background image

16

www.raider.bg

-  Όταν  βάζετε  τη  μηχανή  εξουσία  -  η  εμφάνιση  των  ασυνήθιστων  Προειδοποίηση  κραδασμών  !  Διαβάστε  όλες  τις  υποδείξεις 

ασφαλείας και τις οδηγίες . Αν δεν ακολουθήσετε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, 

πυρκαγιά ή / και σοβαρούς τραυματισμούς . Κρατήστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες στο μέλλον .

2 . Περιγραφή της μηχανής (Εικ.1 -3)

1. άνω λαβής

2 . Κάτω λαβή

3 . Κινητήρας -kit

4. μαχαίρια

5. Συνδέστε την τάση του καλωδίου

6. Εγχειρίδιο υπηρεσία διακόπτης προστασίας με τα δύο χέρια

7. Σφιγκτήρες για τον καθορισμό των καλωδίων

8. Μπουλόνια για τη στερέωση της άνω λαβής

9. Μπουλόνια για τη στερέωση της κάτω λαβής

10 . 2 x 2 οδηγίες εγκατάστασης του διακόπτη ασφαλείας

11. ξηροί καρποί

12 . thumbscrews

3 . Σκοπός χρήσης

Το μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ως οδηγίες. Οποιαδήποτε χρήση εκτός αυτής της περιοχής δεν είναι σε χρήση . Για 

το λόγο αυτό προκαλούνται από ελαττώματα ή βλάβες οποιουδήποτε είδους ευθύνη μηχάνημα του χρήστη / υπηρεσίας και όχι ο 

κατασκευαστής . Παρακαλώ σημειώστε ότι οι μηχανές σκοπός μας είναι σχεδιασμένα για χρήση σε βιομηχανική ή την κατασκευή . 

Δεν αναλαμβάνουμε καμία εγγύηση , εάν το μηχάνημα χρησιμοποιείται σε βιομηχανικές , βιοτεχνικές και κατασκευαστικές εταιρείες 

, καθώς και δραστηριότητες που μπορούν να εξομοιωθούν με εκείνες τις επιχειρήσεις . Συμμόρφωσης που εφαρμόζονται από 

τις  οδηγίες  λειτουργίας  κατασκευαστή  αποτελεί  προϋπόθεση  για  τη  χρήση  του  μηχανήματος  ,  όπως  απαιτείται  .  Στις  οδηγίες 

λειτουργίας δίνεται, επίσης, τις συνθήκες λειτουργίας και συντήρησης .

Για  λόγους  ασφαλείας  ,  το  μηχάνημα  δεν  πρέπει  να  χρησιμοποιείται  ως  μια  μονάδα  κίνησης  για  άλλα  εργαλεία  εργασίας  και 

εργαλειοθήκες.

4. Πριν από την έναρξη των εργασιών

Συναρμολόγησης ( Σχήμα 4 -11 )

• Τοποθετήστε τη συναρμολόγηση επί του κινητήρα και χειρίζεται το πάτωμα (Εικ. 4) το ένα πίσω από το άλλο .

• Προσοχή ! Μην ξεχάσετε να μετακινήσετε το γάντζο για να στραγγίσουν το καλώδιο ( fig.6/poz.5 ) στο πάνω μέρος της κάτω λαβής .

• Τοποθετήστε τη λαβή πυθμένα του συγκρατητήρα των λαβών και βιδώστε τους για κάθε άλλο (Εικ. 5) .

• Βιδώστε την επάνω λαβή με το βυθό ! (Εικ. 6)

• Συνδέστε το εγχειρίδιο διακόπτη κυκλώματος για την υπηρεσία και με τα δύο χέρια, όπως φαίνεται στο ΣΧ. 7 -10 .

• Ασφαλίστε το καλώδιο με τα παρεχόμενα στηρίγματα ( Σχήμα 11 )

Σύνδεση με το μηχάνημα στο δίκτυο μπορεί να συνδεθεί σε οποιαδήποτε υποδοχή , κατάλληλο για την ένταξη του εξοπλισμού 

φωτισμού . ( 230 V AC ) . Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την επαφή - Schuko οποίων η ασφάλεια πρέπει να παρέχονται 

καλώδια  διακόπτη  προστασίας  για  16  A.Osven  αυτό  εκ  των  προτέρων  θα  πρέπει  να  περιλαμβάνει  την  προστασία  διαρροής 

διακόπτη ρεύματος ( RCD ) με μέγιστο αριθμό 30 mA ! Το καλώδιο τροφοδοσίας της μηχανής Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το 

καλώδιο τροφοδοσίας της μηχανής που δεν έχουν υποστεί ζημιά . Το καλώδιο τροφοδοσίας του μηχανήματος δεν πρέπει να είναι 

αυθαίρετα μεγάλη (έως 50 m) , διότι διαφορετικά μείωση της ισχύος του κινητήρα. Το καλώδιο τροφοδοσίας της μηχανής πρέπει 

να έχει μια διατομή 3 x 1 , 5 mm2 . Πολύ συχνά, η μόνωση των καλωδίων για να συνδέσετε στο μηχάνημα καταρρέει. Οι λόγοι για 

αυτό είναι :

• Ρωγμές και την υποβάθμιση της μόνωσης

• Διάθλαση οφείλεται στο ότι δεν σωστά την εξασφάλιση ή τη διατήρηση του καλωδίου τροφοδοσίας

Τέτοια κατεστραμμένα καλώδια χρησιμοποιούνται , αν και είναι απειλητική για τη ζωή , λόγω της βλάβης της μόνωσης . Καλώδια , 

πρίζες και τα καλώδια προέκτασης πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις .

Καλώδιο τροφοδοσίας όργωμα κόφτες πρέπει να έχουν μόνωση από καουτσούκ . Τα καλώδια ρεύματος πρέπει να είναι τρεις -core 

. Ονομασία τύπου πρέπει να τυπωθεί πάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας της μηχανής . Αγοράστε μόνο τα καλώδια χαρακτηρισμένα 

δύναμη!  Βύσματα  και  τα  καλώδια  επέκτασης  στις  γραμμές  τροφοδοσίας  πρέπει  να  είναι  κατασκευασμένα  από  καουτσούκ  και 

είναι ικανοποιημένοι με προστασίας έναντι εκτοξευόμενου νερού . Τα καλώδια ρεύματος δεν πρέπει να είναι αυθαίρετα μεγάλη 

. Μια μεγάλη καλώδια ενέργειας απαιτούν μεγαλύτερες διατομές αγωγών . Καλώδια ρεύματος και καλώδια σύνδεσης πρέπει να 

ελέγχονται τακτικά για ζημιές . Ελέγξτε τα καλώδια όταν δεν είναι υπό τάση. Αναπτύξει πλήρως το καλώδιο τροφοδοσίας . Επίσης, 

ελέγξτε τις ακίδες στο καλώδιο τροφοδοσίας της μηχανής στις πρίζες και τα καλώδια προέκτασης για σπασμένα εξαρτήματα .

5. υπηρεσία

5.1 Ξεκινώντας

Συνδέστε το καλώδιο με βύσμα ( fig.12/poz1 ) και ασφαλή ( fig.12/poz.1 ), καλώδιο τροφοδοσίας με καλώδιο τάνυσης γάντζο ( fig.12/

poz.2 ) .

ΠΡΟΣΟΧΗ ! Για να αποφύγετε την κατά λάθος λειτουργία της λαβής του μηχανήματος ( fig.13/poz.1 ) είναι εξοπλισμένο με ένα 

διακόπτης ( fig.13/poz.2 ) , η οποία πρέπει να πιεστεί πριν από την εμπλοκή μπορεί να πιεστεί . Αν η εμπλοκή έχει κυκλοφορήσει, 

το μηχάνημα σβήνει . Κάνετε αυτό αρκετές φορές για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή λειτουργεί σωστά .

Πριν  από  την  έναρξη  των  εργασιών  επισκευής  στο  μηχάνημα  και  εκείνων  που  σχετίζονται  με  τη  συντήρηση  του  ,  θα  πρέπει 

να  βεβαιωθεί  ότι  οι  λεπίδες  δεν  περιστρέφονται  και  το  μηχάνημα  δεν  περιλαμβάνεται  στο  δίκτυο  . Απόσταση  ασφαλείας  που 

καθορίζεται με την ηγετική πόλο μεταξύ του μηχανήματος και ο χρήστης πρέπει να τηρούνται πάντοτε . Δώστε ιδιαίτερη προσοχή 

στις αλλαγές στην κατεύθυνση της κίνησης κατά μήκος κλίσεις και τις πλαγιές . Δώστε προσοχή στη σταθερή στάση , να φοράτε 

παπούτσια χωρίς συρόμενη αρπαγές πέλματα και μακρύ παντελόνι . Εργασία στάθηκε πάντα όλη την πλαγιά . Δίνοντας ιδιαίτερη 

προσοχή στις κινήσεις πίσω και ρυμούλκηση του μηχανήματος , υπάρχει κίνδυνος από την πτώση !

5.2 . Οδηγίες για τη σωστή λειτουργία

Τοποθετήστε το μηχάνημα στην περιοχή πρέπει να αντιμετωπίζεται , και κρατήστε σφιχτά στο λαβές πριν την ενεργοποιήσετε . 

Οδηγός των λεπίδων πάνω από την περιοχή προς θεραπεία. Για να επιτευχθεί μια καθαρή οργωθεί το έδαφος , το μηχάνημα πρέπει 

να διατηρείται στο χαμηλότερο δυνατό ρίγες μάρκα . Δεδομένου ότι αυτές οι ταινίες θα πρέπει να αλληλεπικαλύπτονται πάντα 

μερικά εκατοστά για να αποφευχθεί παραμένουν τραχιά σημεία . Σβήστε τον κινητήρα στο χρόνο, όταν φτάσετε στο τέλος της υπό 

θεραπεία περιοχής . Όταν η μηχανή έχει αρθεί ( π.χ. αλλαγή κατεύθυνσης ) ο κινητήρας πρέπει να είναι εκτός λειτουργίας. Κρατήστε 

το κάτω μέρος της συσκευής καθαρό και πάντα απομάκρυνση των υπολειμμάτων από την τήρηση του εδάφους . Υπολειμμάτων 

Summary of Contents for RD-ET01Q

Page 1: ...лна инструкция за употреба 10 EN original instructions manual 14 EL οδηγιεσ χρησεωσ 18 HR originalne upute za rad мотофреза електрическа electric tiller cultivator electric baštenska freza електричен култиватор električni prekopalnik φρeζα ηλεκτρικη электрических румпель električna kopačica ...

Page 2: ...3 4 Изобразени елементи 1 Ръкохватка 2 Долна част на ръкохватката 3 Двигател комплект 4 Ножове 5 Кука за опъване на кабела 6 Ръчен защитен прекъсвач Прочетете ръководството преди употреба Refer to instruction manual booklet ...

Page 3: ...3 1 5 6 1 4 3 2 2 3 6 2 1 3 5 7 8 10 9 11 12 Изобразения модел може да не е напълно идентичен със закупената от Вас машина ...

Page 4: ...4 www raider bg 4 5 6 7 8 6 1 9 9 12 12 8 6 2 1 3 6 5 11 11 5 8 Изобразения модел може да не е напълно идентичен със закупената от Вас машина ...

Page 5: ...5 9 10 11 12 1 2 6 A 1 10 10 1 13 3 7 7 A 2 1 Изобразения модел може да не е напълно идентичен със закупената от Вас машина ...

Page 6: ...заедно с нея за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 ...

Page 7: ...ащият кабел и да се изчака спирането на ножа Внимавайте по време на работа близо до фрезата да няма хора особено малки деца или животни Погрижете се най малкото разстояние за безопасна работа да е 10 м Съхранявайте фрезата на сухо място недостъпно за деца Електрическите части на фрезата трябва да се ремонтират само от специалист Използваните удължителни проводници трябва да са с напречно сечение н...

Page 8: ...и не надлежно закрепване или водене на захранващия кабел Такива повредени захранващи кабели се използват въпреки че те са опасни за живота поради повреди по изолацията Кабели щекери и удължители трябва да отговарят на изброените по долу условия Захранващите кабели на фрези за обработка на почвата трябва да имат гумена изолация Захранващите кабели трябва да са трижилни Типовото обозначение трябва д...

Page 9: ...е да можете да работите безопасно с машината Съхранявайте машината в сухо помещение За по дълъг живот всички метални части трябва да се почистват и след това да се смазват Почиствайте пластмасовите части на машината по възможност с четки или кърпи Не употребявайте разтворители за да отстраните замърсяванията Преди началото на всеки сезон задължително проверявайте състоянието на машината За ремонти...

Page 10: ...nstructions for Use must be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com...

Page 11: ...l parts of the router should be repaired by a specialist Only use extension cables must have a cross section of at least 1 5 mm2 Plug connections have to wear contacts and the joints are reserved by the water spray Extension wire must go through the handle and reach combination switch plug Before using the wire check it for damage Never operate if wires are not perfect If during work breaks conduc...

Page 12: ...st be made from rubber and splash proof There is a limit to how long power cables can be Longer power cables require larger conductor cross sections Power cables and connecting lines must be regularly checked for damage Ensure that the lines are deenergized before checking them Completely unwind the power cable Also check power cable entry points plugs and socket couplers for kinks 5 OPERATION 5 1...

Page 13: ...start of each season ensure that you check the condition of the machine If repairs are necessary please contact one of our customer service centers see address on warranty certificate 7 4 ORDERING REPLACEMENT PARTS Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part re...

Page 14: ...ιτουργίας Euromaster Import Export ΕΠΕ είναι αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και ο ιδιοκτήτης του εşπορικού σήşατος RAIDER Η έδρα της εταιρείας είναι Σόφια 1231 Lomsko δρόşο 246 τηλ 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg Www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε το σύστηşα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001 2008 şε πεδίο εφαρşογής της πιστοποίησης εşπόριο τις εισαγω...

Page 15: ...ύνδεσης και περιμένετε για τη διακοπή μαχαίρι Να είστε προσεκτικοί κατά την εργασία κοντά στο router όχι άνθρωποι ιδίως τα μικρά παιδιά ή τα ζώα Πάρτε την προσοχή της μικρής απόστασης στην εργασία με ασφάλεια είναι 10 m Αποθηκεύστε τον κόπτη σε ξηρό μέρος μακριά από παιδιά Ηλεκτρικά μέρη του router θα πρέπει να επισκευαστεί από έναν ειδικό Μόνο τα καλώδια επέκτασης χρήσης πρέπει να έχουν διατομή τ...

Page 16: ...1 5 mm2 Πολύ συχνά η μόνωση των καλωδίων για να συνδέσετε στο μηχάνημα καταρρέει Οι λόγοι για αυτό είναι Ρωγμές και την υποβάθμιση της μόνωσης Διάθλαση οφείλεται στο ότι δεν σωστά την εξασφάλιση ή τη διατήρηση του καλωδίου τροφοδοσίας Τέτοια κατεστραμμένα καλώδια χρησιμοποιούνται αν και είναι απειλητική για τη ζωή λόγω της βλάβης της μόνωσης Καλώδια πρίζες και τα καλώδια προέκτασης πρέπει να πληρο...

Page 17: ...νο γνήσια ανταλλακτικά διαφορετικά σε ορισμένες περιπτώσεις δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια και τη λειτουργία 7 3 Υποστήριξη Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδετήρες βίδες παξιμάδια κ λπ Πάντα είναι καλά σφιγμένα ώστε να μπορεί να λειτουργήσει με ασφάλεια το μηχάνημα Αποθηκεύστε το μηχάνημα σε στεγνό χώρο Για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής όλα τα μεταλλικά μέρη θα πρέπει να καθαρίζονται και στη συνέχεια λ...

Page 18: ...toga pažljivo pročitajte ovaj operativni pouku Držite ga dobro da će biti dostupan u bilo koje vrijeme na informacije koje sadrži U slučaju da trebate proći strojevi drugih molimo predajte ovo ručni rad zajedno s njima Mi nismo odgovorni za nesreće ili štete koje proizlaze iz neuspjeha ovog priručnika i sigurnosnim uputama 1 Sigurnost Ne dopustite djeci ili ljudima koji nisu upoznati s uputama za ...

Page 19: ...im potrošača Odspojite kabel napajanja iz mreže Kad napustite električnu kosilicu u pojavi abnormalnih vibracija UPOZORENJE Pročitajte sve podatke o sigurnosti i upute Nepoštivanje sigurnosne upute i upute može dovesti do strujnog udara požara i ili teških ozljeda Držite sve sigurnosne smjernice i upute u budućnosti 2 Opis uređaja fig 1 3 1 Gornja ručka 2 Donja ručka Kit 3 motora 4 Noževi 5 Kuka z...

Page 20: ...zio trčanje stroj 6 Vratite kabel za napajanje Ako je kabel za napajanje stroja oštećen mora ga zamijeniti proizvođač ili njegov servis ili kvalificirana osoba kako bi izbjegli opasnost 7 Čišćenje održavanje i naručivanje rezervnih dijelova Rad održavanje čišćenje i uklanjanje zaštitnih sredstava može se provesti samo uz motor i ukloniti iz mreže električnih kabela 7 1 Čišćenje Koliko god je to mo...

Page 21: ...21 Spare Parts Exploded View Of Electric Tiller RD ET01Q ...

Page 22: ...Gearbox right 1 53 woodruff key 1 13 Skeleton Seal 1 54 down cover 1 14 Skeleton Seal 2 55 Cables 1 15 Cutterhead 3 1 56 Capacitance 1 16 Cutterhead 4 1 57 Switch handle 1 17 Hexagon socket screw 1 58 Protector 1 18 608 bearings 1 59 up handle 1 19 Vortex rod 1 60 motor assembling 1 20 Friction plate 1 61 Hexagon socket screw 4 21 Turbine 1 22 6200 bearings 1 23 Vortex rod bushings 2 24 Flexible S...

Page 23: ...ujeme že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzialnosc ze ten produkt spełnia wymogi zawarte w nastepujacych...

Page 24: ...елствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението 2000 14 EC на Европейския парламент и на Съвета от 8 май 2000г за сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка с шумовите емисии на съоръжения предназначени за употреба извън сградите Измерено ниво но звукова мощност 91 3 dB A Гарантир...

Page 25: ...s of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2000 14 EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors Measured sound power level 91 3 dB A Guaranteed sound ...

Page 26: ... нужно специално масло пневматично износване или блокирани лагери поради претоварване продължителна работа или прах разбита лагерна втулка разбито лагерно гнездо от блокиран лагер или разбита втулка нарушаване целостта на зъбите на зъбни предавки счупени износени разбито шпонково или резбово съединение повреда в ел ключ или електронно управление причинена от прах или счупване повредена редукторна ...

Page 27: ...познат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна e mail info euromasterbg com за подробности виж гаранц...

Page 28: ...lektroaparata delovi i potrošni matrijal koji podleže habanju prilikom upotrebe kao što su grejs ulje četke valjci i dr dodatni pribor i potrošni materijal kao što rukohvati baterije kutije dodatci za napajanje svrdla diskovi za sečenje noževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitni...

Page 29: ...ς καταστροφές όπως πλημμύρες πυρκαγιές σεισμοί κ λπ Απόσυρση από την εγγύηση Euromaster Ι Ε Ltd έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών εγγύησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Ασυνεπής ή κενό τον αύξοντα αριθμό του άρθρου αυτού με μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί το σήμα ή εντελώς λείπει ένα Προσπαθεί να ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην παράνομη κατασκήνωση βάση...

Page 30: ...www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...

Reviews: