Page 1: ...tsprecher Quick Start Guide A 1 Schnellstartanleitung A 1 Haut Parleur Stereo Bluetooth Altoparlante stereo Bluetooth Guide de d marrage rapide A 1 Guida introduttiva A 1 Altavoz Est reo Bluetooth Blu...
Page 2: ...er 3 5 mm Audiokabel Netzteil Schnellstartanleitung Haut parleur Bluetooth St r o Cable audio 3 5mm Adaptateur secteur D marrage rapide Altoparlante stereo Bluetooth 3 5 millimetri cavo audio Adattato...
Page 3: ...hoger knop Volume down button Bouton volume Bot n para bajar el volumen Leiser Taste Pulsante per abbassare ilvolume Volume lager knop LED Bluetooth indicator Indicateur LED Bluetooth Indicador LED de...
Page 4: ...aricabatteria Aansluiting lader Analog audio jack Prise audio analogique Toma de audio anal gica Analoger Audioanschluss Jack audio analogico Analoge audio aansluiting It is forbidden to reproduce any...
Page 5: ...e and install it In addition you can scan this QR code to download and install RAPOO Music For Android devices download and install RAPOO Music from the Rapoo official website www rapoo com In additio...
Page 6: ...Contents ge Page English 01 05 francais 06 10 espafiol 11 15 Deutsch 16 20 Italiano 21 25 Nederlands 26 30...
Page 7: ...Charging The red LED will be on when the speaker is charging The blue LED will be on when the speaker is fully charged The red LED will blink when the battery is low please charge in time...
Page 8: ...e power button shortly To turn off the speaker press the power button shortly Note The speaker will automatically turn off after 60 minutes without audio signal input The button backlights will turn o...
Page 9: ...n when the Bluetooth connection is successful Note 1 The Bluetooth speaker will store the connected device automatically You do not have to pair it again 2 Devices with Bluetooth version 2 1 or higher...
Page 10: ...ate the NFC settings on your smartphone or other devices place your device s NFC zone on the speaker s NFC zone within 1cm the speaker will automatically connect to your device This method is only ava...
Page 11: ...OPTION 3 WIRED CONNECTION Use the audio cable to connect the speaker to a device If the speaker is already connected to a device via Bluetooth please end the Bluetooth connection first...
Page 12: ...E La LED rouge est allum e quand le haut parleur est en charge La LED bleue est allum e quand le haut parleur est compl tement charg La LED rouge clignote si la batterie est faible veuillez la charger...
Page 13: ...bouton d alimentation Pour mettre hors tension appuyez bri vement sur le bouton d alimentation Remarque Le haut parleur s teindra automatiquement apr s 60 minutes sans entr e de signal audio Le r tro...
Page 14: ...on Bluetooth s est effectu e avec succ s Remarque 1 Le haut parleur Bluetooth stocke automatiquement le p riph rique connect Vous ne devrez pas le coupler nouveau 2 Les p riph riques avec Bluetooth ve...
Page 15: ...martphone ou d autres p riph riques placez la zone NFC de votre p riph rique sur la zone NFC du haut parleur moins d 1 cm le haut parleur se connecte automatiquement votre p riph rique Cette m thode e...
Page 16: ...CONNEXION FILAIRE Utilisez le cable audio pour connecter le haut parleur a un p riph rique Si le haut parleur est d j connect a un p riph rique avec Bluetooth veuillez d abord mettre fin cette connexi...
Page 17: ...ndo el altavoz est cargando se encendera el indicador LED rojo Cuando el altavoz est completamente cargado se encender el indicador LED azul Cuando la bateria se est agotando parpadear el indicador LE...
Page 18: ...l bot n de alimentaci n Para apagar el dispositivo presione brevemente el bot n de alimentaci n Nota El altavoz se apagar autom ticamente al cabo de 60minutos si no se recibe una sefial de audio a la...
Page 19: ...i n Bluetooth se encender el indicador LED azul Nota 1 El altavoz Bluetooth guardar el dispositivo conectado autom ticamente No tendr que emparejarlo de nuevo 2 Los dispositivos con Bluetooth 2 1 o su...
Page 20: ...phone o en otros dispositivos Coloque la parte NFC del dispositivo en la zona NFC del altavoz a una distancia no superior a 1 cm El altavoz se conectar autom ticamente al dispositivo Este m todo solam...
Page 21: ...ION 3 CONEXION POR CABLE Utilice el cable de audio para conectar el altavoz a un dispositivo si el altavoz ya esta conectado a un dispositivo por Bluetooth en primer lugar interrumpa la conexi n Bluet...
Page 22: ...Die rote LED leuchtet wenn der Lautsprecher aufgeladen wird Die blaue LED leuchtet wenn der Lautsprecher vollstandig aufgeladen ist Die rote LED blinkt wenn der Akkustand gering ist bitte rechtzeitig...
Page 23: ...n Austaste Zum Ausschalten dr cken Sie kurz die Ein Austaste Hinweis Der Lautsprecher schaltet sich nach 60Minuten ohne Audiosignaleingang automatisch aus Die Tastenhintergrundbeleuchtung schaltet sic...
Page 24: ...nn die Bluetooth Verbindung erfolgreich hergestellt wurde Hinweis 1 Der Bluetooth Lautsprecher speichert das verbundene Ger t automatisch Sie m ssen es nicht erneut koppeln 2 Ger te mit Bluetooth Vers...
Page 25: ...ktionalitat Ihres Smartphones oder anderen Ger tes halten Sie die NFC Zone Ihres Ger tes an die NFC Zone des Lautsprechers innerhalb 1 cm der Lautsprecher wird automatisch mit Ihrem Ger t verbunden Di...
Page 26: ...Kabelverbindung Verbinden Sie den Lautsprecher Uber das Audiokabel mit einem Gerat falls der Lautsprecher bereits per Bluetooth mit einem Ger t verbunden ist trennen Sie bitte zunachst die Bluetooth...
Page 27: ...ceso quando l altoparlante sotto carica II LED di colore blu sar acceso quando l altoparlante si sar completamente caricato II LED di colore rosso lampegger quando la carica della batteria scarsa mett...
Page 28: ...Per spegnere l apparecchio premere brevemente il pulsante di accensione Nota L altoparlante si spegner automaticamente dopo che saranno trascorsi 60minuti senza che si sia avuto ingresso di segnale au...
Page 29: ...nto via Bluetoo Nota 1 L altoparlante Bluetooth salver automaticamente in memoria il dispositivo collegato Non bisogner eseguire un nuovo accoppiamento 2 Dispositivi dotati della versione Bluetooth 2...
Page 30: ...NFC sullo smartphone o su altri dispositivo Posizionando la zona NFC del dispositivo sulla zona NFC dell altoparlante entro 7 cm l altoparlante si connette automaticamente al dispositivo Questo metodo...
Page 31: ...OPZIONE 3 CONNESSIONE CABLATA Usare il cavo audio per collegare l altoparlante a un dispositivo Se l altoparlante gi collegato a un dispositivo mediante Bluetooth disconnettere prima questo collegame...
Page 32: ...PLADEN De rode LED is aan wanneer de speaker oplaadt De blauwe LED gaat aan wanneer de speaker volledig is opgeladen De rode LED knippert wanneer het batterijvermogen laag is Laad de batterijen tijdig...
Page 33: ...nop Om uit te schakelen drukt u kort op de aan uit knop Opmerking De luidspreker wordt automatisch uitgeschakeld na 60minuten zonder audiosignaalinvoer De verlichting van de bedieningsknoppen wordt au...
Page 34: ...wanneer de Bluetooth verbinding tot stand is gebracht Opmerking 1 De Bluetooth speaker onthoudt het verbonden apparaat automatisch U hoeft de speaker niet opnieuw te koppelen 2 Apparaten met Bluetooth...
Page 35: ...ellingen op uw smartphone of andere apparaten plaats de NFC zone van uw apparaat op de NFC zone van de speaker binnen 1cm en uw apparaat zal automatisch verbinding maken Deze methode is alleen beschik...
Page 36: ...E 3 BEKABELDE VERBINDING Gebruik de audiokabel voor het aansluiten van de speaker op een apparaat als de speaker al met een apparaat is verbonden via Bluetooth moet u eerst de Bluetooth verbinding ver...
Page 37: ...C y el altavoz uncionar normalmente cuando est conectado correctamente Nota Puede conectar hasta dos dispositivos al altavoz al mismo tiempo Verbinden Sie Ger t 1 und Ger t 2 entsprechend der Bluetoot...
Page 38: ...luetooth Le haut parleur passera automatiquement en mode filaire une fois le bluetooth d connect Para pausar o reanudar la reproducci n pulse el bot n de Bluetooth brevemente Para controlar el volumen...
Page 39: ...onnessione mediante Bluetooth ha luogo come prima opzione L altoparlante passer automaticamente in modalit con filo quando la funzionalit Bluetooth non attiva Druk kort op de Bluetooth knop om het afs...
Page 40: ...e de musique est connect Assurez vous que le p riph rique Bluetooth est dans la port e de fonctionnement teignez puis red marrez la connexion Bluetooth R glez le volume sur le haut parleur et le p rip...
Page 41: ...uetooth accertarsi che sia collegato il corretto dispositivo per la riproduzione di musica Accertarsi che il dispositivo Bluetooth sia funzionante Spegnere e poi riavviare il collegamento mediante Blu...
Page 42: ...within 1cm La connexion NFC a chou Assurez vous que votre appareil est quip NFC et que la fonction a t activ e Assurez vous que la distance entre la zone d induction NFC de votre appareil et la zone d...
Page 43: ...m Ger te NFC Chip und dem Lautsprecher NFC Chip maximal 1 cm betr gt Connessione NFC non riuscita Assicurarsi che NFC sia abilitato nel dispositivo e sia attivato Assicurarsi che la distanza tra l ind...
Page 44: ...melage de votre appareil puis r parez les D placez l appareil connect proximit de l enceinte et r parez les ensuite La conexi n Bluetooth no es correcta Aseg rese de que ha activado la funci n bluetoo...
Page 45: ...van het apparaat en koppel opnieuw Plaats het apparaat dat verbinding maakt dichter bij de speaker en koppel opnieuw x Ifyour problem is not solved please contact the helpdesk at www rapoo com Si votr...
Page 46: ...ieures 100 C 2 Chargez la batterie selon les instructions indiqu es sur le guide de d marrage rapide 3 Ne pas ouvrir d former ou endommager la batterie car il peutyavoir des mat riaux corrosifs suscep...
Page 47: ...ogo e n o os exponha a temperaturas superiores a 100 C 2 Substitua a bateria de acordo com as instruc es impressas no guia de consulta r pida 3 N o abra n o deforme nem adultere a bateria pois poder c...
Page 48: ...5 Maak dit product niet schoon tijdens het opladen Maak de stekker los voordat u het schoonmaakt Bo BOZTOPAHNA 1 He 6arapero B He ux 100 C 2 B B 3 He He n He Garapeto T K B HEV a Npn 4 He Garapeto B...
Page 49: ...apalin 1 Vyrobek ani baterii nevhazujte do ohn a nevystavujte teplotam nad 100 C 2 Baterii nab jejte podle pokyn uveden ch ve stru n p ru ce 3 Baterii neotevirejte nedeformujte ani nerozebirejte proto...
Page 50: ...s kleteken ne t ltse az akkumul tort 5 Ne tiszt tsa a term ket t lt s k zben Tiszt t s el tt h zza ki a t pk belt 3a Aa 1 He 6aTepnaTa B Hag 100 C 2 6aTepnaTa B TOBA 3a 6bp3 3 He 6arepusra T Aa HapaHA...
Page 51: ...e temperaturer 5 Dette produkt m ikke rengares under opladning Traek stikket ud af stikkontakten for du produktet renggres Aby unikn ryzyka wybuchu po aru lub wycieku toksycznych substancji chemicznyc...
Page 52: ...yh 07700 7W 9977 IN NOTY nivyionn NDO NY N7 ni An NNATNN 9 7Y y9 1 NI ASW 277100 DN IN AINA NA qiwnn DN 100 n nina nNIVI NU ININC 2 nznnnn 3773 NIMA ni nin panna 172100 nx VL vann 3 n7710n NY7ION nx...
Page 53: ...le pour nettoyer ce produit Ne pas exposer le produit une temp rature lev e ou faible Ne pas exposer le produit directement au soleil trop pendant longtemps Ne pas utiliser ce produit pr s d une flamm...
Page 54: ...adiem calor Utilize um pano limpo e seco sem diluentes ou l quidos vol teis para limpar este produto Ndo exponha o produto a temperaturas altas ou baixas Nao exponha o produto a luz solar direta duran...
Page 55: ...product niet bloot aan hoge of lage temperaturen Stel het product niet te lang bloot aan rechtstreeks zonlicht Gebruik dit product niet bij open vuur zoals een oven Om krassen of schade te voorkomen...
Page 56: ...rowortoteite va ka ap OTEYVO Tav KAL XLTUX V LAAUTEG rrENTIKA UYPA yla va KABAPLOETE AUTO TO TIPOL V 4 Mnv EKB TETE TO TIpoidv oe uPNAEG XaunA c 6eppokpao tec 5 Mnv ekB tete To Trpot v oe OUSOO N LAKO...
Page 57: ...deschideti produsul sau sa scoateti bateria deoarece pachetul nu include un kit de reparare Az es magas h m rs klet s er s m gneses t r elker l se rdek ben a term ket h v s j l szell z s sz raz helyen...
Page 58: ...engore produktet Produktet ma ikke uds ttes for h je eller lave temperaturer Produktet ma ikke uds ttes for direkte sollys i l ngere tid Produktet m ikke bruges i n rheden af ben ild s som et gaskomfu...
Page 59: ...uiva puhast lappi kui puhastusvahendeid v i vedelikke 4 Arge jatke toodet rmuslikesse temperatuuritingimustesse 5 rge j tke toodet liiga pikaks ajaks otsese p ikesevalguse k tte 6 Arge kasutage seda t...
Page 60: ...pe ice ali drugi grelni elementi Za i enje izdelka namesto istilnih sredstev ali teko in raje uporabite isto suho krpo Izdelka ne izpostavljajte visokim ali nizkim temperaturam Izdelka ne izpostavljaj...
Page 61: ...a koristite suvu krpu a ne ma inu ili sredstva za i enje 4 Ne izla ite proizvod visokim niti niskim temperaturama 5 Ne izla ite proizvod direktnoj sun evoj svetlosti predugo 6 Ne koristite proizvod bl...
Page 62: ...1122 nin nnign DO AMA nx NAN x DANN DININ 912 IX 19 2 nn DIN N nn 3 amin 722 N7 NUH ANA 0700 NATVA vina nx NPI qua rna IN omn 4 m nom IN NADA AO Nv NINA nx inn IN 5 vm INN nr JYNA Vw unu TIK inn DN A...
Page 63: ...ositivo N o utilize o dispositivo em ambientes h midos Utilize um pano seco para limpar o dispositivo Garantia Este dispositivo fornecido com uma garantia de hardware limitada de dois anos com in cio...
Page 64: ...r forbudt at reproducere enhver del af den Kom hurtig igang guide uden tilladelse fra Rapoo Technology Co Ltd WEEE Bortkast ikke dette apparat i husholdningsaffaldet CE Denne enhed opfylder de essenti...
Page 65: ...till mpliga europeiska direktiven Deklarationen om verensst mmelse finns tillg nglig p www rapoo com Nor d jumi par darba dro bu Neatveriet vai neremont jiet o ier ci Nelietojiet o ier ci liela mitru...
Page 66: ...abili La Dichiarazione di conformit disponibile su www rapoo com Instrukcje bezpiecze stwa Nie nale y otwiera lub naprawia tego urz dzenia Nie nale y u ywa tego urz dzenia w wilgotnym rodowisku Urz dz...
Page 67: ...nte voorwaarden van de toepasselijke Europese richtlijnen De Conformiteitsverklaring is beschikbaar op www rapoo com b Udh zimet e Siguris Mos e hapni ose riparoni k t pajisje Mos e p rdorni pajisjen...
Page 68: ...I DN 7721 mna nya n v na 729202 nU moun nya NINN won 5 1 5 5 ny 0 nom wn Dvnav Sy ama PNA PWR AVION D075 OO 172 nana www rapoo com nm Dis an n va PIT pon 92 WIND PDT PR mu 527 Rapoo Technology Co Ltd...
Page 69: ...95 EC dated on January 27th 2003 amended by directive 2005 618 EC dated on August 18th 2005 Manufacturer Authorised representative Chow P Sou Charles Tsou Manager R D Department Date of Issue March 10...
Page 70: ...5608 01001 222...
Page 71: ...neti leh www rapoo com...
