Raider RDI-HD49 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

RAIDER

industri

USER’S MANUAL

RDI-HD49

www.raider.bg

○ къртач

○ hammer drill

○ bormaşină

○ čekić bušilica

○ ударен чекан

○ вращател перфоратор

○ περιστροφικο δραπανο

ме σφυρι

○ rotacijski udarni vrtalnik

○ broca de martelo

○ martelo

○ trapano a percussione

○ perceuse à percussion

○ vrtalna kladiva

Contents

схема

оригинална инструкция за употреба

original instructions’ manual

originalno uputstvo za upotrebu

manual de instructiuni originale

инструкции

оригинальное руководство

пользователя

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

preklad pôvodného návodu na použitie

originalne upute za rad

manuel d’instructions

manuale delle istruzioni

instrukcio ‘manlibro

manual de instruções

Summary of Contents for RDI-HD49

Page 1: ...rtalna kladiva Contents 2 BG схема 3 BG оригинална инструкция за употреба 9 EN original instructions manual 14 SR originalno uputstvo za upotrebu 20 RO manual de instructiuni originale 26 MK инструкции 32 RU оригинальное руководство пользователя 38 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 44 SL preklad pôvodného návodu na použitie 49 HR originalne upute za rad 54 FR manuel d instructions 59 IT manuale delle is...

Page 2: ...ълнителна ръкохватка 9 Бутон за регулиране позицията на ръкохватката 10 Колан 11 Шило 14x250mm 12 Длето 14 x 250mm 13 Свредлo 12x 250mm 14 Смазваща грес 1 3 5 10 11 12 13 8 Прочетете ръководството преди употреба Refer to instruction manual booklet Носете защитни антифони Always wear hearing protection Носете защитна маска Wear dust mask Носете защитни очила Wear safety glases 7 14 6 9 4 Двойна изо...

Page 3: ...кспорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001 2008 с обхват на сертификацията Търговия внос износ и серви...

Page 4: ...яло развит Неразвития удължител се превръща в бубина При работа на открито използвайте само удължители подходящи за работа на открито Използването на удължител предназначен за работа на открито намалява риска от възникване на токов удар 1 2 5 Ако се налага използването на къртача и във влажна среда включвайте машината само в инсталации оборудвани с електри чески прекъсвач Fi Използването на такъв ...

Page 5: ...ете с лични предпазни средства В зависимост от приложението работете с цяла маска за лице защита за очите или предпазни очила Ако е необходимо работете с дихателна маска шумозаглушители антифони работни обувки или специализирана престилка която Ви предпазва от малки откъртени при работата частици Очите Ви трябва да са защитени от летящите в зоната на работа частици Противопраховата или дихателната...

Page 6: ...нтервалите в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход Това може съществено да понижи отчетеното натоварване от вибрации през целия работен цикъл 4 Подготовка за работа Монтиране на помощните аксесоари и инструменти 4 1 Спомагателна ръкохватка Използвайте къртача само с монтирана спомагателна ръкохватка Съществува специално палче поз 9 което разхлабва пръстена на ръкохватката о...

Page 7: ...илни и бетонни замазки 6 Обслужване и поддръжка 6 1 Не използвайте вода и каквито и да било химически течности за почистване на къртача Той трябва да се избърсва единствено с парче суха тъкан Винаги следва да се съхранява на сухо място и вентилационните отвори в корпуса му да са свободни и чисти 6 2 Смяна на въглеродните четки Износените по къси от 5 мм нагорели или счупени въглеродни четки на еле...

Page 8: ...ia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001 2008 with scope of certification Trade import export and servicing of hobby and professional electrical mechanical and pneumatic tools and general hardware The certificate was issued by M...

Page 9: ...ry always remember to use appropriate one up to 15 m section 1 5 mm2 Extension cord should be unwound whole Use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 1 2 5 Ifoperatingapowertoolinadamplocationisunavoidable usearesidualcurrentdevice RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 1 3 Personal safety...

Page 10: ... hearing protectors work shoes or special apron that protects you from work to dislodge small particles Your eyes must be protected from flying into the working area particles Dust mask or a breathingfilterdustarisingfromwork Ifyouareexposedforlongperiodsofloudnoise thiscanleadtohearingloss 1 5 3 If you perform activities which threaten to fall working tool of hidden wires under tension or affect ...

Page 11: ... an exact estimate of the burden of vibrations in a working cycle should be recorded and the intervals in which the power is off or idling This can significantly reduce the reporting burden of vibrations throughout the business cycle 4 Preparing for the job Installation of accessories and auxiliary tools 4 1 Auxiliary handle Use only the hammer drill fitted with an auxiliary handle There is a spec...

Page 12: ...he user Never use water or any liquid chemical cleaning drill It should only be wiped with a piece of dry tissue Should always be stored in a dry place and ventilation holes in the body of the drill to be free 6 2 Replacing carbon brushes Worn out shorter than 5 mm up or broken engine carbon brushes should be replaced Always replace both brushes simultaneously Work on replacement of carbon brushes...

Page 13: ...šose 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 te godine firma poseduje sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 sa sertifikstima za Trgovinu uvoz izvoz i servis profesionalnih i malih električnih pneumatskih i mehaničkih uređaja i opšte gvožđurije Sertifikat je izdat od strane Moody International Certification Ltd England TEHNIČKE KA...

Page 14: ...t od strujnog udara Pri radu na otvorenom koristite produživače koji su za to predviđeni Korišćenje produživača koji je predviđen za rad na otvorenom smanjuje mogućnost strujnog udara 1 2 5 Ako je neophodno korišćenje čekić bušilice u vlažnoj sredini uključujte mašinu samo u instalacije osigurane zaštitnim elektro prekidačem Fi Korišćenje takvog zaštitnog prekidača smanjuje mogućnost strujnog udar...

Page 15: ...m vremenskom periodu izloženi jakoj buci to može da dovede do oštećenja ili gubljenja sluha 1 5 3 Ako prilikom rada postoji opasnost da radni instrument dođe u kontakt sa skrivenim provodnicima pod naponom ili zahvati kabal za napajanje držite mašinu samo za izolovane rukohvate Ako radni instrument dođe u kontakt s provodnicima pod naponom to se prenosi metalnim delovima mašine i može da izazove s...

Page 16: ...poređivanje različitih elektroinstrumenata Nivo vibracija se menja u zavisnosti od konkretne delatnosti i u nekim slučajevima može da nadmaši vrednosti koje su date u ovom uputstvu Ako se elektroinstrument koristi u dužem vremenskom periodu pri ovom režimu rada opterećenje nastalo vibracijama može biti podcenjeno Za tačnu procenu opterećenja usled vibracija u konkretnom radnom ciklusu treba uzeti ...

Page 17: ...ovi nisu ispunjeni za vreme rada može doći do zaglavljivanja ili lomljenja burgije u otvoru kao i do povređivanja korisnika 5 4 Rušenje Pritisnite dugme za oslobađanje i okrenite prekidač režima rada u položaj Pravite periodične pauze u toku rada Pažljivo čuvajte dodatne delove Ne bacajte instrumenat ne preopterećujte ga ne potapajte ga u vodu ili druge tečnosti ne koristite ga za mešanje lepka i ...

Page 18: ...rumente zajedno s organskim otpadom Saglasno Direktivi Evropske unije 2012 19 EC dotrajale elektro uređaje koji se više ne mogu koristiti treba posebno odlagati kako bi se podvrgli adekvatnoj preradi za ponovno korišćenje sirovina koje sadrže ...

Page 19: ...ei este Sofia 1231 B dul Lom Road 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Începând cu anul 2006 compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001 2008 de certificare cu domeniul de aplicare instrumente de comerţ import export şi de servicii profesionale si hobby electrice pneumatice şi de putere şi hardware ul general Certifica...

Page 20: ...une transversală a conductorului 1 5 mm2 Podul ar trebui să fie întotdeauna pe deplin dezvoltat Prelungire slab dezvoltat devine viermi de mătase Pentru utilizare în exterior numai cabluri potrivite pentru utilizarea în aer liber prelungire Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer liber reduce riscul de electrocutare 1 2 5 Dacă aveţi nevoie pentru a utiliza ciocan şi într ...

Page 21: ...u şorţ special care vă protejează de la aschiere particule mici în muncă Ochii dvs trebuie să fie protejate de zbor în zona de lucru particule Mască de praf sau de praf respiratorii filtru care decurg din munca Dacă sunteţi în permanenţă expuşi la zgomot puternic aceasta poate duce la pierderea auzului 1 5 3 Dacă se efectuează activităţi de prindere instrument care să introduceţi o fire ascunsă vi...

Page 22: ...e în acest manual valoare de vibraţii se măsoară prin metoda descrisă în EN 60745 şi poate fi folosit pentru a compara diferite de putere Nivelul de vibraţii variază în funcţie de sarcina specială de a fi efectuate şi în unele cazuri poate depăşi valoarea specificată în acest manual Dacă puterea este utilizat pentru o perioadă lungă de timp în acest mod sarcina cauzate de vibraţii ar putea fi sube...

Page 23: ...ul de muncă Depoziteze şi să manipuleze cu atenţie accesorii Nu arunca instrumentul nu suprasarcină nu scufundaţi în apă şi alte lichide nu folosesc adeziv pentru beton şi mortar amestecare 6 Maintainer 6 1 Nu folosiţi apă precum şi orice lichide chimice pentru a curăţa ciocan Ar trebui să fie doar sters cu o bucata de tesut uscat Trebuie să fie întotdeauna depozitate într un loc uscat şi găurile ...

Page 24: ...та е Софија 1231 бул Ломско улица 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO 9001 2008 со опсег на сертификација Трговија увоз извоз и сервис на професионални и хоби електрични пневматски и механички алатки и заедничка хардвер Сертификатот е издаден од Moody Internat...

Page 25: ...mA Ако е потребно да го користите удължител имајте на ум дека треба да изберете удължител до 15 метри со пресек на проводници 1 5 мм2 Продолжен секогаш треба да е целосно развиен Неразвития удължител се претвора во бубина При работа на отворено користете удължители погодни за работа на отворено Употребата на удължител наменет за работа на отворено го намалува ризикот од настанување на струен удар ...

Page 26: ...критија машини носете антифони Влијанието на силен шум може да го оштети вашиот Користете вклучена во комплетен помошни рачка Губењето на контрола над машината може да доведе до настанување на несреќа 1 5 1 Не користете дополнителни средства кои не се препорачуваат од производителот специјално за овој алат Фактот дека можете да го закачите на машината дефинитивно Уред или работен инструмент не гар...

Page 27: ...ење на машината за активности различни од нејзиното намена 3 Информации за емитуван бучава и вибрации Вредностите се измерени во согласност со EN 60745 Нивото А на генерираниот шум обично е ниво на звучен притисок LpA 95 1 dB A моќ на звукот LwA 108 dB A Неопределеност K 3 dB Работете со шумозаглушители Резултантната вредност на вибрациите векторска сума за трите насоки е одредена во согласност со...

Page 28: ...Дупчење на длабоки отвори треба да се врши постепено како периодично се вади свредлото од дупката за да се отстрануваат Струшките или правот Ако за време на дупчење свредлото се заклини во отворот треба веднаш да го стартуваш лансирни прекинувач 7 на къртача Користете промената на насоката на вртење за да го извадите свредлото од дупката Къртачът треба да се држи съосно со дупки Во идеален случај ...

Page 29: ...ет 2NLGI Национален подмачкување велики институт За продолжено складирање на прекинувачот треба да се провери маснотијата и ако се оксидира да се промени 7 Заштита на животната средина Со цел заштита на животната средина алат дополнителни средства и амбалажата мора да подлежат на соодветна обработка за повторна употреба на содржани во нив суровини Не фрлајте алат при битни отпад Според Директивата...

Page 30: ...товарного знака Raider Адрес компании София 1231 бул Лом дорога 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com электронной почты информация euromasterbg ком С2006годакомпанияввеласистемууправлениякачествомISO9001 2008сертификациисферы торговля импорт экспорт и сервисное обслуживание профессионального и хобби электрические пневматические и электрические инструменты и общее оборуд...

Page 31: ...всегда полностью Неразвитость расширения становится шелкопрядов Для использования вне помещений только удлинители подходят для наружного использования Использование предназначенный для работы вне помещения снижает риск поражения электрическим током 1 2 5 Если вам нужно использовать молоток и во влажной среде в том числе машины только в очистных сооружениях оборудованных электрическим выключателем ...

Page 32: ...ним 1 5 2 Работа с индивидуальной защиты В зависимости от приложения адрес маски защитные очки или защитные очки При необходимости работа с маской глушители наушники рабочая обувь или специальные фартуком который защищает вас от щебня мелких частиц в работе Ваши глаза должны быть защищены от летящих частиц в рабочей зоне Маску от пыли или дыхательных фильтров пылью связанных с работой Если вы пост...

Page 33: ...ся уровень звукового давления LpA 95 1 дБ А уровень мощности LwA 108 дБ А Неопределенность K 3 дБ Работа с глушителями В результате вибрации значения сумма векторов по трем направлениям определяется в соответствии с EN 60745 Для сверления в металле Количество излучаемого ах вибрации 4 7 м с2 неопределенность K 1 5 м с2 Когда ударное сверление в бетоне Количество излучаемого ах вибрации 19 402 м с2...

Page 34: ...ения следует делать постепенно периодически удаляется из скважины для удаления стружки или пыли Если в процессе бурения для сверления отверстий в zaklini должны немедленно освободить выключатель 7 молоток Используйте изменение направления вращения для удаления сверла из отверстия Молот следует иметь в соответствие с отверстиями В идеале сверла должны быть размещены перпендикулярно к поверхности ма...

Page 35: ...ного хранения выключателя необходимо проверить смазку и если она окислена измениться 7 Охраны окружающей среды В связи с экологическими власти аксессуары и упаковка должны быть подвергнуты соответствующей обработки для повторного использования содержащейся в них сырья Не выбрасывать бытовые отходы у власти В соответствии с Директивой 2012 19 ЕС Европейского Союза на устаревших электрических и элек...

Page 36: ...ς είναι η Σόφια 1231 blvd Lom Road 246 τηλ 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg Www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε ένα σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001 2008 πιστοποίηση με το πεδίο εφαρμογής εμπορία εισαγωγή εξαγωγή και την εξυπηρέτηση των επαγγελματικών και χόμπι ηλεκτρική πνευματική και τη δύναμη εργαλείων και σιδηρικών Το πιστοποιητικό εκδόθη...

Page 37: ...την επέκταση σημειώστε ότι θα πρέπει να επιλέξετε μια επέκταση έως 15 m διατομή του αγωγού 1 5 mm2 Γέφυρα θα πρέπει πάντα να αναπτυχθεί πλήρως Υπανάπτυκτες επέκταση γίνεται μεταξοσκώληκες Για εξωτερική χρήση μόνο μπαλαντέζες κατάλληλες για χρήση σε εξωτερικούς χώρους Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 1 2 5 Εάν είναι απαραίτητο χρησιμ...

Page 38: ...ργαλείο εργασίας δεν εξασφαλίζονται ασφαλείς συνθήκες εργασίας μαζί του 1 5 2 Εργασία με τα μέσα ατομικής προστασίας Ανάλογα με τη διεύθυνση εφαρμογή μια μάσκα προσώπου προστατευτικά γυαλιά ή γυαλιά Εάν είναι απαραίτητο την εργασία με μια μάσκα σιγαστήρες αυτί μανσόν υποδήματα εργασίας ή ειδικές ποδιά που σας προστατεύει από αποκρούσεις μικρά σωματίδια στο έργο Τα μάτια σας πρέπει να προστατεύοντα...

Page 39: ... αβεβαιότητα Κ 3 dB Εργασία με σιγαστήρες Οι τιμές που προκύπτουν ταλαντώσεων διανυσματικό άθροισμα τριών κατευθύνσεων καθορίζεται σύμφωνα με το EN 60745 Για διάτρηση σε μέταλλο Ποσό που εκπέμπεται αχ δόνησης 4 7 m s2 η αβεβαιότητα Κ 1 5 m s2 Όταν κρουστικό τρύπημα σε μπετόν Ποσό που εκπέμπεται αχ δόνησης 19 402 m s2 η αβεβαιότητα Κ 2 0 m s2 Που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο τιμή για τους κραδα...

Page 40: ...οιήστε την αλλαγή κατεύθυνσης της περιστροφής για να αφαιρέσετε το τρυπάνι από την τρύπα Hammer θα πρέπει να διατηρούνται σε ευθυγράμμιση με τις γεωτρήσεις Στην ιδανική περίπτωση το τρυπάνι θα πρέπει να τοποθετηθεί κάθετα προς την επιφάνεια του υλικού αντικειμένου εργασίας Εάν η προϋπόθεση για την καθετότητα δεν γίνεται σεβαστή στην εργασία μπορεί να οδηγήσει σε παγίδευση ή σπασμένα τρυπάνι η τρύπ...

Page 41: ... άποψη της περιβαλλοντικής εξουσίας αξεσουάρ και η συσκευασία θα πρέπει να υποβάλλονται σε κατάλληλη επεξεργασία για την επαναχρησιμοποίηση που περιέχονται σε αυτά ωμά Μην πετάτε σκουπίδια στην εξουσία Σύμφωνα με την οδηγία 2012 19 ЕС της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με απαρχαιωμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη δημιουργία ενός εθνικού δικαίου και ηλεκτρικά εργαλεία που μπορούν να χρησ...

Page 42: ...novim uporabnikom da se seznanijo s varnostna navodila in navodila Ekskluzivni zastopnik RAIDER je Euromaster Import Export doo Sofia 1231 Blvd Lom Road 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od leta 2006 je družba uvedla sistem vodenja kakovosti ISO 9001 2008 certificiranje s področja trgovina uvoz izvoz in storitev poklicne in hobi električ...

Page 43: ...jo tveganje električnega udara 1 2 4 Pri delu s kladivom zunaj pa stroj samo v sistemih opremljenih z električnim Fi stikalo varnostni izklop stikalo na diferenčni tok in uhajanje toka ki se sproži ko bi DTZ biti več kot 30 mA Če morate uporabiti podaljšek upoštevajte da morate izbrati razširitev na 15 m presek vodnika 1 5 mm2 Bridge je treba vedno v celoti razviti Nerazvite podaljšanje postane sv...

Page 44: ...i izhajajo iz dela Če ste nenehno izpostavljeni močnemu hrupu lahko privede do izgube sluha 1 5 3 Če se opravljajo dejavnosti ki prijemanje orodje za vstop skrito živo žic ali kablov bo stroj le ročaji elektroizolirani Ob vstopu v orodje v stiku z živimi vodniki pošlje kladivo kovinskih delov in to lahko privede do električnega udara 1 5 4 Keep napajalni kabel varno razdaljo od rotacijskih delovni...

Page 45: ...natančno oceno vibracij obremenitve v cikel in intervale v katerih je moč off ali v prostem teku To lahko znatno zmanjša breme poročanja vibracij v celotnem ciklusu 4 Priprava za delo Namestitev dodatkov in pomožnih orodij 4 1 Dodatni ročaj Obstaja poseben palec poz 9 ki zrahlja ročaj obroč okoli stroja 4 2 Dajanje sveder v glava Odklopite električne energije iz omrežja V kovanje in klesanje orodj...

Page 46: ...orabljajte vode in vse kemične tekočine za čiščenje kladivo Prav tako je treba samo obrisati s kosom suhega tkiva Ali bi bilo treba vedno shranjena v suhem prostoru in vent luknje v trupu so brezplačne in čista 6 2 Zamenjava ogljene ščetke Izvoz manj kot 5 mm razbiti ali motornega ogljene ščetke bi bilo treba nadomestiti Vedno zamenjajte obe ščetke ob istem času Delo v zvezi z zamenjavo ogljene šč...

Page 47: ...com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 s opsegom certifikacije Trgovina uvoz izvoz i servisiranje hobija i profesionalnih električnih mehaničkih i pneumatskih alata i općeg hardvera Certifikat je izdao Moody International Certification Ltd Engleska Tehnički podaci Parametar Jedinica vrijednost Model RDI HD49 Trenutno V AC 230 Fre...

Page 48: ...o i oprezno Nemojte koristiti bušilicu kada ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili opojnih droga Trenutak distrakcije na radnom udaru može imati izuzetno ozbiljne ozljede 1 3 2 Radite s zaštitnom radnom odjećom i uvijek s sigurnosnim naočalama Nosite Pogodno za bušenje šuma i aktivnosti osobne zaštitne opreme kao što su respiratorne maske zdrave čvrsto zatvorene cipele koje se bore s stab...

Page 49: ...5 5 Nikada ne ostavljajte bušilicu za udarce prije nego što radni alat zaustavi potpuno zaustavljanje rotacije Rotacijski alat može dodirnuti objekt što će rezultirati gubitkom kontrole nad bušilicom za čekić 1 5 6 Redovito očistite bušilicu ventila 1 5 7 Ne koristite bušilicu u blizini zapaljivih materijala Leteće iskre mogu izazvati paljenje takvih materijala 1 5 8 Nikada ne stavljajte ruke bliz...

Page 50: ...pajanje isključeno ili praznog hoda To može značajno smanjiti teret vibracija za izvještavanje tijekom cijelog poslovnog ciklusa 4 Priprema za posao Ugradnja pribora i pomoćnih alata 4 1 Pomoćna ručka Postoji posebni palac poz 9 koji otpušta prsten ručice oko stroja 4 2 Umetanje svrdlo u trupcu Isključite napajanje iz napajanja U čekić i dlijetom trebaju sredstva SDS plus koji su smješteni u stezn...

Page 51: ...i vodu ili bilo koju bušilicu za čišćenje tekućine To bi trebalo obrisati samo komadom suhog tkiva Treba uvijek biti pohranjen na suhom mjestu i otvori za provjetravanje u tijelu bušilice biti slobodni 6 2 Zamjena ugljičnih četki Istrošeno kraće od 5 mm potrebno je zamijeniti ili prekinuti četke za ugljičnu vodu motora Uvijek zamijenite obje četke istodobno Rad na zamjeni ugljičnih četkica povjere...

Page 52: ...246 tél 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Depuis 2006 la société a introduit le système de gestion de la qualité ISO 9001 2008 avec la portée de la certification Commerce importation exportation et entretien de passe temps et d outils électriques mécaniques et pneumatiques professionnels et de matériel général Le certificat a été délivré par Moo...

Page 53: ... utilisation d une rallonge est nécessaire n oubliez pas d utiliser une rallonge appropriée jusqu à 15 m section 1 5 mm2 La rallonge doit être déroulée entière Utilisez une rallonge appropriée pour une utilisation en extérieur L utilisation d un cordon adapté à une utilisation en extérieur réduit le risque de choc électrique 1 2 5 Si l utilisation d un outil électrique dans un endroit humide est i...

Page 54: ...écifiquenegarantitpasuntravailsûraveclui 1 5 2 Travailler avec un équipement de protection individuelle Travailler avec un masque une protection oculaire ou des lunettes Si nécessaire porterunmasquerespiratoire desprotège oreilles protectionsauditives deschaussuresdetravailouuntablierspécialquivous protègedutravailpourdélogerlespetitesparticules Vosyeuxdoiventêtreprotégésdevolerdanslesparticulesde...

Page 55: ...e vibration est mesurée par la méthode spécifiée dans EN 60745 et peut être utilisé pour comparer la puissance différente Le niveau de vibration varie en fonction de l activité spécifique réalisée et dans certains cas peut dépasser cette quantité dans cette direction Si l alimentation est utilisée pendant longtemps dans ce mode la charge causée par les vibrations pourrait être sous estimée Instruc...

Page 56: ... en position Faites des pauses périodiques au travail Gardez et référez vous aux accessoires avec soin Ne pas jeter l outil ne pas surcharger ne pas tremper dans l eau et d autres liquides ne pas l utiliser pour mélanger les adhésifs et les revêtements de béton 6 1 La perceuse à percussion ne nécessite pas de lubrification supplémentaire ni d entretien spécial Il n y a pas de pièces nécessitant un...

Page 57: ... 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Dal 2006 la società ha introdotto il sistema di gestione della qualità ISO 9001 2008 con ambito di certificazione commercio importazione esportazione e assistenza di utensili elettrici meccanici e pneumatici e hardware generale professionali e hobby Il certificato è stato rilasciato da Moody International Certification Ltd Inghilt...

Page 58: ...ione 1 5 mm2 La prolunga dovrebbe essere srotolata intera Utilizzare una prolunga adatta per l uso esterno L uso di un cavo adatto all uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche 1 2 5 Se è impossibile utilizzare un utensile elettrico in un luogo umido utilizzare un alimentazione protetta da dispositivi a corrente residua RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche 1 3 Sicure...

Page 59: ... acustiche scarpe da lavoro o grembiuli speciali che ti proteggono dal lavoro per rimuoverepiccoleparticelle Gliocchidevonoessereprotettidalvolonelleparticelledell areadilavoro Mascheraantipolvereopolvereperfiltro respiratorioderivantedallavoro Seseiespostoperlunghiperiodidiforterumore questopuòportareaperditadell udito 1 5 3 Se si eseguono attività che minacciano di far cadere lo strumento di lav...

Page 60: ...5 m s2 perforazione del martello nel calcestruzzo valutare le vibrazioni emesse ah 19 402 m s2 incertezza K 2 0 m s2 Quello in questo manuale operativo per il valore di vibrazione è misurato con il metodo specificato in EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare potenza diversa Il livello di vibrazione varia a seconda dell attività specifica svolta e in alcuni casi può superare quella quanti...

Page 61: ...no necessari strumenti con una coda SDS plus inserita nel mandrino SDS plus Con il mandrino SDS plus è possibile sostituire facilmente lo strumento di lavoro L interruttore 6 si trova nella posizione corretta con un clic nitido Inserire rapidamente l SDS plus Pulire e ingrassare leggermente la parte terminale dello strumento Inserisci lo strumento 6 Servizio e supporto 6 1 Il trapano non richiede ...

Page 62: ...33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com retpoŝto info euromasterbg com Ekde 2006 la kompanio enkondukis la sistemon de kvalito administrado ISO 9001 2008 kun amplekso de atesto Komerco importado eksportado kaj servado de ŝatokupro kaj profesiaj elektraj mekanikaj kaj pneŭmataj iloj kaj ĝenerala aparataro La atestilo estis eldonita de Moody International Certification Ltd Anglio Teknikaj da...

Page 63: ...elilo ekstere ŝaltu la maŝinon nur en instalaĵoj ekipitaj per elektra ŝaltilo Fi RCD Postrestanta Nuna Disko RCD devas esti ne pli ol 30 mA Kiam necesas etenda ŝnuro necesas ĉiam memoru uzi taŭgan ĝis 15 m sekcion 1 5 mm2 Etenda ŝnuro devas esti malplena Uzi etendan ŝnuron taŭgan por eksterlanda uzo Uzo de ŝnuro taŭga por eksterlanda uzo reduktas la riskon de elektra ŝoko 1 2 5 Se funkcianta poten...

Page 64: ... de la fabrikanto por ĉi tiu aparta potenco La fakto ke vi povas aliĝi al specifita aparato aŭ maŝino laborilo ne certigas sekurajn laboradojn kun li 1 5 2 Labori kun persona protekta teamo Labori kun vizaĝa masko okulo protekto aŭ goggles Se necese laboru per spirado masko aŭdiloj aŭdaj protektantoj laboraj ŝuoj aŭ speciala antaŭtuko kiu protektas vin de laboro por malŝpari malgrandajn erojn Viaj...

Page 65: ... por la vibra valoro estas mezurita per la metodo specifita en EN 60745 kaj povas esti uzata por kompari malsaman potencon La nivelo de vibro varias laŭ la specifa aktiveco efektivigita kaj en iuj kazoj povas superi tiun kvanton en tiu direkto Se potenco estas uzata por longa tempo en ĉi tiu modo la ŝarĝo kaŭzita de vibro povus esti subtaksita Direktoj Por preciza takso de la ŝarĝo de vibroj en la...

Page 66: ...e ĵeto kaj turnu la ŝaltilon operaciojn en pozicion Make periodic breaks at work 6 Servo kaj subteno 6 1 Strikanta taladro ne postulas plian lubrikadon aŭ specialan bontenadon Ne estas partoj kiuj postulas bontenadon de la uzanto Neniam uzu akvon aŭ ajnan likva kemia purigado Ĝi nur devus esti elŝutita per peco da seka ŝtofo Ĝi ĉiam devas esti stokita en seka loko kaj truoj de ventilado en la korp...

Page 67: ...g www euromasterbg com email info euromasterbg com Desde 2006 a empresa introduziu o sistema de gerenciamento de qualidade ISO 9001 2008 com amplitude de certificação comércio importação exportação e manutenção de hobby e ferramentas elétricas mecânicas e pneumáticas profissionais e hardware geral O certificado foi publicado pela Moody International Certification Ltd na Inglaterra Parâmetro Unueca...

Page 68: ...nte em instalações equipadas com um RCD elétrico Fi Disco de corrente remota O RCD não deve ser superior a 30 mA Quando você precisa de uma corda estendida lembre se sempre de usar uma extensão de até 15 m seção 1 5 mm2 Um cabo de extensão deve estar vazio Use um cabo prolongado adequado para uso externo O uso de um cordão adequado para uso externo reduz o risco de choque elétrico 1 2 5 Se o funci...

Page 69: ... para completar Usar um curso de broca do que os fornecidos pelas aplicações de fábrica aumenta o risco de acidentes 1 5 Avisos de segurança de varredura do martelo Vestir os protetores do público A exposição ao ruído pode causar perda auditiva Use uma alça auxiliar A perda de controle pode causar danos pessoais 1 5 1 Não use dispositivos adicionais que não sejam recomendados pelo fabricante para ...

Page 70: ...rabalho da gama de atividades de DIY individuais e amadoras Não permite o uso de ferramentas poderosas para atividades exceto para o propósito pretendido 3 Informação de transmissão de ruído e vibração Os valores são medidos de acordo com EN 60745 O nível de ruído gerado é geralmente a pressão sonora LpA 95 1 dB A poder feliz LwA 108 dB A Incerteza K 3 dB Trabalhe com um silenciador O valor result...

Page 71: ...togonalidade não for respeitada no trabalho pode levar a travar ou entrar em um trino e ferir o usuário 5 4 Modo Criando Pressione o botão de inicialização e gire as operações do interruptor em posição Faça pausas periódicas no trabalho 6 Serviço e suporte 6 1 A broca de armazenamento não requer lubrificação adicional ou manutenção especial Não há peças que exijam a manutenção do usuário Nunca use...

Page 72: ... 43 Piston 1 44 O ring Φ23 8 Φ2 1 1 45 Piston pin Φ6 27 1 46 Connection rod 1 47 Gear box cover 1 48 O ring Φ11 Φ1 9 1 49 Shift gear insert 1 50 Hole steel circlip 15 1 51 Shift gear 1 77 Switch 1 78 Cord clip 1 79 Cross pan head self drilling screw ST4 14 2 80 Cord armor 1 81 Cable 1 82 Skeleton oil seal Φ18 Φ28 4 5 2 83 Small cone gear 1 84 Washer Φ19 Φ15 4 5 1 85 Bearing 6002RS 1 86 Washer Φ14 ...

Page 73: ...gear 1 84 Washer Φ19 Φ15 4 5 1 85 Bearing 6002RS 1 86 Washer Φ14 Φ20 0 3 1 87 Large gear 34齿 1 88 Steel ballΦ5 8 89 Friction plate 1 90 Axis steel circlip 12 5 1 1 91 Trip washer 1 92 Disc spring 4 93 Trip nut M10 1 94 Bearing 627Zz 1 95 Middle cover 1 96 油封钢套 Φ9 8 Φ14 5 5 1 97 Skeleton oil seal 1 98 Crank shaft 26加长 1 99 Square key 4 10 1 100 Bearing 6202RS 1 101 Bearing cover 1 102 Spring washer...

Page 74: ...74 www raider bg EXPLODED VIEW OF RDI HD49 ...

Page 75: ...oírásoknak CZ Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzialnosc ze ...

Page 76: ...014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост 2014 35 ЕС на Европейския Парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението и отговаря на изискванията на следните ст...

Page 77: ...6 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility 2014 35 EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits and fulfils requirements of the followi...

Page 78: ...a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică Directiva 2014 35 UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiu...

Page 79: ...е и подходяща поддръжка Гаранцията не покрива износване на цветното покритие на машината части и консумативи които подлежат на износване причинено от ползването като например грес и масло четки водачи опорни ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии с...

Page 80: ...ата част повреди причинени от замръзване и прекомерно прегряване Срокът за отремонтиране на приети в сервиза машини е в рамките на един месец Сервизите не носят отговорност за машини не потърсени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следв...

Page 81: ...длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба 2 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потреб...

Page 82: ...лва се от служителя запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна за подробности виж гаранционните...

Page 83: ...the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see the warr...

Page 84: ...TOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 2 GODINA ...

Page 85: ...noževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim...

Page 86: ...ci tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________di...

Page 87: ...a produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garantie sa ...

Page 88: ...driei Nr 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI ...

Page 89: ...89 ...

Page 90: ...на апаратот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис с...

Page 91: ...čuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovor nosti prodajalca za napake na blagu Garancijska doba je 12 mesecev Rezervni deli so dobavljivi še 36 mesecev po preteku garancije Pošiljanje orodja in delo se v vsakem primeru plača in bremenijo stranko Izključeno iz garancije škodo nastalo zaradi sla bega vzdrževana malomarnosti in uporabe ki ni v skladu splošnimi pogoji ne priznamo Prosimo upoštevajt...

Page 92: ...tes frames rulers etc Cord and plug Overall damage to instruments caused by natural disasters such as fires floods earthquakes etc The warranty is not valid in cases where Inconsistent serial number of this article with a completed warranty card The label is removed or completely missing one Is attempting to unauthorized interference with unauthorized service base camp Damage caused due to misuse ...

Page 93: ...ές καταστροφές όπως πλημμύρες πυρκαγιές σεισμοί κ λπ Απόσυρση από την εγγύηση Euromaster Ι Ε Ltd έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών εγγύησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Ασυνεπής ή κενό τον αύξοντα αριθμό του άρθρου αυτού με μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί το σήμα ή εντελώς λείπει ένα Προσπαθεί να ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην παράνομη κατασκήνωση βάσ...

Page 94: ...94 www raider bg ...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...96 www raider bg www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...

Search results

Summary of Contents for RDI-HD49

Reviews:

Related manuals for RDI-HD49

Brands by name

Popular brands

Raider RDI-HD49, User Manual

Search results

Summary of Contents for RDI-HD49

Reviews:

Related manuals for RDI-HD49

Brands by name

Popular brands