Raider RD-IW25 User Manual Download Page 2

Page: 2 / 102

www.raider.bg

Изобразени елементи:

1. Индикатор за прегряване

2. Индикатор за Мощност

3. Регулатор на заваръчния ток

4. Отрицателна клема

5. Положителна клема

Product Features:

1. Abnormal indicator

2. Power

3. Welding current adjustment

4. Negative output terminal

5. Positive output terminal

*The panel picture above is for reference only. If any difference with the real machine, please follow

with the real machine.

* Схемата на панела по-горе е само за справка. Ако има някаква разлика с Вашата машина,

моля да се съобразите с нея.

Носете защитни антифони!

Always wear hearing protection!

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual / booklet!

Носете защитна маска!

Wear dust mask!

Носете защитни очила!

Wear safety glases!

2 1

Summary of Contents for RD-IW25

Page 1: ... inversor www raider bg Contents 2 BG схема 3 BG оригинална инструкция за употреба 10 EN original instructions manual 16 RO instructiuni originale 23 MK инструкции 30 SR originalno uputstvo za upotrebu 36 SL preklad pôvodného návodu na použitie 42 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 49 HR Izvorni upute za uporabu 54 RU указания безопасности 60 FR mode d emploi original 66 IT istruzioni originali per l uso...

Page 2: ...e output terminal The panel picture above is for reference only If any difference with the real machine please follow with the real machine Схемата на панела по горе е само за справка Ако има някаква разлика с Вашата машина моля да се съобразите с нея Носете защитни антифони Always wear hearing protection Прочетете ръководството преди употреба Refer to instruction manual booklet Носете защитна мас...

Page 3: ...трукцията за употреба трябва да се предаде заедно с нея за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mai...

Page 4: ...на открито включвайте машината само в инсталации оборудвани с електрически прекъсвач Fi прекъсвач за защитно изключване с дефектнотокова защита а токът на утечка при който се задейства ДТЗ трябва да е не повече от 30 mA съгласно Наредба 3 за устройство на електрическите уредби и електропроводните линии Използвайте само удължители подходящи за работа на открито Използването на удължител предназначе...

Page 5: ...рушават или изменят функциите на машината Преди да използвате машината се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани машини и уреди 1 4 6 Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по малко съпротивление и с тях се работи по леко 1 4 7 Използвайте ма...

Page 6: ...ературата се понижи до стандартните граници машината може да заварява отново 2 Описание на машината Машината за заваряване е токоизправител използващ най модерната инверторна технология Развитието на инверторната заваръчна техника е спомогнато от развитието на теорията за доставката на инверторна мощност и компоненти Инверторния източник на заваръчна мощност използва компонент IGBT за висока мощно...

Page 7: ...слепване Ако се появят такива проблеми моля променете полярността на щипката 3 6 В зависимост от класа на входящото напрежение свържете захранващия кабел със захранване със съответния клас напрежение Уверете се че не е допусната грешка и разликата в напрежението е в разрешения диапазон След извършване на горното монтажа е завършен и заваряването е достъпно Ако разстоянието от работната повърхност ...

Page 8: ...веригата са свързани правилно и здраво особено конектора и компонентите Ако се установи лющене и ръжда моля да ги почистите 4 Не позволявайте навлизането на вода и пара в машината Ако това се случи моля оставете машината да изсъхне и проверете изолацията на машината 5 Ако машината за заваряване няма да се използва за дълъг период от време тя трябва да бъде прибрана в опаковъчната кутия и да се съх...

Page 9: ...изост до вентилатора след което рестартирайте машината а Ако индикатора за защитата все още свети това означава че някои компоненти от IGBT борда са повредени Проверете и да ги заменете б Ако индикатора за защита е изключен 1 Може би трансформатора на средния борд е повреден измерете първичната стойност на индуктивност и Q стойността на главния трансформатор от моста за индуктивност 2 Може би няко...

Page 10: ...ine If you sell it to a new owner Instructions manual must be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Address Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e...

Page 11: ...tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 1 3 2 Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 1 3 3 Prev...

Page 12: ...ine to objects of environment User should make sure the working area is adequately ventilated It is important for the performance and the longevity of the machine 2 Do not over load The operator should remember to watch the max duty current Response to the selected duty cycle Keep welding current is not exceed max duty cycle current Over load current will damage and burn up machine 3 No over volta...

Page 13: ...erminal at the front panel fasten it clockwise and the earth clamp at the other terminal clamps the work piece 3 5 Please pay attention to the connecting terminal DC welding machine has two connecting ways positive connection and negative connection Positive connection holder connects with terminal while work piece with the terminal Negative connection work piece with the terminal holder with the ...

Page 14: ...o much spatter when use MMA welding 1 Maybe current is too big and stick s diameter is too small 2 Output terminal polarity connection is wrong it should apply the opposite polarity at the normal technics which means that the stick should be connected with the negative polarity of power source and work piece should be connected with the positive polarity So please change the polarity 6 MAINTENANCE...

Page 15: ...al is break circuit and poor connect C Check voltage between power source board and MOS board VH 07 is about DC 308V D If green indicator is not lit in assistant power of MOS board please connect with seller or our company and replace it E If there is some question in control circuit please connect with seller or our company and replace it Fan is working and abnormal indicator is lit no welding ou...

Page 16: ...l de utilizare noul proprietar trebuie să fie prezentate împreună cu ea pentru a permite noilor utilizatori să se familiarizeze cu instrucţiunile de siguranţă şi de exploatare Euromaster Import Export SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raider Adresa companiei este Sofia 1231 B dul Lom Road 246 tel 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg...

Page 17: ... oprire comutator cu curent rezidual şi curentul de scurgere care se declanşează atunci când DTZ trebuie să fie nu mai mult de 30 mA Utilizaţi numai cabluri de extensie adecvate pentru utilizare în aer liber Folo sirea unui cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer liber reduce riscul de electrocutare 1 2 6 Dacă aveţi nevoie să utilizaţi aparatul într un mediu umed utilizează comutatorul ...

Page 18: ...izatorul trebuie să acorde o atenție la următoarele 1 Zona de lucru este bine ventilat Masina de sudura este o mașină puternică atunci când funcționează generează o tensiune înaltă și briza naturală nu va fi suficient să se răcească De aceea ventilatorul este instalat în interiorul mașinii ca de răcire Asigurați vă că fantele de ventilație nu sunt blocate sau acoperite Ar trebui să fie de cel puți...

Page 19: ...e lucru cu terminal să se ocupe de terminal Selectați o modalitate adecvată în funcție de poziția de lucru Dacă ați face o alegere greșită aceasta va duce la un arc instabil mai pulverizare și lipici Dacă vă confruntați cu astfel de probleme vă rugăm să schimbați polaritatea clipului 3 6 În funcție de clasa de tensiune de intrare conectați cablul de alimentare la putere cu tensiunile de clasă Asig...

Page 20: ...acă aparatul de sudură nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp acesta trebuie să fie depozitate în cutia de ambalaj și depozitate într un loc uscat și curat 7 Depanarea și detectarea defectelor Note Următoarele operațiuni trebuie să fie efectuate de către electricieni calificați cu certificate valabile Inainte de întreținere vă rugăm să ne contactați pentru propunerea profesională eșec si...

Page 21: ...orului și apoi reporniți aparatul a În cazul în care apărarea indicatorului încă aprins acest lucru înseamnă că unele componente ale bord IGBT deteriorate Verificați și înlocuiți b În cazul în care indicatorul de securitate este oprit 1 Poate transformator de bord de mijloc este deteriorat se măsoară valoarea inductanței primare și valoarea Q a transformatorului principal printr un pod inductanță ...

Page 22: ... за употреба треба да се предаде заедно со неа за да може новиот корисник да се запознае со соодветни мерки за безбедност и упатствата за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER Адресата на управување на компанијата е Софија 1231 бул Ломско улица 246 тел 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info eurom...

Page 23: ...а кои тој не е предвиден на пр за да носите машината за кабелот или да ја извадите приклучокот од штекерот Заштитете го кабелот од загревање измрсување контакт со остри рабови или подвижни единици на други машини Оштетени или извртени жици го зголемуваат ризикот од појава на електричен удар 1 2 5 Кога работите на отворено вклучувајте машината само во инсталации опремени со електрични прекинувач Fi...

Page 24: ... во рацете на неискусни корисници машините можат да бидат исклучително опасни 1 4 5 Одржувајте машините си однесувате Проверувајте дали подвижните единици функционираат беспрекорно дали не магии дали има скршени или оштетени детали кои го кршат или менуваат функциите на машината Пред да користите машината Проверете дали оштетени детали да бидат поправени Многу од работните несреќи се должат на лош...

Page 25: ...икаторот се исклучи а температурата се спушти до стандардните граници машината може да заварява повторно 2 Опис на машината Машината за заварување е исправувач користи најнапредна инвертер технологија Развојот на инверторот заварување е спомогнато од развојот на теоријата за испорака на енергија Инвертори и компоненти Инвертори извор на заварување моќност користи компонента IGBT за висока моќност ...

Page 26: ... напојување со соодветната класа напон Уверете се дека не е направена грешка и разликата во напонот е во дозволи опсег По извршувањето на горенаведеното монтажа е завршен и заварување е достапно Ако растојанието од работната површина до машината е премногу голем 10 50m и каблите на рачката и алатот се премногу долги ве молиме изберете кабел со поголемо пресек за да се минимизира намалувањето на те...

Page 27: ... се исуши и проверете изолацијата на машината 5 Ако машината за заварување нема да се користи за подолг временски период таа треба да биде крената во пакување кутија и да се чува на суво и чисто место 7 Решавање на проблеми и изнаоѓање на штета Забелешки Следните операции треба да се вршат од квалификувани електричари со валидни сертификати Пред одржување ве молиме контактирајте со нас за професио...

Page 28: ...на вентилаторот а потоа рестартирајте ја машината а Ако индикаторот за заштита сеуште свети тоа значи дека некои компоненти од IGBT одбор се оштетени Проверете и да ги заменете б Ако индикаторот за заштита е исклучен 1 Можеби трансформатор на просечниот борд е оштетен измерете примарната вредност на индуктивност и Q вредноста на главниот трансформатор од мостот за индуктивност 2 Можеби некоја од ц...

Page 29: ...ma mašine za obuku Ako mašinu prodate drugom licu obavezno mu uz nju dajte i Instrukcije za upotrebu kako bi se novi vlasnik upoznao s postojećim merama za bezbednost i instrukcijama za rad Isključivi predstavnik RAIDER a je firma Euromaster Import Eksport OOD grad Sofija 1231 bul Lomsko šose 246 tel 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 te godine f...

Page 30: ...učivanje sa diferencijalna struja i curenja struje koji se aktivira kada DTZ ne sme biti više od 30 mA Koristite samo produžne kablove pogodne za spoljnu upotrebu Upotreba kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od električnog udara 1 2 6 Ako morate da koristite mašinu u vlažnoj sredini koriste sigurnosni prekidač struje curenja Koristec i sigurnosni prekidač struje curenja smanjuje rizi...

Page 31: ...tomatski Međutim prekomerna upotreba kao prekostrujna može dovesti do oštec enja mašine za zavarivanje Da biste to izbegli korisnik mora obratiti pažnju na sledec e 1 Radna površina je dobro provetrena aparat za varenje je moc na mašina kada radi ona generiše visokog napona i prirodni povetarac nec e biti dovoljna da se ohladi Zbog toga ventilator je instaliran u unutrašnjosti mašine to je hlađenj...

Page 32: ...jenje snimak u utičnicu terminal i okrenite ga smeru kazaljke na satu 3 4 Ubacite utikač za povezivanje ručicu u utičnicu terminala na prednjem panelu i okrenite ga smeru kazaljke na satu Zatim držite radni komad sa snimka 3 5 Obratite pažnju na veze terminal DC Inverter ima dva povezuju načina pozitivan odnos i negativan odnos Pozitivan odnos ručka je povezan sa terminal i radnu površinu sa termi...

Page 33: ...anca ispravno i čvrsto posebno konektori i komponente povezani Ako se utvrdi skaliranje i rđa molimo vas da ih očistite 4 Nemojte dozvoliti prodiranje vode i pare u mašinu Ako se to dogodi molim te pusti mašinu za sušenje i proveri izolaciju mašine 5 Ako aparat za varenje se ne koristi duže vreme mora se smestiti u kutiju za pakovanje i čuvati na suvom i čistom mestu 7 Rešavanje problema i otkriva...

Page 34: ...matora kod ventilatora i zatim ponovo mašinu a Ukoliko je indikator odbrana i dalje svetli to znači da se neki elementi IGBT odbora oštec en Proverite i zameniti b Ako je indikator zaštite je isključen 1 Možda transformator srednje odbora je oštec en merenje vrednosti osnovnog induktivnosti i K vrijednosti glavnog transformatora od induktivnosti mosta 2 Možda je jedan od cevi prosečnog ispravljač ...

Page 35: ...rodal novemu lastniku priročnik je treba predložiti skupaj z njim da se novim uporabnikom da se seznanijo s varnostna navodila in navodila Euromaster Import Export doo je zastopnik proizvajalca in lastnika znamke RAIDER Naslov podjetja je Sofia 1231 Blvd Lom Road 246 tel 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od leta 2006 je družba uvedla sistem vodenja kako...

Page 36: ...električnim stikalom Fi varnostni izklop stikalo na diferenčni tok in uhajanje toka ki se sproži ko je DTZ biti več kot 30 mA Uporabljajte samo podaljški primerna za uporabo na prostem Uporaba kabelskega podaljška primernega za na prostem zmanjšuje tveganje električnega udara 1 2 6 Če morate uporabiti naprave v vlažnem okolju uporabi varnostnih tokovi uhajanje stikalo Uporaba varnostnih tokovi uha...

Page 37: ...ndardne naprave bo varjenje prenehali samodejno delovati Vendar pa lahko pretirana uporaba kot tokovno privede do poškodb na stroju za varjenje Da bi se temu izognili mora uporabnik pozoren na naslednje 1 delovno področje je dobro prezračen Varjenje je zmogljiv stroj saj deluje ustvarja visoko napetost in naravno vetrič ne bo dovolj da se ohladi Zato je ventilator nameščen v notranjosti naprave ki...

Page 38: ...lžino 3 1 Poskrbite da odprete stroj ki ne blokira ali pokrit da ne poškodujete hladilnega sistema 3 2 Ozemljitvene kable na trup da imajo prečni prerez manj kot 6mm2 Postopek je pritrdilni vijak v zadnji del vira energije v napravi ozemljitve 3 3 Za pravilno priključitev ročajem in ozemljitve posnetek glej skico Prepričajte se da je oprijem kabel in posnetek ozemljen Vtič za priključitev ozemljit...

Page 39: ...naslednji način 1 Napetosti na električno omrežje je bila spremenjena 2 Obstaja škodljive motnje iz omrežja ali druge opreme D Preveč varjenje Groktanje 1 Morda tok je prevelik premer elektrode je premajhna 2 polarnost je narobe Smela uporabljati povratne polarnost kar pomeni da je treba elektrodo povezan z negativno polarnost vira energije in delovno površino mora biti povezan s pozitivno polarno...

Page 40: ...šju ne sveti se obrnite na prodajalca ali našo družbo da ga zamenja E Če obstaja kakršna koli vprašanja o sistemu nadzora se obrnite na prodajalca ali našo družbo Ventilator deluje in indikator preobremenitve luči ne izhodni tok za varjenje A ne more vsebovati zaščito pred preobremenitvijo Prosimo da napravo izključite nato pa ga ponovno zagnati ko je kazalnik off B se lahko vključijo zaščito pred...

Page 41: ...τήτη εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να υποβληθούν μαζί με αυτό να επιτρέψει στους νέους χρήστες να εξοικειωθούν με τις οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας Euromaster Import Export Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και ιδιοκτήτη του RAIDER εμπορικό σήμα Διεύθυνση της εταιρείας είναι η Σόφια 1231 blvd Lom Road 246 τηλ 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com E mail info eurom...

Page 42: ... 1 2 4 Μην χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο ρεύματος για σκοπούς για τους οποίους προβλέπεται για παράδειγμα να μεταφέρουν το μηχάνημα το τράβηγμα ή βγάζοντας το ηλεκτρικό εργαλείο Κρατήστε το καλώδιο από τη θερμότητα λάδι αιχμηρές ακμές ή κινούμενα μέρη των μηχανημάτων Χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 1 2 5 Κατά την εργασία σε εξωτερικούς χώρους γυρίστε το μηχάνημα μόν...

Page 43: ...υν σπάσει ή ελαττώματα ή εξαρτήματα που μπορεί να επηρεάσουν τις λειτουργίες του μηχανήματος Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα βεβαιωθείτε ότι κατεστραμμένα μέρη που πρόκειται να επισκευαστεί Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από κακή συντήρηση των μηχανημάτων και του εξοπλισμού 1 4 6 Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά Συντηρούνται κατάλληλα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρές άκρες κοπής είναι ...

Page 44: ...πάλι 2 Περιγραφή της μηχανής ανορθωτή συγκόλλησης μηχάνημα χρησιμοποιώντας την πιο προηγμένη τεχνολογία inverter Η ανάπτυξη του εξοπλισμού συγκόλλησης inverter διευκολύνεται από την ανάπτυξη της θεωρίας των εξαρτημάτων τροφοδοσίας και ισχύ του μετατροπέα Inverter συστατικό πηγή ρεύματος συγκόλλησης που χρησιμοποιείται για IGBT υψηλής ισχύος ο οποίος μετατρέπει τη συχνότητα 50 60Hz έως 30 50KHz στη...

Page 45: ... εισόδου συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην εξουσία με τις εντάσεις τάξη Βεβαιωθείτε ότι κανένα λάθος ήταν η διαφορά στην τάση βρίσκεται εντός της επιτρεπόμενης περιοχής Μετά την ολοκλήρωση των παραπάνω η εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί και συγκόλλησης είναι διαθέσιμα Αν η απόσταση από την επιφάνεια εργασίας του μηχανήματος είναι πολύ μεγάλη 10 50m και τα καλώδια η λαβή και σφιγκτήρα είναι υπερβολι...

Page 46: ...ούμε να τα καθαρίσετε 4 Να μην επιτρέπεται η διείσδυση του νερού και ατμού μέσα στο μηχάνημα Αν συμβεί αυτό παρακαλώ αφήστε το μηχάνημα να στεγνώσει και ελέγξτε τη μόνωση της μηχανής 5 Αν το μηχάνημα συγκόλλησης δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα θα πρέπει να στοιβάζονται σε κουτί συσκευασίας και αποθηκεύεται σε στεγνό και καθαρό χώρο 7 Αντιμετώπιση προβλημάτων και ανίχνευση σφαλμ...

Page 47: ...οποιούνται εντός 2 3min Γ inverter Το σύστημα μπορεί να πάει στραβά Παρακαλούμε αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος της κύριας μετασχηματιστή κοντά στον ανεμιστήρα και στη συνέχεια επανεκκινήστε το μηχάνημα α Αν η άμυνα ένδειξη ακόμα αναμμένο αυτό σημαίνει ότι κάποια συστατικά των IGBT συμβουλίου καταστραφεί Ελέγξτε και αντικαταστήστε β Αν η ένδειξη ασφαλείας είναι απενεργοποιημένη 1 Ίσως μετασχηματισ...

Page 48: ...te na novog vlasnika da Upute mora podnijeti s njom kako bi se omogućilo novi korisnik upoznati s relevantnim sigurnosnim i upute za uporabu Euromaster Import Export doo je zastupnik proizvođač i vlasnik Raider zaštitnog znaka Sjedište tvrtke je c 1231 Sofia bul Lomsko shossee 246 tel 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sust...

Page 49: ...okrenula RCD ne smije biti veća od 30 mA prema Uredbi 3 Struktura električni sustavi i dalekovodi Koristite samo produžne kabele pogodne za vanjsku upotrebu Primjena produžnog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara 1 2 6 Ako morate koristiti stroj u vlažnim područjima koristiti zaštitnu curenje prekidač struje Uporaba sigurnosnog prekidača odvodne struje sman...

Page 50: ...nje će automatski prestati raditi Međutim prekomjerno korištenje kao što su strujni može dovesti do oštećenja stroja za zavarivanje Da bi se to izbjeglo korisnik mora obratiti pozornost na sljedeće 1 Radna površina je dobro prozračenom Varilica je moćan stroj kada se to radi on generira visoki napon i prirodni povjetarac neće biti dovoljno da se ohladi Stoga ventilator ugrađen u unutrašnjosti stro...

Page 51: ...kabel i isječak uzemljen Umetnite utikač za spajanje uzemljenja isječak u strujnu terminal i pretvoriti ga u smjeru kazaljke sata 3 4 Umetnite utikač za povezivanje ručice na utičnicu terminal na prednjoj ploči i okrenite ga u smjeru kazaljke sata Zatim držite izradak s kopčom 3 5 Imajte na umu priključni terminal DC inverter ima dvije povezane načina pozitivan odnos i negativan odnos Pozitivan od...

Page 52: ...stroja 3 Redovito provjeravajte interni sustav uređaja za zavarivanje i pobrinite se da su članci lanca ispravno i čvrsto posebno konektori i komponenti povezani Ako se utvrdi skaliranje i rđa molimo očistite ih 4 Ne dopustiti prodor vode i pare u stroj Ako se to dogodi javite stroj da se osuši i provjeriti izolaciju stroja 5 Ako aparat za varenje ne koristi za dugo vremensko razdoblje mora se drž...

Page 53: ... isključite napajanje glavnog transformatora u blizini ventilatora a zatim ponovno pokrenuti računalo a Ako je indikator obrana i dalje svijetli to znači da neke komponente IGBT brodu oštećen Provjerite i zamijeniti b Ako je oznaka sigurnosti isključen 1 Možda transformatora srednjeg ploči je oštećen mjerenje vrijednosti primarnog induktiviteta i Q vrijednosti glavnog transformatora po induktivite...

Page 54: ...шины Если вы продаете его на нового владельца руководство пользователя должны быть представлены вместе с ним чтобы позволить новым пользователям ознакомиться с техникой безопасности и инструкцией по эксплуатации Евромастер Импорт Экспорт является уполномоченным представителем производителя и владельца товарного знака RAIDER Адрес компании София 1231 бул Лом дорога 246 тел 359 700 44 155 www euroma...

Page 55: ...ь подходящий для наружного использования Использованиешнура подходящегодляиспользованиявнепомещения снижаетрискпоражения электрическим током 1 2 6 Если работа электроинструмента во влажном месте неизбежна используйте источник питания с защитой от остаточного тока УЗО Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током 1 3 Личная безопасность 1 3 1 Будьте настороже следите за тем что вы де...

Page 56: ...зов 5 Избегайте газовой сварки в среде с сильным воздушным потоком 2 Нормы безопасности Сварочный аппарат оснащен схемой защиты от перенапряжения сверхтока и перегрева Когда напряжение выходной ток и температура машины превышают требуемый стандарт сварочный аппарат перестанет работать автоматически Однакочрезмерноеиспользование например перенапряжения всеравноприведеткповреждению сварочного аппара...

Page 57: ...омендуется использоватьболеекрупныйкабель Есликабельслишкомдлинный этоможетповлиятьнаработуэнергосистемы Поэтому предлагаются кабели заданной длины 3 1 Убедитесь что впуск машины не заблокирован или не закрыт во избежание неисправности системы охлаждения 3 2 Заземлите кабели с площадью сечения не менее 6 мм2 к корпусу так как это соединительный винт в задней части источника питания для заземления ...

Page 58: ...кое напряжение сети было изменено 2 Есть вредные помехи от электрической проводной сети или другого оборудования D Слишком много брызг когда польза сваривая MMA 1 Возможно ток слишком велик а диаметр стержня слишком мал 2 Подсоединение полярности выходного терминала неверно оно должно прикладывать противоположную полярность к обычной технике это означает что палка должна быть соединена с отрицател...

Page 59: ...мените его E Если какой либо вопрос в цепи управления пожалуйста свяжитесь с продавцом или нашей компанией и замените его Вентилятор работает индикатор неисправности горит сварочный выход отсутствует A Может начаться защита от перегрузки пожалуйста сначала выключите машину а затем перезапустите ее после того как индикатор ненормальный выключен B Может начаться защита от перегрева она станет нормал...

Page 60: ...d emploi doit être soumise avec lui pour permettre au nouvel utilisateur de se familiariser avec les consignes de sécurité et de fonctionnement pertinentes Euromaster Import Export Ltd est le représentant du fabricant et le propriétaire de la marque RAIDER Le siège social de la société est c 1231 Sofia BUL route Lom 246 tél 359 700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info eu...

Page 61: ...entation protégée par un courant résiduel RCD L utilisation d un RCD réduit le risque de choc électrique 1 3 Sécurité personnelle 1 3 1 Restez attentif regardez ce que vous faites et utilisez le bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique N utilisez pas d outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention lors du fonc...

Page 62: ...en ventilée La machine à souder est une machine puissante lorsqu elle fonctionne elle génère des courants élevés et le vent naturel ne satisfait pas les exigences de la machine Il y a donc un ventilateur dans la machine interne pour refroidir la machine Assurez vous que la prise n est pas en bloc ou recouvert elle se trouve à 0 3 mètre de la machine à souder aux objets d environnement L utilisateu...

Page 63: ...ment au croquis Assurez vous que le câble le support et la fiche de fixation ont été connectés avec le sol Placez la fiche de fixation dans la prise de fixation à la borne et fixez la dans le sens des aiguilles d une montre 3 4 Placez la fiche de fixation du câble sur la prise de fixation de la borne sur le panneau avant fixez la dans le sens des aiguilles d une montre et la bride de terre de l au...

Page 64: ...iamètre du bâton est trop petit 2 La connexion de la polarité du terminal de sortie est incorrecte elle doit appliquer la polarité opposée à la technique normale ce qui signifie que le collier doit être connecté avec la polarité négative de la source d alimentation et que la pièce doit être connectée avec la polarité positive Alors modifiez la polarité 6 MAINTENANCE 1 Retirer la poussière par air ...

Page 65: ...vous avec le vendeur ou notre entreprise et remplacez le E Si vous avez des questions dans le circuit de contrôle veuillez vous connecter avec le vendeur ou notre entreprise et le remplacer Le ventilateur fonctionne et l indicateur anormal est allumé pas de sortie de soudure A La protection du courant de surcharge peut commencer éteignez d abord la machine puis redémarrez la une fois que l indicat...

Page 66: ... è Manuale di istruzioni deve essere presentata con esso per consentire al nuovo utente a fare conoscenza con le pertinenti norme di sicurezza e di funzionamento Euromaster Import Export Ltd è il rappresentante di un produttore e il proprietario del RAIDER marchio di fabbrica La sede legale della società è c 1231 Sofia bul strada Lom 246 tel 359 700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg ...

Page 67: ...e 1 3 1 Rimani attento guarda cosa stai facendo e usa il buon senso quando si utilizza uno strumento elettrico Non utilizzare uno strumento elettrico quando sei stanco o sotto l influenza di farmaci alcol o farmaci Un momento di disattenzione durante l utilizzo di utensili elettrici può causare gravi lesioni personali 1 3 2 Usare dispositivi di protezione individuale Indossare sempre protezione ag...

Page 68: ...elevate correnti e il vento naturale non soddisfa le esigenze della macchina Quindi c è un ventilatore nella macchina interna per raffreddare la macchina Assicurarsi che l aspirazione non sia in blocco o coperto è di 0 3 metri dalla macchina di saldatura a oggetti d ambiente L utente deve assicurarsi che l area di lavoro sia adeguatamente ventilata È importante per la prestazione e la longevità de...

Page 69: ...o il supporto dell arco in base allo schizzo Assicurarsi che il cavo il supporto e la spina di fissaggio siano stati collegati con il suolo Mettere la spina di fissaggio nella presa di fissaggio al terminale e fissarla in senso orario 3 4 Mettere il tappo di fissaggio del cavo alla presa di fissaggio del terminale sul pannello anteriore fissarlo in senso orario e il morsetto di terra sull altro te...

Page 70: ...la corrente è troppo grande e il diametro del bastone è troppo piccolo 2 Il collegamento della polarità del terminale di uscita è errato deve applicare la polarità opposta alla tecnica normale il che significa che il bastone deve essere collegato alla polarità negativa della fonte di alimentazione e il pezzo da lavorare deve essere collegato alla polarità positiva Perciò cambiare la polarità 6 MAN...

Page 71: ...nettere con il venditore o la nostra azienda e sostituirlo E Se c è qualche problema nel circuito di controllo si prega di connettere con il venditore o la nostra azienda e sostituirlo Il ventilatore funziona e l indicatore anomalo è acceso nessuna uscita di saldatura A La protezione della corrente di sovraccarico può iniziare per prima cosa spegnere la macchina quindi riavviarlo dopo che l indica...

Page 72: ... debe ser presentada con ella para permitir que el nuevo usuario a familiarizarse con las instrucciones de seguridad y de operación pertinentes Euromaster importaciones y exportaciones Ltd es un representante del fabricante y el propietario de la marca comercial RAIDER El domicilio social de la empresa es c 1231 Sofia bul camino Lom 246 teléfono 359 700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromaste...

Page 73: ...úmeda es inevitable utilice un suministro protegido de dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica 1 3 Seguridad personal 1 3 1 Manténgase alerta observe lo que está haciendo y use el sentido común al operar una herramienta eléctrica No use una herramienta eléctrica mientras esté cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un mome...

Page 74: ...l estándar requerido la máquina de soldadura dejará de trabajar automáticamente Sin embargo el uso excesivo como el exceso de tensión causará daños a la máquina de soldar Para evitar esto el usuario debe prestar atención a lo siguiente 1 El área de trabajo está ventilada adecuadamente La máquina de soldar es una máquina potente cuando se está operando que se genera por altas corrientes y el viento...

Page 75: ... cables de longitud configurada 3 1 Asegúrese de que la entrada de la máquina no esté bloqueada ni cubierta para evitar un mal funcionamiento del sistema de refrigeración 3 2 Conecte a tierra los cables con un área de sección de no menos de 6 mm2 a la caja el camino es el tornillo de conexión en la parte posterior de la fuente de alimentación al dispositivo de tierra 3 3 Conecte correctamente la a...

Page 76: ...bre eléctrico se ha cambiado 2 Hay interferencia perjudicial de la red eléctrica del alambre o de otro equipo D Demasiado salpicaduras cuando utilice la soldadura MMA 1 Tal vez la corriente es demasiado grande y el diámetro del palo es demasiado pequeño 2 La conexión de polaridad del terminal de salida es incorrecta debe aplicar la polaridad opuesta en las técnicas normales lo que significa que el...

Page 77: ...por favor con el vendedor o nuestra compañía y substituya E Si hay alguna pregunta en el circuito de control por favor conecte con el vendedor o nuestra empresa y reemplazarlo El ventilador está funcionando y el indicador anormal está encendido sin salida de soldadura A La protección de corriente de sobrecarga puede arrancar apague primero la máquina y luego reiníciela después de que el indicador ...

Page 78: ...oprietário que Manual de instruções deve ser apresentado com ele para permitir que o novo usuário para se familiarizar com as instruções de segurança e operacionais relevantes Euromaster Import Export Ltd é um representante do fabricante e o proprietário do RAIDER marca A sede da empresa é c 1231 Sofia bul Lom estrada 246 tel 359 700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info ...

Page 79: ...létrico 1 3 Segurança pessoal 1 3 1 Mantenha se alerta observe o que está fazendo e use o senso comum ao operar uma ferramenta elétrica Não use uma ferramenta elétrica enquanto estiver cansado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamentos Um momento de desatenção ao operar ferramentas elétricas pode resultar em sérios danos pessoais 1 3 2 Use equipamento de proteção pessoal Sempre use prote...

Page 80: ...star atenção ao seguinte 1 A área de trabalho está devidamente ventilada A máquina de solda é máquina poderosa quando está sendo operado gerado por correntes elevadas e vento natural não satisfará demandas frescas de máquina Portanto há um ventilador no interior da máquina para arrefecer máquina Certifique se que a entrada não está no bloco ou coberto é 0 3 medidores da máquina de solda aos objeto...

Page 81: ... não inferior a 6mm2 para a caixa o caminho é o parafuso de conexão na parte traseira da fonte de alimentação para o dispositivo de terra 3 3 Conecte corretamente a tocha de arco ou o suporte de acordo com o esboço Certifique se de que o cabo o suporte eo plugue de fixação estejam conectados com o solo Coloque o bujão de fixação na tomada de fixação no terminal e aperte o no sentido horário 3 4 Co...

Page 82: ...ando usar a soldadura de MMA 1 Talvez a corrente é muito grande eo diâmetro da vara é muito pequeno 2 A ligação da polaridade do terminal de saída está errada deve aplicar a polaridade oposta às técnicas normais o que significa que a vara deve ser ligada à polaridade negativa da fonte de alimentação ea peça de trabalho deve ser ligada com a polaridade positiva Então por favor altere a polaridade 6...

Page 83: ... conecte com o vendedor ou nossa empresa e substituí lo E Se houver alguma pergunta no circuito de controle por favor conecte com o vendedor ou nossa empresa e substituí lo O ventilador está funcionando e o indicador anormal está aceso sem saída de solda A Sobrecarga atual proteção pode iniciar por favor desligue a máquina em primeiro lugar em seguida reinicie o depois de indicador anormal está de...

Page 84: ...a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzialnosc ze ten produkt spełnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i przepisach LT Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame kad šis gaminys atitinka žemiau paminetus standartus arba nuostatus LV Apgalvojam ar visu atbildibu ka šis produ...

Page 85: ...а на държавите членки относно електромагнитната съвместимост 2014 35 ЕС на Европейския Парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 60974 1 2012 EN 50445 2008 EN 60974 ...

Page 86: ...nisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility 2014 35 EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits and fulfils requirements of the following standards EN 60974 1 2012...

Page 87: ...lor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică Directiva 2014 35 UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune este în conformitate cu următoarele standarde EN 60974 1 2012 E...

Page 88: ... 19 20 21 22 23 24 Material name Quick socket Front plastic plate Digital display station potentiometer Power indicator Warning lamp front panel Copper fittings Bottom of machine Aluminum fittings main transformer beam Control panel Relay Electrolytic capacitor radiator IGBT Rear panel Fan Plastic backplane Power cord Rocker switch Machine cover Straps 25 Silicon bridge 26 VDR switch 27 Thrust kno...

Page 89: ...от служителя запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна за подробности виж гаранционните услови...

Page 90: ...евматично износване или блокирани лагери поради претоварване продължителна работа или прах разбита лагерна втулка разбито лагерно гнездо от блокиран лагер или разбита втулка нарушаване целостта на зъбите на зъбни предавки счупени износени разбито шпонково или резбово съединение повреда в ел ключ или електронно управление причинена от прах или счупване повредена редукторна кутия глава причинено от ...

Page 91: ...ice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________din______...

Page 92: ...i asupra produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garan...

Page 93: ...r 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI SI AM L...

Page 94: ...čenje noževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sl...

Page 95: ...OL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Page 96: ...96 www raider bg ...

Page 97: ...атот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис се обиде...

Page 98: ...e pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Garancijska doba je 12 mesecev Rezervni deli so dobavljivi še 36 mesecev po preteku garancije Pošiljanje vrtalnik in delo se v vsakem primeru plača in bremenijo stranko Izključeno iz garancije škodo nastalo zaradi slabega vzdrževana malomarnosti in uporabe ki ni v skladu splošnimi pogoji ne priznamo Prosimo upoštevajte d...

Page 99: ... the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see the war...

Page 100: ...πό φυσικές καταστροφές όπως πλημμύρες πυρκαγιές σεισμοί κ λπ Απόσυρση από την εγγύηση Euromaster Ι Ε Ltd έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών εγγύησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Ασυνεπής ή κενό τον αύξοντα αριθμό του άρθρου αυτού με μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί το σήμα ή εντελώς λείπει ένα Προσπαθεί να ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην παράνομη κατασκή...

Page 101: ...101 ...

Page 102: ...102 www raider bg www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...

Search results

Summary of Contents for RD-IW25

Reviews:

Related manuals for RD-IW25

Brands by name

Popular brands

Raider RD-IW25, User Manual

Search results

Summary of Contents for RD-IW25

Reviews:

Related manuals for RD-IW25

Brands by name

Popular brands