Raider RDP-HD05S User Manual Download Page 94

Page: 94 / 94

www.raider.bg

EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD

1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd.,

tel.: +359 700 44 155

fax: + 359 2 934 00 90

www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected]

Summary of Contents for RDP-HD05S

Page 1: ...τυπο οδηγιών χρήσης 40 RU оригинальное руководство пользователя 46 HR originalne upute za rad 51 FR manuel d instructions 57 IT manuale delle istruzioni 62 ES manual de instrucciones 67 PT manual de instruções PRO Перфоратор Rotary Hammer Ciocan rotopercutor Бормашина со ударен чекан Bušilica El Pneumatska Rotacijski Udarni Vrtalnik Περιστροφικο δραπανο με σφυρι Роторный молот Bušaći čekić Мarteau...

Page 2: ... 4 Патронник SDS plus 5 Спомагателна ръкохватка 6 Дълбокомер 7 Шило SDS plus Ø14x250 mm 8 Длето SDS plus Ø14x250 mm 9 3 бр свредла SDS plus Ø8x150 Ø10x150 12x150 mm 5 8 9 2 4 6 1 3 2 Прочетете ръководството преди употреба Refer to instruction manual booklet Двойна изолация Double isolation Вида на машината от фигурите може да се различава от Вашия модел 7 ...

Page 3: ... упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001 2008 с обхват на сертификацията Търговия внос износ и сервиз на професи...

Page 4: ...защитно изключване с дефектнотокова защита а токът на утечка при който се задейства ДТЗ трябва да е не повече от 30 mA съгласно Наредба 3 за устройство на електрическите уредби и електропроводните линии Използвайте само удължители подходящи за работа на открито Използването на удължител предназначен за работа на открито намалява риска от възникване на токов удар 1 2 6 Ако се налага използването на...

Page 5: ...ки се дължат на недобре поддържани машини и уреди 1 4 6 Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по малко съпротивление и с тях се работи по леко 1 4 7 Използвайте машините допълнителните приспособления работните инструменти и т н съобразно инструкциите на производителя При това се съобразявайте и с конкретните рабо...

Page 6: ...еко по оста на машината 8 Демонтиране на работен инструмент от конвенционалния патронник предварително поставен Фиксирайте пръстена на патронника неподвижно разхлабете предната докато отвора на патронника стане достатъчно широк за да позволи свободно да извадите работния инструмент 9 Включване и изключване на машината ВКЛЮЧВАНЕ Натиснете пусковия прекъсвач позиция 1 ИЗКЛЮЧВАНЕ Освободете пусковия ...

Page 7: ...ки живот на вашата машина спазвайте точно указанията на производителя Преди работа обърнете внимание на техническата характеристика на инструмента и указанията при експлоатация 16 Поддържане и сервиз 16 1 Поддържане и почистване Преди извършване на каквито и да е дейности по машината изключвайте щепсела от захранващата мрежа За да работите качествено и безопасно поддържайте машината и вентилационн...

Page 8: ...лирането детайлите произведени от изкуствени материали са обозначени по съответен начин Не изхвърляйте машините при битовите отпадъци Съгласно Директивата 2012 19 ЕО относно излезлите от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването и като национален закон машините които не могат да се използват повече трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оп...

Page 9: ...aster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Address Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001 2008 with scope of certification Trade import export and servicing...

Page 10: ...r use reduces the risk of electric shock 1 2 6 If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 1 3 Personal safety 1 3 1 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcoho...

Page 11: ...NING Do not carry MACHINE holding it by the power cord or GRIP OPERATING INSTRUCTIONS REPLACEMENT of the nozzle Attention Whenever replacing a nozzle check whether Dust cap is not damaged and is in place otherwise contact your dedicated service SDS system is designed to grip more easily and more rapidly changing operating ends of the machine chisels drills etc Drill bits are automatically centered...

Page 12: ...FITTING ADDITIONAL HANDLEBAR The additional handle allows for safe and stable operation Adjusting your required position is done gently simply unscrew the handle place it in the desired position and tighten again 11 Deep Meter With the depth gauge you can precisely adjust the depth of the holes 12 Operating modes WARNING NEVER MODIFY THE MODE OF WORK AT THE TIME OF MACHINE OPERA TION Drilling mode...

Page 13: ...ve safety switch FI When working metals on the inside of the machine it is possible to degrade a current carrying powder This may interfere with the protective insulation of the machine 16 2 Only allow the repair and maintenance of the machine to be carried out by qualified spe cialists This ensures the safety of the machine is maintained The hinged protective sleeve should be capable of self clos...

Page 14: ... instrucțiunile de siguranță și de operare relevante Euromaster Import Export Ltd este un reprezentant autorizat al producătorului și proprietaru lui mărcii comerciale RAIDER Adresa Sofia 1231 Bulgaria Blvd Lomsko shausse 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calității ISO 9001 2008...

Page 15: ...na numai în instalaţii echipat cu un comutator electric Fi siguranţă de oprire comutator cu curent rezidual şi curentul de scurgere care se declanşează atunci când DTZ trebuie să fie nu mai mult de 30 mA Utilizaţi numai cabluri de extensie adecvate pentru utilizare în aer liber Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer liber reduce riscul de electrocutare 1 2 6 Dacă aveţi n...

Page 16: ...ucătorului În conformitate cu aceste instrucţiuni precum şi condiţiile specifice de muncă şi pentru a efectua operaţiuni Utilizarea de maşini altele decât cele preconizate poate duce la accidente 2 MĂSURI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ Fii extrem de atent la ascuns sub tencuială de linii electrice sanitare sau conducte de gaz Verificaţi întotdeauna zona de lucru eventual cu un detector de metale ATENŢI...

Page 17: ... sculei de lucru în timpul funcționării Cu toate acestea NU ESTE IMPLICAT SĂ UTILIZAȚI INSTRUMENTUL FĂRĂ A FOST AJUSTA HANDLEBAR ADIȚIONAL Mânerul suplimentar permite o funcționare sigură și stabilă Ajustarea poziției dorite se face cu ușurință deșurubați pur și simplu mânerul puneți l în poziția dorită și strângeți l din nou 11 Deep Meter Cu ajutorul instrumentului de adâncime puteți ajusta cu pr...

Page 18: ...onectați aparatul printr un întrerupător de siguranță defect FI Atunci când se lucrează cu metale pe interiorul mașinii este posibilă degradarea unei pulberi de curent Acest lucru poate interfera cu izolația de protecție a mașinii 16 2 Permiteți reparația și întreținerea aparatului numai de către specialiști calificați Acest lucru asigură menținerea siguranței mașinii Manșonul de protecție articul...

Page 19: ...t Export Ltd е овластен претставник на производителот и сопственикот на трговската марка RAIDER Адресата на раководството на компанијата е во Софија 1231 бул Ломско шосе 244 тел 02934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година компанијата го воведе системот за управување со квалитет ISO 9001 2008 со опсег на сертификација трговија увоз извоз и се...

Page 20: ...д загревање измрсување контакт со остри рабови или подвижни единици на други машини Оштетени или извртени жици го зголемуваат ризикот од појава на електричен удар 1 2 5 Кога работите на отворено вклучувајте машината само во инсталации опремени со електрични прекинувач Fi прекинувач за заштитна исклучување со дефектнотокова заштита а струјата на утечка во кој се активира ДТЗ треба да биде не повеќе...

Page 21: ... машината Проверете дали оштетени детали да бидат поправени Многу од работните несреќи се должат на лошите одржувани машини и апарати 1 4 6 Одржувајте сечење алатки секогаш добро острење и чисти Добро поддржаните сечење со остри рабови имаат помалку отпор и со нив се работи полесно 1 4 7 Користете машините дополнителни средства работните алатки итн според упатствата на производителот При тоа се ус...

Page 22: ... со лабаво олабавување на предната страна додека дупката на стапчето стане доволно широка за да му овозможи на алатката слободно да се одвои 9 Вклучете ја и исклучете ја машината ON Притиснете го прекинувачот за активирање позиција 1 DISCONNECT Отпуштете го прекинувачот за стартување точка 1 10 Дополнителна рачка ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Машината е опремена со систем за заштита при прицврстување или стегање...

Page 23: ...РЕДУВАЊЕ За подолг век на траење на машината следете ги упатствата на производителот Пред да работите внимавајте на техничките карактеристики на инструментот и инструкциите за работа 16 Одржување и сервис 16 1 Одржување и чистење Пред да направите било каква работа на машината исклучете го приклучокот за напојување Да работат добро и безбедно оставете ја машината и отворите за вентилација чисти Во...

Page 24: ... За олеснување на рециклирањето деталите произведени од вештачки материјали се означени соодветно Не фрлајте машините при домашен отпад Согласно Директивата 2012 19 EЗ за искористени електрични и електронски уреди и афирмацијата и како национален закон машините кои не можат да се користат повеќе треба да се собираат одделно и да бидат подложени на соодветна обработка за обновување на содржаните во...

Page 25: ... Импорт Екпорт доо је овлашћени заступник произвођача и власника заштитног знака РАИДЕР Седиште компаније је око 1231 Софиа бул лом пут 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 ввв раидер бг ввв еуромастербг цом е маил инфо еуромастербг цом Од 2006 године компанија је увела систем управљања квалитетом ИСО 9001 2008 са обимом сертификације Трговина увоз извоз и услуге професионалних и хоби електро пнеуматске...

Page 26: ...nog za spoljno područje smanjuje rizik od električnog udara 1 2 6 Ako morate da koristite mašinu u vlažnoj sredini koriste sigurnosni prekidač struje curenja Koristec i sigurnosni prekidač struje curenja smanjuje rizik od električnog udara 1 3 Bezbedan način rada 1 3 1 Budite pažljivi pazite šta radite i razumno Ne koristite mašinu kada ste umorni ili pod uticajem droga alkohola ili droga Momenat ...

Page 27: ... en servis SDS sistem je dizajniran da hvata lakše i brže menja operativni krajevima mašine dleta bušilice itd Burgije se automatski centriran na poslu to ne utiče na tačnost povrede UPOZORENJE NIKADA ne koristite OSIM sistemske priključke SDS a plus besplatna navedene u tu svrhu glava SDS plus na konvencionalne 3 Поставите радни алат Пажљиво очистите делић алата и потом га мазите потребно је смањ...

Page 28: ...једноставно одвијте ручицу поставите га у жељени положај и поново затегните 11 Дееп Метер Са мерачем дубине можете прецизно подешавати дубину рупа 12 Радни режими УПОЗОРЕЊЕ НИКАД НИЈЕ МОДИФИКОВАТИ НАЧИН РАДА У ОПЕРАЦИЈИ МАШИНЕ Режим бушење Притисните дугме за отпуштање и окрените прекидач начина рада поз 2 на позицији Слика 1 Режим проклетства Притисните дугме за отпуштање и окрените прекидач начи...

Page 29: ...гурносни прекидач са дефектом ФИ Приликом рада метала са унутрашње стране машине могуће је деградирати прах који носи струју Ово може утицати на заштитну изолацију машине 16 2 Омогућите само поправку и одржавање машине од стране квалификованих стручњака Ово обезбеђује сигурност машине Заптивни заштитни рукав треба да буде способан самозапиривања Према томе очистите подручје око њега 17 Заштита жив...

Page 30: ...port Export doo je pooblaščeni zastopnik proizvajalca in lastnika blagovne znamke RAIDER Naslov uprave je v Sofiji 1231 244 Lomsko Shosse Blvd tel 02934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e pošta info euromasterbg com Od leta 2006 je podjetje uvedlo sistem vodenja kakovosti ISO 9001 2008 s področja certificiranja trgovina uvoz izvoz in servisiranje profesionalnih in hobi električni...

Page 31: ...šuje tveganje električnega udara 1 2 6 Če morate uporabiti naprave v vlažnem okolju uporabi varnostnih tokovi uhajanje stikalo Uporaba varnostnih tokovi uhajanje stikalo zmanjšuje tveganje električnega udara 1 3 Varen način dela 1 3 1 Bodite zbrani in pazite kaj delate in razumne Ne uporabljajte stroja če ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola ali drog En sam trenutek nepazljivosti ki delujej...

Page 32: ...ski koncih stroja dleta svedri itd Drill bits se samodejno centered na delovnem mestu to ne vpliva na točnost kršitve OPOZORILO NIKOLI uporaba kakor SYSTEM TERMINALS SDS PLUS FREE opisano v ta namen chuck SDS PLUS s konvencionalnimi 3 Priključite delovno orodje Previdno očistite rezilo orodja in ga nato namažite med delovanjem je potrebno zmanjšati trenje Potegnite nazaj sprostilni mehanizem Orodj...

Page 33: ...aredi nežno enostavno odvijete ročaj ga postavite v želeni položaj in ponovno zategnite 11 Deep Meter Z merilnikom globine lahko natančno nastavite globino lukenj 12 Načini delovanja OPOZORILO Nikoli ne spreminjajte načina dela v času delovanja stroja način vrtanje Pritisnite gumb za sprostitev in stikalo za način obrnite poz 2 na položaju Slika 1 Prekleti način Pritisnite gumb za sprostitev in st...

Page 34: ...jte prezračevalne luknje in priključite aparat preko okvarjenega varnostnega stikala FI Pri obdelavi kovin na notranji strani stroja je možno razgraditi prah ki nosi tok To lahko vpliva na zaščitno izolacijo stroja 16 2 Omogočite le popravilo in vzdrževanje stroja s strani usposobljenih strokovnjakov To zagotavlja varnost stroja Zaščitni ovoj mora biti zmožen samozapiranja Torej obdržite območje o...

Page 35: ...θούν με τις σχετικές οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Η Euromaster Import Export Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και του ιδιοκτήτη του εμπορικού σήματος RAIDER Διεύθυνση Σόφια 1231 Βουλγαρία Blvd Lomsko shausse 246 τηλ 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε το σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9...

Page 36: ...α ή βγάζοντας το ηλεκτρικό εργαλείο Κρατήστε το καλώδιο από τη θερμότητα λάδι αιχμηρές ακμές ή κινούμενα μέρη των μηχανημάτων Χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 1 2 5 Κατά την εργασία σε εξωτερικούς χώρους γυρίστε το μηχάνημα μόνο σε μονάδες που διαθέτουν έναν ηλεκτρικό διακόπτη Fi απενεργοποίηση ασφαλείας διακόπτη με ρεύμα και ρεύμα διαρροής η οποία ενεργοποιείται ...

Page 37: ...υχήματα προκαλούνται από κακή συντήρηση των μηχανημάτων και του εξοπλισμού 1 4 6 Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά Συντηρούνται κατάλληλα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρές άκρες κοπής είναι μικρότερη αντίσταση και συνεργάζεται με τους πιο εύκολη 1 4 7 Η χρήση μηχανημάτων εξαρτημάτων και εργαλείων την εργασία κλπ σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή Σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες και τι...

Page 38: ...ς χαλαρώνοντας το μπροστινό μέρος μέχρι η τρύπα του τσοκ να γίνει αρκετά φαρδιά για να επιτρέψετε στο εργαλείο να αποσπάσει ελεύθερα 9 Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε τη μηχανή ON Πατήστε το διακόπτη σκανδάλης θέση 1 ΔΙΑΚΟΠΗ Αφήστε το διακόπτη εκκίνησης στοιχείο 1 10 Πρόσθετη λαβή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με ένα προστατευτικό σύστημα όταν σφίγγει ή σφίγγει το εργαλείο εργασίας...

Page 39: ...ες λειτουργίας προσπαθήστε πάντα να χρησιμοποιήσετε ένα σύστημα αναρρόφησης Ξεπλύνετε συχνά τις οπές εξαερισμού και συνδέστε τη συσκευή μέσω ελαττωματικού διακόπτη ασφαλείας FI Κατά την κατεργασία μετάλλων στο εσωτερικό του μηχανήματος είναι δυνατόν να υποβαθμιστεί μια σκόνη μεταφοράς ρεύματος Αυτό μπορεί να επηρεάσει την προστατευτική μόνωση του μηχανήματος 16 2 Επιτρέψτε μόνο την επισκευή και τη...

Page 40: ...master Import Export Ltd является уполномоченным представителем производителя и владельца товарного знака RAIDER Адрес руководства компании находится в Софии 1231 244 Lomsko Shosse Blvd тел 02934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com С 2006 года компания внедряет систему менеджмента качества ISO 9001 2008 с объемом сертификации торговля импорт экспорт и об...

Page 41: ... отключения с максимальной токовой защитой и ток утечки при приведении УЗО не должно быть более 30 мА в соответствии с Положением 3 Структура электрические системы и линии электропередач Используйте только удлинители пригодные для использования на открытом воздухе Использование кабеля пригодного для использования на открытом воздухе снижает риск поражения электрическим током 1 2 6 Если вам нужно и...

Page 42: ... режущий инструмент острым и чистым Хорошо ухоженный режущий инструмент с острыми режущими кромками меньше сопротивление и работать с ними проще 1 4 7 Используйте машины аксессуары и насадки в соответствии с инструкциями изготовителя Уважение и конкретных условий труда и необходимость завершения Использование машины для других чем те которые предназначены целей увеличивает риск возникновения несча...

Page 43: ...ив переднюю часть пока отверстие патрона не станет достаточно широким чтобы инструмент мог свободно отсоединяться 9 Включите и выключите машину ВКЛ Нажмите триггерный переключатель позиция 1 DISCONNECT Отпустите выключатель стартера позиция 1 10 Дополнительная ручка ВНИМАНИЕ При использовании зажима или зажима рабочего инструмента во время работы машина оснащена защитной системой Однако он НЕ ПОДР...

Page 44: ...DER ВНИМАНИЕ Для более длительного срока службы вашей машины следуйте инструкциям производителя Перед началом работы обратите внимание на технические характеристики прибора и инструкции по эксплуатации 16 Техническое обслуживание и обслуживание 16 1 Обслуживание и очистка Перед выполнением каких либо работ на машине отсоедините штепсель питания Чтобы работать хорошо и безопасно держите машину и ве...

Page 45: ...детали из искусственных материалов соответствующим образом маркируются Не выбрасывайте машины из бытовых отходов В соответствии с Директивой 2012 19 EC о электрических и электронных устройствах с истекшим сроком эксплуатации и валидации и в качестве национального законодательства механизмы которые больше не могут использоваться должны быть отдельно собраны и обработаны надлежащим образом для извле...

Page 46: ...master Import Export Ltd je ovlašteni zastupnik proizvođača i vlasnika zaštitnog znaka RAIDER Adresa Sofia City 1231 Bugarska Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 s opsegom certifikacije Trgovina uvoz izvoz i servisiranje hobija i profesionalnih e...

Page 47: ...očeni pažljivo gledati svoje postupke i djelovati oprezno i mudro Nemojte koristiti stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepažnje kod uporabe uređaja može biti u ozbiljnim ozljedama 1 3 2 Koristiti osobnu zaštitnu odjeću i uvijek zaštitne naočale Nošenje pogodan za koristi stroj i aktivnost provodi osobnu zaštitnu opremu kao što je zaštitna maska zdrave čvrst...

Page 48: ...t Pažljivo očistite stezaljku alata i zatim ga podmazujte potrebno je smanjiti trenje tijekom rada Uklonite mehanizam za otpuštanje stezaljke Stavite alat u otvor za namatanje i lagano ga okrećite dok se bušilica ne isprepliće Alat se automatski zaključava nakon vraćanja mehanizma za otpuštanje u početni položaj 4 Removing a tool Pull the release mechanism back and hold in this position while remo...

Page 49: ... gumb za otpuštanje i okrenite prekidač za način rada poz 2 u položaju Slika 1 Prokletstvo Pritisnite gumb za otpuštanje i okrenite prekidač za način rada poz 2 u položaj Slika 2 način bušenja Pritisnite gumb za otpuštanje i okrenite prekidač za način rada poz 2 u položaju Slika 3 Način rada Cutter setting Pritisnite gumb za otpuštanje i okrenite prekidač za način rada poz 2 u položaj Slika 4 13 O...

Page 50: ...azgraditi prah koji nosi struju To može ometati zaštitnu izolaciju stroja 16 2 Dopustite samo popravak i održavanje stroja od strane kvalificiranih stručnjaka Time se osigurava sigurnost stroja Zglobni zaštitni rukavac trebao bi biti sposoban za samo zatvaranje Zato držite područje oko nje čisto 17 Zaštita okoliša Kako bi se zaštitio okoliš strojevi pribor i pakiranje moraju se podvrgnuti odgovara...

Page 51: ...ilisation Euromaster Import Export Ltd est un représentant autorisé du fabricant et propriétaire de la marque RAIDER Adresse Sofia ville 1231 Bulgarie Lomsko shausse Blvd 246 tél 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Depuis 2006 la société a introduit le système de gestion de la qualité ISO 9001 2008 avec la portée de la certification Commerce impor...

Page 52: ...e choc électrique 1 2 4 N abusez pas le cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou débrancher l outil électrique Maintenez le cordon à l écart de la chaleur de l huile des arêtes vives et des pièces mobiles Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique 1 2 5 Lorsque vous utilisez un outil électrique à l extérieur utilisez un disjoncteur différentiel RC...

Page 53: ...til électrique Si endommagé faites réparer l outil électrique avant de l utiliser De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus 1 4 6 Gardez les outils de coupe tranchants et propres Des outils de coupe correctement entretenus avec des arêtes tranchantes ont moins de chance de se lier et sont plus faciles à contrôler 1 4 7 Utilisez l outil électrique les accessoires e...

Page 54: ...a bague du mandrin sans desserrer le de vant jusqu à ce que le trou du mandrin soit suf fisamment large pour permettre à l outil de se détacher librement 9 Allumez et éteignez la machine ON Appuyez sur l interrupteur à gâchette posi tion 1 DECONNECTER Relâchez l interrupteur du dé marreur item 1 10 Poignée supplémentaire ATTENTION La machine est équipée d un sys tème de protection lors du serrage ...

Page 55: ...e votre machine suivez les instructions du fabricant Avant de travailler faites attention aux caractéristiques techniques et aux in structions d utilisation de l instrument 16 Entretien et service 16 1 Maintenance et nettoyage Avant d effectuer tout travail sur la machine dé branchez la prise d alimentation Pour bien travailler et en toute sécurité gardez la machine et les ouvertures de ventilatio...

Page 56: ...ein To relieve recycling parts made of artificial materials are appropriately labeled Do not throw away machinery at household waste Under Directive 2012 19 EC on end of life elec trical and electronic equipment and as a national law machinery that can no longer be used must be separately collected and processed appro priately for the recovery of the waste contained therein valuable secondary raw ...

Page 57: ...r Import Export Ltd è un rappresentante autorizzato del produttore e proprietario del marchio RAIDER Indirizzo Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Dal 2006 la società ha introdotto il sistema di gestione della qualità ISO 9001 2008 con ambito di certificazione commercio importazione esportazione...

Page 58: ...ati aumentano il rischio di scosse elettriche 1 2 5 Quando si usa un elettroutensile all aperto utilizzare un dispositivo a corrente residua RCD con una corrente residua nominale di 30 mA o inferiore Utilizzare una prolunga adatta per l uso esterno L uso di un cavo adatto all uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche 1 2 6 Se è inevitabile utilizzare un utensile elettrico in un luogo umid...

Page 59: ...controllare 1 4 7 Utilizzare l utensile elettrico gli accessori e gli utensili ecc In conformità con queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire L uso dell attrezzo elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe provocare una situazione pericolosa 2 Misure di sicurezza supplementari State estremamente attenti a nascondere sotto le linee elettri...

Page 60: ...endere e spegnere la macchina ON Premere il grilletto posizione 1 DISCONNECT Rilasciare l interruttore di avviamento elemento 1 10 Maniglia aggiuntiva AVVERTIMENTO La macchina è dotata di un sistema di protezione durante il serraggio o il serraggio dello strumento di lavoro durante il funzionamento Tuttavia NON È IMPLICITO UTILIZZARE LO STRUMENTO SENZA MONTARE IL MANUBRIO AGGIUNTIVO L impugnatura ...

Page 61: ...mamente pesanti cerca sempre di utilizzare un sistema di aspirazione Lavare frequentemente i fori di ventilazione e collegare l apparecchio attraverso un interruttore di sicurezza difettoso FI Quando si lavorano i metalli all interno della macchina è possibile degradare una polvere che trasporta corrente Ciò potrebbe interferire con l isolamento protettivo della macchina 16 2 Consentire la riparaz...

Page 62: ...omaster Import Export Ltd es un representante autorizado del fabricante y propietario de la marca RAIDER Dirección Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com correo electrónico info euromasterbg com Desde 2006 la compañía introdujo el sistema de gestión de calidad ISO 9001 2008 con alcance de certificación comercio importación exp...

Page 63: ...tirar o desenchufar la herramienta eléctrica Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes filosos y partes móviles Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica 1 2 5 Cuando utilice una herramienta eléctrica en el exterior use un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual nominal de 30 mA o menos Use un cable de extensión adecuado para uso en ex...

Page 64: ...ntenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con bordes de corte afilados tienen menos probabilidades de unirse y son más fáciles de controlar 1 4 7 Use la herramienta eléctrica los accesorios y las brocas etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar El uso de la herramienta el...

Page 65: ...como para permitir que la herramienta se desprenda con facilidad 9 Encienda y apague la máquina ENCENDIDO Presione el interruptor de gatillo posición 1 DESCONECTAR Suelte el interruptor de arranque elemento 1 10 Manija adicional ADVERTENCIA La máquina está equipada con un sistema de protección al sujetar o sujetar la herramienta de trabajo durante el funcionamiento Sin embargo NO ES IMPLÍCITO UTIL...

Page 66: ...e ventilación limpias En condiciones de funcionamiento extremadamente pesadas siempre intente usar un sistema de aspiración Enjuague los orificios de ventilación con frecuencia y enchufe el aparato a través de un interruptor de seguridad defectuoso FI Al trabajar metales en el interior de la máquina es posible degradar un polvo que lleva corriente Esto puede interferir con el aislamiento protector...

Page 67: ...epresentante autorizado do fabricante e proprietário da marca comercial RAIDER Endereço Sofia City 1231 Bulgária Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Desde 2006 a empresa introduziu o sistema de gestão da qualidade ISO 9001 2008 com escopo de certificação comércio importação exportação e manutenção de ferramentas elétric...

Page 68: ...r óleo bordas afiadas e partes móveis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico 1 2 5 Ao operar uma ferramenta elétrica ao ar livre use um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente residual nominal de 30 mA ou menos Use um cabo de extensão adequado para uso externo O uso de um cabo adequado para uso externo reduz o risco de choque elétrico 1 2 6 Se for inevit...

Page 69: ...s de controlar 1 4 7 Use a ferramenta elétrica acessórios e brocas de acordo com estas instruções levando em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser executado O uso da ferramenta elétrica para operações diferentes daquelas pretendidas pode resultar em uma situação perigosa 2 MEDIDAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS Seja extremamente cuidadoso com as linhas elétricas de encastrar sob o gess...

Page 70: ...r que a ferramenta se solte livremente 9 Ligue e desligue a máquina ON Pressione o gatilho posição 1 DESCONECTE Solte o interruptor de partida item 1 10 Alça adicional ATENÇÃO A máquina está equipada com um sistema de proteção ao fixar ou apertar a ferramenta de trabalho durante a operação No entanto NÃO É IMPLÍCITO UTILIZAR O INSTRUMENTO SEM O APOIO ADICIONAL O identificador adicional permite uma...

Page 71: ...remamente pesadas tente sempre usar um sistema de aspiração Lave os orifícios de ventilação com frequência e ligue o aparelho através de um interruptor de segurança com defeito FI Ao trabalhar metais no interior da máquina é possível degradar um pó transportador de corrente Isso pode interferir no isolamento protetor da máquina 16 2 Permitir apenas que a reparação e manutenção da máquina seja real...

Page 72: ...ak és eloírásoknak CZ Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzial...

Page 73: ...монизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост 2014 35 ЕС на Европейския Парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 60745 ...

Page 74: ...bruary 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility 2014 35 EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits and fulfils requirements of the following s...

Page 75: ...rie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică Directiva 2014 35 UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune este în conformitate cu ...

Page 76: ...76 www raider bg Exploded drawing of Rotary Hammer RDP HD05S ...

Page 77: ...77 Parts List Rotary Hammer RDP HD05S ...

Page 78: ...лва се от служителя запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна за подробности виж гаранционните...

Page 79: ...е и подходяща поддръжка Гаранцията не покрива износване на цветното покритие на машината части и консумативи които подлежат на износване причинено от ползването като например грес и масло четки водачи опорни ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии с...

Page 80: ...ата част повреди причинени от замръзване и прекомерно прегряване Срокът за отремонтиране на приети в сервиза машини е в рамките на един месец Сервизите не носят отговорност за машини не потърсени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следв...

Page 81: ...длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба 2 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потреб...

Page 82: ...ci tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________di...

Page 83: ...a produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garantie sa ...

Page 84: ...emnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI SI AM LUAT LA CUNOSTINTA NU AM OBIECTIUNI SEMNATURA CONSUMATORULUI ______________________________________ _ Prezentul certificat de garantie este in conformitate cu prevederile HG 449 2003 privind comercializarea produselor si garantiile asociate cu OG 21 2008 s...

Page 85: ...oževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim ...

Page 86: ...TOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 2 GODINE ...

Page 87: ...87 ...

Page 88: ...на апаратот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис с...

Page 89: ...viserjem Da bi se izognili nepo trebnim nevšečnostim vam svetujemo da preden pokličete najbližjega pooblaščenega serviserja ponovno pazljivo preberete navodila za uporabo FIRMA IN SEDEŽ DAJALCA GARANCIJE TOPMASTER D O O Slovenčeva ulica 24 1000 LJUBLJANA FIRMA IN SEDEŽ PRODAJALCA DATUM IZROČITVE BLAGA ARTIKEL IZJAVA GARANCIJE Garancijski list vam v garancijskem roku zagotavlja brezplačno popravilo...

Page 90: ...ila daljši od 45 dni Za čas popravila se podaljša garancijski rok Čas zagotavljanja vzdrževanja in dobave rez ervnih delov je tri 3 leta po preteku garancije OPOZORILO garancija ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti proda jalca za napake na blagu POOBLAŠČENI SERVIS TOPMASTER d o o Slovenčeva ulica 24 1000 Ljubljana Tel 05 905 91 58 Fax 01 905 91 59 Oddaja stare električne in ...

Page 91: ...ουλεμάν ή μπλοκαρισμένα λόγω υπερφόρτω σης συνεχούς λειτουργίας ή σκόνης Σπάσιμο μειωτήρα κεφαλή που προκαλείται από το μηχανισμό φρένου Βλάβη του ροτορα ή κορώνας που συνίσταται στη συγκόλληση μεταξύ τους λόγω τήξης της μόνωσης που προκαλείται από συνεχή υπερφόρτωση Βλάβη στο ρότορα ή κορώνα που προκαλείται από υπερφόρτωση ή ελλιπή αερισμό που εκδηλώνεται ως αποχρωματισμός του συλλέκτη ή των περι...

Page 92: ...92 www raider bg ...

Page 93: ... the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see the war...

Page 94: ...www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...

Search results

Summary of Contents for RDP-HD05S

Reviews:

Related manuals for RDP-HD05S

Brands by name

Popular brands

Raider RDP-HD05S, User Manual

Search results

Summary of Contents for RDP-HD05S

Reviews:

Related manuals for RDP-HD05S

Brands by name

Popular brands