The Power switch must always be on
the “Off” position before plugging the
amp to a properly earthed mains soc-
ket (220-240V AC / 110V-120V AC).
The input signal fed to the amplifier can
be either balanced or un-balanced. The
drawing below describes both ways to
wire an Euro style connector for the pur-
pose.
Balanced Signal:
Connect pin
to
Ground, pin
+
to (hot) and pin
-
to Signal - (cold).
Unbalanced Signal:
Connect Pin
to
Ground, pin
+
to Signal and pin
-
to
Ground.
Important!: If a connection is done with
a un-balanced line and pin
-
on the
Euro style is not connected to ground, a
6 dB loss occurs in the line and only a
quarter of the amplifier power is produ-
ced.
3.1 Connections
Bevor Sie diese Einheit an eine
SHUKO-Steckdose anschließen, schal-
ten Sie den Hautstromschalter aus.
Das Eingangssignal kann entweder
symmetrisch oder unsymmetrisch sein.
Für den Anschluss siehe Zeichnung.
Symmetrisches Signal:
Die Belegung
der Euro style Pins ist wie folgt:
Masse,
+
Positives Signal (hot),
-
Negatives Signal (cold).
Asymetrisches Signal:
Die Belegung
der Euro style Pins ist wie folgt:
Masse,
+
Signal,
-
Masse.
ACHTUNG! Wenn Sie ein asymetris-
ches Signal anschließen und Pin - nicht
an Masse anschließen, erzeugt dies
einen Verlust von 6dB (1/4 der Leistung
der Endstufe) am Ausgangssignal.
3.1 Anschlüsse
Installation and
Operation
Veillez à ce que l’interrupteur de mise
en service soit en position “Off” avant
de brancher l’appareil sur une prise sec-
teur avec mise à la terre (220V-240V
AC / 110V-120V AC).
L’appareil peut fonctionner avec des
signaux symétriques ou assymétriques.
La figure ci-dessous indique le câblage
des connecteurs Euro style pour les
deux cas.
Câblage Symétrique:
souder la broche
à la masse, la broche
+
au point
chaud (+), et la broche
-
au point froid
(-).
Câblage Assymétrique:
souder les
broches et
-
à la masse, et la broche
+
au signal.
Important: Si on effectue le branche-
ment d’un signal asymetrique sur le
connecteur Euro style sans relier la bro-
che - à la masse, une perte de 6dB
sera constatée , ce qui se traduira par
une perte du 75% de la puissance de
sortie.
3.1 Branchement
Installation et
mise en service
Anschluss und
Inbetriebnahme
Balanced Wiring
Ground
+
-
Signal -
Unbalanced Wiring
Ground
+
Signal
-
Ground
6
