Raider RDP-RSA03 User Manual Download

Page: 1 / 54

RAIDER

USER’S MANUAL

RDP-RSA03

○ ексцентършлайф

○ random orbital sander

○ slefuitor circular

○ brusilica rotaciona

○ ротациона шлаиферица

○ orbitalni brusilnik

www.raider.bg

Contents

2 BG

схема

3 BG

оригинална инструкция за употреба

original instructions’ manual

14 RO

instructiuni originale

19 SR

Instrukcia za bezbeden rad

23 MK

инструкция за безбедна работа

28 SL

preklad pôvodného návodu na použitie

Summary of Contents for RDP-RSA03

Page 1: ...a rotaciona ротациона шлаиферица orbitalni brusilnik www raider bg Contents 2 BG схема 3 BG оригинална инструкция за употреба 9 EN original instructions manual 14 RO instructiuni originale 19 SR Instrukcia za bezbeden rad 23 MK инструкция за безбедна работа 28 SL preklad pôvodného návodu na použitie ...

Page 2: ...жителна работа 3 Регулатор на оборотите 4 Ръкохватка 5 Работен плот 6 Кутия за улавяне на прахта 1 4 2 6 5 Прочетете ръководството преди употреба Refer to instruction manual booklet Носете защитни антифони Always wear hearing protection Носете защитна маска Wear dust mask Носете защитни очила Wear safety glases Двойна изолация Double isolation ...

Page 3: ...собственик то Инструкцията за употреба трябва да се предаде заедно с нея за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider b...

Page 4: ...овредените или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар 1 2 4 Когато работите с ексцентършлайфа навън включвайте машината само в инсталации оборудвани с електрически прекъсвач Fi прекъсвач за защитно изключване с дефектнотокова защита а токът на утечка при който се задейства ДТЗ трябва да е не повече от 30 mA съгласно Наредба 3 за устройство на електрическите уредби и електропро...

Page 5: ...огато е в ръцете на неопитни потребители ексцентършлайфа може да бъде изключително опасен 1 4 5 Поддържайте шлайфмашината си грижливо Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно дали не заклинват дали има счупени или повредени детайли които нарушават или изменят функциите на ексцентършлайфа Преди да използвате ексцентършлайфа се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани Мног...

Page 6: ...айте предпазни очила 1 6 6 По време на използването на шлайфмашината не бива да се оказва върху нея прекомерен натиск който би могъл да доведе до спирането й 2 Конструкция и приложение Ексцентършлайфовете са ръчни електроинструменти с изолация II категория Уредите са задвижвани с помощта на еднофазен колекторен двигател Ексцентършлайфът е предазначен за шлифоване и полиране на дървени и метални по...

Page 7: ... на скоростта на въртене на шпиндела Ексцентършлайфът може да работи с различни скоростта на въртене на шпиндела Това става с помощта на регулатора на скоростта на въртене 3 Завъртането надясно на регулатора на скоростта на въртене 3 води до повишаване на скоростта на въртене Завъртането наляво на регулатора на скоростта на въртене 3 води до намаляване на скоростта на въртене Правилния избор на съ...

Page 8: ...ата среда С оглед опазване на околната среда електроинструментът допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци Съгласно Директивата на Европейския съюз 2012 19 EC относно излезли от употреба електрически и електронни устройства и утвърждав...

Page 9: ... and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001 2008 with scope of certification T...

Page 10: ...t Device RCD must be no more than 30 mA Use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 1 2 5 If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 1 3 Safe way of working 1 3 1 Be concentrated watch their actions careful...

Page 11: ...s Flying sparks can cause the ignition of such materials 1 4 9 Never put your hands near the rotary working tools 1 4 10 If the supply voltage is interrupted e g due to blackouts or if the plug is removed from contact unblock the trigger switch and place it in position off This will prevent uncontrolled inclusion of the random orbital sander 1 4 11 Do not use the random orbital sander where the po...

Page 12: ...g paper close to the sander backing pad Place the paper so its holes match holes on the sander backing pad Press the sanding paper against the backing pad Ensure that the holes on the sanding paper and backing pad fully match it ensures possibility of dust extraction 3 4 Dust extraction Equipment of orbital sander includes dust container that helps to maintain the processed surface clean When the ...

Page 13: ... or cracked motor carbon brushes Always replace both brushes at a time Entrust replacement of carbon brushes only to a qualified person Only original parts should be used Any faults should be repaired by service workshop authorized by RAIDER 6 Environmental protection Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2012 19 EC concerning old electric and el...

Page 14: ...bg com e mail info euromasterbg com Începând cu anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calităţii ISO 9001 2008 cu domeniul de aplicare al certificării Comert import export şi de service de hobby şi instrumente profesionale electrice mecanice şi pneumatice şi hardware ul general Certificatul a fost emis de către Moody International de Certificare Ltd Anglia INFORMAŢII TEHNICE Param...

Page 15: ... reduce riscul de electrocutare 1 3 Mod sigur de lucru 1 3 1 Fii concentrat urmăriţi cu atenţie acţiunile lor şi să acţioneze cu prudenţă şi prudent Nu utilizaţi şlefuit orbitale aleatoare atunci când sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor alcoolului sau a stupefiantelor Un moment de distragere a atenţiei de la locul de muncă Sander aleator orbital poate avea efect de leziuni extrem de grave ...

Page 16: ...a materialelor inflamabile Scântei poate provoca aprinderea unor astfel de materiale 1 4 9 Nu puneţi mâinile lângă instrumentele rotative de lucru 1 4 10 În cazul în care tensiunea de alimentare este intrerupta de exemplu din cauza penele de curent sau în cazul în care ştecherul este scos din contact deblocarea comutatorul de declanşare şi puneţi l în poziţia off Acest lucru va preveni includerea ...

Page 17: ...ă începe munca cu hârtie de şlefuit mazarat şi continuă până când suprafaţa este plană Utilizarea Înainte de mijloc cu bob de hârtie pentru a îndepărta urmele de prelucrare grosier Pentru a termina lucrarea utilizarea cu granulatie fina şlefuire de hârtie 3 2 Instalarea de hârtie de şlefuit Orbital Sander este echipat cu pad cu aşa numitele VELCRO hook and loop şi hârtie de şlefuit numai perforate...

Page 18: ...cedentă Nu folosiţi niciodată agenţi de curăţare caustici pentru partile din plastic În caz de comutator excesive ceea ce a dus condiţie verificarea tehnică a perii de carbon a motorului 5 1 Înlocuirea perii de carbon Inlocuiti imediat utilizate mai puţin de 5 mm perii de carbon ars sau cracate cu motor Întotdeauna înlocuiţi ambele perii la un moment dat Încredinţaţi înlocuirea periilor de carbon ...

Page 19: ...ik od električnog udara 1 2 3 Ne koristite kabl za napajanje za svrhu za koju je obezbeđen npr ekstsentarshlaifa da nose izvlačenje ili utičnice Držite kabl od vreline ulja oštrih ivica ili pokretnih delova aparata Oštec eni ili povec avaju rizik od električnog udara 1 2 4 Kada se radi sa ekstsentarshlaifa se prebacite mašina samo u instalacije opremljene električni prekidač Fi bezbednost prekidač...

Page 20: ... Proverite da li funkcija besprekorno bez obzira da li ili ne čini da su polomljene ili oštec ene delove koji mogu da utiču na funkcije ekstsentarshlaifa Pre upotrebe ekstsentarshlaifa uverite oštec eni delovi za popravku Mnoge nesrec e su uzrok u loše održavanim električnim alatima 1 4 6 Ekstsentarshlaifa Nikada ne ostavljajte pre radnog alata da potpuno zaustavi svoje rotacije Rotacioni alat mož...

Page 21: ...ci o buke i vibracija Nivo zvučnog pritiska LpA 92 dB A Nivo jačine zvuka LvA 103 dB A Nesigurnost K 3 dB Rad sa prigušivačem Izmerene vrednosti vibracija ubrzanja AH 3 5 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s2 3 Priprema za rad 3 1 Izbor brusnih listova Brusni list sa vec im žitarice je namenjen za početnu obradu vec ine materijala i brusnih listova sa strnih žita se koriste u dorade Kada je površina neravna...

Page 22: ...va da je najbolje da bira uzorkovanja Završni poliranje dekompresiju podigne brusilicom po površini i tek onda ga isključite 5 Servis i održavanje Pre svakog servis da isključite kabl za napajanje Brusilica treba stalno držati čistim Zapamtite da treba da otvore za ventilaciju u trup brusilicom uvek biti dostupna Ne konzumiraju bilo kaustična supstance za čišc enje elemenata od sintetičkih materij...

Page 23: ...јали За време на работата од ексцентършлайфа може да се одделат искри кои можат да запалат прав материјали или пари 1 1 3 Држете деца и странични лица на безбедно растојание додека работите со ексцентършлайфа Ако вниманието се пренасочени може да загубите контрола над ексцентършлайфа 1 2 Безбедност при работа со електрична струја 1 2 1 Приклучокот на ексцентършлайфа треба да е погоден за користење...

Page 24: ... Помошен инструмент заборавен на вртливо единица може да предизвика повреди 1 3 5 Избегнувајте неприродни положби на телото Работете во стабилна положба на телото и во секој момент одржувајте рамнотежа Така ќе можете да го контролирате ексцентършлайфа подобро и побезбедно ако се појави неочекувана ситуација 1 3 6 Работете со соодветна облека Не работете со широки облека или накит Држете косата обл...

Page 25: ... да се допираат деловите на точилки кои се во движење 1 5 6 Не смее да се остава точилки по исклучувањето пред да престанат да се движат неговите подвижни делови 1 5 7 Употребувајте заштитна маска под услов дека за време на точење се одделува прав Правот кој се одделува за време на точење површини лакираат со олово боја некои видови дрво и метал е штетен 1 5 8 Бремени жени и деца не смеат да дојда...

Page 26: ...бичката со вода и сапун и темелно ја исушиме Не е дозволено употребата на средства за чистење и детергенти Монтираме торбичката за прав и повторно ја монтирањето на грлото за отстранување на правот Проверувајте дали торбичката е добро монтиран на грлото како малку ја Повлекувањето Се препорачува празнење на торбичката уште по целосно и до половина 4 Работа и поставки 4 1 Вклучување и исклучување Н...

Page 27: ...отреба да бидат пократки од 5 мм издувни или скршени јаглеродни четки на електродвигателя треба веднаш да се заменат Секогаш се заменуваат истовремено двете четки Операцијата за промената на јаглерод четки треба да се поверява единствено на квалификувано лице користејќи оригинални делови Секаков вид проблеми би требало да бидат исклучени од овластениот сервис на RAIDER 6 Заштита на животната среди...

Page 28: ...ahko izgubite nadzor nad ekstsentarshlayfa 1 2 Varnost pri delu z elektriko 1 2 1 Ekstsentarshlayfa za plug Morajo biti primerne za stik V nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati plug Pri delu z električnimi nastavi na ničlo ne uporabljate adapter svečke Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara 1 2 2 Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlj...

Page 29: ...jte ekstsentarshlayf katere tu in tam Ekstsentarshlayf da ne more biti stikalo ki ga določi proizvajalec je nevarno in ga je treba popraviti 1 4 3 Pred spreminjanjem nastavitev ekstsentarshlayfa spreminja električno orodje tako dolgo časa in če ne uporabljajo ekstsentarshlayfa odklopite električno omrežje Ta ukrep odpravlja tveganje za začetek ekstsentarshlayfa nenamerno 1 4 4 Ekstsentarshlayfa Hr...

Page 30: ...n je brušenje in poliranje lesenih in kovinskih površin plastike in podobnih materialov v uporabi brusilnega lista z ustrezno velikost delcev brusilnih zrn Področja uporabe se izvaja popravilo in gradnjo in vseh drugih del povezanih s samo ljubiteljski dejavnosti Ne bi smeli uporabljati za Sander brušenje materialov ki vsebujejo magnezij ki s površine azbesta ali ometa Podatki o hrupa in vibracij ...

Page 31: ...je širine in dolžine Za začetno delo z brusilnim liste z velikimi zrni in za zaključna dela fino zrna Vrsta brušenje listov je najbolje da bo izbran z vzorčenjem Finishing poliranje razširjanje dvigniti brusilnik po površini in šele nato ga izklopite 5 Servis in vzdrževanje Pred vsako storitev da izvlečete napajalni kabel Sander mora vedno biti čista Ne pozabite da mora prezračevalne odprtine v tr...

Page 32: ...nja 2006 o strojevima o izmjeni Direktive 95 16 EZ DIREKTIVA 2014 35 EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 26 veljače 2014 o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje na tržištu električne opreme namijenjene za uporabu unutar određenih naponskih granica DIREKTIVA 2014 30 EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 26 veljače 2014 o usklađivanju zakonodavstava država č...

Page 33: ... prohlašujeme že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzialnosc ze ten produkt spełnia wymogi zawarte w naste...

Page 34: ...uary 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility 2014 35 EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits The product fulfils the essential requirement...

Page 35: ...хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост 2014 35 ЕС на Европейския Парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 628...

Page 36: ...36 www raider bg EXPLODED VIEW RDP RSA03 ...

Page 37: ...познат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна e mail info euromasterbg com за подробности виж гаранц...

Page 38: ...и ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм и...

Page 39: ...сени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools Гаранци...

Page 40: ...в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора ...

Page 41: ... the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see the war...

Page 42: ...r of mechanical components Damage caused by overload or lack of ventilation and insufficient lubrication of moving components Worn bearings or blocked due to overloading continuous duty or dust Fault in electrical switch or electronic control caused by dust or breakage Damaged box reducer head caused by the locking mechanism Damage to rotor or stator consisting of the bonding between them due to m...

Page 43: ...ci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim slučajevi...

Page 44: ...TOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 2 GODINЕ ...

Page 45: ...ic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Garancijska doba je 12 mesecev Rezervni deli so dobavljivi še 36 mesecev po preteku garancije Pošiljanje orodja in delo se v vsakem primeru plača in bremenijo stranko Izključeno iz garancije škodo nastalo zaradi slabega vzdrževana malomarnosti in uporabe ki ni v skladu splošnimi pogoji ne priznamo Prosimo upoštevajte da naše n...

Page 46: ...ci tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________di...

Page 47: ...6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI SI AM LUA...

Page 48: ...i asupra produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garan...

Page 49: ...ebruarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică Directiva 2014 35 UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune este în conformitat...

Page 50: ...50 www raider bg ...

Page 51: ...атот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис се обиде...

Page 52: ...ό φυσικές καταστροφές όπως πλημμύρες πυρκαγιές σεισμοί κ λπ Απόσυρση από την εγγύηση Euromaster Ι Ε Ltd έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών εγγύησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Ασυνεπής ή κενό τον αύξοντα αριθμό του άρθρου αυτού με μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί το σήμα ή εντελώς λείπει ένα Προσπαθεί να ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην παράνομη κατασκήν...

Page 53: ...53 ...

Page 54: ...www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...

Search results

Summary of Contents for RDP-RSA03

Reviews:

Related manuals for RDP-RSA03

Brands by name

Popular brands

Raider RDP-RSA03, User Manual

Search results

Summary of Contents for RDP-RSA03

Reviews:

Related manuals for RDP-RSA03

Brands by name

Popular brands