Rapid 90E Operator'S Manual Download Page 14

12

I

ISTRUZIONI PER L’USO

A Regolazione della profondità.
B Leva di sicurezza.

C Leva di bloccaggio del magazzino.
D Spingipunti.

E. Se l’apparecchio è caduto per terra oppure se

l’involucro è danneggiato.

F. Se l’apparecchio presenta considerevoli

anomalie di funzionamento.

10. Tenere le dita ben lontane dall’area di lavoro.

11. Interrompere sempre l’alimentazione di cor-

rente prima di ogni intervento di pulizia, messa
a punto o movimentazione dell’apparecchio.

12. Non permettere l’uso dell’apparecchio ai bam

bini, senza la sorveglianza di un adulto.

CARICAMENTO

Abbassare la leva di bloccaggio del magazzino e
tirare indietro lo spingipunti. Dopo il caricamento
riportare lo spingipunti nella posizione di chiusura.
Il magazzino si blocca automaticamente nella sua
posizione di chiusura.

FISSAGGIO

Rapid 90 lavora automaticamente quando l’og-
getto da fissare entra nell’apposito gap ed entra in
contatto con il grilletto. La profondità di fissaggio
si regola spingendo il grilletto avanti o indietro.
Abbassare la leva di regolazione posta sulla parte
sinistra della macchina e spostare nella posizione
desiderata. La graduazione indica la distanza tra i
punti metallici e il bordo della carta.
Modifica dell’incudine:
Premere la spilla sul fondo della cucitrice proprio
sotto l’incudine e girare di 180*.

ARRESTO D’EMERGENZA
(interruttore di sicurezza)

Se la fissatrice è utilizzata con materiale di durez-
za maggiore di quella prevista dall’uso, l’attrezzo
può incepparsi. In questo caso si potrà udire un
rumore causato dal continuo inserimento della
corrente.
SPINGERE IMMEDIATAMENTE ALL’INDIETRO
L’INTERRUTTORE DI SICUREZZA! 
L’interruttore è situato sul fianco destro della mac-
china. E’ di colore rosso e riporta la scritta
“PRESS”.

DISTURBI DI FUNZIONAMENTO

Rapid 90 è stata progettata per sopportare a
lungo notevoli sforzi d’esercizio. In ogni caso se si
dovessero presentare dei disturbi di funzionamen-
to è necessario identificare l’origine.

DISTURBI

CAUSA/RIMEDIO

1. I punti non si

Controllare che si stia

piegano

usando il corretto tipo di

sufficientemente.

punti. Vedere la scritta sul 
fronte del caricatore.
Materiale troppo resisten-
te. L’attrezzo  è stato pro-
gettato per fissare ca. 20
fogli di carta da 70 gr 
(circa 2 mm). Con maggio-
re spessore i punti non
sono sufficientemente 
lunghi e le estremità non 
possono piegarsi.
Materiali troppo resistenti.
Usura dell’attrezzo. La
macchina necessita di
assistenza.

2. La macchina

Controllare che ci siano

spara ma non fissa. punti nel magazzino.

Controllare il tipo di punti 
utilizzato.
Se i punti si sono inceppa-
ti, rimuoverli con un
punto. Per non danneggi-

COLLEGAMENTO

La corretta tensione è riportata sulla macchina.
Prima del collegamento, assicurarsi che la presa
fornisca la giusta tensione di rete. Il tipo di costru-
zione della macchina consente di poterla collega-
re alla presa di rete più vicina. Staccare sempre la
fissatrice quando non è in uso.

PUNTI

Usare esclusivamente i punti originali Rapid aven-
ti lo stesso numero di dettaglio riportato sul fron-
te del magazzino. Altri punti possono risultare
difettosi oppure danneggiare la fissatrice.

Summary of Contents for 90E

Page 1: ...di usare la cucitrice leggere attentamente queste istruzioni per l uso e comprenderne il contenulo NL Gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzing grondig door en vergewis u ervan dat u ze begrijpt...

Page 2: ...A D B C...

Page 3: ......

Page 4: ...GB ENGLISH 3 D DEUTSCH 5 F FRANCAIS 7 E ESPA OL 9 I ITALIANO 11 NL NEDERLANDS 13 P PORTUGUES 15 S SVENSKA 18 DK DANSK 20 SF SUOMI 22 GR 24 RUS RUSSKIJ 26...

Page 5: ...oduct has been exposed to rain or water D If the product does not operate normally when the operating instructions are followed Adjust only those controls that are covered by the operating instruction...

Page 6: ...e object is too thick The magazine is designed for about 20 sheets of 70 g paper approx 2 mm If thicker objects are inserted the staple legs will not be sufficiently long for bending The object is too...

Page 7: ...tzt war D Wenn der Apparat trotz Beachtung der Gebrauchsanweisung nicht normal funktioni ert E Wenn der Apparat auf den Boden gefallen ist oder das ussere besch digt wurde F Wenn der Apparat eine mark...

Page 8: ...t bis zu 20 Bl tter 70 g d h ca 2 mm F r st rkeres Heftgut reicht die Schen kell nge der Klammern nicht aus Das Heftgut is zu hart Die Maschine ist berhol ungsbed rftig und ben tigt Service 2 Der Heft...

Page 9: ...ide est p n tr dans l appareil C Si la machine a t arros e ou expos e la pluie D Si la machine ne fonctionne pas normalement bien que les instructions d utilisation soient respect s E Si la machine es...

Page 10: ...ez suffisamment les agrafes correctes recourb e V rifier la mention indiqu e sur le devant du maga sin de votre machine Les documents agrafer sont trop pais La machine est tudi e pour agrafer environ...

Page 11: ...e acome tida conectado a tierra Como medida de precauci n procure que el aparato siempre se conecte con un enchufe conectado a tierra 8 En el caso de defectos no remediables con la ayuda de estas inst...

Page 12: ...rata de grapar en material m s duro o m s grueso que aquellos para los que se ha dise ado la m quina se puede atascar la grapadora En ese caso se oir un zumbido ya que no se ha cortado la corriente PR...

Page 13: ...mente le istruzioni per l uso 2 Conservare le istruzioni per l uso 3 Seguire con attenzione le avvertenze ed i dati riportati sull apparecchio Usare l apparecchio esclusivamente per l uso a cui destin...

Page 14: ...attrezzo pu incepparsi In questo caso si potr udire un rumore causato dal continuo inserimento della corrente SPINGERE IMMEDIATAMENTE ALL INDIETRO L INTERRUTTORE DI SICUREZZA L interruttore situato su...

Page 15: ...supplementi Electrical sta ples Noise test code Valore limite 70 dB A rumorosit equivalente una norma in Germania per la rumorosit massi ma nei locali pubblici tipo negozi ricezione aero porti e albe...

Page 16: ...beschadigen LADEN Druk de magazijnvergrendeling omlaag daarna kunt u het magazijn eruit trekken Duw na het laden het magazijn er terug in Het magazijn wordt automatisch vergrendeld in zijn interne pos...

Page 17: ...ft De stop kan doorgeslagen zijn Controleer of de pal voor en achteruit kan bewegen Als deze drie punten in orde zijn en de storing blijft moet u het apparaat binnenbrengen voor ser vice Lengte 245 mm...

Page 18: ...relho CARGA Comprima para baixo o fecho do dep sito O dep sito agora pode ser puxado para fora Ap s colocar a carga de agrafes empurre o dep sito para dentro O dep sito fecha se automatica mente na po...

Page 19: ...ctiva est ligada Verifique se a h corrente el ctrica na tomada Um fus vel pode ter se quei mado Investigue se o disparador pode se mover de um lado para o outro Se nenhuma destas for a causa do defeit...

Page 20: ...inns beskrivna i bruksanvisningen 10 H ll fingrarna utanf r h ftomr det 11 Bryt str mmen f re rensing justering och f r flyttning av apparaten 12 L t ej barn anv nda apparaten utan uppsikt av ansvarig...

Page 21: ...agasi nets front F r tjockt gods Maskinen r avsedd f r ca 20 ark 70 g papper ca 2 mm Vid tjockare gods r cker ej klammerbenen till f r bockning F r h rt h ftgods Maskinen sliten l mnas f r service 2 A...

Page 22: ...kappen er beskadiget F Hvis h ftemaskinen viser en markant ndring i normal funktion 10 Hold fingre uden for h fteomr det 11 Afbryd str mmen for reng ring justering og flytning af h ftemaskinen 12 Lad...

Page 23: ...h fteklam h fter ikke merne er korrekte Hvis h fteklammer s tter sig fast i h ftemekanis mens udgang kan de fri g res med en l s h fte klamme Brug aldrig mejsel kniv eller lignende da det kan del gge...

Page 24: ...en koneen puhdistamista s t mist ja siirt mist 12 l anna lasten k ytt konetta yksik n ilman siit vastavaan henkil n valvontaa 22 TURVALLISUUSOHJEET NIMIKKEET A S dinlavkaisija B Varmuvssulku C Sinkil...

Page 25: ...g paperiarkkia n 2 mm Jos nippu on liian paksu sinkil n pituus ei riit Liian kova materiaali Laite kulunut 2 Ty laukaisu Tarkista ett on sinkil it syntyy sinkil kanavassa mutta kone Tarkista ett on k...

Page 26: ...24 GR 1 2 3 fi 4 fi 5 fi fi 6 7 fi 8 fi fi 9 fi fi fi fi fi 10 fi 11 fi fi 12 A B C D fi fi fi fi fi fi fi Rapid fi Rapid fi Rapid 90 fi fi fi fi 180...

Page 27: ...i fi fi fi fi fi fi PRESS Rapid 90 fi fi fi 1 fi fi fi fi 20 70 2 mm fi fi 2 fi fi fi fi 3 fi fi fi fi fi 245 mm 113 mm 118 mm 1 9 kg fi 20 60 mm 25 GR dB fi 1440 8 70dB 106 ISO 7779 fi fi 70dB fi fi...

Page 28: ...ISABERG RAPID AB BOX 115 S 330 27 HESTRA SWEDEN CENTRALTR ANDERSTORP 19583 4 9809...

Reviews: