background image

USER’S MANUAL

RD-WP1200J

www.raider.bg

○ Хидрофор

○  Booster Pump with  

Pressure Tank 

○ Hidrofor 

○ Hidropak

○ Хидрофор

○ Гидрофор

○  Ohišje črpalke in tlačna 

posoda

○ Μονάδα αντλίας πίεσης

○ Hidropak za vodu

Contents

2

BG

схема

3

BG

инструкции за експлоатация

8

EN

instructions’ manual

12 RO instructiuni

17 SR

uputstva za upotrebu

22 MK

упатство за употреба

27 RU

инструкция по применению

30 SL

navodila za uporabo

35 EL

μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

40 HR

originalne upute za rad

RAIDER

Summary of Contents for RD-WP1200J

Page 1: ...th Pressure Tank Hidrofor Hidropak Ohi je rpalke in tla na posoda Hidropak za vodu Contents 2 BG 3 BG 8 EN instructions manual 12 RO instructiuni 17 SR uputstva za upotrebu 22 MK 27 RU 30 SL navodila...

Page 2: ...9 1 Pressure tank 2 Anti loose screw 3 washer 4 nut 5 Single pump 6 Connecting wire 7 O ring 8 Washer 9 Hose 10 Washer 11 Five way connector 12 Washer 13 Mechanical switch 14 O ring 15 Washer 16 Valve...

Page 3: ...AIDER 1231 246 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com 2006 ISO 9001 2008 Moody International Certification Ltd England RD WP1200J V AC 230 Hz 50 W 1200 L h 3700...

Page 4: ...4 www raider bg 230V 50Hz 6 30mA...

Page 5: ...5 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 6: ...p 2 p p p p p 3 p p p p p p p p p p p 4 p p p px p p p p p x x 5 p xp p p p p 6 xp p x xp p x 7 p p p p p p p x 8 x p p p p p p p p p p p p p p 9 x p p p x p x p p p p p p p p p p p 10 p x p p x p p...

Page 7: ...16 p p xp p p p xp p p x p p p p p 17 p p p p p p p p p p 18 p p p p px p p p p p p p 19 p p p p p p p p 20 p p p p p p 21 p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p px p p p p p p p p p p p p 22...

Page 8: ...ll who will use the machine If you sell it to a new owner Instructions for Use must be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions Eu...

Page 9: ...y regulations of the power plants and they must work faultlessly The electrical connections must be protected from moisture If there is danger of looding the electrical connections must be taken to hi...

Page 10: ...ct tool or cord they should be kept away from work area 6 Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry and locked up place out of reach of children 7 Do not force the tool It will...

Page 11: ...operate properly and perform their intended functions Check for alignment of moving parts binding of moving parts and breakage of parts Check for proper mounting of all parts and any other conditions...

Page 12: ...m na disponibile pentru referin e ulterioare tuturor celor care vor utiliza cricul Dac revindeti unui nou proprietar Instruc iunile de utilizare trebuie s fie prezentate mpreun cu el pentru a permite...

Page 13: ...ce i de lucr ri impecabil Toate conexiunile electrice trebuie s fie protejate de umezeal n cazul n care cordonul este probabil s fie atins de afar asigura i v c este potrivit pentru ei n l ime de neat...

Page 14: ...rte de orice surse de ap C nd utiliza i hidrofor l ng piscin este necesar pentru utilizarea automat RCD cu 10n 30 mA de protec ie ATEN IE n cazul n care pompa se opreste de lucru evile sunt nc sub pre...

Page 15: ...otectie in cazul in care in timpul operatiei de taiere se degaja praf 11 Conectati echipamentul de extractie a prafului Daca sunt prezente instrumente pentru conectarea extractiei de praf si exista po...

Page 16: ...a de conditiile de lucru si de felul lucrarii care trebuie indeplinita Folosirea masinii pentru lucrari diferite de cele normale planificate pentru a fi indeplinite de o anumita masina poate duce la a...

Page 17: ...snicima ma ine Ako ma inu prodate drugom licu obavezno mu dostavite uz nju i Instrukcije za upotrebu kako bi se novi korisnik upoznao s postoje im merama za bezbednost kao i s instrukcijama za rad Isk...

Page 18: ...rno Svi elektro spojevi treba da su za ti eni od vlage Ako postoji mogu nost da kabal za napajanje dodiruju druga lica postavite kabal na mestu i visini van njihovog doma aja Izbegavajte po svaku cenu...

Page 19: ...tisak STARTOVANJE 1 Pre startovanja hidrofora napunite cev i pumpu vodom nakon toga startujte kada ste predhodno pov ezali napa janje regulatora za elektro mre u kada se pumpa zaustavi otvorite poklop...

Page 20: ...araju e sredstvo kako bi u vrstili osigurali predmet koji obra ujete To je bolje i bezbednije nego da predmet dr ite rukom a Vi ete mo i obe ruke da koristite za rad s instrumentom 14 Ne iste ite se k...

Page 21: ...a 23 Poveravajte remont instrumenta isklju ivo kvalifikovanom licu Ovaj elektroinstrument je u skladu s odgovaraju im pravilima za bezbedan rad Dozvoljeno je remon tovanje samo od strane kvalifikovano...

Page 22: ...R 46 RAIDER 1231 246 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com 2006 ISO 9001 2008 Moody International Certification Ltd England RD WP1200J V AC 230 Hz 50 W...

Page 23: ...23 230V 50Hz 6 30mA...

Page 24: ...24 www raider bg 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 RCD 10n 30 mA...

Page 25: ...p p 1 2 p p p 3 p p p p p p p p p p p 4 p p px p 5 p p p p 6 xp p x 7 p p p p p p x 8 x p p p p p p p p p p p 9 x p p x p p p p p p p 10 p x p p x p 11 p x p p p x p x p 12 p xp p p p p p p p p p 13...

Page 26: ...16 p p p p p xp p p x p gadgets p p p 17 p p p p p p p p p 18 p p p px p p p p p p 19 p p p p p p p p 20 p p p p p p 21 p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p px p p p p p p p p p p p 22 p p p...

Page 27: ...IDER 46 Raider 1231 246 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com euromasterbg com 2006 ISO 9001 2008 Moody International Certification Ltd RD WP1200J V AC 230 Hz 50 W 1200 L h 3700 m...

Page 28: ...28 www raider bg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Page 29: ...29 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2012 19 EC...

Page 30: ...dajajo na novega lastnika it navodila za uporabo je treba predlo iti skupaj z njo da imajo novega uporabnika da so seznanjeni z ustreznimi varnostnimi in obratovalnih navodilih Euromaster Import Expor...

Page 31: ...tevajte naslednje stvari je treba preveriti strokovnjak Ozemljitev Potrditev Breaker stikalo v sili morajo biti skladni z elektri nim sistemom in deluje brezhibno Vse elektri ne povezave morajo biti...

Page 32: ...kodbe med suhim tekom POZOR Da prepre ite elektri ni udar in nevarnost isker sledite tem navodilom Vedno izklju ite iz elektri ne vti nice Riddler po prekinitvi dela Vedno namestite hidroforja skrbno...

Page 33: ...vanjem prahu Odsesavanje prahu oprema 11 Connect e se pripomo ki lahko dajo za ekstrakta in sabipane prahu ki zagotavljajo te priklju ene in pravilno uporabljeni 12 Ne uvpezhdayte kabel Nikoli ne dr i...

Page 34: ...o Uporaba orodja za operacije druga ne od tistih ki se obi ajno pri akuje da ga mora opraviti posebno orodje lahko pride do nevarne situacije 23 Ali orodje za to usposobljena oseba popravilo To elektr...

Page 35: ...er Import Export Ltd RAIDER c 1231 Sofia Bul 246 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com 2006 ISO 9001 2008 Moody Ltd L RD WP1200J V AC 230 AC Hz 50 W 12...

Page 36: ...36 www raider bg ekspoloatatsiya hidorfora Hydrophore 230V 50Hz 6 hydrofores mah 30mA Cable...

Page 37: ...37 1 2 3 4 5 6 7 8 Gauge 9 Propka 10 Riddler RCD 10n 30 mA...

Page 38: ...38 www raider bg 35 Hydrofores 1 2 1 napanyavaniya 1 2 Poddapzhayte 3 dobpo 4 5 6 7 dobpe 8 9 ppedpazni 10 11 sabipane 12 uvpezhdayte 13 14 15...

Page 39: ...39 gpes 16 zaxpanvashtata texnichesko bits 17 18 vapxu ppekasvach ppast off 19 20 21 izpyadno predznacheni zakpepvaneto ppavilno mount vapxu 22 23 izvapshvaneto prezervni 24 2012 19 E...

Page 40: ...Ako ga prodati na novu it vlasnika Upute za uporabu treba dostaviti zajedno s njom da imaju novi korisnik biti upoznati s relevantnim sigurnosnim i upute za uporabu Euromaster Import Export doo je ov...

Page 41: ...e na umu sljede e stvari treba provjeriti stru njak Uzemljenje Slobodni Prekida baterije u nu di moraju biti u skladu s elektri nog sustava i radi besprijekorno Svi elektri ni spojevi moraju biti za t...

Page 42: ...nedostatak vode Tako spre ava bilo kakvu tetu tijekom suho OPREZ Da biste sprije ili strujni udar i rizik od iskrenja slijedite ove upute Uvijek isklju ite iz struje Riddler nakon prestanka rada Uvij...

Page 43: ...ne masku ako rezanja se odnosi na odvajanje pra ine 11 Spojite oprema za ekstrakciju pra ine Ako ure aji mogu biti postavljeni za ekstrakt i sabipane pra ine koji se osiguralo oni su povezani i pravil...

Page 44: ...no o ekuje da se obavlja odre eni alat mo e dovesti do opasne situacije 23 Jeste alat popraviti kvalificirana osoba Ovaj elektri ni alat je ravno rub relevantnih pravila sigurnosti Dopu tene izvapshva...

Page 45: ...45 EXPLODED VIEW CORDLESS Screwdriver RD WP1200J...

Page 46: ...na produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser FIN Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset N Vi erkl rer under v rt eget an...

Page 47: ...gned for use within certain voltage limits 2014 35 EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to making availab...

Page 48: ...004 108 C 15 2004 2000 14 E 8 2000 EN ISO 3744 2010 82 dB A LwA 85 dB A 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Germany EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1...

Page 49: ...49 246 0700 44 155 e mail info euromasterbg com...

Page 50: ...ider Power Tools Raider Garden Tools 12 Raider Power Tools Raider Garden Tools 24 Raider Pneumatic 12 Raider Pneumatic 24 Raider Power Tools Raider Garden tools 12 Raider Power Tools Raider Garden too...

Page 51: ...51 1 5 2 bar Raider 18 Raider Industrial Raider Pro 12 Raider Power Tools Raider Garden Tools...

Page 52: ...52 112 115 112 1 2 1 2 3 113 1 2 3 2 114 4 5 114 1 113 1 2 2 3 115 4 115 1 2 1 3 1 1...

Page 53: ...L DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvo a a Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvo a a Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA...

Page 54: ...enje no evi lanci mirgle grani nici kabli i dr elktri ni osigura i i sijalice mehani ka o te enja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu titnici za o i titnici za dodatke za se enje gumene pl...

Page 55: ...ce____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie d...

Page 56: ...asupra produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul...

Page 57: ...consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI SI AM LUAT LA CUNOSTINTA NU AM OBIECTIUNI SEMNATURA CONSUMATORULUI ___...

Page 58: ...014 privind armonizarea legisla iilor statelor membre referitoare la punerea la dispozi ie pe pia a echipamentelor electrice destinate utiliz rii n anumite limite de tensiune Directiva 2000 14 CE a Pa...

Page 59: ...e Ta ga rancija se izda samo za stranke ki so orodje pla ila V primeru te av ki jih povzro a proiz vodna napaka v garancijskem roku proizvajalec nadomestil brezpla no menjavo delov za priznano napako...

Page 60: ...OKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvo a a Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvo a a Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KI...

Page 61: ...o evi lanci mirgle grani nici kabli i dr elktri ni osigura i i sijalice mehani ka o te enja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu titnici za o i titnici za do datke za se enje gumene plo e u...

Page 62: ...i tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata...

Page 63: ...produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura...

Page 64: ...riei Nr 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungir...

Page 65: ...rames rulers etc Cord and plug Overall damage to instruments caused by natural disasters such as fires floods earthquakes etc The warranty is not valid in cases where Inconsistent serial number of thi...

Page 66: ...od dneva nakupa Ta garancija ne vklju uje redne obrabe obeh kovinskih in nekovinskih delov zlorabe z uporabo opreme preko svoje zmogljivosti in vse obrabe ali po kodb ki so nastale kot rezultat s pomo...

Page 67: ...67...

Page 68: ...45...

Page 69: ...69...

Page 70: ...70 www raider bg RAIDER Euromaster Import Export 24 grip Euromaster Ltd Indetifikatsionniyat Broken Broken shponkovo El klyuch Broken...

Page 71: ...71...

Page 72: ...www raider bg www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com...

Reviews: