manualshive.com logo in svg

RAS 74.20, Operator'S Manual, Page: 3 / 263

Share
Download
RAS 74.20 Operator'S Manual Download Page 3

Summary of Contents for 74.20

Page 1: ...TION INSTRUCTIONS 1 I i i FOLDING MACHINE RAS 74 20 25 30 40 MULTIBEND 9OOO 3 93 US execution 7032 SINDELfINEEN POSTFACH 369 RICI IARD WAGNER STR 4 I O TEL 0703 I 6 I 8 0 TELEFM 7073r 618 185 TEIETEK...

Page 2: ...OPERATING MANUAL SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS for MULTIBEND 9000 RAS 7 4 20 7 4 25 7 4 30 7 4 40 09 93 US execution t...

Page 3: ...4 SAFETY CONSCIOUS OPERATION 2 5 OCCUPATIONAL SAFEW DIRECTIVES 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 3 1 3 t 3 2 3 3 4 3 15 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 2 2 2 3 24 3 RECEIVING INSPECTION TRANSPORT CLEANING INSTALLATION AND...

Page 4: ...HANGING THE OIL 4 3 2 CHANGING THE FILTER 4 4 REPLACING THE FILTER MAT 4 5 SERVOMOTOR 4 6 GENERAL TECHNICAL INFORMATION 5 ELECTRICALEQUIPMENT RAS 4 1 4 2 t H 44 4 6 7 7 4 5 1 5 2 5 3 5 4 SAFETY DIRECT...

Page 5: ...RAMMABLE LOWER CHEEK AND BENDING CHEEK 6 2 8 IMPRESSIONBENDING 6 2 9 REPLACING THE RAIL 6 2 10 CORRECTING THE STOP DIMENSIONS 6 2 11 PARALLEL POSITION OFTHE STOP AUXILIARY EQUIPMENT 7 1 TWGPERSON OPER...

Page 6: ...CABINET RAS 74 20 40 PERFORMANCE CHARTS HYDRAULIC PLAN PNEUMATIC PLAN WITH LIST OF EQUIPMENT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS FOR CONDITIONERS LEGEND OF SYMBOLS FOR RATING PLATES CIRCUIT DIAGRA...

Page 7: ...upper inches cheek referred to the standard 45 upper cheek rail Regulating range of the bending inches and lower cheeks bending angle degrees Max bending speed degrees s Max uppercheekspeed DOWN UP AT...

Page 8: ...600 11700 13900 4400 4800 5300 6300 10270 11195 123r 0 4660 5070 55e0 145r O 65s0 1 5040 6820 0 4 61 7 87 87 260 270 MO 2e0 640 2eo 1140 520 45 1 18 Connected ioad aPProx Dimensions Net weight without...

Page 9: ...iability for any darnage resulting thereof this is at the use s ourn risk Suitable application also includes observance of the operating maintenance and repair conditi ons prescribed by the manufactur...

Page 10: ...TECHNICAL DATA Notes RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO 1 4 September 7 19 r3...

Page 11: ...o other users The general safety and accident prevention regulations valid in your country must also be observed as well as the directives contained in this OM ATTENTION This CAUTION can be found in t...

Page 12: ...Everybody involved in the installation commissioning operation maintenance and repair of this machine on the user s premises must have read and understood this operat ing manual and in particular Chap...

Page 13: ...n commissioning operation conversion adaptation maintenance and repair work For this the main switch on the switchgear cabinet must be turned off position 0 and secured with a padlock The mem ber of s...

Page 14: ...The user shall undertake to always operate the machine in imnnculale condition only Electrical hazards misuse or incorrect installation work on the machine can lead to an electric shock damage or dea...

Page 15: ...s preventing access to unauthorized personnel are absolutely necessary lf it is necessary to remove any protective devices for repair or maintenance work these may only be removed while the machine is...

Page 16: ...Orurnou ER MULTIBEND 9000 instruc tions for RAS 74 20 40 Once the bending cheek has been swung up by approx 92o two wooden blocks must be placed under the bending cheek in accordance with the picture...

Page 17: ...adlock to prevent inadvertent activation The member of staff responsible for the work must take possession of the key The bending cheek must never be lowered mechanically as this may possibly cause th...

Page 18: ...y only be switched on at the switch gear cabinet once the wooden blocks have been removed lf it is necessary to raise the upper cheek to replace rails or for repair work this must be secured with two...

Page 19: ...motion Hands and fingers must be kept away from the area under the upper cheek as the blades of the rear stop move forwards into the gaps in the lower cheek Risk of injury to hand and fingers The oper...

Page 20: ...transported at any other point The lifting ropes used must have an adequate lifting capacity and must be safe for such applications machine weight refer to Section 1 1 RATINGS Once the machine has bee...

Page 21: ...from the SIEMENS company has been read and understood 33 ATTENTION 34 ATTENTION Warning and instruction notices on the machine must not be removed or covered 35 ATTENTION Any notices fitted to the ma...

Page 22: ...SAFETY Notes RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO 2 12 September 7 1993...

Page 23: ...etail and confirmed as a factual report by the freight forwardeis signature to ensure that the complaint is handled properly This factual report willthen serve as a submission for insurance against da...

Page 24: ...E SUSPEN SION MACHTNE WITHOUT REAR STOP CRANE SUSPEN SION MACHINE WITH REAR STOP CRANE SUSPENSION STOP for transpoftation Safety aspects do not allow the machine to be lifted or transported by any oth...

Page 25: ...oroughly coated with preservative in the factory and it is therefore necessary to remove the rust proofing compound Use kerosene white spirit or a standard solvent to remove the rust proofing compound...

Page 26: ...obtain these fastening bolts and steel plates before the machine is installed The enclosed drawini EXAMPLES Or rloon ATTACHMENT shows various acceptable alternatives for the fastening bolts The faste...

Page 27: ...o Section 5 2 MAINS CONNECTION When working inside the switchgear cabinet the main switch must always be turned off and secured with a safety lock before opening the switchgear cabinet The member of s...

Page 28: ...G THE CONTROL PANEL WITH BOOM Refer to the following figures Boom with control Panel Check screws in the boom for the swivelangle of the control Panel Stop screw on the switchgear cabinet Circlip insi...

Page 29: ...tail X ATTENTION The boom must be fitted in such a way that the stop screw in the switchgear cabinet is located between the two check screws on the boom This arrangement is necessary for safety reason...

Page 30: ...d in its initial position by a transport safety screw in order to avoid its swivel movement during lhe transport Remove this screw prior to connect the machine electrically rans or l SA v screu red pa...

Page 31: ...e connected to the electric system and not put into operation before the separate CNC COLOU RGRAPHIC CONTROLLER MULTIBEND 9000 for RAS 74 2O 4O manual has been read and understood Chapter 2 SAFETY mus...

Page 32: ...in switch on the rear panel of the switchgear cabinet to oN Check that CNC control is ready for operation Ready for operation when Pushbutton in the control screen lights up and all other lamps are sw...

Page 33: ...f statf responsible for this work must take possession of the padlock key The machine is delivered without built in tools in the case of machines with automatic tool systems incorporating auto matic c...

Page 34: ...er see Section 5 2 The hardwood supports insefted to secure the upper cheek must then be removed again Great care must be taken in aligning the machine A steel plate approx 0 5 inches thick and 6 inch...

Page 35: ...bearings and the guides for the side posts and upper cheek may be damaged and wear prematurely The bending accuracy may also be detrimentally atfected Once the machine has been aligned both hardwood b...

Page 36: ...C I EAt t t trt d I it S t n l t n r O N A N D c o M M I s s I o N I N G Refer to CNC COLOURGRAPHIC CONTROLLER MULTIBEND 9OOO for RAS 74 20 40 for machine operation and activation RAS 74 20 40 MULTIB...

Page 37: ...g ropes of the same length with adequate carrying capacity must be used to remove thestopfromitscontainer RefertoSectionl l RATINGS fortheweightofthestop Avoidlifiing the stop tilted The stop is taken...

Page 38: ...does not have a brake and the driving ball screw is not self locking the mobile part of the stop would stail to move from a certain tilted position from the horizon tal to the veftical position motiva...

Page 39: ...ation for the main drive hydraulic drive has been checked the machine has been aligned and secured The upper cheek must be moved upwards by approx 12 inches to fit the stop Proceed as follows to raise...

Page 40: ...ion 2 5 OCCUPATIONAL SAFEry DIRECTIVES Para graph 18 The main switch on the switchgear cabinet must be turned off position 0 and secured with a padlock The member of statf responsible for this work mu...

Page 41: ...in the figure on the right When lifting always make sure that the stop is balanced to ensure that it does not tip to one side when raise CAUTION Do not damage any pneumatic or electric lines or mecha...

Page 42: ...on both sides by two The two support rods are then fitted into the retainers provided on the lower cheek and the stop frame and tire stop is carefully lowered into place by the crane The length of the...

Page 43: ...top is disconnectedfromthe crane the O4mm x 45 mm clamping sleeves supplied with the machine must be driven into the two retainers in the lower cheek to hold the two support rods Make sure that the ho...

Page 44: ...COMMISSIONING Retainer in the lower cheek for the suppoil rod Supplied clamping sleeve 4mm x45 mm Support rod Retainer on the stop frame for the support rod RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO Suppl ied faste...

Page 45: ...e stop frame fasten the conditioner to the frame with the retaining bracket and these screws and connect up the compressed air hose color coded Stop frame Retaining bracket Fastening screws o Compress...

Page 46: ...cular plug located under the stop Once the stop has been fitted both of the hardwood blocks which were inserted to prevent the upper cheek sinking must be removed again It may be necessary to readjust...

Page 47: ...t them into the stop frame from top to bottom at the end of the stop frame lf the machine is used to bend parts which require a free area between the lower cheek and the stop the table panels can be o...

Page 48: ...RECEIVING INSPECTION TRANSPORT CIEANT Nif r itSTAt LATtd t t AN o c o lvl Ml s s I o N I N G Notes RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO 3 26 Februar 1 1 1994...

Page 49: ...adlock The member of staff responsible for this work must take possession of the padlock key This notice fitted to the machine must be complied with before any maintenance work is carried out I I I I...

Page 50: ...ENTION RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO The directives tisted in Section2 SAFETY must beobserved for all maintenance oPerations ln other aspects the separate SIEMENS Servomotors 1 HU 305 and Tachogenerator...

Page 51: ...n off lhe main switch and secure with a safety lock Referto the enclosed LUBRICATION INSTRUCTIONS and the LUBRICATION CHART FACTORY DESIGNATION foT the greasing interuals quantities and types of lubri...

Page 52: ...LEVEL CHANGING THE OIL The hydraulic system receives its supply from a 21 gallon oil tank fitted to the cross member on the rear side of the machine The oil level must be checked through the inspecti...

Page 53: ...stances Oil from the machine at operating temperature can become very hot risk of burning e g if hot hydraulic oil is drained without control The tank must always be cleaned before filling with new hy...

Page 54: ...return filter to change the filter insert When doing this rr k ur that the filter insert is installed in such a way lhat the compression spring points upwards permanent magnets are sealed into the cov...

Page 55: ...74 20 40 A replacement set of filter mats has been provided in the switchgear cabinet 4 5 SERVOMOTOR Refertothe operating instructions SIEMENS servomotors 1HU3 05 andtachogenerator 1HU l 052 enclosed...

Page 56: ...cessary 4 Check screw connections and pipelines Tighten leaky screw connections or plugs when the system is depressurized only Do not repair damaged pipes replace them Replace hydrau lic hoses immedia...

Page 57: ...damage 10 Replacement assemblies have the same maintenance schedules as the units which they are replacing 11 Replace all protective devices properly after maintenance work has been completed 12 Obse...

Page 58: ...MAINTENANCE Notes RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO RAS 4 10 September 7 1993...

Page 59: ...d to electric shocks injury or death The instaltation must comply with the National Electric Code Article 250 ground etc The machine must not be connected to the electric system or operated before thi...

Page 60: ...een read and understood before the machine is connected to the electric system Particular attention must be given to the notice on the switchgear cabinet door r t RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO RA IITGTI...

Page 61: ...must be taken to ensure that the main supply line cannot be activated during work The member of staff responsible for this work must satisfy himself that the supply line really is dead with a measuri...

Page 62: ...ne has been connected to the mains use the rotary field measuring instrument to check the direction of the rotary field for the alternating current at terminals Ll 12 and L3 The rotary field must rota...

Page 63: ...y switch on very briefly as the pump may be damaged if the direction of rotation is incorrect The direction of rotation must comply with the arrow shown on the motor looking at the ventilator cowl clo...

Page 64: ...eft hand pedal jogging mode the upper cheek siops moving when the opening has been reduced to Ci gZ ininei I is necessary to rejease the pedal and press the left hand toot feOat once again to continue...

Page 65: ...upper cheek Jogging mode 2 EMERGENCY STOP during the bending process only at execution with 2 foot switches 2 person operation Starts the automatic bending process only effective if the upper cheek is...

Page 66: ...d pedal Before pressing the right hand pedal make sure that nobody is in the danger zone of the bending cheek CAUTION The bending cheek swings fonlrards by approx 32 inches Observe the instruction not...

Page 67: ...n in order lo return to the starting position immediately to select a new operating mode e g to change to jogging mode in which each individual cheek movement can be started separately 5 4 OVERLOAD PR...

Page 68: ...ELECTRICAL EOUIPMENT Notes RAS 74 20 40 MULTIBEND 9OOO 5 10 S ptember 71 1993...

Page 69: ...before the machine is switched on The information plates fitted to the machine must have been read and understood before switching on The machine must be disconnected from the electric system before...

Page 70: ...orking area underthe upper cheekwhile inserting the sheet metal component or when ali ning the part to be bent against the stop blades The descending upper cheek is dangerous When bending short sides...

Page 71: ...for by the costs of setting up and tools which would be necessary for a large number of ditferent circular rails pivot poin Free bending with angle rails Xs Same r ail for various sheet thickness apl...

Page 72: ...any further A iubsequent bending process nray be canied out Once the upper cheek has been opened the bracing is automatically compensated again The same also applies to segmented retaining clampiails...

Page 73: ...ogging sequence by releasing the left hand pedal Afier clamping the upper cheek trigger the autornatic bending sequence by pressing the right hand foot switch pedal i e the bending cheek swings upward...

Page 74: ...program conlains a higher bending angle in the Angle column than is possible for this special rail the machine switches back automatically once tn max permitted b6nding angle has been reached and ret...

Page 75: ...Set c ollar Setting values WORKING WITH THE MACHINE Max bending angle value Angle railwith 45 degrees Angle railwith 20 degrees Radius rail 135 degrees 160 degrees 180 degrees RAS 74 20 40 MULTIBEND 9...

Page 76: ...ius rails always remember that the lower cheek must also be set as well as the bending cheek lf it is necessary to move the bending cheek and lower cheek downwards the bending cheek must be lowerei to...

Page 77: ...be set up to 0 08 inches lower than the lower cheek in special cases ATTENTION The setting for the bending cheek must never be higher than that of the lower cheek The drive unit to adjust the bending...

Page 78: ...the adjustment procedure ior the bending and lower cheeks in the correct collision free order The logical recognition facility reacts to incorrect inputs with non performance and an error display ERRO...

Page 79: ...nt collisions When moving downwards always bring the bending cheek to the common sefting first followed by the lower cheek When moving upwards always move the lower cheek to the common setting first f...

Page 80: ...1 25 x 0 12 inches 0 15 inches The lower cheek and the bending cheek must therefore be set to 0 15 inches When radius rails are used for bending the setting for the lower cheek and bending cheek is as...

Page 81: ...tting dimension in an upwards direction first followed by the bending cheek Before the lower cheek moves upwards the upper cheek opens by the prescribed lower cheek adjustment for safe reasons When mo...

Page 82: ...r cheek closes and rernains in the approached bending position The bending angle is adjusted automatically or changed to a new angle The CLOSE UPPER CHEEK foot switch is used to start and resume the w...

Page 83: ...any of the upper cheek rails For this the main switch on the switchgear cabinet must be turned off and secured with a padlock The responsible member of staff must take posses sion of the padlock key...

Page 84: ...minimum The weight of the holding blade is marked at the right hand side of the blade and this only corresponds to the holding blade without build in pad pieces When removing the rail it is advisable...

Page 85: ...cheek i e stopping the closing movement of the upper cheekautomaticallywhen a safetyopening of 0 32 inches has been reached depending on the rail height must be read justed under all circumstances Fo...

Page 86: ...hand side of the upper cheek in front of the machine and on the left hand side of the upper cheek viewed from the rear lf special rails are used the max permitted sheet thickness and max opening width...

Page 87: ...ailable to replace the rail Each person should not lift more than approx 66 lbs 30 kg Once the machine has been disconnected from the electric system undo all screws holding the bending rail Using the...

Page 88: ...he stop dimension afterthe rear stop has been fitted or at a later date the adjustin screw on the rear side of the stop can be used to rnake such conections refer to the following figure A graduation...

Page 89: ...dlock key The stop may if necessary be positioned parallelfrom the rear side of the stop For this undo the hexagon head screw slightly with a 0 75 inch wrench and slide the guide to the appropriate si...

Page 90: ...MACHINE Keep your hands away from the plate stop when in motion Observe warning notices on the plate stop KEEP TIANDS A MAY MOVING PARTEI Do uot rerDove or sover thic sign I WARNING RAS 74 20 40 6 22...

Page 91: ...rated by two people I wN MACHINES WITH ONE PEDAI SWITCH MUST BE OPERATED BY ONE PERSON ONLY IVTACHINES WITH TW O PEDAL SWITCHES CAT I BE oPERATED BY TWO PERSONS BUT oNLY rN CON NECTTON WITI TEE SAFETY...

Page 92: ...lamp lights up To close the upper check when two person control is active both operators must press the left hand Close upper cheel pedal within 3 seconds for safety reasons The upper cheek comes to...

Page 93: ...Pilot lamp for two personoperation AUXILIARY EQUIPMENT RAS 74 2 40 MULTIBEND 9OOO Key lock switch for two personoperation Emergency stop switch ffi 3 q SeptemberT 1993 7 3...

Page 94: ...ot interchangeable It is essential to ensure that the permissible sheet thick nesses and strengths of the sheets being bent arc not exceeded taking into consideration that the maximum per missible val...

Page 95: ...perating instructions CNC COLOURGRAPHIC CONTROLLER MULTI BEND 9000 for RAS 74 2040 for detailed instructions on operaling the machine Open the upper cheek and secure it against lowering by using two h...

Page 96: ...padlock whilst tools are being fitted and removed The person authorized to perform this task must keep the key to the padlock on his psrson The toot clamp is released when the machine is switched off...

Page 97: ...rest against their support surfaces When you have ensured that alltools are securely fitted you can switch on the main switch and the control at the key operated switch The tools are simultaneously c...

Page 98: ...cale is consisting of 3 parts 4 parts at the RAS 74 40 which must be composed It is executed for fixing alternatively tothe left or right hand side starting with Zero Please lgke the starting of the h...

Page 99: ...RAS Reinhardt Maschinenbau GmbH Richard Wagner S tr 4 I 0 D 71065 Sindelfingen SALES DOCUMENTS automatic tool system for RAS 74 20 40 s I I I I i I I...

Page 100: ...ile strength Exceptions By limited capacity of the machine Tool stnength about 1000 N mm2 l ow wear Dimensionally stable l arge clearances IS Precicion ground Advantages Tool sets can also be added to...

Page 101: ...s can be bent Quenching and tempering and hardness guaranlee stabiliry Sharp tools in flat design Advantages Large clearances enable superior bend ing geometry Any tool length can be achieved in 5 mm...

Page 102: ...aging the tools during setting up Advantages Safe prefixing at the clamping position Unciamped tools do not fall out Tools can be used on machines of different lengths Advantages Total tool coss reduc...

Page 103: ...dened plasma nirided Tmls held securely lower purchasing costs Additionally with MULTIBEND 8001 Control system informs the operatsr which part pieces are neccssary for combining the required tool leng...

Page 104: ...upper beam RAS 74 30 I 3OOO mm 3OOO mm 3OOO m I 3OOO mm I 5O B0Omm I 4O 40O mm I 3O 195 mm I 3O 195 mm sharp tools goat s foot tools lradius tools 8 A f n n ffi 8 A i l I rA IF F E automatic tool sys...

Page 105: ...orner pi Tool length l Hf the longitudinai side First the front edge sides rhen the longitudinal sides it fota A Tool type Front free Part_piece Open box I l pquir ment of the sample 5 basic segmenrs...

Page 106: ...et and 3 basic roouengrh xffii i ffiffi edge side Fint the longitudinal sides then the fr6nt edge sides are f6tOeO Tool type Front free and rear free in combination Part piecc Closed box Tool requirem...

Page 107: ...is calculated as follows 1 a Without corner pieces Largest bending iength 3i5 mm ad apter set i95 mm basic segment Number of basic segments With corner pieces Y Largest bending length 555 mm adapter s...

Page 108: ...r l G t r r r r G r r G r qs a _ a t l Front free tools Adapter set consisrin g of 7 pafl pieces l 30 3 5 4A 45 50 55 60 mm basic segment I i95 mm Comer piece left hand i 120 mm Comer piece right hand...

Page 109: ...r G e c G r 1 E s a C r J fiR e a Hear free tools Adapter set consisting of 7 part pieces l 30 35 40 45 50 55 60 mm Basic segment I 195 mm Comer piece left hand I 77 mm Corner piece right hand I 77 mm...

Page 110: ...Sharp tools basic segment I 400 mm Adapter piece I 60 mm Adapter piece I 4O mm...

Page 111: ...3A BAS 74 4A 9700 10600 1 1700 13900 4400 kg 4800 kg 5300 kg 6300 kg lbs lbs lbs lbs max 120 hook ho ok Attent i on dnive in Bemove unconditjonallV hooks pni on to i ni ti al openati onl sealing plug...

Page 112: ...BAS RAS back RAS back 118 11 57 AB 74 20 74 25 74 30 74 40 stop width 74 40 stop wi dth t0270 lbs 11195 lbs 12344 lbs a000 kg 5070 ks 55s0 kg 14540 lbs 6590 ks 15040 lbs 6820 kg n0 x FAS 7 4 0 25 30...

Page 113: ...74 40 stop wi dth 570 lbs 595 ibs 640 lbs 640 ibs 260 kg Q7a kg aso kg 2e0 ks 2x570 lbs 2x260 kg 2 suspensron noDes of same length Attention Do not od16gs Dneumatj c pr pes eleliri c cables and mecha...

Page 114: ...ep 3 Brlng back stop jnto hon page 2 of 2 ontal posjtion Attent i oni Bning back stop canefullV fnom venti cal i nto honizontal posrtion Do not damaqe moton and electri c tenmi nal box Dniving motor E...

Page 115: ...li i1 only with movable tneadle switch ra t J 1 l r 1 l l rl J r t L li_sjj cu t s I e o 6 Minimum distance to ambient fixed pants 20 12 48 1 14 4 7 24 bout 28 54 IF JD 46 The gnound must be dimension...

Page 116: ...alinement of the machine 1 I 1 to m ul co cr 1 ri j t i I i t 2 x2 t t I I I t _l I I a a J 1993 Taq Nane 9eanb 5 3 No th FAS 7 4 0 25 30 40 6epn MASCHINENBAU nbH DELFINGEN BEINHARDT t D 7032 S I N No...

Page 117: ...rument Fname waten level mini mum accunacy 0 0012 each 3 feet ned to red een to neen E qln lxlilF Srorhrlgunl drrt dic Illchnung ndrr kopicFL noch vrFylll txltigt noch drlttcn Plptonrn odlr Xs l Fmrzt...

Page 118: ...frequent odlusiment reosonoble rnore dlsmount cover pIote Ohrr rnr r Grnohrrgrr3 Z l h r rrdrc lrl r rrl t ltl t n Gh d rt r derl dtrrr Krrlcrrrrrf tnrr rrgceagltoh glrchl 6 7 2 5 I I _ t 2000 l 000...

Page 119: ...ia Grease 2 0 specral gean oil v lsK0s r ry 220 cSt to 104 F 1 4n nl BP Energol CR XP 220 BP Gear Oit EP 90 Spartan EP 220 Menopa 220 Geartex EP A 80l 90 Mobilgean 630 l lobilube GX B5li 90 A Sheil 0n...

Page 120: ...at i c tt exchange tank content t J I gnease lubr i cat i on genena 1 r T t rL_______H ievel i ndi cator l L l t centr al lubnicati cn system fon gnease manua I fill up to level l l E l centna I lubni...

Page 121: ...ng beam 180 position round nail I R o r0n C J T T d n beam of init t 0n lowen beam Rohmo1e Bemerkung Sach Nr Werkstcff Silck Benennung Ohne unsere Genehnigung ddti dtese Zeichnung weder koprcrt noch v...

Page 122: ...opt i onal extna Kev openated switch fon execuljon working with 2 openatons opt i onal extna Emengency swi tch lug contact fon sheet back stop Control panel vide sepanate and attached openatrng jnstr...

Page 123: ...2 58000 1b in 2 0 18 72500 87000 t0 1500 lb in 2 lb in 2 1olin 2 0 16 0 14 0 12 0 1 0 08 80 folding iength in inches When bending nannow sheets j nsent dummy sheets of the same thickness between uppe...

Page 124: ...lblin 2 n 72500 lblin 2 87000 1b in2 101500 lb in 2 0 16 0 14 0 12 foiding iength in inches When bending nannow sheets insent dummy sheets of the same thickness bettleen uppen and lowen beam I t Stdc...

Page 125: ...16 58000 b ina 0 14 72500 Ib in2 87000 1blin 2 101500 1b in2 0 t2 0 1 0 08 I folding length in inches l Jhen bending nannow sheets insent dummy sheets 0f the same thickness between uppen and lower bea...

Page 126: ...12 58000 lb in 2 0 1 72500 blin 2 87000 1b in 2 101500 1b in 2 0 08 0 06 0 I 84 folding length in inches When bending nannow sheets insent dummy sheets of the same thickness between uppen and lowen b...

Page 127: ...t up values of valves no RAS 74 20 290 1 lblin FAS 74 25 362 6 tblin RAS 74 30 435 1 lblin RAS 74 40 507 6 lblin 12 at down 7 2 2 n 24U folding beam up folding beam 24V e7o tb in2 X1 Nn 15 l Nr 13 L Y...

Page 128: ...AS 74 20 25 30 40 F i scher I g epa h uler G dl n dr l l s IrfrqldbtL r YRI F lltrql norn flrtm hrromn dr tmlrr rltsnn rqbElGn frrchl t I x 6 hE hr E t r tl Jearb Nott orden no 043 120 t32 587 t32 587...

Page 129: ...rom solid and liquid particles depencis on the pore size standard 50 75 my of sinter fil ter Filters raith smaller pore size can be optionally installed Pressure reducer The line pressure of a compres...

Page 130: ...Dosing Set requireci oil quantity drops per minute during operation on dosing screw as required Number of drops is shown in si_oht glass Operating pressilre for oil and water separator and lubricator...

Page 131: ...c lamp i ng pnessune puIT p pnessune automat i c mai n swi tch hydrau I i c c ontno i sheet suppont electnonic N C back stop Explanation of sVrnbols for folding rnachines 4 12 1991 Fi scher page I of...

Page 132: ...g leaf up I folding leaf down angle I upper bearn ciamping t I uppen beam open i ng stant on stop off all stop t ad j ustment Explanat jon of sVrrtbols fon folding ntachines R s paqe 2 of 2 4 12 1991...

Page 133: ...th ickness we ight stnoke in pnessuPe I P p0l len nequ ined 1 ine fuse l natune of cunnent wonking voltage ry nomina I cunnent altennat ing cunnent A C flt contno l tens ion Explanation of syrnbols fo...

Page 134: ...Auftrag Zeichnung Beschreib SWTVEL BENDING MACHINE RAS74 OO 208V 60HZ USA 2 SPTNDEL STOP SIo s 74 00 90L1UC SWTVEL BENDTNG MACHINE WTTH SERVO HYDRAULTC DRTVE RAS 74 00 WITH CNC PROGRAM CONTROL MULTTBE...

Page 135: ...AM CIRCUIT DIAGRAM CTRCUIT DIAGRAM CIRCUIT DTAGRAM CIRCUTT DIAGRAM CTRCUIT DIAGRAM CONNECTION DIAGRAM CONNECTTON DTAGRAM CONNECTTON DTAGRAM CONNECTION DIAGRAM CONNECTION DIAGRAM CONNECTTON DIAGRAM CON...

Page 136: ...H2 9 0K1 XI X5 PE 113 0 tBKt l FOLDIIiG BERIl FOJ US I 208 V 2 95fl 60H2 H5 0 4 2tc l LOHER BEHI I RDJUST 28 8V 3 72R 68H Z z I lK6 t1 2 4 4F 2 8U I q l l3 l4 07 rp I 7 5 5 t l I I s 74 OO solluc Zal...

Page 137: ...F i0ev GI R t3 a FI t3 4 d6 36 6 6 20 26 RI 11 1 d5 K4 8 1 gc Ltj UPPER BENN K5 t2 X 3 3 2 2 l7 t6 rn 52 if XI X5 X5 22 rlt3 Ir t3 l4 R I F I I n 1 1 t Y5 X XI X5 Y6 X PRENSURI RtLIFSI CIRCU LRT OI I...

Page 138: ...X XI rX5 t3_ t s agf 3a t 3l 34 t 1 _ 1 t 3O BFR I 35BBR l960lb z rn2 BNCK STOP FLRPS 500 tgq SREITTLIcHE vEr lttlf r tlT VBRIST0R LTDHnRPTER BtscHHLTEll RLL V8LVE5 FRE PROVIDED I IITH SCREEI IING UI...

Page 139: ...t3 34 iF oo 1 L i ltl34 its o r B0l il l LOI IER DERI flOJUST BRCK STOP FLRPS 3AAB 35AA x28 x a t9 20 tK7 72 tK6 V UP 0 r CIRCUIT DIFGRFI1 5 74 86 gAilUC ProJ tibrr SHIVEL BENDING HRCHINE RRS74 OA til...

Page 140: ...U GmbH O 7I865 SINDELFINGEN 4 tnAst d Nara K00 Oaiu6 a7 18 94 I 4 1A 94 0c t 0rto ndcruno 2 3 4 25 5 6 7 4 4 8 2B 32 35 4t 5I0 15 l6TR Fl4 E INGRENGE IIiPUIS 2t 2 24 25 22 28 ts 3t 34 36 37 3S 40 42 I...

Page 141: ...TOP AOJUSI a t 2 EV HI 3 t dt RBSCIIIRHUHC BN ill KLEtlt rE8 SCRIENID AT IlI CLFI IP8 l v 8 t3 x8 t5 solt HtRT DESiREO VRLUE PEGLER COI ITPOLLER 0 e g tE0 t0 S EUIRSPRIII IUI IG CJPCUJT VOLTBGI lgv r...

Page 142: ...XI X4 I l0T FUs s13 ___ EIIERGEIICY ElOP RUS sl2 OFF X4 XI K 8 2 K3 8 a 7 o Z F2 t I I t1 XI 87 88 t3 t k 2 33 3 14 1 s 18 1 iE I 6 DO KI l RC RI n FI M6 30 rIRCH TIlTFERTIEN DIESER VIRBIII UI IG HIJ...

Page 143: ...5 XI IFOLDII lC BERII DOI N 5a RC RI at y 4 K4 80 5l 13t4 4 24 32 z z 33134 1 r t3 t1 u4 rn n 1 y iY oo ffi 6 uj a s b c 3 t3 2 tg B t3 t t z6jja 33 r i 110 d t3 t1 ffi 3l 34 o 10 1 13 t r7 7 UPPER Bt...

Page 144: ...8t RUI I ELII TROI IIK RUI I ELECTROI ItCS xl 30 36 7 7 27 2 1 3 1 1 t 1 4 11 4 13 t4 tts 2 3l 34 t3 r l t X8 l9 VRRISTOR SCREEIIING UNIT D yr ltirr r HY ORFUL IK HY DRFUL IC REGLER FI ITRIEE H INTTR...

Page 145: ...ERI ZtUG K L E t il lUt tG t2 uY 222 a L zt 24 i rt 7 BFCK STOP FLRPS FLO I DIVIDER 28gq 25 6 sREr ILICHE VENTILE HIT V8RIST0R LEDBDFPTER BE5CHRLTET BLL VRLVES RRE PROVIDED HITH SCREEI III IG UNITI FL...

Page 146: ...3 K3A K3l 2 K33 t 5 22 77 nt its 3l 34 iv oo rKt 5b l tSa3a 8b i q t3 11 ffi 33 t 34 13r14 r 31r lJz t 4 lcr r K33 5 I UPPER EIRII cL0sr K32 1 t3 t1 X 5t 13 t ffit 33 31 oits o 5 13 ta 6fi2 r i Jr 1 V...

Page 147: ...2I BI RNISCHLBC B B IEGEI IHNGE B3 OBERI IRI IGE L II IKS B4 OBERI IFI ICE RECHTS G rL G Jl G _fL G tL s 74 A8 golluc eEBv 66HZ USF 2 SFIN0EL ST0P 5I0 Buft rg CIRCUIT DIRGRHII ler SHIVEL BENDING HRCH...

Page 148: ...u 4 Jt x X 4 Jl u tt o LN LN u o 6 CONl ROL ON tJ c o x o x Ll A o UPPER BEBM OPEN UPPER BERrl flUI0118TIC Di CL O5E S TOP RUIOIlRIIC STRRT EHE RGTNCY STOP IRRNSMI I TiR FOLI lNG BIRM R tlJ U5I GEBER...

Page 149: ...13 L I2 II l t tKl 07 06 05 04 D 0 lil t16 rlrr urrr G2 t r ErzGEPrET_l tLEkrRoxrc Az fELEKlRoiltK l z t0 OPFY Tr 0 l F3 RI 5 B IL DSCHiRI I TIONITOR 6 u o o o a o 5ll sl sr3 t 3 33 32 3l ls 3s 3 a 27...

Page 150: ...D BLRU BLUE GRBU CRE Y l4t 5V l2V lzv Giln z LI d u J a d ft 3b 2b 3a NR I PLI O X4 PLUi x9 2a 2a lr la 3a 4a T 5a 5a 2 0v a il8 t2v 5 r ll0 r 6118 I 5v I Gilt ta lt l 62 6l 59 69 KffBEL lBx0 5qmm 87...

Page 151: ...xl3 xt3 B8 MI Y3 X Y8 3r x X le p U c UZ Ff L G9 9 sH inx e TLJ E d c IU JG UJ GJ G I i 6 I l i I i i i H B5a r I Fr lul16 FN ilt tlLEUilt SC PE E IJI IJ B rNr cLFrlP S 3 d HI vl l UI s 74 AA gAltUC l...

Page 152: ...UN T E RH HI IGENV IRS I EL LUNG GEBER LO IER BERI I ROJUST TRBI SMITTIR SIB tL 38 l0 79 7A s s2r t13 5t6 rL 3g tl 25 t i4 t I I 6 6 6 5 5 Jtz ve u2 t7 79 8 7A RC EL0Cr v3 v3 U3 xl SHIVEL BENDING MRC...

Page 153: ...Yt7 X SPEED FDJUST BENERTH EIlERGEIICY SIOP UP l S2 i I UP S3 o 11 T CL 05E D 54 YI SI a I 2 L 2 2 i 1 9 r 5 Yl P 5 33 SHIVEL BENDING MRCHINE RRS74 AA e88V 68HZ USB SPINDEL 5T0P SI0 s 74 8A g8ilUc CON...

Page 154: ...IHIIC STHRT s6 S8 tz t i n f n ll 3 21 21 3 6 I SHIVEL BENDING MRCHINE RRS74 OA Agv 6OHZ USfl Z SPINDEL ST0P SI0 CONNECTION DIRGRflM s 74 00 9Bltuc RTINHFRDI I IHSCHINENBRU GnbH D 71865 SINDELFINGEN...

Page 155: ...UIl FT IKV ENT ILE HNSCHLFIGE PNEUHRTIC VRLVES STOPS NULLPUNKT I NDUK T IVSCHFL TER O POiNT INDUCTIVE SI IITCH FNSCHLRG BEGRENZUI IGS S CHRL T E R STOP LI 1IT SI IITCH 56 Y9 ta a l5a a Yil q aa Yl2 2...

Page 156: ...I IEEN E2 FND C4 3q rJd U 1a g i n3 E u H c gfi iq Ho U Z tla 2 BV tla I ua2 V Ua lr ual Ua0 L OV tJa0 B I 5V I I 2 Ua Lla U O z O u 5 5V I I _t_ elE e El E E l lT 5V Ua0 s I I i i i l ris 1 l E J 4 u...

Page 157: ...8i M I tJ JJ sr6 B 8 l 1 I 52r Y Y3 Y4 Y5 Y6 7 YB YI Yt7 5t 5e 115 q 5lB Yt4 Yl5 Yl6 3 7 rO r3 3 1 1 ili ili iliili il li itiiti EEclltl a ru N d Dg o rl d o o E EI n n 5 D3 q E 3 D n4 X u E D b o I...

Page 158: ...FLFPS Kl0 Klt Kl2 CNO Gl lD I IE T Z GERRET _I2V LFBOD l2v 5V Kl3 I IE I I6E Il T E ILE R FLOI I DIVINIR NETZGERFET NET UNIT 24V E ICHSCHRL TER O RDJUSl SI IITCH 5rg lt t0u P0l lER I FI RUiI SCHUET RU...

Page 159: ...UER PROPORTTONAL MAGNETE BTS MAX SOLLWERT O 1OV ANSCHLUSS SPANNUNG 2 8V r2A 9 6 Al_4 5 5 L64535 LABOD SIO KARTE EIN UND AUSGANGSPLATTNE HALBLETTERAUSGAENGE 24V DC TYP SIO 2 1n KABEL UND STECKER BL 2 7...

Page 160: ...LLIGKEIT KLETNER 52 KURZSCHLUSSCHUTZ G2 9 3 92245 WOEHRLE NETZGER TRAFO NGS 242403 I STABILISIERT 8 24V EINSTELLBAR TRAFO TO 24OVA 03 PRIMAER L1 0 L27 220V SEKUNDAER 17 2a 29V Hl_ 8 3 158 69 6 RAFI BL...

Page 161: ...NAPPBEFEST GUNG K8 9 5 920I4 SIEMENS SCHUETZ 3TH203I OBB4 3S 1OE 24VDC SCHNAPPBEFESTIGUNG Kt 0 ro 2 483 49 LUETZE RELAISPLATTE RPE 282S 2w 24V Dc ART NR 710755 MTT STECKSOCKEL FUER 2 KAMMRELAIS MTT 4...

Page 162: ...CHUETZ 3TH4 03 L oAG2 3 S LoE 1 1 0V 50 6oHZ SCHNAPPBEFESTIGUNG l L 4 K33 t_t_ 5 4887 6 SIEMENS SCHUETZ 3TH4 02 2 OAG2 25 2OE l l 0V 50 6oHZ SCHNAPPBEFESTTGUNG K34 1l 6 83 605 STEMENS SCHUETZ 3TH4031...

Page 163: ...i l I I i t I i I I i I l I i QL L 1_ 83600 KRAUS NAIMER HAUPTSCHALTER C42 CI3 2 00 6008 i 80A 2S V850D K GRIFF SCHWARZ G41 1 Q2 1 3 92422 KLOECKN MOELLER MOTORSCHUTZSCHALTER PKz 2 zM 40 NHII I 32 4o...

Page 164: ...KN MOELLER MOTORSCHUTZSCHALTER PKZM L 4 2 4 4 0 A Q7 1 7 87 339 KLOECKN MOELLER HTLFSSCHALTER NHr1l PKZMI LS LOE R1 6 7 l_l 4 54 8 FRTZLEN BREMSWTDERSTAND EZB 100X3 5 1 0 65W l_0 oHM s1_ 2 4 68350 EUC...

Page 165: ...6 t_09588 ifm NAEHERUNGSSCHALTER efector fF 3 002 BPKG L0 55VDC S 2nm BUENDIG M1 2 X1 SCHLf ESSER 2m KABELLAENGE s1 l_ 7 7 158693 RAFI SCHLOSSTASTE SCHLOSSTASTE OHNE RASTUNG 22 3mm1 ART NR 9t_2 l 3 0...

Page 166: ...L39 CROUZET GRENZTASTER 83 732 3 250V 5A ROLLENSTOESSEL Ml 6XL IP66 2n KABELLAENGE sl 5 9 4 L l_413 9 CROUZET GRENZTASTER 83 732 3 i 25ov 5A RoLLENSToESSEL Ml6Xl IP66 2m KABELLAENGE s t 6 13 5 109588...

Page 167: ...W MAX 2SOV AOOHZ DAEMPFUNG UND UEBERSPANNUNGSSCHUTZ l_Kt_ ot 4887 8 SIEMENS SCHUETZ 3TF 4 4 22 oAGz 2 S 2oE GR2 1 t 0V S 0 6 oHZ SCHNAPPBEFESTTGUNG 1K2 2tr 920L4 STEMENS SCHUETZ 3TH2 03 I OBB4 3 S 1oE...

Page 168: ...msanslutning Thermowiichter AnschluR Temperature monitor connection Cont16lilur de temp6rature raccordement Conexi6n del termostato Attacco per protezione termica Temperaturvakt Anslutning Tachogenera...

Page 169: ...Fa Esso Description Application The motors are non ventilated degree of protection lP 54 The machines can be installed in covered areas subject to normalclimat ic conditions The maximum permissible co...

Page 170: ...tachogenerator requires practically no maintenance lt can be dismantled without the risk of de magneiization When the carbon brushes have worn down to approx 7 mm they must be replaced in a set Only...

Page 171: ...icamente con la chaveta completa ya montada Los elementos de transmisi6n p ej poleas bridas de acoplamiento y ruedas dentadas y los rodamientos tienen que ser montados y desmontados siempre con los di...

Page 172: ...364 Unter anderem sind auch Kenntnisse tiber Erste Hilfe MaB nahmen und die 6rtlichen Rettungseinrichtungen erforderlich Ftir Arbeiten an Starkstromanlagen ist das Verbot des Einsat zes nichtqualifizi...

Page 173: ...dieses ablindern soll Sdmtli che Verpf lichtungen von Siemens ergeben sich aus dem jewei ligen Kaufvertrag der auch die vollstiindige und allein gUltige Gewdhrleistungsregelung enthiilt Diese vertragl...

Page 174: ...tengan siempre a su disposici6n y se comprcrmetan a ohsewar consecuentemente Ias instrucciones de seruicio suministradas y Ia derhds documentaci6n especilica de los ptoduc tos Se prohib a trabaiar qn...

Page 175: ...actuelles Gondiciones de mgntaie para los apatatos que pudie ran haberce suministrado con el grado de protecci6n IPOO sin envolventesJ Dutante eI seruicio tiene que existir Ia protecci6n necesaria con...

Page 176: ...riiddningsanordningar F or arbetet pA starksirdmsanltig gningar regleras forbudet rorande anvandning av okvalificerad personal t ex i DIN VDE 0105 eller IEC 364 A f VARNING Det fiitulseffs an princip...

Page 177: ...rckddlighetens skull kan driltsinstruklionerna inte alltid innehllla all detaljinlomation rdrande miij Iiga konstruHionayarianten och kan lramliir allt inte ta hdnsyn tit ana tenkbara slag av lnstalla...

Page 178: ...escudo porta cojinetes del lado B a la carcasa y poner el freno bajo tensi6n Prestar atenci6n a que el orificio N1 hecho en la carcasa para el polo norte quede en la parte supe rior y que no quede obt...

Page 179: ...erna p5 mbrkplSten och i kopp lingsschemat beaktas Anslutning sker med hjdlp av de bifogade hylsorna vid borsthSllarna Hylsorna pressas fast med ett ltimpligt verktyg eller lodas Sorj for dragavlastni...

Page 180: ...oniera Con dadi 1 37 e rondelle ela stiche 1 38 fissare lo scudo di supporto alla carcassa g Fissare il corpo magnetico 2 10 suilo scudo di supporto lato bzionamento p r m e to deila viie ad esagono i...

Page 181: ...e se suprime si se monta el freno Freno completo Cuerpo de los imanes Disco de la armadura y disco del freno 2 30 Rotor complelo Colector Carcasa del eslalor Perno roscado Caia de bornes completa Regl...

Page 182: ...ad I Warning a voltage is present at the terminals or the winding ends of the tachogenerator Technical data t at rated speed and rated burdenunless otherwise specified Rated voltage 20 V DC Rated curr...

Page 183: ...he stator can be dismantled by undoing the two cheese headed screws M5 8 89 Dismantling of the rotor 8 84 Unscrew the M6 fixing screw 8 85 or other fixing element lnsert the steel pin G 4 8x24 complet...

Page 184: ...ig 2 3 Cambiar las escobillas cuando se renueven las de la maquina principal Extraer los portaescobillas de 8 90 sacar de ellos los restos de las escobillas y limpiar todas las piezas asi como el cole...

Page 185: ...Beakta driftsinstruktion med sikerhets anvisningar gul Beskrivning Anvdndning Likstrdms takometergeneratorn anvdndes vid en och fler kvadrant drivanordningar for miitning av varvtalets ArvArde Den mon...

Page 186: ...er use incorrect operation or insufli cient maintenance could lead to severe petsonal injury or property damage Those responsible lor the safety oJ the installation must theretore ensute that only qua...

Page 187: ...trained serulce personnel in order to avoid any interruptions or break downs lsee abover Deviations jrom the normal perlor mance higher powet input higher temperatures or vibrationsr unusuaf noises or...

Page 188: ...r och kravl facknrannamdssig anviindning av vetmyg Iyft ooh transportdoni t l Per perconale qualiticato si intendono quelle persone che per la loro formazione esperienza e istruzione nonch6 le conosce...

Page 189: ...iiir kralifi cerad perconal se ovanl i samband mad korrelrl anvdndning av maskinet etter apparater i industriella sammanhang Om av maskinet eller apparater enstaka all anvdnds utantiir industriomrCden...

Page 190: ...ablissements et de s5curit6 respecter les prescriptions et contraintes locales sp6citiques I I installalion veiller d I uJilisation ad6quate des outils ainsi que des 6quipements de levage et de manute...

Page 191: ...taill6es sp6citiques au produit iI est indisptensable de contactei I agence S E ilENS Ia plus proche pour obtenir les renseignements correspondants D une maniire g6nArale 17 est recessaire de pr6ciser...

Page 192: ...ico della dinamo tachimetrica Fig 3 Mediante il collegamento ad innesto effettuare l allacciamento elettrico sui punti 2A1 positivo e 2A2 negativo sulle staffe di sostegno con rotazione destrorsa dell...

Page 193: ...lp 55 lors du r6ssemblage nettoyer ces surfaces et les enduire de Fluid D ou d un produit d gtanch6ite 6quivalent D Antes de esamblar durante los trabaios de montaie se limpiardn estas superticies de...

Page 194: ...d Saale Anderungen vorbehalten Sous reserve de modifications Con riserva di eventuali modifiche Subject to change without prior notice Sujeto a modificaciones FOrbehAll fdr Andringar Siemens Aktienge...

Page 195: ...Liru e x lndustrie Elektronik G mbH ANALOGUE REGULATION ELECTRONICS FOR MOTOR CONTROL UNITS REG 3 1093 REG 3...

Page 196: ...nl llmll uslng lnlernol voltoge Currenl llmll from SPS ot CNC Current llmlt by m ons of currenl loop Acluol speed volue 1l Acluol tochomeler volue Acluol ormolure voltoge voluo Reody slgnol oulpul slg...

Page 197: ...ler possible optlons Multil Multi2 Multi4 Supi l lnterbus Component Function Tochomeier for the octuol odlustment volue Armoiure voltoge of the octuol odiustmeni volue with lxR compensoiion internolcu...

Page 198: ...p Sl9 qctuol current volue SWI Pos 2 3 integrol disconnection lswrcn orr SWI Pos l 2 Jumper plugged with the given funktion Function Luminescent dlode No nominol enoble volue LED I speed ond current c...

Page 199: ...nt l octuol Function 24 Yolt l 10 o r 15 Volt l 2 24 Volt l0 o 15 Volt l 2 device ground GND nominol I volue GND 0 nominol I Volue signol l0 V current controller enoble l5 V lnterlock direction l0 V l...

Page 200: ...clor Number X4 l ond 2 X4 3 ond 4 X4 5 ond 6 X4 7 ond B X4 9 qnd l0 X4 l1 X4 12 X4 14 X4 l5 X4 16 X4 17 X4 18 X4 19 X4 2O X4 21 X4 22 X4 23 X4 25 x4i26 Where to find lhe mosl importonl components o 6N...

Page 201: ...le voltoge the nominql vqlue will be immediotely pulled to 0 ond the speed controller disobled ofter 5 seconds quick stop or the nominol volue ond the blockoge ore switched simultoneously The function...

Page 202: ...e input will be swiiched os o differentiol omplifier Ouiput Output Output lnput Xl 5 Xl 7 Xl Bo Xl 6 l0 Volt S mA l0 Volt S mA device ground GND nominol volue 0 l l0 Volt l0 Volt device ground GND nol...

Page 203: ...stnorn UA X U1 I I I I I I J I Xl 1 I I I I I J L L il P8 qctuol current vqlue with the jumper SW1 Pos 2 3 The current limitors con be odjusted on the potentiometers PS lmox 1 ond P6 lmox 2 between O...

Page 204: ...so1r ond the current limit 12 with the potentiometer P lsolz Using 1Q operotions only the current limit 12 input X2 103 is octive lnput X2 102 cUII flt limit ll 0 16 y x r0r r02 lnput X2 103 curreflt...

Page 205: ...ows OQ bridges 57 und S12 open jumpers Sl Sl0 plugged ond SWl6 in position l 2 The input is set for on mqximum ormoture voltoge X1 8b Xl 9 GND The tochometer input Xl 9 must hove on opposi tionol polo...

Page 206: ...signols ore not memorized internolly When the tochometer is interrupted or not connected the volt age oi the output X2 l07 is 0 Volt Polority ond voltqge errors connot be detected Tochometer ertors o...

Page 207: ...icotion of the input omp he difference omplifier ot X4 13 The integrotion time of the slope limit is odjusted with the poten tiomeier Pl lNT When turning the poteniiometer clockwise the time until the...

Page 208: ...d the setting volues can be token over D hzohl 0 r IK 50 Xp D6 D7 Adjustment of the P component wiih the binory switch 54 J l Schqller 54 Stellung 0 I 2 3 4 5 6 7 R Wert 1000 450 2W 2 18O 148 123 107...

Page 209: ...cotion odjustments Piclure 1 Am plificotion odjustm ent Switch 5 Pieture 2 nmplificotion foctor Fxp Adjusiment with ihe Xp Potentiometer P3 Picture 3 nmpliflcotion reduction withthen odoption P Venstt...

Page 210: ...Picfure4 The diogroms picture 5 6 7 show the effects of the qmlificotlon odjustments with swiich 54 P omplifikotion switch 55 l component potetiometer P3 Xp omplificotion foctor ln q siotic condition...

Page 211: ...st swiich SB such ihot ihe drive will not overshoot on receiving o 50 o step no minol volue S8 e 4 6 8 l0v Sbttrart Connect the motor nomincl volue 0 Xp 83o o Switch 54 Position B Switch S5 Position 4...

Page 212: ...nung mln 01234 67403225 100 70 50 M 205 r45 97 85 5 23 t 70 6 20 30 65 7 IB a4 55 I l4 t8 35 9blsF t2v POTISTEILUNG nmc mln mlite mox For speed regulotion with the ormqture voltoge os octuol volue the...

Page 213: ...the inputs X2 1O2 ond X2 l03 when using o combined speed torque regulotion The constont current is set for both torque directions with the trimer P7 lD between 2 ond l00 nominl current The resetiing t...

Page 214: ...s then ploced tongen tiolly to the motor chorocteristic The stroight line is defined os S V 7on volue S V eurrent chonge t era ue chonge I nenn Rlta ltol The volues for the exomple given ore d5 tra s...

Page 215: ...A IxR P9 Ed gb s1 0ffset Sol wert De3 0bertost D9 X4 7 8 Stnongrenze X4r 5 Spitzenstron x4r l De6 lEV F l0V Stronsothert 17 l5 l5 Dquprstnon 6Ni l sP l ro re sPE e 19 uPl o as ure o aq 3TB a5 0 P7 ID...

Page 216: ...LER AuslZindische Besteller bitlen wlr die ZeIIen hinter den Pos Nr jeweils wie in der Ersatzteilliste aufgefiihrt i deutscher sprache anzugebqrl IMPORTANT NOTE FOR ORDERING SPARE PARTS To eliminate r...

Page 217: ...Zyl Scbraube 005 064 M 8 x 30 DIN 912 Nous prions les clients tra rgers de bien vouloir toujours mentionner le texte derri re les num ros rdpertoire en langue allemande tel qu indiqud dans la liste d...

Page 218: ...AU GMBH Spane pants list RAS 74 20 25 30 40 MULTI BEND MULTI BEND basic machine pictune pnesentation listing speci al equipment pi cture pnesentat i on listing 2000 9000 consisting of p dge p age p ag...

Page 219: ...o Folding machine a pa9e of pagE 47 I ilvI o I I I l o 0 _ I l il 6 7u I I rl J GHUNDMASCHINE Oberwange Untenwange und Bi egerlange 7 4 20 40 Spane pants lists US execut ion 07 07 94 Schmit...

Page 220: ...a Folding machine o D age rl L 47 of page I J I 0 0 GHUNDMASCHINE Seitentei I links Antriebseinheil und Messen Schalten 7 4 0 40 Spare pants iists US executi on 07 07 94 Schmit...

Page 221: ...a Fo 1d i ng mach i ne a page 3 of page 47 J a 0 rl I I T I GBUNOMASCHINE Sei tentei I nechts Messen Schalten 7 4 20 40 Spare parts iists US execution 07 07 94 Schmit...

Page 222: ...a Folding machine a 0 dge 4 47 of oage a rr Xrr Y 0 G Y GHUNDMASCHINE Travense kpl Tank kpl und SeiLenteil nechLs und links 7 4 20 40 Spane pants lists US execution 07 07 94 Schlnit...

Page 223: ...a Folding machtne a 0aqe 5 of oage 47 4 I 0 0 0 GHUNDMASCHINE Abdeckungen und Seitentejle 7 4 20 40 SBane pants Iists US execution 07 07 94 Schll it...

Page 224: ...a Fo ld i ng mach i ne a age 6 47 of page t__ I GHUNDMASCHINE Untenwange und Unterwangenvenstellung kp1 7 4 20 40 Spare parts lists US execution 07 07 94 Schlnit...

Page 225: ...o Folding machine a page l ot page 47 74 40 GRUNDMASCHINE 0benwange Tonsionstnieb Seitenfuehnung und Hydnaulikzylinden 7 4 20 40 Spare pants lists US execution 07 07 94 Schnit...

Page 226: ...o Fo ldi ng mach i ne a p age B t1 4t of oage t 9000 L I I __l ___ ti 00 00 l GflUNDMASCHINE Bi egewange und Antr i eb Bi egellange 7 4 20 40 Spare pants lists US execution 07 07 94 Schn i t...

Page 227: ...47 of page GRUNDMASCHINE UND ZUSATZEiNRICIITUNG MULTIBEND 2OOO SeilenLei l jinks mil tlydnaulik o a lro ld ing rndch i ne 7 4 20 40 07 07 94 Schllli t I 6 f J r f J i _t It o Spare parts lists US exec...

Page 228: ...e 0 1 47 of page GRUNOMASCHiNE UNO ZUSATZEiNHICHIUNG MULTIBENO 9OOO Seitenteil links mit Hydnaulik 7 4 20 40 Fo 1d j ng rndch i ne o a 07 07 94 Schmit It J _ ___J LlL a I g Spare parts lists US execut...

Page 229: ...aqe GRUNDMASCHINE UND ZUSATZEINRICI ITUNG MULTIBEND 2OOO gOOO Sei tente i I nechts mi L l lydlaul ik Foldi ng tnachi ne e t 7 4 20 40 Spare parts lists US execution 07 07 94 Schmit 9i i I 1 1 I I t I...

Page 230: ...a Foldi ng machi ne o page T2 of page 47 6 I GFUNDMASCHINE Obenwangenhalt 0 12mm 7 4 20 40 SpQre pants Iists US execution 07 07 94 Schltlit...

Page 231: ...ch i ne a page 13 41 of 0age 9000 o o o D D o oa o D o a oo on DO o0 ZUSATZEINBICHTUNG MULTIBEND 2OOO 9OOO Bedienkasten mit Galgen und Fuss SchalLen 7 4 20 40 2000 seoO Spare parts lists US execution...

Page 232: ...a Foldrng machine a page T4 47 of page L t ZUSATZEINRICHTUNG MULTIBEND 2OOO 9OOO Fahneinheit Antnieb und Messen kpl 7 4 20 40 SpOre parts lists US execution 07 07 94 Schlllit...

Page 233: ...g ntachine a p a9e 15 of page 47 P 4O tl z d p e 6 e 6 g 0 ZUSATZEINRiCHTUNG MULTIBEND 2000 8001 Fahnej nhei t Fuehnung kpl und Endtasten Anschlag kpl 7 4 20 40 Spare pants lists US execution 07 07 94...

Page 234: ...of page ZUSATZEiNRJCHTUNG MULTIBEND 20OO BOOl Rahmen kp1 Abstuetzung kpl und Anschlagtnaegen kpl Foldjng rltachine o a 7 4 20 40 S0are parts ljsts US executron 07 07 94 Schmit I ll l l X u I ll Y o t...

Page 235: ...a Fo 1d i ng mach i ne o I age 1 7 of oage 47 r r rxil I I I L ZUSATZEINBICHTUNG MULTIBEND 2000 BOCl Anschlageinheit und Iischbleche kpl 7 4 20 40 Spane parts lists US execution E 07 07 94 Schmit...

Page 236: ...a Folding mach i ne a 0 age 1B of page 41 2000 ZUSATZEiNRICHTUNG MULTIBEND 2OOO 9OOO Untenwangen Venstel iunq motori sch 9000 I i ri L 7 4 20 40 SDone pants lists US execution 07 07 94 Schlnit R...

Page 237: ...o Folding machine o p age t9 of oage 47 MULTIBEND 9OOO ZUSATZEINRICHTUNG MULTIBEND 2O O 9OOO 0berwangenhalt 25mm MULIIBEND 2OOO B 9 P 7 4 0 40 Spare pants lists US executron 07 07 94 SchlI it...

Page 238: ...20 page 47 of paqe ZUSATZE NRiCHTUNG MULTIBENO 9OOO Messeinnichtung Obenwange links und rechts Folding tnachine a a 7 4 20 40 07 07 94 Schlllit Spane parts lists US execution u E...

Page 239: ...31 I 4 oon 2a 7 I 12 0R6 77q r 062 AAA 7 paqe I I 1 1 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 4 20 40 denomi nati on OBFRWANGF KPI flhprvannp 60 nhpruannp 4q S harfschi Pnp 5 7vl Schnaube M10x30 DIN 912 Halfp...

Page 240: ...eckolied fuen R Kette 5 8 3 fach Tel lenfeden 40x20 4x2 5 Nutmutter M20x1 5 0IN 1804 Scha I to latte Srhaltsi i ft Skt Mutten MB DTN q34 Endlaster 3SE3 120 00 vl SrhnarrhP Mhxr O niN q12 SFl TFNFI IFH...

Page 241: ...anhakpn kol links llrenhaLpn kn I I inks nU 45 Kranhaken kol nechts knanhakpn knl rp hlq nU 45 7h i schen I ao P Skt Schnaube M20x50 OiN S33 Venschluss Stoofen IINTFRI ANGF ANBAII llntpnHannp Fprrhrrr...

Page 242: ...6 6 6 6 F 6 6 7 4 20 40 denomi nat i on UNTERliANGENAUFL AGF Getei lte Untenwanoenauf laoe K I emmstreck Zyl Schnaube MBx20 oIN S12 UNT ERl lANGENVEFS TELLUN6 Stel lilel le Ri llenkuoel laoen 30x52 St...

Page 243: ...001 124 I 3 r53 Bqo t no1 alq a 1 t t l I 1 4 t6 I 1 paqe I 7 I I 1 1 R I H I I n I 7 4 20 40 denomi nati on BTFGFWANGE KFL Ri pnp lAnop Ripnacrhipnp 0 Tvl Schnaube M12x35 0IN 6912 Skala 7n1l Nonius l...

Page 244: ...i on Soann deck e l Federrina A5 DIN 127 Skt Schnaube M5x20 nTN 933 Zahnrielnennad Z 48 Soannhuelse 2 5x16 DIN 148l Schneckenwe 1 1 e Schraeokuoellaoer 10x30 0istanzrinq Passfeden A3x3x25 nIN 6R85 Sch...

Page 245: ...t31 106 r 131 107 1 046 7 q I 162 560 1 171 27 1 111 21 I 1 000 387 I 4 00q 1dff I page 4 4 A 4 A A A 4 A j i i 3 3 3 3 1 3 j 7 4 20 40 denomi nat i on TRAVERSE KPL TP av er se Tn av er se Soannhuelse...

Page 246: ...i nati on Bipoeranopnuellp Halipn Ge tindesti ft AM12x40 0TN 914 Gleitstrei fen VPnsch I rssrlpckF I I ni ste Scheibe B 8 4 ST DIN C02t ScheibeE4 nINT3dq Skt Schnaube MBx30 DiN 933 SEITENTEIL LINKS SP...

Page 247: ...o I uno skt Schnarrbe M x 16 nTN q33 Fedennino A4 oIN 127 Geriindestift AM4xt6 DiN 914 l mnu l sophpn Flachkoofschraube M3xB niN 85 Skf Mrrffpn M 7N nTN 7 Kl emmsche i be Dr ehlnolnen tens tuet z e 7v...

Page 248: ...kharrhp hi ntpn I i nkq Ahrlprkhauhe vorne links tl Bl pch AhrlPrkhauhP nFnhts 7vl Schnaube M6x10 DIN S12 7vl Snhnarrhp MFxl6 niN ql2 Scheibe A 6 4 St Zn DIN 125 Vpnhlrs Schnauhp MFxl0 7vl Snhnarhc M6...

Page 249: ...ube M16x100 DIN S33 s hpihp R 17 ST nfN 25 TPIlPrfeder 34xt6 3x2 H l lPnahcl vi Schraube M10x40 DIN 6912 Tpl lpnfpdpn 20v10 2xl 5 ANTN T FRqF TNHF I T ll Motnn 9 Kt Skt Schnauhp Ml2xi5 nTN qjj Fpdenni...

Page 250: ...Hi no 28x3 5 Tvl Schnaube M 0x35 0IN 912 FPdprnino Al0 nTN 127 F0 Venschnaubrrno GFI6SH TANK KPI 0e I tank Blindstoot B 112 0plarrnp M2Fv l 5 Skt Mutten M26xl 5 nlN 80705 Iil ifiltpr Siph Rrrecklauff...

Page 251: ...R vPnsrhneilhrlno GF6 SH verschnauhilno nSVt 20 SR SrhlalrhtrrpllF Gummi 0elschlauch Vprsnhnarlhlrnn GFI 6 SH Venschnauhuno GF8 l R Verschnaubuno T8 L Hvrlneul i k nnrrr ksrhalt r Aufsleckstutzen l6 V...

Page 252: ...I lal 10 ooo 6JB P 0age 217 q q q q q q s c 4 A 4 7 4 20 40 denonrination ANTRTFR RIFNF hIANGF 0nphknlhpnrvlindpn 7vl Srhnarthp M16xB0 nTN q12 Ferlenn i no I lphpn0annssf ilt 7pnmilf f p lllphproanoss...

Page 253: ...12 12 l2 l2 12 ll 7 4 20 40 denomi nat i on NRFRh ANGFNHAI T O I2MM 7vl i ndpnsti ft 12x80 nIN 6325 lnlenpqchpihp 12r2y Otl Brrchse MB1215 qtp l l Fi no 4 12 nTN 705 lli one Tricchpnnlattp Fndtasten...

Page 254: ...uno Snannhrtelsp l0xd0 nTN lI8l Skt Schnaube M12x50 nTN q33 Schpihp H 11 ST nTN 12h IellPrfPrlen 3x17 Skt Schnaube Ml2x35 0IN 933 IlntpnlPosnhPi he ANTHIEB MESSEN KPL Mntnntnanopn Zvl Schnaube M10x25...

Page 255: ...denomi nat i on Milttpr f l enqrh nn Schnipnknnf F nIN 102 7vl Qrhnerthp Mhy lF nIN ql2 Fertenrino A5 nTN 127 KrrriFl srhF i hF CR 4 nIN 6 1q Keoplnfannp nq 6 nTN 6i1q Skt Mutten MB DIN C34 Snindpl l...

Page 256: ...t i on Snannhrrelsc 6xl6 DTN l4B1 I aoPrsrht inoe I aoerschwi noe 7vl qrhnarrhp MFx 16 nTN q12 7r ro f Pdpn I aopnhnlzen 7vl Schnaube MBx70 0IN S12 Skt Mutter MB DIN 934 TFllPnferlPn l5xF 2x0 I Geni n...

Page 257: ...I 00 184 B pa9e 1A lt 16 t6 t6 t6 16 t6 16 t6 t6 t6 t6 t6 16 16 16 7 4 20 40 denoni nat i on qNNqTTGFS TIIN FAHPFTNHFTT Klpmmenkasten F1 Mannptvpntil 2 Flachkoofschraube M3x30 DIN 85 SnhwenkvPnschrau...

Page 258: ...a I a 000 t2q I 001 150 4 ioz75o 2 114 6n9 I 2 10 1aq I 2 pdge 16 l6 16 16 t6 16 16 16 t6 6 t6 16 t4 1A 14 14 1A 14 td 7 4 20 40 RAS denoni nat i on Snannhrrclse 10x40 nIN l481 Si r rpt zp llrrtrkhni...

Page 259: ...111 o1 a I 1 14 12 I 1 001 973 1A0 qnq 7 140 890 1 1AO Aq page 1t 14 la 17 17 17 11 17 l1 a1 17 17 17 17 17 11 7 7 4 20 40 denomi nat i on GF VPrsnhnauhuno l 8 4 Kunststof f schlauch PL 4 HFn NinnPl...

Page 260: ...515 r rsc 208 1 r5R fi5 I rq8 66d t r58 552 I 134 41 I I lEfl fiqr 1 114 581 I 1 rhg 71q 1 page l7 t7 17 17 t7 I I I B c R H 6 3 13 1 t3 13 t3 t 13 t 7 4 20 40 denolni nat i on Qkt Mrrltpn MF nTN qil...

Page 261: ...mi nat i on GAI GEN KPL Lame I 1 en Kaooe Sirhpnunosrino 70r2 5 nTN d7l Po I v llnr ckst uec k Genindestift AMBXl6 0IN S15 Snannhrrplse 5x28 nTN l481 Soannhuelse 5x24 UIN 148 l Sicherunosnino 50x2 DIN...

Page 262: ...denolnr nat i on IINTFNHANGFNVFNSTFI I IING MNTORTSIIH StFl lrPl le PassfPdPn ABxTYh0 nTN 68R5 SnhPihP 10 5 nTN 734q skt MlJtten M10 UIN 934 Skt Srhnauhe M 0x45 nIN qil Au f steckoetn i ebemotor Schei...

Page 263: ...q 1q tq tq rq 20 20 tt 20 20 20 o 7 4 20 40 denomi nat i on srhpihpR4 nTNTi4q F i henorenztaster Skt Srhnarrhe Mhx25 nTN q33 FFdprninnAF nlN127 7vl indersti ft 6m6x24 DiN 7 Fp i nF i nq t F I I nnrk p...

Reviews:

No comments