Raider RDI-CDB01 User Manual Download Page 2

Page: 2 / 110

www.raider.bg

Изобразени елементи:

1. Пусков прекъсвач

2. Превключвател на посоката на въртене

3. Избор на функциите

3.1. Регулиране на въртящия момент

3.2. Функция пробиване

3.3. Ударна функция

4. Бързозатягащ патронник

5. Превключвател на скоростите

6. Безчетков електродвигател

7. Акумулаторна батерия

8. Светодиодна лампа

9. USB на батерията

10. Зарядно устройство

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

Носете защитни антифони!

Always wear hearing protection!

Носете защитна маска!

Wear dust mask!

Носете защитни очила!

Wear safety glases!

Двойна изолация

Double isolation

Summary of Contents for RDI-CDB01

Page 1: ...dros inalámbricos furadeiras sem fio Contents 2 BG схема 3 BG оригинална инструкция за експлоатация 10 EN original instructions manual 16 RO instructiuni 22 SR uputstva za upotrebu 28 MK упатство за употреба 34 RU инструкция по применению 39 SL Navodila za uporabo 43 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 47 HR originalne upute za rad 53 FR Mode d emploi original 59 IT istruzioni originali per l uso 65 ES In...

Page 2: ...тронник 5 Превключвател на скоростите 6 Безчетков електродвигател 7 Акумулаторна батерия 8 Светодиодна лампа 9 USB на батерията 10 Зарядно устройство 2 3 4 1 8 7 5 6 9 10 Прочетете ръководството преди употреба Refer to instruction manual booklet Носете защитни антифони Always wear hearing protection Носете защитна маска Wear dust mask Носете защитни очила Wear safety glases Двойна изолация Double ...

Page 3: ...55 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001 2008 с обхват на сертификацията Търговия внос износ и сервиз на професионални и хоби електрически пневматични и механични инструменти и обща железария Сертификатът е издаден от Moody International Certification Ltd England Технически данни параметъ...

Page 4: ...опасността от включване на акумулаторната бормашина по невнимание Ако когато носите акумулаторната бормашина държите пръста си върху пусковия прекъсвач съществува опасност от възникване на трудова злополука 1 3 4 Избягвайте неестествените положения на тялото Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие Така ще можете да контролирате акумулаторната бормашина по ...

Page 5: ...5 Осигурявайте обработвания детайл Детайл захванат с подходящи приспособления или скоби е застопорен по здраво и сигурно отколкото ако го държите с ръка 1 5 6 Редовно почиствайте вентилационните отвори на Вашата акумулаторна бормашина 1 5 7 Да се използва само препоръчвания акумулатор и зарядно устройство 1 5 8 Акумулаторът винаги трябва да се държи далече от източници на топлина Да не се оставя з...

Page 6: ...дното устройство то трябва да се изключи от мрежата 1 6 11 Зарядното устройство да се изключва от електрическата мрежа когато не се използва 2 Конструкция и предназначение Акумулаторната бормашина е електроинструмент захранван от акумулатор Задвижва се от безчетков електродвигател за постоянен ток и планетарен редуктор с цилиндрични зъбни колела Акумулаторната бормашина е предназначена за завиване...

Page 7: ... по време на работа чрез увеличаване или намаляване натиска на пусковия бутон 1 Регулирането на скоростта дава възможност за бавен старт което при пробиване на отвори в гипс или в гладки и полирани повърхности предотвратява приплъзването на свредлото а при завиване и отвиване помага да се контролира процеса 5 4 Предпазен съединител Регулиране на въртящия момент Поставянето на пръстена 3 в избранот...

Page 8: ...дълбоки отвори трябва да се извършва постепенно като периодично се изважда свредлото от отвора за да се отстраняват стружките или прахта Ако по време на пробиването свредлото се заклини в отвора трябва веднага да се спре бормашината Използвайте смяната на посоката на въртене за да извадите свредлото от отвора Бормашината трябва да се държи съосно с пробивания отвор В идеалния случай свредлото тряб...

Page 9: ...тка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци Съгласно Директивата на Европейския съюз 2012 19 EC относно излезли от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването и като национален закон електроинструментите които не могат да се използват повече трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща пр...

Page 10: ...tions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001 2008 with scope of certification Trade import export and servici...

Page 11: ...ect of extremely serious injuries 1 3 2 Work with protective work clothing and always with safety glasses Wearing Suitable for drilling shock and the activities of personal protective equipment such as respiratory masks healthy tightly closed shoes grapple with a stable protective helmet and silencers hearing protectors reduces the risk of accident 1 3 3 Avoid the danger of switch on the cordless ...

Page 12: ...only recommended battery and charger 1 5 8 Keep the battery away from heat sources Do not leave the battery for a long time in high temperature in direct sunlight in proximity of heaters and wherever the temperature exceeds 50 C 1 5 9 The battery charging time cannot be longer than 1 5 hours Otherwise the battery may be damaged 1 5 10 Avoid charging the battery in temperatures lower than 0 C 1 5 1...

Page 13: ...tery Charge the battery full before use Charging the battery should be carried out in temperature between 4 C to 40 C New battery or one that have not been used for a long time will reach full efficiency after approximately 5 charge discharge cycles The mains voltage must match the voltage on the charger rating plate Always check technical condition of the charger charging station and power cord b...

Page 14: ... sequence of actions is reversed Check position of the tool when installing drill or driver bit in the chuck Use additional magnetic adaptor as an extension when using short driver bits 5 8 Left right direction of rotation Choose direction of spindle rotation with the selector switch 2 Right rotation move the switch 2 to the extreme left position Left rotation move the switch 2 to the extreme righ...

Page 15: ... only original spare parts This ensures their safety operation 7 Environmental protection 7 1 The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste According the European Directive 2012 19 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer...

Page 16: ...odusul pentru a permite utilizatorilor noi să se familiarizeze cu instructiunile de siguranţă şi instrucţiunile de operare RAIDER este marca exclusiva a societăţii EUROMASTER Import Export SRL Sofia 1231 Lomsko shosse 246 tel 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001 2008 cu domeniul...

Page 17: ...stupefiantelor Un moment de distragere a atenţiei de la locul de muncă poa te avea c a efect leziu ni ma jor e extrem de grave 1 3 2 Utiliza ti im bracaminte d e p rotectie s i in totdeauna o ch elari de pro tecţie Purtarea de ech ipamen tului ind ivid ual de pro tec ţie adecvat o peratiunii de gaurire c um a r fi m ăşti respiratorii pantofi in chisi m anus i de pro tec tie casti a ntif on ice si ...

Page 18: ...ioadă de timp la temperaturi ridicate în lumina directă a soarelui în apropierea de radiatoare şi in locuri in care temperatura depăşeşte 50 C 1 5 9 Timpul de încărcare a bateriei nu poate fi mai mare de 1 ora În caz contrar bateria se poate deteriora 1 5 10 Evitaţi încărcarea bateriei la temperaturi sub 0 C 1 5 11 Încărcătorul furnizat produsul este proiectat pentru operarea numai cu acest produs...

Page 19: ...u a fost utilizat pentru o lungă perioadă de timp va atinge eficienţa complet dupa aproximativ 5 cicluri de încarcare descărcare Tensiunea de alimentare trebuie să se potrivească tensiunea de pe plăcuţa incarcatorului Verificati intotdeauna starea tehnică a încărcătorului staţiei de încărcare şi cablul de alimentare înainte de a începeincarcarea Nu expuneţi încărcătorul sau acumulatorul la umezeal...

Page 20: ...etic ca extensie atunci cand se utilizeaza biti scurti 5 8 Alegerea directiei potrivite de rotatie Alegeţi direcţia de rotaţie a mandrinei cu comutatorul 2 Rotaţie dreapta muta comutatorul 2 în poziţia extremă stânga Rotaţie stânga mutaţi comutatorul 2 în poziţia de extremă dreaptă Nu schimbaţi 5 9 Gaurire Cand este necesara gaurirea cu burghie de diametru mare este recomandata mai intai gaurirea ...

Page 21: ...urubul de fixare cu surubelnita cruce prin rotirea sensul acelor de ceasornic stânga filet Instalaţi cheie hex în mandrină Se scutură uşor al doilea capăt al cheia hex Deşurubaţi Chuck Instalarea mandrina este similară cu instalarea numai secvenţă de acţiuni este inversată 6 2 Înlocuirea periilor de carbon Uzate out mai scurte de 5 mm în sus sau perii de carbon rupt motorul ar trebui să fie înlocu...

Page 22: ...ma za rad Isključivi predstavnik RAIDER a je firma Euromaster Import Eksport OOD grad Sofija 1231 bul Lomsko šose 246 tel 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 te godine firma poseduje sertifikat za upravljanje kvalitetom ISO 9001 2008 sa sertifikatima za Trgovinu uvoz izvoz i servis profesionalnih i malih električnih pneumatskih i mehaničkih instru...

Page 23: ...1 3 Siguran način rada 1 3 1 Budite pažljivi pazite šta radite i koristite zdrav razum Nemojte koristiti akumulatorska bušilica kada ste umorni ili pod uticajem droga alkohola ili lekova Trenutak nepažnje kod upotrebe bušilice možda ima efekat teškim povredama 1 3 2 Rad sa zaštitnom odec om i uvek sa zaštitne naočare Nošenje Pogodan za akumulatorske bušilice i rade ličnu zaštitnu opremu kao što su...

Page 24: ... im priborom ili zagradama se održava više čvrsto i bezbedno nego ako rukom 1 5 6 Redovno čistite otvore Vašeg akumulatorske bušilice 1 5 7 Koristite samo preporučenu bateriju i punjač 1 5 8 Baterija uvek treba držati dalje od izvora toplote Ne ostavljajte ga dugo u okruženju sa visokom temperaturom a solarni područja u blizini grejalica ili gdetemperatura prelazi 50 C 1 5 9 Vreme punjenja baterij...

Page 25: ...ekidač 1 je blokiran Tasteri su pritisne 5 ibaterije oduzme dole Umetnite napunjenu bateriju lokacija iručka da obrišete klik tastera blokade 5 4 2 Punjenje baterije Akumulatorska bušilica dolazi sa delimično napunjenom baterijom Pre upotrebe baterija bi trebalo da bude u potpunosti napunjena Punjenje treba da se obavlja na sobnoj temperaturi u rasponu od 4 C do 40 C Nove baterije ili baterije koj...

Page 26: ...ra imaju malo spin vreteno Ne menjajte položaj prekidača brzinu tokom rada akumulatorske bušilice To c e dovesti do oštec enja mašine 5 7 Ubacivanje funkcije Svitchsmer okretanja 2 se nalazi u srednjem položaju Držanje zadnjeg prsten 4 Chuck i skrenite desno prednji prsten 5 daje željene otvaranje čeljusti potrebne za vezivanje vežbu ili vrha Bušilica ili savet se ubaci u rupu na chuck Držanje zad...

Page 27: ...životne sredine 7 1 U cilju zaštite životne sredine mašina ipaket se mora podvrgnuti odgovarajuc em tretmanu za ponovnu upotrebu informacija sadržanih u njoj Ne bacajte električnih alata u kuc ni otpad Prema Direktivi EU 2012 19 EC o otpadu električne i elektronske uređaje i uspostavljanje kao nacionalne alata zakon moc i koji mogu da se koriste više treba da se prikupljaju zasebno i da bude podvr...

Page 28: ...е со соодветни мерки за безбедност и упатствата за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER Адресата на управување на компанијата е Софија 1231 бул Ломско улица 246 тел 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитето...

Page 29: ...а конструкцијата на приклучокот Кога ракувате со занулени електрични не користете адаптери за струјниот приклучок Користењето на оригинални приклучоци и контакти намалува ризикот од појава на електричен удар 1 2 2 Спречи празнење си дупчалка од дожд и влага Навлегување на вода во акумулаторот ударна зголемува опасноста од струен удар 1 3 Безбеден начин на работа 1 3 1 Бидете концентрирани следете ...

Page 30: ...т дека можете да го закачите на машината дефинитивно уред или работен инструмент не гарантира безбедна работа со него 1 5 2 Никогаш не ставајте рацете во близина на ротирачки работни алатки 1 5 3 Ако извршувате активности во кои постои опасност работната алатка да падне на скриени жици под напон држете алат само за електроизолираните рачки При влегување на работниот алатка во контакт со жици под н...

Page 31: ... 8 Не е дозволено користење на полначот ако тоа било подложено на силен удар паѓање или било оштетен на друг начин Проверката и неговото евентуално поправање треба да биде доделена на овластен сервис на RAIDER 1 6 9 Не се дозволени обиди за ослободување на полначот Сите поправки треба да бидат пренесени на овластен сервис на RAIDER Неправилно вршење монтажа на полначот се заканува со струен удар и...

Page 32: ...опремена со електронска сопирачка која запира вратило веднаш по ослободување на лансирни прекинувач 1 Сопирачките гарантира точност при вртење и удирање и не дозволува слободно вртење на вратило да оди по исклучувањето 5 4 Контрола на брзината на ротација Брзината на зашрафете или дупчење може да се регулира за време на работа со зголемување или намалување притисок на лансирни копчето 1 Регулирање...

Page 33: ...вори треба да се врши постепено како периодично се одзема свредлото од дупката за да се отстрануваат стружките или прав Ако за време на дупчење свредлото се заклини во отворот треба веднаш да се прекине бормашина Користете промената на насоката на вртење за да го извадите свредлото од дупката Ударна треба да се држи съосно со дупки Во идеален случај свредлото треба да се поставува вертикално на по...

Page 34: ...содржани во нив суровини Не фрлајте алат при куќен отпад Според Директивата на ЕУ 2012 19 EC за излегле од употреба електрични и електронски уреди и утврдувањето и како национален закон алат кои не можат да се користат повеќе треба да се собираат одделно и да бидат подложени на соодветна обработка за обновување на содржаните во нив суровини 7 2 Батерија Литиум јон батерија Li ion Не ги фрлајте бат...

Page 35: ...зволить новым пользователям ознакомиться с техникой безопасности и инструкцией по эксплуатации Евромастер Импорт Экспорт является уполномоченным представителем производителя и владельца товарного знака RAIDER Адрес компании София 1231 бул Лом дорога 246 тел 359 700 44 155 www euromasterbg com электронной почты info euromasterbg ком С 2006 года компания ввела систему управления качеством ISO 9001 2...

Page 36: ...или пары c НедопускайтедетейидругихлицкВашемурабочемуместуприработесэлектроинструментом При отвлечении другими лицами Вы можете потерять контроль над прибором 2 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ а Вилка подключения прибора должна отвечать штепсельной розетке Не производите на вилке никаких изменений Не применяйте штекерные адаптеры для приборов с защитным заземлением Подлинные штекеры и соответствующие с...

Page 37: ...льзуйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности b Не пользуйтесь электроинструментом с неисправным выключателем Электроинструмент не поддающийся включению или выключению опасен и должен быть отремонтирован c Выньте вилку из штепсельной розетки перед тем как Вы начнете выполнять настро...

Page 38: ...тной табличке инструмента зарядного устройстваи аккумулятора В случае механической или электрической неисправности немедленно выключите инструмент или отсоедините зарядное устройство от источника питания Raider обеспечивает надёжную pаботу инстpумента только пpи использовании соответствующи пpиспособлений До использования насадки убедитесь в том что скорость вращения инструмента не превышает макси...

Page 39: ...dB A LwA 97 9 dB A K 3 dB A ahD 1 480 m s2 2 5 m s2 K 1 5 m s2 во время зарядки зарядное устройство и аккумулятор могут стать горячими это не говорит о неисправности перед тем как вставить аккумулятоную батарею в зарядное устройство очистите и высушите наружную поверхность батареи запрещается демонтировать аккумулятор во время работы инструмента при первой зарядке аккумулятор можно зарядить только...

Page 40: ...чения содержимого содержащегося в они сырые Содержите инструмент и зарядное устройство в чистоте лучше всего очищать зарядное устройство сжатым воздухом выполняйте эту операцию в защитных очках для очистки зарядных контактов в зарядном устройстве используйте спирт или средство для очистки контактов перед очисткой отсоедините зарядное устройство от источника питания Это изделие Raider имеет гаpанти...

Page 41: ... 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od leta 2006 je podjetje uvedlo kvalitetni sistem upravljanja ISO 9001 2008 iz področja certificiranja Trgovanje uvoz izvoz in servisiranje z hobi in profesionalnimi električnimi mehanskimi in pnevmatskimi orodji in splošno železnino Certifikat je izdal Moody International Certification ltd Anglija TEHNICNI PODATKI Par...

Page 42: ...opnik v nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodb 3 Polnilnik akumulatorsko baterijo in elektricno orodje zašcitite pred vlago na primer pred dežjem snegom 4 Pred uporabo polnilnika najprej preverite ali so povezave vseh vodnikov pravilno vzpostavljene 5 Ce je vodnik poškodovan polnilnika ne smete uporabljati Poškodovani vodnik nemudoma zamenjajte 6 Ce polnilnika ne uporabljate omrežni vtic izv...

Page 43: ... 4 in sicer tako da jo zavrtite 8 Gred vrtalnega nastavka postavite v montažno obmocje vpenjalne glave Vrtalno glavo mocno zategnite tako da se vrtalni nastavek dobro zagozdi Ponovno zavrtite vrtalno glavo ko želite zamenjati vrtalni nastavek Namestiti in odstraniti akumulatorsko baterijo Pred vklopom polnilnika se prepriãajte da so zunanje povr ine akumulatorske baterije in orodja ãiste in suhe P...

Page 44: ...nja Ce polnite še neiztrošeno akumulatorsko baterijo na primer baterijo ki ima še eno tretjino zmogljivosti pride do tako imenovanega ucinka spomina Med takšnim polnjenjem se polni le iztrošeni del baterijske zmogljivosti in baterija se zacne kristalizirati v delu ki pred polnjenjem ni bil iztrošen Takšen del akumulatorske baterije postane neuporaben Akumulatorske baterije pa ne smete iztrošiti do...

Page 45: ...dja za gospodinjske odpadke ne odlagajte V skladu z direktivo EU 2012 19 ES o odpravi električnih in elektronskih naprav ter o ustanovitvi in orodjih nacionalnega prava ki jih ni več mogoče uporabiti jih je treba ločeno zbirati in jih ustrezno obdelati za obnovitev vsebine iz surove 7 2 Baterija Litij ionska baterija Li ion Baterij ne odvrzite v gospodinjskih odpadkih ali v rezervoarjih Ne pogrij ...

Page 46: ...ort Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και ιδιοκτήτη του RAIDER εμπορικό σήμα Διεύθυνση της εταιρείας είναι η Σόφια 1231 blvd Lom Road 246 τηλ 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε ένα σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001 2008 πιστοποίηση με το πεδίο εφαρμογής εμπορία εισαγωγή εξαγωγή και την εξυπηρέτη...

Page 47: ...χι κίνδυνος τραυματισμού 3 Φυλάσστ το φορτιστή το μπλοκ του συσσωρυτή και το ηλκτρικό ργαλίο μακριά από υγρασία που προέρχται από τη βροχή ή το χιόνι 4 Πριν από τη χρήση του φορτιστή ββαιωθίτ ότι έχτ συνδέσι σωστά όλα τα καλώδια 5 Εάν διαπιστώστ φθορά στα καλώδια δ ν πρέπι να χρησιμοποιίτ πλέον το φορτιστή Αντικαταστήστ αμέσως το φθαρμένο καλώδιο 6 Εάν δν χρησιμοποιίτ το φορτιστή θα πρέπι να αποσυ...

Page 48: ... λάσματος διάτρησης Το ργαλίο μπορί να δχθί κτός από έλασμα διάτρησης μύτς κατσαβιδιού μ ξαγωνικό άξονα Χαλαρώστ το τσοκ του τρυπανιού 4 για να το φέρτ έως το χίλος 8 Εισαγάγτ τον άξονα του λάσματος του τρυπανιού στο άνοιγμα του τσοκ Σφίξτ καλά το τσοκ ώστ να στρωθί το έλασμα διάτρησης οβιδώστ και πάλι το τσοκ άν θέλτ να αντικαταστήστ το έλασμα Τοποθέτηση και αφαίρση του συσσωρυτή Ε ι κ Ο Ββαιωθίτ...

Page 49: ...ο της χωρητικότητας του ενδέχεται να προκύψει το λεγόμενο φαινόμενο μνήμης Αφού κατά τη διάρκεια της φόρτισης φορτίζεται μόνον το αποφορτισμένο τμήμα του συσσωρευτή ο συσσωρευτής ενδέχεται να αρχίσει να κρυσταλλοποιείται στο ένα τρίτο που φορτίζει ακόμη Στη συνέχεια αυτό το μέρος του συσσωρευτή θα αχρηστευθεί μονίμως Μην αποφορτίζετε το συσσωρευτή πλήρως Θα πρέπει να φορτίζετε το συσσωρευτή μόλις ...

Page 50: ... με την ΕΕ δεν χρησιμοποιήθηκαν ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και αποφασιστικότητα και την εθνική νομοθεσία εργαλεία τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν θα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να υποβληθεί σε κατάλληλη αγωγή για την ανάκαμψη που περιλαμβάνονται στο τους ωμά 7 2 Μπαταρία Μπαταρία ιόντων λιθίου ιόντων λιθίου Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα ή στις Δεξαμενέ...

Page 51: ...uputama Euromaster Import Export doo je ovlašteni zastupnik proizvođača i vlasnika Raider zaštitni znak Sjedište tvrtke je C 1231 Sofia bul Lom ceste 246 tel 359 700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 s opsegom certifikacije trgovinu uvoz izvoz i usluge profesionalne i hobi elek...

Page 52: ...licu povećava rizik od strujnog udara 1 3 Siguran način rada 1 3 1 Budite na oprezu pažljivo gledati svoje postupke i djelovati oprezno i mudro Ne koristite punjive bušilica kada ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepažnje kod uporabe vježbe mogu imati učinak teških ozljeda 1 3 2 Osobna zaštitna odjeća i uvijek nosite zaštitne naočale Nošenje Pogodno za punjive bušil...

Page 53: ...tvore svoje akumulatorske bušilice 1 5 7 Koristite samo preporučene baterije i punjač 1 5 8 Baterija uvijek treba držati dalje od izvora topline Nemojte ga ostaviti za dugo vremena u okruženju s visokom temperaturom solarna područja u blizini grijalica ili u kojoj je temperatura iznad 50 C 1 5 9 Vrijeme punjenja baterija ne smije prelaziti 1 5 sata u protivnom se može oštetiti 1 5 10 Izbjegavajte ...

Page 54: ...unjenje treba provesti na sobnoj temperaturi u rasponu od 4 C do 40 CNova baterija ili onaj koji nije bio korišten za dugo vremena dobiva svoj puni kapacitet nakon otprilike 5 ciklusa punjenja i pražnjenja Mrežni napon mora odgovarati oznakama na tipskoj pločici punjača Prije početka punjenja uvijek prvo treba provjeriti stanje na punjač i kabel za napajanje Punjenje akumulatora mora se koristiti ...

Page 55: ... mjenjača za vrijeme rada baterije bušilica To će dovesti do oštećenja električnog alata 5 7 Umetanje funkcije Prebaciti smjera vrtnje 2 se nalazi u srednjem položaju Držati stražnji prsten 4 za stezanje i okreće desni prednji prsten 5 da bi se dobio željeni otvor čeljusti potrebnih za vezanje bušilice ili vrha Ili bušilica savjet umetne u otvor stezne glave Držeći stražnju prsten 4 rotirati predn...

Page 56: ...ska bušilica se isporučuje s električnim motorom bez četkica 6 3 Sve vrste kvarova mora provesti u ovlašteni serviseri Raider 6 4 Popravak vaših električnih alata je najbolje obaviti samo kvalificirani stručnjaci Čime se osigurava siguran rad električnih alata 7 Zaštita okoliša 7 1 Kako bi se zaštitio okoliš alati i ambalaža moraju se podvrgnuti prikladnom tretmanu za ponovnu uporabu sirovina u nj...

Page 57: ...d est le représentant du fabricant et le propriétaire de la marque RAIDER Le siège social de la société est c 1231 Sofia BUL route Lom 246 tél 359 700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Depuis 2006 la société a mis en place le système de management de la qualité ISO 9001 2008 la portée de la certification le commerce l importation l exportation et le s...

Page 58: ...dans une perceuse rechargeable augmente le risque de choc électrique 1 3 moyen sûr de travailler 1 3 1 Soyez vigilant surveiller attentivement leurs actions et agir avec prudence et à bon escient Ne pas utiliser perceuse rechargeable lorsque vous êtes fatigué ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention suffit pour perceuse batterie peut avoir pour effet de ble...

Page 59: ...e à un choc électrique 1 5 4 Utilisez des ustensiles appropriés pour trouver cachés sous les canalisations de surface ou contacter la compagnie d électricité locale Entrer en contact avec des fils sous tension peut provoquer un incendie et de choc électrique Endommageant une conduite de gaz peut provoquer une explosion Pénétrer une ligne d eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un cho...

Page 60: ...élicoïdaux foret de la batterie est conçue pour le vissage et le dévissage des vis et des boulons dans le bois le métal et les matières plastiques ainsi que pour percer des trous dans les matériaux énumérés L outil électrique avec la batterie sans câble d alimentation sont particulièrement adaptés pour les meubles liés au travail l ajustement des chambres et autres Non autorisé à utiliser la machi...

Page 61: ... commencer à travailler avec un couple de moindre valeur Le couple devrait être augmentée progressivement pour obtenir le résultat souhaité Pour vis dévissage doit être sélectionné des valeurs plus élevées Le forage devrait choisir le paramètre indiqué par le symbole du foret Dans cette configuration fonctionne perceuse rechargeable au plus haut couple La possibilité de sélectionner le réglage app...

Page 62: ...nt ne surcharge pas plonger pas dans l eau et d autres liquides ne pas utiliser pour mélanger la colle et des solutions concrètes 6 Exploitation et entretien Le corps du foret doit être essuyé avec un morceau de tissu mou Il ne faut pas utiliser un agent de nettoyage car il peut causer des dommages à la coque du foret 6 1 Modification du mandrin Mandrin à serrage est vissé sur la broche de la perc...

Page 63: ...t la détermination et la législation nationale n ont pas été utilisés qui peuvent être utilisés doivent être collectés séparément et soumis au traitement de récupération approprié inclus dans le leur cru 7 2 Batterie Batterie au lithium ion lithium ion Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères ou les réservoirs Ne les brûle pas Les batteries doivent être collectées recyclées ou détruites d...

Page 64: ...td è il rappresentante di un produttore e il proprietario del RAIDER marchio di fabbrica La sede legale della società è c 1231 Sofia bul strada Lom 246 tel 359 700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Dal 2006 l azienda ha introdotto il sistema di gestione per la qualità ISO 9001 2008 con scopo di certificazione commercio importazione esportazione e il s...

Page 65: ...uando si è stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso trapano a batteria potrebbe avere l effetto di lesioni gravi 1 3 2 indumenti di protezione personale e di indossare sempre occhiali di protezione Indossa adatto per uso trapano a batteria e svolta dispositivi di protezione individuale come la maschera antipolvere sani pattini chiusi ermetica...

Page 66: ...icuro che se si tiene a mano 1 5 6 Pulire le prese d aria sul trapano a batteria 1 5 7 Utilizzare solo la batteria e il caricabatterie consigliato 1 5 8 La batteria deve essere sempre tenuto lontano da fonti di calore Non dovrebbe essere lasciato per lungo tempo in un ambiente ad alta temperatura aree solari prossimità di radiatori o quando la temperatura supera i 50 C 1 5 9 Il tempo di ricarica d...

Page 67: ...razione di vibrazione ahD 1 480 m s2 2 5 m s2 K 1 5 m s2 4 Preparazione lavoro 4 1 Inserimento e rimozione della batteria Commutare il senso di rotazione 2 nella posizione intermedia secondario In questa posizione l interruttore 1 è bloccato È il pulsante premuto e una batteria 7 è rimosso in avanti nella direzione del mandrino Inserire una batteria carica 7 al posto e una chiara click del tasto d...

Page 68: ... di selezionare l impostazione appropriata si acquisisce con la pratica Posizionando l anello in posizione di foratura provoca la disattivazione del giunto di sicurezza 5 6 Comandi cambio Akumulatornta trapano ha un dispositivo di commutazione 5 che consente di aumentare la gamma di velocità di rotazione in caso di una coppia Considero fatturato inferiore maggiore coppia Velocità II velocità più e...

Page 69: ...o scafo utilizzato per la ventilazione del motore 5 10 Fare delle pause regolari durante il lavoro 5 11 Conservare e maneggiare con cura i vostri accessori aggiuntivi 5 12 Non smaltire lo strumento non sovraccaricare non immergerlo in acqua e altri liquidi non utilizzare per la colla e soluzioni concrete miscelazione 6 Il funzionamento e manutenzione Il corpo del trapano deve essere pulito con un ...

Page 70: ... nazionale non sono stati utilizzati potrebbero essere utilizzati dovrebbero essere raccolti separatamente e sottoposti al trattamento di recupero appropriato incluso nel il loro crudo 7 2 Баттериа Batteria agli ioni di litio ioni di litio Non smaltire le batterie nei rifiuti domestici o nei serbatoi Non bruciarli Le batterie devono essere raccolte riciclate o distrutte in modo ecocompatibile In b...

Page 71: ...nentes Euromaster importaciones y exportaciones Ltd es un representante del fabricante y el propietario de la marca comercial RAIDER El domicilio social de la empresa es c 1231 Sofia bul camino Lom 246 teléfono 359 700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Desde 2006 la compañía ha introducido el sistema de gestión de calidad ISO 9001 2008 con alcance de ...

Page 72: ...aladro recargable aumenta el riesgo de descarga eléctrica 1 3 forma segura de trabajo 1 3 1 Estar alerta observar cuidadosamente sus acciones y actuar con cautela y prudencia No utilice taladro recargable cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracción mientras opera taladro de batería puede tener el efecto de lesiones graves 1 3 2 ropa de protec...

Page 73: ...on cables vivos que las piezas de metal de la batería de perforación y esto podría conducir a una descarga eléctrica 1 5 4 Utilizar utensilios adecuados para encontrar cualquier ocultos debajo de las tuberías superficiales o ponerse en contacto con la compañía eléctrica local Al entrar en contacto con conductores bajo tensión puede provocar un incendio o una descarga eléctrica Dañar las tuberías d...

Page 74: ...trica cuando no esté en uso 2 Estructura y propósito herramientas eléctricas taladro inalámbrico es alimentado por una batería Desarrollado mediante la recopilación de motor eléctrico de corriente continua con imanes permanentes y las ruedas helicoidales planetarios Taladro de la batería está diseñado para roscar y desenroscar de tornillos y pernos en la madera metal y plásticos así como para perf...

Page 75: ...mucho más grande mayor es el número que corresponde a la situación dada El anillo 3 se coloca en un cierto valor de par de torsión Recomendamos empezar a trabajar con un par motor de menor valor Torque debe aumentarse gradualmente hasta obtener el resultado deseado Para desenroscar tornillos deben seleccionarse valores mayores La perforación debe elegir la configuración indicada por el símbolo de ...

Page 76: ...r 5 10 Tome descansos regulares en el trabajo 5 11 Almacenar y manejar sus accesorios adicionales con cuidado 5 12 No se deshaga del instrumento no sobrecarga lo sumerja en agua y otros líquidos no utilice para la mezcla de pegamento y soluciones concretas 6 Operación y mantenimiento El cuerpo de la broca se debe limpiar con un trozo de tejido blando No se debe utilizar ningún producto de limpieza...

Page 77: ... kadmion tre venenan pezan metalon Ne forpuŝu kuirilarojn kuirilarojn en hejmajn malŝparojn fajron aŭ akvon Kuirilaroj kuirilaroj devas esti kolektitaj recikitaj aŭ forĵetitaj en amika maniero Malsamaj aŭ mortaj baterioj kuirilaroj devas esti reciklitaj laŭ la Directiva 2006 66 EC ...

Page 78: ...er Import Export Ltd é um representante do fabricante e o proprietário do RAIDER marca A sede da empresa é c 1231 Sofia bul Lom estrada 246 tel 359 700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Desde 2006 a empresa introduziu o sistema de gestão da qualidade ISO 9001 2008 com escopo da certificação comércio importação exportação e serviço de ferramentas profi...

Page 79: ... maneira segura de trabalhar 1 3 1 Esteja alerta observar cuidadosamente suas ações e agir com cautela e sabedoria Não use broca recarregável quando você estiver cansado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamentos Um momento de desatenção enquanto opera uma broca da bateria pode ter o efeito de lesões graves 1 3 2 vestuário de protecção pessoal e sempre óculos de protecção Vestindo adequa...

Page 80: ...co Danificando uma linha de gás pode levar à explosão Uma perfuração de um tubo de água provoca danos materiais ou pode causar um choque eléctrico 1 5 5 Fixar a pe de trabalho A peça de trabalho fixa com dispositivos de fixação ou está bloqueado mais firmeza e segurança do que se você segurá la pela mão 1 5 6 Limpar as aberturas em sua furadeira sem fio 1 5 7 Use somente baterias recomendadas e ca...

Page 81: ...tido usar a máquina para fins que não a sua finalidade atividades 3 Detalhes de ruído e vibração Nível de Pressão Sonora Lp 86 9 dB A K 3 dB A O nível de potência de som LwA 97 9 dB A K 3 dB A Valor da aceleração da vibração ahD 1 480 m s2 2 5 m s2 K 1 5 m s2 4 Preparação para o trabalho 4 1 Inserir e remover a bateria Comutar o sentido de rotação 2 para a posição intermédia secundário Nesta posiç...

Page 82: ... indicada pelo símbolo da broca Nesta configuração broca recarregável opera no binário mais elevado A capacidade de selecionar a configuração apropriada é adquirido com a prática Definir um toque na posição para a perfuração provoca desativação da embreagem de segurança 5 6 Câmbios de velocidade Akumulatornta broca tem um dispositivo de distribuio 5 que permite aumentar a gama de velocidade de rot...

Page 83: ...o da broca 6 1 Alterar o chuck Bucha de aperto rápido é enroscada no fuso da broca e ainda provida com um parafuso Ajuste o interruptor para o sentido de rotação 2 na posição central mandíbulas abertas do Chuck Afrouxar o parafuso de fixação com uma chave de fenda girando a chave de parafusos para a direita rosca esquerda Corrigir a chave Allen no mandril Bata ligeiramente em toda a chave Allen De...

Page 84: ...84 www raider bg ...

Page 85: ...EXPLODED VIEW OF CORDLESS DRILL RDI CDB01 ...

Page 86: ...er under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og regler DK Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser H Felelosségünk teljes tudatában kijelentjük hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és eloírásoknak CZ Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme že je tento výrobek v s...

Page 87: ...nd the Council dated 17 th May 2006 on machinery 2014 30 EU of the european parliament and of the council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility The product fulfils the essential requirements of the following standards EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 ...

Page 88: ...парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините 2014 30 ЕС на европейския парламент и на съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 Място и д...

Page 89: ...a u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajednice Odgovarajuće smjernice EZ Direktiva 2006 42 EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17 svibnja 2006 o strojevima 2014 30 ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26 februarja 2014 o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo Primijenjene usklađene norme EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 201...

Page 90: ...mentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice Directiva 2014 30 UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică este în conformitate cu următoarele standarde EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 20...

Page 91: ...a u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajednice Odgovarajuće smjernice EZ Direktiva 2006 42 EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17 svibnja 2006 o strojevima 2014 30 ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26 februarja 2014 o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo Primijenjene usklađene norme EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 201...

Page 92: ...теля запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна e mail info euromasterbg com за подробности виж...

Page 93: ...е и подходяща поддръжка Гаранцията не покрива износване на цветното покритие на машината части и консумативи които подлежат на износване причинено от ползването като например грес и масло четки водачи опорни ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии с...

Page 94: ...ата част повреди причинени от замръзване и прекомерно прегряване Срокът за отремонтиране на приети в сервиза машини е в рамките на един месец Сервизите не носят отговорност за машини не потърсени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следв...

Page 95: ...длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба 2 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потреб...

Page 96: ... PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Page 97: ...oževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za do datke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim...

Page 98: ...ci tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________di...

Page 99: ...a produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garantie sa ...

Page 100: ...ndriei Nr 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI...

Page 101: ...viserjem Da bi se izognili nepo trebnim nevšečnostim vam svetujemo da preden pokličete najbližjega pooblaščenega serviserja ponovno pazljivo preberete navodila za uporabo FIRMA IN SEDEŽ DAJALCA GARANCIJE TOPMASTER D O O Slovenčeva ulica 24 1000 LJUBLJANA FIRMA IN SEDEŽ PRODAJALCA DATUM IZROČITVE BLAGA ARTIKEL IZJAVA GARANCIJE Garancijski list vam v garancijskem roku zagotavlja brezplačno popravilo...

Page 102: ...vila daljši od 45 dni Za čas popravila se podaljša garancijski rok Čas zagotavljanja vzdrževanja in dobave rez ervnih delov je tri 3 leta po preteku garancije OPOZORILO garancija ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti proda jalca za napake na blagu POOBLAŠČENI SERVIS TOPMASTER d o o Slovenčeva ulica 24 1000 Ljubljana Tel 05 905 91 58 Fax 01 905 91 59 Oddaja stare električne in...

Page 103: ...ames rulers etc Cord and plug Overall damage to instruments caused by natural disasters such as fires floods earthquakes etc The warranty is not valid in cases where Inconsistent serial number of this article with a completed warranty card The label is removed or completely missing one Is attempting to unauthorized interference with unauthorized service base camp Damage caused due to misuse non in...

Page 104: ...ed in by the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see...

Page 105: ...а апаратот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис се...

Page 106: ...106 www raider bg ...

Page 107: ...ου συνίσταται στη συγκόλληση μεταξύ τους λόγω τήξης της μόνωσης που προκαλείται από συνεχή υπερφόρτωση Βλάβη στο ρότορα ή κορώνα που προκαλείται από υπερφόρτωση ή ελλιπή αερισμό που εκδη λώνεται ως αποχρωματισμός του συλλέκτη ή των περιελίξεων Παρουσία ασυνήθιστου χάσματος ανάμεσα στο έμβολο πιστόνι και τον κύλινδρο ως αποτέλεσμα υπερφόρτισης συνεχούς λειτουργίας ή σκόνης 4 Η εταιρεία GTC Λευκαδιτ...

Page 108: ...108 www raider bg ...

Page 109: ...109 ...

Page 110: ...www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com www raider bg ...

Search results

Summary of Contents for RDI-CDB01

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Raider RDI-CDB01, User Manual

Search results

Summary of Contents for RDI-CDB01

Reviews:

Brands by name

Popular brands