manualshive.com logo in svg

Rain Bird STP-400i, Operation Manual

Share
Download
Rain Bird STP-400i Operation Manual Download Page 80

Manuale di funzionamento del programmatore STPi

78

Fase 1

Ruotare il selettore sulla 
zona da irrigare

Fase 2

Premere IRRIGAZIONE 
IMMEDIATA (WATER 
NOW). L’irrigazione per la 
zona inizierà subito per 
una durata predefinita di 
10 minuti.

NOTA: tutte le irrigazioni effettuate con 

 

!

questa funzione non influiscono sulla 
normale programmazione.

Zona di irrigazione corrente

Fase 3

Utilizzare le 
frecce SU/GIÙ per 
regolare il numero 
di minuti

Fase 4

Per arrestare 
l’irrigazione prima 
del termine, 
riportare la 
rotellina in 
posizione AUTO

Irrigazione immediata

Questa opzione consente di irrigare tutte le singole zone  su richiesta, invece di 
attendere la pianificazione programmata.

637589-01 Rev 1 (STP user manual (INTL)) source.indd   78

6/26/2008   2:19:14 PM

Summary of Contents for STP-400i

Page 1: ...n ais Page 19 Manual de instrucciones del Programador STPi Espa ol P gina 37 Manual de Funcionamento do Programador STPi Portugu s P gina 55 Manuale di funzionamento del Programmatore STPi Italiano Pa...

Page 2: ...Hole provided to hang manual next to controller 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 2 6 26 2008 2 19 03 PM...

Page 3: ...y your new Controller Welcome Simple To Program STPi Controller Contents Installation Programming Operation Guide Controller Functions 2 Set Clock 3 Set Date 4 Schedule Watering 5 Water Now 6 Rain Del...

Page 4: ...rrent date DISPLAY SCREEN RAIN DELAY Delays watering up to 72 hours ADJUST WATER Adjusts watering amount as seasons change ZONES 1 9 Program watering for each zone 4 Zone model shown WATER NOW Manuall...

Page 5: ...current time NOTE Reset dial to AUTO position after making any adjustments to the programming NOTE Verify that the AM PM setting is correct when setting time Set Clock To input the current time into t...

Page 6: ...rrent year Step 3 Use right UP DOWN arrow keys to select current month and day NOTE Reset dial to AUTO position after making any adjustments to the programming Set Date To input the current date into...

Page 7: ...med for 8 00 AM and the user has selected THREE TIMES then the second start time will be at 12 00 PM and the third start time will be at 4 00 PM For start time details see page 16 NOTE The Controller...

Page 8: ...is function will not affect your normal schedule Current Watering Zone Step 3 Use the UP DOWN arrows to adjust the number of minutes Step 4 To stop watering before the time is up return dial to AUTO p...

Page 9: ...o the delay period will not occur Step 1 Turn the dial to RAIN DELAY Step 2 Use the right UP DOWN arrows to adjust the amount of delay time Step 3 Return dial to AUTO position Screen displays current...

Page 10: ...g left UP DOWN arrows to adjust from 90 to 100 It is important to note that the baseline schedule is set at 0 and not 100 EXAMPLE If Zone 1 is scheduled to water for 10 minutes and you set ADJUST WATE...

Page 11: ...tered next and the date and time it will be watered With Rain Delay Screen displays current time and the number of rain delay hours that are left until regularly scheduled watering resumes Error Detec...

Page 12: ...d wall anchors if necessary Step 2 Hang the Controller on the exposed screw Step 3 Remove access cover at bottom of Controller and drive a screw through the center hole into the wall as shown in Figur...

Page 13: ...d and checked all wiring connections Also do not attempt to link two or more Controllers together with a single transformer NOTE Do not plug Controller into socket that is controlled by a secondary ON...

Page 14: ...lers allow a Master Valve or Pump Start Relay to operate whenever a valve is operating pumps are used in some places to draw water from a well or other source If you are activating a pump from the Con...

Page 15: ...rminals for Zones 3 and 4 to the nearest active terminal in this example Zone 2 NOTE Make sure that the total draw of the Master Valve or Pump Start Relay plus the draw of the valves does not exceed 0...

Page 16: ...rminals Step 2 Connect both Rain Sensor delay wires to the terminals marked RAIN SENSOR Follow these instructions if you wish to connect a Rain Sensor to the STPi Controller Connecting Rain Sensor Rem...

Page 17: ...Rain Sensor terminals may be damaged or missing Connect the two yellow Rain Sensor terminals in the Controller s terminal bay with a short length of 14 to 18 gauge wire An electrical surge may have d...

Page 18: ...DD EVEN ___ ___ AM PM 1 2 3 4 9 ___ Min S M T W T F S ODD EVEN ___ ___ AM PM 1 2 3 4 NOTE A total of 4 start times can be assigned for each zone this can be helpful for zones irrigating tight soils an...

Page 19: ...Notes 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 17 6 26 2008 2 19 07 PM...

Page 20: ...Ouverture d coup e pour pouvoir accrocher le manuel c t du programmateur 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 18 6 26 2008 2 19 07 PM...

Page 21: ...on de programmation et de fonctionnement Fonctions du programmateur 20 Mise l heure 21 R glage de la date 22 Programmation de l arrosage 23 D marrage manuel 24 Suspension de l arrosage 25 Ajustement s...

Page 22: ...RET OFF Arr teTOUS les arrosages SUSPENSION DE L ARROSAGE RAIN DELAY Suspend l arrosage jusqu 72 heures AJUSTEMENT SAISONNIER ADJUST WATER Ajuste le pourcentage d arrosageselonlessaisons STATIONS 1 9...

Page 23: ...ajuster l heure courante NOTE Replacez la roue de programmation sur la position AUTO apr s chaque ajustement de programmation NOTE V rifiez que le r glage matin apr s midi AM PM est correct quand vous...

Page 24: ...er l ann e courante Etape 3 Utilisez les touches des fl ches HAUT BAS de droite pour s lectionner le mois et le jour courants NOTE Replacez la roue de programmation sur la position AUTO apr s chaque a...

Page 25: ...du premier d marrage pour la station 1 est programm e pour 8 00 AM et que l utilisateur a s lectionn trois fois THREE TIMES alors la seconde heure de d marrage sera 12 00 PM et la troisi me heure de d...

Page 26: ...E L arrosage effectu avec cette fonction ne change en rien la programmation habituelle Station arros e Etape 3 Utilisez les fl ches HAUT BAS pour ajuster le nombre de minutes Etape 4 Pour arr ter l ar...

Page 27: ...uspension n aura pas lieu Etape 1 Tournez la roue de programmation sur SUSPENDRE L ARRO SAGE RAIN DELAY Etape 2 Utilisez les fl ches HAUT BAS de droite pour ajuster le nombre d heures de suspension Et...

Page 28: ...important de signaler que la programmation normale est r gl e 0 et non 100 EXEMPLE Si la station 1 est programm e pour 10 minutes d arrosage et que vous r glez l ajustement de l arrosage 50 alors la...

Page 29: ...ate et l heure laquelle elle sera arros e Pendant une suspension de l arrosage L cran affiche l heure courante et le nombre d heures de suspension d arrosage qu il reste jusqu la reprise du programme...

Page 30: ...urnies si n cessaire Etape 2 Accrochez le programmateur sur la partie expos e de la vis Etape 3 Soulevez le couvercle en bas du programmateur et visser travers le trou central dans le mur comme indiqu...

Page 31: ...rifi s Ne pas non plus essayer de brancher deux programmateurs ensemble voire plus sur un seul transformateur NOTE Ne pas brancher le programmateur dans une prise contr l e par un interrupteur de lum...

Page 32: ...resseoudu relaisded marragedelapompe d squ une vanneestop rationnelle lespompessont utilis espourpomperl eaud unpuitsoud une autrealimentation Sivousactivezunepompe depuisleprogrammateur vousdevezauss...

Page 33: ...ons 3 et 4 la sortie active la plus proche sur cet exemple la station 2 NOTE Assurez vous que la puissance totale de la vanne ma tresse ou du relais de pompe ajout e aux puissances des vannes ne d pas...

Page 34: ...OR Etape 2 Connectez les c bles de la sonde de pluie aux sorties marqu es RAIN SENSOR Suivez ces instructions si vous d sirez connecter une sonde de pluie au programmateur STPi Connexiondesondesdeplui...

Page 35: ...cavalier connectant les deux sorties de la sonde de pluie peut tre manquant ou endommag Connectez les deux sorties de la sonde de pluie sorties jaunes sur le jeu de sorties du programmateur avec un fi...

Page 36: ...E J V S D IMPAIR PAIR ___ ___ Matin Soir 1 2 3 4 9 ___ Min L MA ME J V S D IMPAIR PAIR ___ ___ Matin Soir 1 2 3 4 NOTE Au total 4 cycles de d marrage peuvent tre assign s chaque station cela peut s av...

Page 37: ...Notes 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 35 6 26 2008 2 19 09 PM...

Page 38: ...El manual viene perforado para que se cuelgue junto al programador 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 36 6 26 2008 2 19 09 PM...

Page 39: ...rogramar STPi ndice Gu a de instalaci n programaci n y funcionamiento Funciones del programador 38 Ajustar el reloj 39 Ajustar la fecha 40 Calendario de riego 41 Regar de inmediato 42 Retardo por lluv...

Page 40: ...o RETARDO POR LLUVIA RAIN DELAY Retarda el riego hasta 72 horas AJUSTAR EL TIEMPO DE RIEGO ADJUST WATER Ajusta la cantidad de tiempo del riego seg n cambian las estaciones del a o ZONAS 1 a 9 Programa...

Page 41: ...ierda para establecer la hora actual NOTA Restablezca el indicador a la posici n AUTO Autom tico despu s de hacer cualquier ajuste a la programaci n NOTA Verifique que la configuraci n de AM PM sea la...

Page 42: ...ionar el a o actual Paso 3 Use los botones de flecha HACIA ARRIBA HACIA ABAJO de la derecha para seleccionar el mes y d a actuales NOTA Restablezca el indicador a la posici n AUTO Autom tico despu s d...

Page 43: ...io para la zona 1 se program para las 8 00 AM y el usuario seleccion TRES VECES entonces la segunda hora de inicio ser a las 12 00 PM y la tercera hora de inicio ser a las 4 00 PM Para obtener detalle...

Page 44: ...ramaci n normal Zona de riego actual Paso 3 Use las flechas HACIA ARRIBA HACIA ABAJO para ajustar la cantidad de minutos Paso 4 Para detener el riego antes de que se acabe el tiempo determinado regres...

Page 45: ...so 1 Gire el indicador a la posici n RETARDO POR LLUVIA RAIN DELAY Paso 2 Use las flechas HACIA ARRIBA HACIA ABAJO de la derecha para ajustar la cantidad de tiempo de retardo Paso 3 Regrese el indicad...

Page 46: ...s importante tener en cuenta que la programaci n por defecto se establece en 0 y no en 100 EJEMPLO Si la zona 1 se programa para que riegue durante 10 minutos y usted establece el ajuste del riego ADJ...

Page 47: ...regar Con retardo por lluvia La pantalla muestra la hora actual y la cantidad de horas de retardo por lluvia que faltan para que se reanude el riego programado normalmente Se detect un error Cuando s...

Page 48: ...proporcionan si es necesario Paso 2 Cuelgue el programador en el tornillo expuesto Paso 3 Retire la cubierta de acceso de la parte inferior del programador e introduzca un tornillo a trav s del orific...

Page 49: ...las conexiones del cableado Asimismo no intente acoplar dos o m s programadores con un nico transformador NOTA No conecte el programador a un enchufe controlado por un interruptor de luz de ENCENDIDO...

Page 50: ...o rel de arranque de la bomba se accione siempre que una v lvula est en funcionamiento las bombas se usan en algunos lugares para extraer agua de un pozo o de otra fuente de suministro de agua Si va...

Page 51: ...rminal activo m s cercano en este ejemplo la zona 2 NOTA Aseg rese de que el consumo total de la v lvula maestra o del rel de arranque de la bomba m s el consumo de las v lvulas no exceda los 0 650 am...

Page 52: ...Paso 2 Conecte ambos cables del sensor de lluvia a los terminales marcados como RAIN SENSOR Sensor de lluvia Siga estas instrucciones si desea conectar un sensor de lluvia al programador STPi Conexi n...

Page 53: ...erminales amarillos del sensor de lluvia puede estar da ado o ausente Conecte los dos terminales amarillos del sensor de lluvia en el m dulo de terminales del programador con un tramo corto de cable d...

Page 54: ...PAR PAR ___ ___ AM PM 1 2 3 4 9 ___ M n L M M J V S DO IMPAR PAR ___ ___ AM PM 1 2 3 4 NOTA Se puede asignar un total de 4 horas de inicio para cada zona ello puede ser til para zonas que rieguen suel...

Page 55: ...Notas 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 53 6 26 2008 2 19 11 PM...

Page 56: ...Manual vem perfurado para poder ser pendurado pr ximo do programador 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 54 6 26 2008 2 19 11 PM...

Page 57: ...gramador F cil de Programar STPi Conte do Guia de Instala o Programa o e Funcionamento Fun es do programador 56 Defini o do rel gio 57 Defini o da data 58 Hor rio de rega 59 Regar agora 60 Suspens o p...

Page 58: ...O OFF DesligaTODAS as regas SUSPENS O POR CHUVA RAIN DELAY Atrasa a rega at 72 horas AJUSTE DA REGA ADJUST WATER Ajusta a quantidade de gua a regar medida que as esta es mudam ZONAS 1 9 Programa a reg...

Page 59: ...selector para DEFINIR O REL GIO SET CLOCK Passo 2 Use as setas para CIMA BAIXO para ajustar a hora actual NOTA Volte a colocar o selector na posi o AUTOM TICO depois de fazer qualquer ajuste na progra...

Page 60: ...DEFINI O DA DATA SET DATE Passo 2 Use as setas para CIMA BAIXO esquerda para seleccionar o ano actual Passo 3 Use as setas para CIMA BAIXO direita para seleccionar o m s e o dia actuais NOTA Volte a c...

Page 61: ...as 3 vezes por dia 4 e 8 horas 4 vezes por dia 3 6 e 9 horas EXEMPLO Se a primeira hora de in cio para a Zona 1 for programada para as 8 00 AM e o utilizador seleccionou TR S VEZES ent o a segunda hor...

Page 62: ...em REGAR AGORA WATER NOW A zona ser regada durante os 10 minutos predefinidos NOTA Qualquer rega que fa a com esta fun o n o ir afectar o seu hor rio normal Zona de rega actual Passo 3 Use as setas pa...

Page 63: ...a Suspens o por chuva ir retomar a rega marcada como normal Nenhuma rega marcada dentro do per odo de suspens o ocorrer Passo 1 Rode o selector para SUSPENS O POR CHUVA RAIN DELAY Passo 2 Use as setas...

Page 64: ...alteradas mas o tempo de execu o da zona espec fica ser ajustado SUGEST O Regule automaticamente a rega de cada zona individual usando as setas para CIMA BAIXO esquerda para ajustar de 90 a 100 import...

Page 65: ...iclo para essa zona Funcionamentos normais O ecr apresenta a hora actual a zona que est marcada para ser regada a seguir e a data e a hora em que ser regada Em suspens o por chuva O ecr apresenta a ho...

Page 66: ...a do parafuso e a parede como mostra a Figura 1 pode usar igualmente as protec es de parede fornecidas se necess rio Passo 2 Pendure o programador no parafuso exposto Passo 3 Remova a tampa de acesso...

Page 67: ...a da parede NOTA N O ligue o transformador at que tenha conclu do e verificado todas as liga es el ctricas Igualmente n o tente ligar dois ou mais programadores juntos num nico transformador NOTA N o...

Page 68: ...Passo 2 Ligue o fio comum normalmente preto v lvula mestra ou rel de arranque de bomba e ao terminal do programador marcado com COMMON NOTA Os programadores de s rie STPi permitem a uma v lvula mestr...

Page 69: ...mais pr ximo em utiliza o EXEMPLO se tiver um programador de 4 zonas com apenas duas zonas em utiliza o desvie os terminais para as zonas 3 e 4 para o terminal activo mais pr ximo neste exemplo a zona...

Page 70: ...a ao programador STPi Liga odosensordechuva Passo 1 Remova o fio de liga o dos terminais do sensor de chuva Passo 2 Ligue ambos os fios do sensor de chuva aos terminais marcados com SENSOR DE CHUVA Re...

Page 71: ...elos do sensor de chuva pode estar danificado ou em falta Ligue os dois terminais amarelos do sensor de chuva no compartimento do terminal do programador com um fio de comprimento curto com di metro d...

Page 72: ...DO IMPAR PAR ___ ___ AM PM 1 2 3 4 9 ___ Min S T Q Q S SA DO IMPAR PAR ___ ___ AM PM 1 2 3 4 NOTA Um total de 4 horas de in cio pode ser determinado para cada zona isto pode ser til para zonas de rega...

Page 73: ...Notas 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 71 6 26 2008 2 19 14 PM...

Page 74: ...Foro per il posizionamento del manuale accanto al programmatore 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 72 6 26 2008 2 19 14 PM...

Page 75: ...ne semplice Indice Guida per l installazione la programmazione e il funzionamento Funzioni del programmatore 74 Impostazione orologio 75 Impostazione data 76 Programmazione irrigazione 77 Irrigazione...

Page 76: ...cicli irrigui PAUSA PIOGGIA RAIN DELAY Ritarda l irrigazione fino a 72 ore WATER BUDGET Regolare la quantit di acqua a seconda della stagione ZONA 1 9 Programmare l irrigazione per ciascuna zona nell...

Page 77: ...ora corrente NOTA riportare il selettore in posizione AUTO dopo avere effettuato tutte le regolazioni per la programmazione NOTA verificare che l impostazione AM PM sia corretta quando si imposta l or...

Page 78: ...corrente Fase 3 Utilizzare i tasti freccia SU GI di destra per selezionare il mese e il giorno NOTA riportare il selettore in posizione AUTO dopo avere effettuato tutte le regolazioni per la programm...

Page 79: ...ESEMPIO se l ora di avvio per la Zona 1 programmata per le 8 00 AM e l utente ha selezionato TRE VOLTE THREE TIMES la seconda ora di avvio risulter essere le 12 00 PM e la terza le 4 00 PM Per informa...

Page 80: ...on questa funzione non influiscono sulla normale programmazione Zona di irrigazione corrente Fase 3 Utilizzare le frecce SU GI per regolare il numero di minuti Fase 4 Per arrestare l irrigazione prima...

Page 81: ...te Fase 1 Ruotare il selettore su PAUSA PIOGGIA RAIN DELAY Fase 2 Utilizzare le frecce SU GI di destra per regolare la durata della sospensione Fase 3 Riportare il selettore in posizione AUTO Nello sc...

Page 82: ...SU GI di sinistra per la regolazione da 90 a 100 importante notare che l impostazione di base 0 e non sul 100 ESEMPIO se la Zona 1 programmata per irrigare per 10 minuti e l utente imposta la funzion...

Page 83: ...ell irrigazione Con Pausa pioggia Nello schermo vengono visualizzati l ora corrente e il numero di ore di sospensione residue fino a quando non riprende regolarmente l irrigazione programmata Errore r...

Page 84: ...i forniti se necessario Fase 2 Appendere il program matore alla vite esposta Fase 3 Rimuovere la copertura di accesso alla base del programmatore e inserire la vite attraverso il foro centrale nella p...

Page 85: ...i collegamenti del cablaggio Inoltre evitare di collegare due o pi programmatori allo stesso trasformatore NOTA non inserire il Programmatore nella presa controllata da un interruttore ON OFF seconda...

Page 86: ...noadunavalvolaprincipaleoad unrel diavviopompadifunzionaretutte levoltecheunavalvola infunzionamento lepompesonoutilizzateinalcunicasiper estrarreacquadaunpozzoodaun altra sorgente Incasodiattivazione...

Page 87: ...a 4 stazioni con due sole zone in uso collegareil morsetto per le zone 3 e 4 al morsetto attivo pi vicino in questo esempio la zona 2 NOTA assicurarsi che l assorbimento totale della valvola principa...

Page 88: ...Fase 2 Connettere entrambi i cavi del sensore pioggia ai morsetti contrassegnati con SENSORE PIOGGIA Seguire le istruzioni riportate per connettere un sensore pioggia al programmatore STPi Collegament...

Page 89: ...tti gialli del sensore pioggia potrebbe essere danneggiato o non presente Connettere i due morsetti gialli del sensore pioggia nel programmatore con un cavo di lunghezza ridotta ponticello Un sovracca...

Page 90: ...ME G V S D PARI DISPARI ___ ___ AM PM 1 2 3 4 9 ___ Min L MA ME G V S D PARI DISPARI ___ ___ AM PM 1 2 3 4 NOTA Possono essere assegnate un totale di 4 partenze per zona questo pu essere utile per irr...

Page 91: ...Note 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 89 6 26 2008 2 19 16 PM...

Page 92: ...ad con la directiva Europea 2002 96 CE y la norma EN50419 2005 este dispositivo no debe ser depositado en la basura dom stica Este dispositivo debe ser objeto de un proceso de retirada apropiado y sel...

Page 93: ...ird Corporation Controls Manufacturing Division USA 419 South Motor Avenue Azusa CA 91702 3232 619 661 4400 Equipment Description Irrigation Controller Equipment Class Generic Res Comm L I Model Numbe...

Page 94: ...637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 92 6 26 2008 2 19 16 PM...

Page 95: ...637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 93 6 26 2008 2 19 16 PM...

Page 96: ...anbul Turkey Phone 90 216 443 75 23 Fax 90 216 461 74 52 Rain Bird International Inc 145 North Grand Avenue Glendora CA 91741 USA 626 963 9311 Rain Bird Deutschland GmbH Siedlerstra e 46 71126 G ufeld...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands