 22 0 27 AS2 O 37 t F c D E 64 59 55 s15 Adjustment of the l component wiih the binory switch 55 choller SS Stellung 0 I 2 3 4 5 6 7 C Wer...

Page 209: ...icotion odjustments Piclure 1 Am plificotion odjustm ent Switch 5 Pieture 2 nmplificotion foctor Fxp Adjusiment with ihe Xp Potentiometer P3 Picture 3 nmpliflcotion reduction withthen odoption P Vensttirkung Xp l0 5 0 t 3456789ABCDEF 100 90 80 70 60 40 30 0 t0 V stil kuneE Foktor F p Frpn 0 9 0 t00 Potr3tattun0 Ve stdrkung n Adoptron l0Z a0 30 40 50 60 70 80 90 l00Z D hzoH c 0 Q A c Jttt ts v q 6g...

Page 210: ...3 Picfure4 The diogroms picture 5 6 7 show the effects of the qmlificotlon odjustments with swiich 54 P omplifikotion switch 55 l component potetiometer P3 Xp omplificotion foctor ln q siotic condition without o motor 0 2V is given os nominol vo lue The enoble is iurned on of time 0 The control onswer is meosured os o voltoge titXa t s St ffiol rrt XP 502 ss 8 S4 voriabel 54 t 54 e Picture 5 Modif...

Page 211: ...ust swiich SB such ihot ihe drive will not overshoot on receiving o 50 o step no minol volue S8 e 4 6 8 l0v Sbttrart Connect the motor nomincl volue 0 Xp 83o o Switch 54 Position B Switch S5 Position 4 Switch S8 Position 0 Enqble the controller turn the swich 54 counter clockwise until the drive overshoots Turn Xp counter clockwise until the oscillotion stops then turn the Xp potentiomeier onother...

Page 212: ...nnung mln 01234 67403225 100 70 50 M 205 r45 97 85 5 23 t 70 6 20 30 65 7 IB a4 55 I l4 t8 35 9blsF t2v POTISTEILUNG nmc mln mlite mox For speed regulotion with the ormqture voltoge os octuol volue the following settings ore importont Jumper Sl Sl0 closed Jumpers 57 ond 512 open Jumper SWl6 on position l 2 Switch 59 position 0 With on ormoture voltoge of greoter l80 Volt externql resistors hove io...

Page 213: ... the inputs X2 1O2 ond X2 l03 when using o combined speed torque regulotion The constont current is set for both torque directions with the trimer P7 lD between 2 ond l00 nominl current The resetiing time of the current limit from peok to constoni current is dependont on the previous demond of constont cur rent This meons thot o long peok current time obout 5 se conds is ovoiloble when demonding l...

Page 214: ...is then ploced tongen tiolly to the motor chorocteristic The stroight line is defined os S V 7on volue S V eurrent chonge t era ue chonge I nenn Rlta ltol The volues for the exomple given ore d5 tra s v z insertion point 50 speed slope 6 50 0 l2 Yl on The option commutotion limit is set with the resistonces Rl I I ond Rl l2 At first the resistonce Rl l2 for the slope is fixed then ihe resistonce R...

Page 215: ... A IxR P9 Ed gb s1 0ffset Sol wert De3 0bertost D9 X4 7 8 Stnongrenze X4r 5 Spitzenstron x4r l De6 lEV F l0V Stronsothert 17 l5 l5 Dquprstnon 6Ni l sP l ro re sPE e 19 uPl o as ure o aq 3TB a5 0 P7 ID a I extern BTB x4 3 Tocho Obertost Drehzohl Strtlstond BTB o r J X4 aj D 4 TACHD X4 23 0 r lstxPrt E L f Xp P3 XP n INV xtl 19 p6 R 12 Konnutterungsgrenze JF t 10v s 3 _Ej E G Drehzohtregter RVU tF x...

Page 216: ...LLER AuslZindische Besteller bitlen wlr die ZeIIen hinter den Pos Nr jeweils wie in der Ersatzteilliste aufgefiihrt i deutscher sprache anzugebqrl IMPORTANT NOTE FOR ORDERING SPARE PARTS To eliminate repeated inquiries when ordering spare parts your order sheet should definitely contaia the foliorving data 1 I achine TlPe 2 Machine Number 3 Item Nuinber of sPare Parts Machine type and machine numb...

Page 217: ...u Zyl Scbraube 005 064 M 8 x 30 DIN 912 Nous prions les clients tra rgers de bien vouloir toujours mentionner le texte derri re les num ros rdpertoire en langue allemande tel qu indiqud dans la liste des pi ces de rechange r r t U RVACIONES II POR A ITES PARA EL P DE REPUE A fin de evitar preguntas de lrrelta aI hacer pedidos de repuestos dar en la hoja de pedidos los datos sigrientes 1 Tipo de la...

Page 218: ...BAU GMBH Spane pants list RAS 74 20 25 30 40 MULTI BEND MULTI BEND basic machine pictune pnesentation listing speci al equipment pi cture pnesentat i on listing 2000 9000 consisting of p dge p age p age pa9e 12 2t 35 I 36 lu 47 ...

Page 219: ...o Folding machine a pa9e of pagE 47 I ilvI o I I I l o 0 _ I l il 6 7u I I rl J GHUNDMASCHINE Oberwange Untenwange und Bi egerlange 7 4 20 40 Spane pants lists US execut ion 07 07 94 Schmit ...

Page 220: ...a Folding machine o D age rl L 47 of page I J I 0 0 GHUNDMASCHINE Seitentei I links Antriebseinheil und Messen Schalten 7 4 0 40 Spare pants iists US executi on 07 07 94 Schmit ...

Page 221: ...a Fo 1d i ng mach i ne a page 3 of page 47 J a 0 rl I I T I GBUNOMASCHINE Sei tentei I nechts Messen Schalten 7 4 20 40 Spare parts iists US execution 07 07 94 Schmit ...

Page 222: ...a Folding machine a 0 dge 4 47 of oage a rr Xrr Y 0 G Y GHUNDMASCHINE Travense kpl Tank kpl und SeiLenteil nechLs und links 7 4 20 40 Spane pants lists US execution 07 07 94 Schlnit ...

Page 223: ...a Folding machtne a 0aqe 5 of oage 47 4 I 0 0 0 GHUNDMASCHINE Abdeckungen und Seitentejle 7 4 20 40 SBane pants Iists US execution 07 07 94 Schll it ...

Page 224: ...a Fo ld i ng mach i ne a age 6 47 of page t__ I GHUNDMASCHINE Untenwange und Unterwangenvenstellung kp1 7 4 20 40 Spare parts lists US execution 07 07 94 Schlnit ...

Page 225: ...o Folding machine a page l ot page 47 74 40 GRUNDMASCHINE 0benwange Tonsionstnieb Seitenfuehnung und Hydnaulikzylinden 7 4 20 40 Spare pants lists US execution 07 07 94 Schnit ...

Page 226: ...o Fo ldi ng mach i ne a p age B t1 4t of oage t 9000 L I I __l ___ ti 00 00 l GflUNDMASCHINE Bi egewange und Antr i eb Bi egellange 7 4 20 40 Spare pants lists US execution 07 07 94 Schn i t ...

Page 227: ... 47 of page GRUNDMASCHINE UND ZUSATZEiNRICIITUNG MULTIBEND 2OOO SeilenLei l jinks mil tlydnaulik o a lro ld ing rndch i ne 7 4 20 40 07 07 94 Schllli t I 6 f J r f J i _t It o Spare parts lists US execution 3 ...

Page 228: ...ge 0 1 47 of page GRUNOMASCHiNE UNO ZUSATZEiNHICHIUNG MULTIBENO 9OOO Seitenteil links mit Hydnaulik 7 4 20 40 Fo 1d j ng rndch i ne o a 07 07 94 Schmit It J _ ___J LlL a I g Spare parts lists US execution ...

Page 229: ...paqe GRUNDMASCHINE UND ZUSATZEINRICI ITUNG MULTIBEND 2OOO gOOO Sei tente i I nechts mi L l lydlaul ik Foldi ng tnachi ne e t 7 4 20 40 Spare parts lists US execution 07 07 94 Schmit 9i i I 1 1 I I t I i_l L l ll i L ...

Page 230: ...a Foldi ng machi ne o page T2 of page 47 6 I GFUNDMASCHINE Obenwangenhalt 0 12mm 7 4 20 40 SpQre pants Iists US execution 07 07 94 Schltlit ...

Page 231: ...ach i ne a page 13 41 of 0age 9000 o o o D D o oa o D o a oo on DO o0 ZUSATZEINBICHTUNG MULTIBEND 2OOO 9OOO Bedienkasten mit Galgen und Fuss SchalLen 7 4 20 40 2000 seoO Spare parts lists US execution 07 07 94 Schmit ...

Page 232: ...a Foldrng machine a page T4 47 of page L t ZUSATZEINRICHTUNG MULTIBEND 2OOO 9OOO Fahneinheit Antnieb und Messen kpl 7 4 20 40 SpOre parts lists US execution 07 07 94 Schlllit ...

Page 233: ...ng ntachine a p a9e 15 of page 47 P 4O tl z d p e 6 e 6 g 0 ZUSATZEINRiCHTUNG MULTIBEND 2000 8001 Fahnej nhei t Fuehnung kpl und Endtasten Anschlag kpl 7 4 20 40 Spare pants lists US execution 07 07 94 Schmit ...

Page 234: ...7 of page ZUSATZEiNRJCHTUNG MULTIBEND 20OO BOOl Rahmen kp1 Abstuetzung kpl und Anschlagtnaegen kpl Foldjng rltachine o a 7 4 20 40 S0are parts ljsts US executron 07 07 94 Schmit I ll l l X u I ll Y o t l i I Y _ ...

Page 235: ...a Fo 1d i ng mach i ne o I age 1 7 of oage 47 r r rxil I I I L ZUSATZEINBICHTUNG MULTIBEND 2000 BOCl Anschlageinheit und Iischbleche kpl 7 4 20 40 Spane parts lists US execution E 07 07 94 Schmit ...

Page 236: ...a Folding mach i ne a 0 age 1B of page 41 2000 ZUSATZEiNRICHTUNG MULTIBEND 2OOO 9OOO Untenwangen Venstel iunq motori sch 9000 I i ri L 7 4 20 40 SDone pants lists US execution 07 07 94 Schlnit R ...

Page 237: ...o Folding machine o p age t9 of oage 47 MULTIBEND 9OOO ZUSATZEINRICHTUNG MULTIBEND 2O O 9OOO 0berwangenhalt 25mm MULIIBEND 2OOO B 9 P 7 4 0 40 Spare pants lists US executron 07 07 94 SchlI it ...

Page 238: ...20 page 47 of paqe ZUSATZE NRiCHTUNG MULTIBENO 9OOO Messeinnichtung Obenwange links und rechts Folding tnachine a a 7 4 20 40 07 07 94 Schlllit Spane parts lists US execution u E ...

Page 239: ...131 I 4 oon 2a 7 I 12 0R6 77q r 062 AAA 7 paqe I I 1 1 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 4 20 40 denomi nati on OBFRWANGF KPI flhprvannp 60 nhpruannp 4q S harfschi Pnp 5 7vl Schnaube M10x30 DIN 912 Halfpnlattp 7vl Schnarrhe M12x35 niN S12 Cleitnlatte Senkschnaube M6x16 DIN 7Sg1 I aoernfanne TNRSiNNSTRTFB Torsionswelle nll Bilnhse M85040 lnlenps hPihP 50r79 St ilFt Tsnhe i he 50xix62 Ke t te nrad Gp ...

Page 240: ...teckolied fuen R Kette 5 8 3 fach Tel lenfeden 40x20 4x2 5 Nutmutter M20x1 5 0IN 1804 Scha I to latte Srhaltsi i ft Skt Mutten MB DTN q34 Endlaster 3SE3 120 00 vl SrhnarrhP Mhxr O niN q12 SFl TFNFI IFHHI ING Halfpn Skt Schnaube M12x70 DTN q31 FPrlpnnino A12 nTN 127 Krrnvennnl iP 12x30 Stuetzschei be 2xtHxl 2 FPdennino A12 nTN 127 Skt Mutter Ml2rl 5 DIN 934 Fuehnunosleiste Skt Schnaube M12x70 01N 9...

Page 241: ...nanhakpn kol links llrenhaLpn kn I I inks nU 45 Kranhaken kol nechts knanhakpn knl rp hlq nU 45 7h i schen I ao P Skt Schnaube M20x50 OiN S33 Venschluss Stoofen IINTFRI ANGF ANBAII llntpnHannp Fprrhrrrnosfcdpn Qnannhrrplqp 8y50 nIN 14R1 Gl Pi tstrei fen vonne nlpilclnpifpn hintcn FrrPhnilnosnl atie skt SrhnauhP U16x70 nTN 931 Fedennino A16 DIN 127 Di st6nzbuchse rrl i ssFnklntT Skt Schraube M24x12...

Page 242: ... 6 6 6 6 F 6 6 7 4 20 40 denomi nat i on UNTERliANGENAUFL AGF Getei lte Untenwanoenauf laoe K I emmstreck Zyl Schnaube MBx20 oIN S12 UNT ERl lANGENVEFS TELLUN6 Stel lilel le Ri llenkuoel laoen 30x52 Stuetzscheibe 50x3x62 Sichenunosnino 52x2 oTN 72 Stuetzscheibe 30x2 5x42 SichPnrJnosnino 30xl 5 nTN r 7 Keoelnad M 5 Z 18 Passfeden ABx7x36 nTN 6RBF t aufnino 35 niN 2209 Universal Ratsche ntl Brrchse ...

Page 243: ... 001 124 I 3 r53 Bqo t no1 alq a 1 t t l I 1 4 t6 I 1 paqe I 7 I I 1 1 R I H I I n I 7 4 20 40 denomi nati on BTFGFWANGE KFL Ri pnp lAnop Ripnacrhipnp 0 Tvl Schnaube M12x35 0IN 6912 Skala 7n1l Nonius links Zoil Nonius rechts Zol I nistanTklntT Flachkoofschnaube M4x20 DIN 85 qnhFihPdl nTN714q Frrehntrnosh uchse Fuehnunosschei be 7vl Snhnarrhe M16x80 nIN St2 SchutThlech Iinks srhlrtThlpch rPchtc Scn...

Page 244: ... i on Soann deck e l Federrina A5 DIN 127 Skt Schnaube M5x20 nTN 933 Zahnrielnennad Z 48 Soannhuelse 2 5x16 DIN 148l Schneckenwe 1 1 e Schraeokuoellaoer 10x30 0istanzrinq Passfeden A3x3x25 nIN 6R85 Schnec ke Zahnniemen T 5 Gehaeuse Fedencino AB nTN 127 Zvl Schnaube MBx25 DIN S12 Sichenunosnino 30xl 2 nTN 172 V nstel lmlltter Buechse AxiaI Scheibe AS5070 Axi al Zvl i nderrollen Laoer B1110TN Spezia...

Page 245: ... t31 106 r 131 107 1 046 7 q I 162 560 1 171 27 1 111 21 I 1 000 387 I 4 00q 1dff I page 4 4 A 4 A A A 4 A j i i 3 3 3 3 1 3 j 7 4 20 40 denomi nat i on TRAVERSE KPL TP av er se Tn av er se Soannhuelse 12x32 leicht DIN 7346 Scheibe B 10 5 ST DIN 125 Zv I Schraube M10x55 0IN 912 Abdeckblech Abdeckblech Abdeckblech Abdeckblech Zyl Schnaube M6x30 DIN S12 Zvl Schnaube M6x30 DIN s12 Zyl Schnaube t48x20...

Page 246: ...mi nati on Bipoeranopnuellp Halipn Ge tindesti ft AM12x40 0TN 914 Gleitstrei fen VPnsch I rssrlpckF I I ni ste Scheibe B 8 4 ST DIN C02t ScheibeE4 nINT3dq Skt Schnaube MBx30 DiN 933 SEITENTEIL LINKS SPitPntPil links GeHinrlesti ft M16 nTN q34 Skt MutteP M16 DTN q34 Zvlindenrollenlaoer 7vI i ndPnnn l lpn laopn Sichenunosnino 140x4 nTN 472 Ili qianzni nn ni stanTni no Hal tpni nn Senkschnaube M5x20 ...

Page 247: ...oo I uno skt Schnarrbe M x 16 nTN q33 Fedennino A4 oIN 127 Geriindestift AM4xt6 DiN 914 l mnu l sophpn Flachkoofschraube M3xB niN 85 Skf Mrrffpn M 7N nTN 7 Kl emmsche i be Dr ehlnolnen tens tuet z e 7vl Stift l0m6x40 nfN 7 Fndtasten 3SE3 120 lD 7vl SrhnnrhP MEx40 nTN q12 7vl schnarrhP MAx20 nTN q12 FpdAnnino A6 nTN 127 Gpl ti ndcbnlTen Fixierscheibe s haltsl hPihp kol Skalenscheibe ko1 Srhc i hc G...

Page 248: ...rkharrhp hi ntpn I i nkq Ahrlprkhauhe vorne links tl Bl pch AhrlPrkhauhP nFnhts 7vl Schnaube M6x10 DIN S12 7vl Snhnarrhp MFxl6 niN ql2 Scheibe A 6 4 St Zn DIN 125 Vpnhlrs Schnauhp MFxl0 7vl Snhnarhc M6x10 0IN q12 Schrrtzhlenh l inks Srhrrtrhlprh npchtq Pnn Rlindnict 3 2 qpnkq hnerhp MFx ln nTN 7qq1 Gph pn ahdPr k ilno Har rhe ni ct inThilrhqp 7vl Snhnailhe M6x45 nIN 912 Scheibe B 6 4 ST DIN 125 Ah...

Page 249: ...aube M16x100 DIN S33 s hpihp R 17 ST nfN 25 TPIlPrfeder 34xt6 3x2 H l lPnahcl vi Schraube M10x40 DIN 6912 Tpl lpnfpdpn 20v10 2xl 5 ANTN T FRqF TNHF I T ll Motnn 9 Kt Skt Schnauhp Ml2xi5 nTN qjj Fpdennino A12 DIN 127 Mnt nn ehdprk t rnn vpnhus Schneuhp Mnv10 Hvdnaul i k Pumoe TFntnipnnino Skt Sr hnarthp M 2x100 nTN q31 l nt en 1 eosc he i be FPdpnninn A12 nIN 127 Skt Mr tten M12 DIN S34 FlactiR hp ...

Page 250: ...0 Hi no 28x3 5 Tvl Schnaube M 0x35 0IN 912 FPdprnino Al0 nTN 127 F0 Venschnaubrrno GFI6SH TANK KPI 0e I tank Blindstoot B 112 0plarrnp M2Fv l 5 Skt Mutten M26xl 5 nlN 80705 Iil ifiltpr Siph Rrrecklauffi lten Mi cr0 T00 Patnone Frsatzoatnonel Skt Schnarrhc MBx20 nIN q Schlauchtuelle 7vl Srhn ilhp MFr2n nTN q12 I inspnschnauhn MEv15 nIN 7q8s Skt Milttpn M5 nTN q3d npvi qi nnqdprLal SKF S ahlhand Qmm...

Page 251: ...SR vPnsrhneilhrlno GF6 SH verschnauhilno nSVt 20 SR SrhlalrhtrrpllF Gummi 0elschlauch Vprsnhnarlhlrnn GFI 6 SH Venschnauhuno GF8 l R Verschnaubuno T8 L Hvrlneul i k nnrrr ksrhalt r Aufsleckstutzen l6 VFrsnhnelrhilnn T16 S Vcnsnhnarthuno GF 16 SH ljeberoanosstu tzenmu f f e nF nqcp I sn hp i hF Venschl rJss Schnarrhc H1 2 ANTRIEB OBER ANGE RrJcnksnhlaovcnti I Venschnaubuno DSVlil6 SR Arrfstpiksttrt...

Page 252: ... I lal 10 ooo 6JB P 0age 217 q q q q q q s c 4 A 4 7 4 20 40 denonrination ANTRTFR RIFNF hIANGF 0nphknlhpnrvlindpn 7vl Srhnarthp M16xB0 nTN q12 Ferlenn i no I lphpn0annssf ilt 7pnmilf f p lllphproanosstrrt zpn VenschnaUbuno DSVl lE SH Vpnst hnirrhnnn T16 S Aufsteckstutzen 16 n r rakhFonPnTr nosvpnt i I Venschnaubuno GE16 SH Venschnaubuno i 16 5 VPnqchnarihrJnn FVttlI 6 S HOI HBFFFSTTGIING KPI Hnhn...

Page 253: ...2 12 12 l2 l2 12 ll 7 4 20 40 denomi nat i on NRFRh ANGFNHAI T O I2MM 7vl i ndpnsti ft 12x80 nIN 6325 lnlenpqchpihp 12r2y Otl Brrchse MB1215 qtp l l Fi no 4 12 nTN 705 lli one Tricchpnnlattp Fndtasten 3SE3 120 1D Zvl Schnaube M5x55 DIN S12 Vpnqfpl lnlattp 7vl Schraube M6x30 DIN S12 Dtl Buchse M80610 Tpl lpnfprlen t2x6 2x0 5 sichPnunosnino 6x0 7 nTN 47 l qkf Miltten MF nTN q1d GPri ndpstanoe nnilrk...

Page 254: ...nuno Snannhrtelsp l0xd0 nTN lI8l Skt Schnaube M12x50 nTN q33 Schpihp H 11 ST nTN 12h IellPrfPrlen 3x17 Skt Schnaube Ml2x35 0IN 933 IlntpnlPosnhPi he ANTHIEB MESSEN KPL Mntnntnanopn Zvl Schnaube M10x25 DIN S12 FprlpnFinn tn nlN 7qR0 Snannhuelsc 6x10 nTN 1d81 Glei chstnom Servo Mnton F l ens h 7vl Schnaube MBx25 0IN 912 FAdpnnind AH nTN 127 7vl Schnarthp MBx 150 nTN q12 Skt Mutter MB DIN q34 Sichenu...

Page 255: ...0 denomi nat i on Milttpr f l enqrh nn Schnipnknnf F nIN 102 7vl Qrhnerthp Mhy lF nIN ql2 Fertenrino A5 nTN 127 KrrriFl srhF i hF CR 4 nIN 6 1q Keoplnfannp nq 6 nTN 6i1q Skt Mutten MB DIN C34 Snindpl lanpn qkt qnhnanhP MRy20 nTN q Bi I lenkuoel laoPn 17x40 qnidpY Kilnnlilno A l5 Snannhrrplse x2d nTN l481 Tmnil l qnFhpn 7v l SnhnarhP M5x16 nIN q12 7vl Schnauhp M4x20 nTN 84 KahpIhinrlpr 110 SNHI TTT...

Page 256: ...at i on Snannhrrelsc 6xl6 DTN l4B1 I aoPrsrht inoe I aoerschwi noe 7vl qrhnarrhp MFx 16 nTN q12 7r ro f Pdpn I aopnhnlzen 7vl Schnaube MBx70 0IN S12 Skt Mutter MB DIN 934 TFllPnferlPn l5xF 2x0 I Geni ndest i ft AMBX3S DIN S15 Snannhrrplsp 8x50 nTN td81 Scha ltr i nk e I ski Schnailbe M6x15 nTN qi3 Fedennino AB UIN 127 Qch ltrinkpl Ahqtnp i fPn skt schnalJbe M6x 15 nIN 933 scheibe B 6 4 ST nTN 125 ...

Page 257: ...H I 00 184 B pa9e 1A lt 16 t6 t6 t6 16 t6 16 t6 t6 t6 t6 t6 16 16 16 7 4 20 40 denoni nat i on qNNqTTGFS TIIN FAHPFTNHFTT Klpmmenkasten F1 Mannptvpntil 2 Flachkoofschraube M3x30 DIN 85 SnhwenkvPnschrauhuno M5 PK 4 VPPtei lerstueck llichrino 0 M5 PVC RAHMFN KpL aus Komolettieneinheit AilfnahllleholTen Hn I zpn sichenunosrino 16x1 DIN 471 KahelrinnP Venbus SchPaube M6x10 lilinkPl links llinkel necht...

Page 258: ...2a I a 000 t2q I 001 150 4 ioz75o 2 114 6n9 I 2 10 1aq I 2 pdge 16 l6 16 16 t6 16 16 16 t6 6 t6 16 t4 1A 14 14 1A 14 td 7 4 20 40 RAS denoni nat i on Snannhrrclse 10x40 nIN l481 Si r rpt zp llrrtrkhni zen Skt Mutten M12 DIN S34 qi rhpnilnost li nkpl VPnhrs Schnalrhe MBx t0 Soannhuelse 4x45 OIN 1481 ANSCHI AGTRAFGFR KPI Ansc h I ao tn aeoen 7vi Srhnarrhp M1OxEE nTN q12 FFdPrnino t0 nTN 7q80 l pocls...

Page 259: ...I 111 o1 a I 1 14 12 I 1 001 973 1A0 qnq 7 140 890 1 1AO Aq page 1t 14 la 17 17 17 11 17 l1 a1 17 17 17 17 17 11 7 7 4 20 40 denomi nat i on GF VPrsnhnauhuno l 8 4 Kunststof f schlauch PL 4 HFn NinnPl 1lA t1 A l artunose i nhe i t Rt 4 0irhtninn 0 llr Dichtrino 0 1 8 Schwenkvenschnaubuno M5 PK 4 ANSTIHI AI FTNHFTT Anschlaoei nhei t 7vl Snhnarhp MBx20 nTN q12 7vl Schnaube M6x30 UIN S12 ski Schnaube...

Page 260: ...3 515 r rsc 208 1 r5R fi5 I rq8 66d t r58 552 I 134 41 I I lEfl fiqr 1 114 581 I 1 rhg 71q 1 page l7 t7 17 17 t7 I I I B c R H 6 3 13 1 t3 13 t3 t 13 t 7 4 20 40 denolni nat i on Qkt Mrrltpn MF nTN qil St hilt7h lp h rhrttzhlpeh fli stenThilFl sp Senkschnaube Mhx45 niN 79S1 Grrmmi Sfnpi fpn 20r2 IMPULSGEBER BIEGEWANGE KPL MULTIBEND 9OOO 7vl SchraubP Mdxl0 0IN 912 Fpdpnn i nn Ay nTN l 27 Indukt i v...

Page 261: ...omi nat i on GAI GEN KPL Lame I 1 en Kaooe Sirhpnunosrino 70r2 5 nTN d7l Po I v llnr ckst uec k Genindestift AMBXl6 0IN S15 Snannhrrplse 5x28 nTN l481 Soannhuelse 5x24 UIN 148 l Sicherunosnino 50x2 DIN 471 Iel I enfedpn 7 5x50 5 Anlaufschei be 52x78 Tvlinrlcnctift 8n6x20 nIN 7 Stellrino Stellrino A70 t IN 705 7vl Schnaube MBx12 nTN qt2 Zvl Schnaube M10x30 nIN 912 Skt MuttPn M 10 nTN q l I aufschei...

Page 262: ... denolnr nat i on IINTFNHANGFNVFNSTFI I IING MNTORTSIIH StFl lrPl le PassfPdPn ABxTYh0 nTN 68R5 SnhPihP 10 5 nTN 734q skt MlJtten M10 UIN 934 Skt Srhnauhe M 0x45 nIN qil Au f steckoetn i ebemotor Scheibe B 6 4 ST t IN 125 Skf Schnarrhe M6x 6 nIN q33 Halteilinkei 7vl Srhnarrbe M6x10 DIN 912 GPUi nrleholTPn Di stanzhuelse Skt Mrrltcn M5 nIN C34 Snheihe B 5 3 ST UIN 125 Halteolatte Halipn qrhaihpH6lS...

Page 263: ...1q 1q tq tq rq 20 20 tt 20 20 20 o 7 4 20 40 denomi nat i on srhpihpR4 nTNTi4q F i henorenztaster Skt Srhnarrhe Mhx25 nTN q33 FFdprninnAF nlN127 7vl indersti ft 6m6x24 DiN 7 Fp i nF i nq t F I I nnrk pn Skt Sfi ftschluPqsel 3 nTN ql1 Fndtasten 3SE3 120 ln Tiii qr hpnnl atip 7vl Schnarrhe Mhx65 nTN q12 Nuten fbid qtprrpnnnakpn Anzeioewinkel Skt Schnailhp MBY20 nTN ql Scheibe 8 4 nIN 7349 7vl indpns...

Reviews:

No comments