CONTENT
User
Manual
03
Bedienungsanleitung
09
Brugervejledning 14
Brukerveiledning 19
Bruksanvisning
24
Käyttöohje
29
Manuel
d’utilisateur
34
Gebruikerhandleiding
39
Page 1: ...circle...
Page 2: ...CONTENT User Manual 03 Bedienungsanleitung 09 Brugervejledning 14 Brukerveiledning 19 Bruksanvisning 24 K ytt ohje 29 Manuel d utilisateur 34 Gebruikerhandleiding 39...
Page 3: ...ts and hours of bonfire hygge Please read these instructions carefully before using Circle for the first time GENEREL Circle is made of high quality corten steel and consists of two parts The upper ri...
Page 4: ...e such as gravel or a stone slab The base can also be placed on the grass When setting up your Circle it is best to have help as both the dish and the grill plate are very heavy First situate the dish...
Page 5: ...t may run through the dish during the first few months and stain the surface below it If the grill is set up on a base you can place a metal bucket inside it to collect rainwater or place a slab below...
Page 6: ...a slight incline tow ards the fire Do not turn the plate more than this one time LIGHTING When lighting Circle use dry wood chopped into smaller pieces max 30 cm Stack the large pieces at the bottom...
Page 7: ...the centre of the grill Always use extra oil wherever you will be placing food on the grill Scrape the grill plate often using the spatula It is easiest to clean the grill plate regularly to prevent...
Page 8: ...l grime and food particles have accumulated After cleaning rub cooking oil into the grill plate again WARNING Naturally Circle gets very hot Do not leave the stove unsupervised until it has cooled and...
Page 9: ...nten und gem tlichem Beisammensein einladen Lesen Sie bitte diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie Ihren Circle in Gebrauch nehmen ALLGEMEINES Circle wird aus hochwertigem Cortenstahl hergestellt u...
Page 10: ...dar ber hinaus dass Schale und Grillplatte an fangen zu rosten und mit der Zeit die Farbe ndern Das ist normal und geh rt zum Design Es kann innerhalb der ersten Monate daher auch vorkommen dass Rege...
Page 11: ...dieses eine Mal umgedreht werden ANZ NDEN Wenn Sie Ihren Circle anz nden empfiehlt es sich kleinere trockene Holzscheite zu nehmen max 30 cm Stapeln Sie die gr ten Scheite zuunterst und legen Sie Anma...
Page 12: ...ereitung fertig sind wird die Platte sauber geschabt und wenn der Grill abgek hlt ist wird die Grillplatte erneut in l eingerieben REINIGUNG Die abgek hlte Asche wird mit einer kleinen Handschaufel en...
Page 13: ...ame INDUSTRIVEJ 20 9900 FREDERIKSHAVN DENMARK Phone 45 98 47 90 33 Fax 45 98 47 92 91 E mail info rais dk Homepage www rais dk Change order Drawing change Improvement proposal Corrections D M Y ksj 26...
Page 14: ...til kulinariske eksperimenter og grillhygge L s venligst denne vejledning grundigt f r du tager din Circle i brug GENERELT Circle er skabt i cortenst l i h j kvalitet og best r af to dele Den verste...
Page 15: ...r desuden opm rksom p at fad og grillplade ruster og ndrer farve med tiden Det er en del af designet I forbindelse med dette kan der gennem de f rste par m neder l be regnvand med rust igennem fadet o...
Page 16: ...ning mod ilden Pladen skal ikke vendes mere end denne ene gang OPT NDING N r du t nder op i din Circle b r du bruge t rt tr i mindre stykker max 30 cm Stabl de store stykker nederst og l g mindre opt...
Page 17: ...st N r du er f rdig med madlavningen skrabes pladen ren og n r grillen er k let af gnides grillpladen igen ind i olie RENG RING Den afk lede aske fjernes med en lille h ndskovl Brug en grillb rste el...
Page 18: ...Revision Project Drawing name INDUSTRIVEJ 20 9900 FREDERIKSHAVN DENMARK Phone 45 98 47 90 33 Fax 45 98 47 92 91 E mail info rais dk Homepage www rais dk Change order Drawing change Improvement proposa...
Page 19: ...l kulinariske eksperimenter og grillhygge Les vennligst denne veiledningen grundig f r du begynner bruke Circle GENERELT Circle er skapt i cortenst l i h y kvalitet og best r av to deler Det er den ve...
Page 20: ...atet V r dessuten oppmerksom p at fat og grillplate ruster og endrer farge med tiden Det er en del av designet I forbindelse med dette kan det de f rste par m nedene renne regnvann med rust gjennom fa...
Page 21: ...ed lett helning mot ilden Platen skal ikke vendes mer enn denne ene gangen OPPTENNING N r du tenner opp i Circle b r du bruke t rr ved i mindre stykker maks 30 cm Stable de store stykkene nederst og l...
Page 22: ...t N r du er ferdig med matlagingen skrapes platen ren og n r grillen er kj lt av gnis grillplaten igjen inn i olje RENGJ RING Den avkj lte asken fjernes med en liten spade Bruk en grillb rste eller en...
Page 23: ...o Revision Project Drawing name INDUSTRIVEJ 20 9900 FREDERIKSHAVN DENMARK Phone 45 98 47 90 33 Fax 45 98 47 92 91 E mail info rais dk Homepage www rais dk Change order Drawing change Improvement propo...
Page 24: ...da till kulinariska experiment och mys vid grillen L s bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda din Circle ALLM NT Circle har tillverkats i cortenst l i h g kvalitet och best r av tv delar Den vr...
Page 25: ...t i botten av fatet Var uppm rksam p att fatet och grillplattan rostar och ndrar f rg med tiden Det r en del av designen I samband med detta kan under de f rsta m naderna rinna regnvatten med rost gen...
Page 26: ...form med liten lutning mot elden Plattan beh ver inte v ndas mer n denna enda g ng T NDA GRILLEN N r du t nder upp i din Circle b r du anv nda torr ved i mindre bitar max 30 cm Stapla de stora bitarna...
Page 27: ...br nner fast N r du r f rdig med matlagningen skrapas plattan ren och n r grillen kylts ned gnids grillplattan in igen med olja RENG RING Den kalla askan avl gsnas med en liten spade Anv nda en grill...
Page 28: ...roject Drawing name INDUSTRIVEJ 20 9900 FREDERIKSHAVN DENMARK Phone 45 98 47 90 33 Fax 45 98 47 92 91 E mail info rais dk Homepage www rais dk Change order Drawing change Improvement proposal Correcti...
Page 29: ...grillausnautintoihin Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen kuin otat Circlen k ytt n YLEIST Circle on valmistettu laadukkaasta s nkest v st ter ksest Se koostuu kahdesta osasta Ylempi rengas toimii g...
Page 30: ...Maljamainen osa ja grillauslevy ruostuvat joten niiden v ri muuttuu ajan mittaan N in on tarkoituskin tapahtua Siksi l pi valuva sadevesi voi j tt ruostetahroja alustaan muutaman ensimm isen kuukaude...
Page 31: ...tus tulta kohden Levy ei saa k nt useammin kuin kerran SYTYTT MINEN Kun sytyt t Circleen tulen k yt pienikokoisia kuivia halkoja korkein taan 30 cm Aseta suurimmat halot pohjimmaisiksi ja pienimm t sy...
Page 32: ...palaminen kiinni Kun ruoan valmistaminen p ttyy kaavi levy puhtaaksi Kun grilli on j htynyt hankaa grillauslevyyn ljy PUHDISTAMINEN Poista j htynyt tuhka pienell kauhalla Jos grillauslevy on eritt in...
Page 33: ...rawing name INDUSTRIVEJ 20 9900 FREDERIKSHAVN DENMARK Phone 45 98 47 90 33 Fax 45 98 47 92 91 E mail info rais dk Homepage www rais dk Change order Drawing change Improvement proposal Corrections D M...
Page 34: ...exp riences culinaires et vous d tendre agr ablement Lisez attentivement la notice avant d utiliser votre Circle pour la premi re fois G N RALIT S Le Circle est fabriqu en acier Corten de haute qualit...
Page 35: ...ar le trou dans le fond du plat Il faut savoir que le plat et la plaque griller rouillent et changent de couleur avec le temps Cela fait partie du design Les premiers mois la pluie m lang e la rouille...
Page 36: ...plus d une seule fois ALLUMAGE Lorsque vous allumez votre Circle vous pouvez utiliser du bois sec en petits morceaux de 30 cm au maximum Empilez les plus gros bouts de bois dans le fond et placez les...
Page 37: ...us avez fini de cuire les aliments raclez la plaque pour qu elle reste propre Une fois que le bras ro s est refroidi frottez nouveau la plaque griller avec de l huile NETTOYAGE La cendre froide doit t...
Page 38: ...DUSTRIVEJ 20 9900 FREDERIKSHAVN DENMARK Phone 45 98 47 90 33 Fax 45 98 47 92 91 E mail info rais dk Homepage www rais dk Change order Drawing change Improvement proposal Corrections D M Y ksj 26 02 20...
Page 39: ...erimenten en gezellig grillen Lees deze handleiding grondig door voordat u uw Circle in gebruik neemt ALGEMEEN De Circle is gemaakt van cortenstaal van hoge kwaliteit en bestaat uit twee delen De bove...
Page 40: ...er rekening mee dat de schaal en de grillplaat gaan roesten en in de loop van de tijd van kleur veranderen Dat hoort bij het design Het is in dat verband ook mogelijk dat er de eerste paar maanden re...
Page 41: ...e plaat niet meer dan n keer om AANSTEKEN Gebruik voor het aansteken van uw Circle kleinere stukken droog hout max 30 cm Stapel de grootste stukken onderaan en leg kleinere aan steekhoutjes bovenop La...
Page 42: ...n zich vastbranden Als u klaar bent met het bereiden van voedsel schraapt u de plaat schoon en als de grill is afgekoeld wrijft u de grillplaat weer in met olie REINIGING Verwijder de afgekoelde as me...
Page 43: ...ect Drawing name INDUSTRIVEJ 20 9900 FREDERIKSHAVN DENMARK Phone 45 98 47 90 33 Fax 45 98 47 92 91 E mail info rais dk Homepage www rais dk Change order Drawing change Improvement proposal Corrections...
Page 44: ...www rais com...
