Raider 053108 User Manual Download

Page: 52 / 108

www.raider.bg

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Αγαπητέ πελάτη,

Συγχαρητήρια για την αγορά ενός μηχανήματος από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενη μάρκα

ηλεκτρικών και πεπιεσμένου αέρα εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία,

RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί τους θα σας δώσει πραγματική χαρά.

Για τη διευκόλυνσή σας, άψογη εξυπηρέτηση και δημιουργήσει ένα δίκτυο.

Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το μηχάνημα, διαβάστε προσεκτικά το τρέχον «εγχειρίδιο χρήσης».

Προς το συμφέρον της ασφάλειας σας και να εξασφαλίσει την ορθή χρήση και να διαβάσετε

προσεκτικά αυτές τις οδηγίες, καθώς και τις συστάσεις και τις προειδοποιήσεις τους. Για την αποφυγή

περιττών λαθών και ατυχημάτων, είναι σημαντικό ότι αυτές οι οδηγίες να παραμείνουν διαθέσιμα για

μελλοντική αναφορά σε όλους όσους θα χρησιμοποιούν το μηχάνημα. Αν το πουλήσει σε έναν νέο

ιδιοκτήτη „εγχειρίδιο χρήσης“ πρέπει να υποβληθούν μαζί με αυτό να επιτρέψει στους νέους χρήστες

να εξοικειωθούν με τις οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας.

„Euromaster Import Export“ Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και

ιδιοκτήτη του RAIDER εμπορικό σήμα. Διεύθυνση της εταιρείας είναι η Σόφια 1231, blvd „Lom

Road“ 246, τηλ. 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; E-mail: info @

euromasterbg. com

Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε ένα σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001:2008 πιστοποίηση

με το πεδίο εφαρμογής: εμπορία, εισαγωγή, εξαγωγή και την εξυπηρέτηση των επαγγελματικών και

χόμπι ηλεκτρική, πνευματική και τη δύναμη εργαλείων και σιδηρικών. Το πιστοποιητικό εκδόθηκε από

τον οίκο Moody Διεθνές Certification Ltd, Αγγλία.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

παράμετρο

μονάδα

αξία

Αριθμός ευρετηρίου

RD-MS06

Ονομαστική τάση

230

Συχνότητα

Ονομαστική ισχύς

2100

Αδρανής

min

-1

4500

Διάμετρος δίσκου

305x30x3 mm 100 T

Βάθος κοπής

100x330 mm (0°x 90°)

60x330 mm (45°x 90°)

100x220 mm (0°x 45°)

60x220 mm (45°x 45°)

(στάθμη ηχητικής πίεσης)

dB(A)

91.9+3

(στάθμη ηχητικής ισχύος)

dB(A)

104.9+3

Επίπεδο κραδασμών

m/s

<2.5

Κατηγορία μόνωσης

Summary of Contents for 053108

Page 1: ...om scie à onglet avec laser www raider bg RAIDER pro Contents 2 BG схема 5 BG оригинална инструкция за употреба 14 EN original instructions manual 22 RO instructiuni 30 MK указания безопасности 38 SR uputstva za upotrebu 45 SL preklad pôvodného návodu na použitie 52 EL μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 61 RU инструкции 69 HR izvorna upute za rad 77 FR manuel d instructions DOUBLE BEVEL D...

Page 2: ...азен капак на ножа 7 Скоба за Детайла 8 Ограничител 9 Копче за регулиране ъгъла на рязане 10 Заключващо копче 11 Фиксираща ръчка скоба 12 Дръжка за настройка на ъгъла на рязане 13 Торбичка за прах 14 Плъзгаща релса 15 Скала за определяне на ъгъла 16 Дръжка 17 Капак 18 Болт на дискa 19 Фланец 20 Винт 21 Удължители ляв и десен 22 Заключващ бутон на режещия диск BG Снимките са с илюстративна цел Изоб...

Page 3: ...3 2 13 14 2 16 17 6 12 21 1 4 5 7 11 8 10 3 22 15 9 19 18 20 Fig 1 Fig 3 Fig 4 Fig 2 ...

Page 4: ...4 www raider bg 3 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 ...

Page 5: ...е запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 година във фирмата е въведена системата за у...

Page 6: ... машината само в инсталации оборудвани с електрически прекъсвач Fi прекъсвач за защитно изключване с дефектнотокова защита а токът на утечка при който се задейства ДТЗ трябва да е не повече от 30 mA съгласно Наредба 3 за устройство на електрическите уредби и електропроводните линии Използвайте само удължители подходящи за работа на открито Използването на удължител предназначен за работа на открит...

Page 7: ... злополуки се дължат на недобре поддържани машини и уреди 1 4 6 Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по малко съпротивление и с тях се работи по леко 1 4 7 Използвайте машините допълнителните приспособления работните инструменти и т н съобразно инструкциите на производителя При това се съобразявайте и с конкретн...

Page 8: ... от електрическата мрежа 4 26 Ако чуете странни шумове опитайте се да ги проследите или занесете машината в оторизиран сервиз за ремонт 4 27 Ако някоя част е счупена или повредена веднага я заменете или я поправете 4 28 Никога не стойте срещу режещия диск а стойте отляво или отдясно на плота на триона 4 29 Ръцете ви също не трябва да стоят в близост до пистата на режещия диск 4 30 Винаги използвай...

Page 9: ...е на въртящите се части наранявания причинени от счупване на режещия диск Тези рискове са най очевидни В рамките на обхвата на работа В рамките на обхвата на въртящите се части на машината независимо от прилагането на съответните предпазни мерки и прилагането на предпазните устройства някои остатъчни рискове не могат да бъдат избегнати Те са Увреждане на слуха Съществува риск от злополуки причинен...

Page 10: ... да стартирате отново машината За да се предотврати повреда на мотора отворите за въздух на двигателя трябва редовно да се почистват от прах и мръсотии за да се гарантира доброто охлаждане на мотора Ако двигателят внезапно спре докато режете веднага пуснете ключа Освободете диска от обработвания детайл след което можете да продължите да режете Използване на дълги кабели с твърде малък диаметър мож...

Page 11: ...а стрелка Наклонете машината до желания ъгъл ъгълът може да се прочете върху скалата в предната част на машината Завийте копчето 9 половин оборот обратно на часовниковата стрелка Обръщателната платформа се щракне на място в следните ъгли 0º 15º 22 5º 30º и 45º ляво и дясно Настройка на двойния ъгъл на рязане с триона циркуляра фиг 2 Регулирайте първия ъгъл както е описан по горе Завъртете копчето ...

Page 12: ...ължина на релсите Тези машини са предназначени да функционират дълго време без никакви проблеми с минимум поддръжка Редовното почистване на машината и използването й по правилния начин може да се допринесе за по дълъг живот на вашата машина Почистване Почиствайте корпуса на машината редовно с мека кърпа за предпочитане след всяко използване на машината Уверете се че вентилационните отвори са свобо...

Page 13: ...произведени от изкуствени материали са обозначени по съответен начин Не изхвърляйте машините при битовите отпадъци Съгласно Директивата 2012 19 ЕО относно излезлите от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването и като национален закон машините които не могат да се използват повече трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съ...

Page 14: ...ubmitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Address Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since 2006 the company intr...

Page 15: ...n A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 1 3 2 Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 1 3 3 Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before co...

Page 16: ...icated 4 3 If you are not familiar with using such a machine you would be better to be informed first by a professional an instructor or by a technician 4 4 Always clamp or press the workpiece firmly against the saw guide before you carry out the process The use of all possible clamping set ups is preferable to using your hands 4 5 Important If you are holding the workpiece by hand for the process...

Page 17: ...recommended by the manufacturer 4 41 Take care that the selection of the saw blade depends on the material to be cut 4 42 Connect circular saws to a dust collecting device when sawing 4 43 Use and correct adjustment of the riving knife 4 44 Use and correct adjustment of the upper saw blade quard 4 45 The dust that is emitted when sawing certain types of wood can be toxic i s oak birch ash beech an...

Page 18: ...ing sawn can be trapped by the saw blade and be flung about Avoid placing your hands anywhere where in the case of a sudden movement one or both hands can come into contact with the saw blade Let the saw get up to full revolutions before you start sawing Press the saw head downwards so that the motor is not overloaded and the saw blade does not get jammed If you need to remove jammed material firs...

Page 19: ...ig 6 For sawing bevel cuts the guide fence insert must be removed from the machine as shown fig 7 8 Changing the saw blades Fig 4 Only use saw blades that are sharp and undamaged You must immediately replace chipped or bent saw blades Make sure that the plug is not in the socket Lock the head of the machine in its highest position Unscrew the screw 20 by one turn anticlockwise Move the hood 6 forw...

Page 20: ... that the machine is not connected to the mains electricity when you carry out any maintenance of the mechanism Slide rails Dirt can damage the slide rails and thereupon the operating of the machine Clean the slide rails regularly with a soft cloth Drip some lubricating oil on the slide rails Move the mitre saw forwards and backwards so the oil spreads over the complete rails These machines are de...

Page 21: ...ng The plastic components are labelled for categorized recycling Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2012 19 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner ...

Page 22: ...perare relevante Euromaster Import Export Ltd este un reprezentant autorizat al producătorului și proprietarului mărcii comerciale RAIDER Adresa Sofia 1231 Bulgaria Blvd Lomsko shausse 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001 2008 cu scopul certificarii Comertul impo...

Page 23: ...atul când sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor alcoolului sau a drogurilor Un moment de neatenţie în timp ce o maşină de operare poate duce la leziuni grave 1 3 2 Îmbrăcăminte de protecţie personală şi întotdeauna purta ochelari de protectie Pur tarea unui aparat adecvat pentru utilizarea şi echipamentul de activitate cu scop personal de protecţie cum ar fi masca de praf pantofi de puternic...

Page 24: ... de siguranta suplimentare 4 1 Când folosiţi pânze de fierăstrău cu dinţi din metal dur Carbon cu vârf este recomandabil de a utiliza lame cu un unghi de tăiere negativ sau uşor pozitiv Nu utilizaţi nici un ferăstrău cu dinţi profund tăiat Ele pot prindere capacul de protecţie 4 2 Atenţie În primul rând cu atenţie şi adune toate părţile înainte de a începe lucrul Urmaţi procedura aşa cum este indi...

Page 25: ...în direcţia ta de a lua următoarele măsuri Folosiţi întotdeauna pânze ascuţite văzut Nu a văzut piesele prea mici Nu eliberaţi piesa de prelucrat înainte de aceasta a fost complet împinse prin vazut reglaţi întotdeauna paralel cu ghidul de la pânza de ferăstrău Nu îndepărtaţi niciodată de protecţie a văzut 4 36 Înainte de a continua ferăstrăul asiguraţi vă că sunt ferm în picioare şi că mâinile su...

Page 26: ...re PIN ul pe partea dreaptă din nou Lift doar aparatul de partea inferioară solidă a maşinii În timp ce aparatul este în uz Odată cu utilizarea frecventă a aparatului nu lăsa rutina duce la greşeli Amintiţi vă că o uşoară lipsă de concentrare poate duce la leziuni grave într o fracţiune de secundă Înainte de a începe văzut asiguraţi vă că capota de protecţie este în poziţia corectă Înainte de tăie...

Page 27: ...a în partea din spate a bazei Strângeţi şurubul pentru a fixa consola de sprijin Instalarea a maşinii pe un banc sau pe subcadru Fig 5 Această maşină este o maşină staţionare şi pentru motive de siguranţă trebuie să fie întotdeauna ferm instalat şi nu sunt utilizate pentru aplicaţii mobile Puteţi instala aparatul în două moduri a Ca o maşină de staţionare pe o masa de lucru În acest caz aparatul t...

Page 28: ...ă să atingă piesa de lucru care urmează să fie tăiat Folosiţi butonul 3 de a ridica bloca capacul de protecţie Acum aduceti văzut încet în jos astfel că a văzut lama ferăstraie prin piesa de lucru şi trece prin slotul în tabel Nu pune nici o presiune asupra văzut Dă aparatului timp pentru a văzut prin piesa de lucru Aduceţi maşina uşor în sus şi porniţi l din nou în afara de a renunta la comutator...

Page 29: ...ţire şi sau prea lung tensiunea de reţea este mai mică de 230 V 10 5 Maşina vibrează în excesiv pânzei este deteriorat 10 6 Maşina devine excesiv de fierbinte fantele de aerisire sunt blocate Curăţaţi le cu o cârpă uscată 10 7 Electromotor ruleaza neuniform Perii de carbon sunt uzate Înlocuiţi periile de carbon sau consultaţi dealer ul 11 Ungere Aparatul nu are nevoie de nici o lubrifiere suplimen...

Page 30: ...него за да им овозможи на новите корисници да се запознаат со соодветните упатства за безбедност и работа Euromaster Import Export Ltd е овластен претставник на производителот и сопственикот на трговската марка RAIDER Адреса Софија 1231 бул Ломско шоус бул 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година компанијата го воведе системот за...

Page 31: ...окова заштита а струјата на утечка во кој се активира ДТЗ треба да биде не повеќе од 30 mA Користете само удължители погодни за работа на отворено Употребата на удължител наменет за работа на отворено го намалува ризикот од настанување на струен удар 1 2 6 Ако е потребно користење на машината во влажна средина користете заштитен прекинувач за утечни струен Употребата на заштитен прекинувач за утеч...

Page 32: ...а работните алатки итн според упатствата на производителот При тоа се усогласат и со конкретните работни услови и операции кои треба да ги завршите Употребата на машини за различни од оние утврдени од производителот апликации зголемува опасноста од настанување на несреќа 2 Намена Овој Електро алатка е дизајниран како стационарна машина за сечење на дрво во права линија и попречно Хоризонтален агол...

Page 33: ...и средства за подолги детали 4 24 Никогаш не употребувајте машината во опасна средина каде што се наоѓаат лесно запаливи гасови или течности 4 25 Никогаш не дозволувајте машината без надзор без прво да ја исклучите од електричната мрежа 4 26 Ако чуете чудни звуци обидете се да ги проследите или однесете машината во овластен сервис за поправка 4 27 Ако било кој дел е скршена или оштетена веднаш ја ...

Page 34: ...допир на вртливите делови повреди предизвикани од кршење на сечење диск Овие ризици се очигледни Во рамките на обемот на работа Во рамките на опсегот на вртливите делови на машината без оглед на примената на соодветни мерки на претпазливост и примената на заштитните уреди некои остатоци ризици не можат да бидат избегнати Тие се оштетување на слухот Опасност од несреќи предизвикани од неизолирани д...

Page 35: ...тат од прашина и нечистотии за да се обезбеди подобро ладење на моторот Ако моторот ненадејно запре додека разделувајте веднаш пуштете го клучот Ослободете дискот од работното парче а потоа можете да продолжите да разделувајте Користење на долги кабли со премногу мал дијаметар може да доведе до губење на напон што од своја страна може да доведе до проблеми со моторот За должина до 15 метри треба д...

Page 36: ...арни сликата 2 Наместете го првиот агол како што е опишан погоре Свртете го копчето 12 во спротивна насока од стрелките на часовникот а потоа поставете желби агол можете да прочитате оваа далечина на задниот дел на машината Потоа прицврстете го копчето 12 повторно го вртите во насока на стрелките на часовникот Замена на Графитни четки Сликата 1 Уверете се дека приклучокот не е во бравата Извадете ...

Page 37: ...идови на растворувачи може да го оштетат пластичните делови 10 Решавање на проблеми 10 1 Моторот не стартува приклучокот не е во бравата Кабелот кабел е скршен Прекинувачот е неисправни Однесете машината на поправка во овластен сервис 10 2 Исеченици не е еднаков назабени е сечење диск треба да биде сменет сечење диск е поставен одзади напред сечење диск е блокирани со смола или дрвени струготини с...

Page 38: ...rt doo je ovlašc eni zastupnik proizvođača i vlasnika zaštitnog znaka RAIDER Adresa Sofija Grad 1231 Bugarska Lomsko šausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 vvv raider bg vvv euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine kompanija je uvela sistem menadžmenta kvalitetom ISO 9001 2008 s obimom sertifikacije trgovina uvoz izvoz i servis hobi i profesionalnih električnih mehaničkih i...

Page 39: ...titne opreme kao maske za prašinu jake cipele čvrsto zatvorena bore sa sta bilnim zaštitni šlem ili sluha uho mufovi sman juje rizik od nesrec e 1 3 3 Izbegavajte nenamerno slučajno aktivi ranje mašine Pre povezivanja proverite da li je prekidač u položaju Off Ako kada nosite mašinu prstom na prekidaču postoji opasnost od nesrec e 1 3 4 Pre nego što uključite mašinu proverite da li ste svi uklonje...

Page 40: ...hu 4 5 Važno Ako držite radni komad rukom tokom sečenja imajte minimalno rastojanje od 100 mm od noža 4 6 Uvek pritiskom radnog predmeta na countertop 4 7 Imajte sečivo oštar i Proveravajte redovno da rotiraju slobodno bez neobično vibracije Zamenite sečivo ako je potrebno 4 8 Dozvolite disk da se slobodno okrec e sve dok se ne dostigne maksimalan broj obrtaja pre sečenja 4 9 Imajte otvori vazduha...

Page 41: ...uma kao što su ružinog drveta Koko Bolo i afzeliia može izazvati rak kada redovno disanje Proverite da li ste instalirali bolje usisavanje uređaj koji ispunjava sledec e uslove Cev mora savršeno uklapa u stanicu Usisna zapremine mora biti vec i od 550 m3 na sat vakuum u odnosima mora biti više od 740 Pa Brzina vazduha mora biti više od 20 metara sekundi Proverite da li atmosfera je objavio najmanj...

Page 42: ... Nikada ne direktno laserom ljudima ili životinjama Ne usmeravajte snop lasera za visoko refleksije materijala Reflektovana svetlost može biti opasno Sanacija laserskih projektora može se obavljati samo od strane kvalifikovanog osoblja profesionalna popravka stručnjaka Ne stavljajte bilo čvrstih objekata u lasersku optiku Očistite sočivo lasera sa mekom suvom četkom 6 Motor Povežite mašina do 230 ...

Page 43: ...fije na svoje mesto u sledec im uglova 0 15 22 5 30 i 45 levo i desno Postavite duplo sečenje pod uglom videla kružne Sl 2 Podesite prvoj krivini kao što je opisano gore Okrenite dugme 12 smeru smeru a zatim podesite željeni ugao možete ga pročitati na zadnjem delu mašine Zatim zategnite opet dugme 12 rotira u smeru kazaljke Zamena grafitnih četkica Sl Proverite da li je utikač u Odvrnite poklopac...

Page 44: ...e problema 10 1 Motor nec e da se pokrene utikač nije u kontaktu Kabl za napajanje se prekida prekidač je neispravan Uzmi mašini da ovlašc eni servis za popravku 10 2 Rez je jednak nazubljene Sečivo mora biti zamenjen Sečivo je unazad postavljen Sečivo je začepljen sa smolom ili piljevine Sečivo nije pogodan za detalje koji se koristi 10 3 Savet i ili kružni poluga je blokiran mekinje i ili prašin...

Page 45: ...mke RAIDER Naslov Sofija Mesto 1231 Bolgarija Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e pošta info euromasterbg com Od leta 2006 je podjetje uvedlo sistem vodenja kakovosti ISO 9001 2008 s področja certificiranja trgovina uvoz izvoz in servisiranje hobija in profesionalnega električnega mehanskega in pnevmatskega orodja ter splošne strojne opreme Certi...

Page 46: ...zaščitno čelado ali sluha naušniki zmanjša tveganje za nesreče 1 3 3 Izogibajte se nenamernemu vklopu naprave nehote Pred priključitvijo se prepričajte da je stikalo v položaju Off Če ko nosite stroj s prstom na stikalu obstaja nevarnost nesreče 1 3 4 Pred vklopom stroja poskrbite da boste odstranili vse njene javne gospodarske službe in ključi Podpora orodja levo zadaj na gibljivih delov lahko po...

Page 47: ...svobodno brez nenavadnih tresljajev Zamenjajte rezilo če je potrebno 4 8 Pustimo da se disk da prosto vrteti dokler ne doseže največje število vrtljajev pred rezanjem 4 9 Naj zračnikov na hrbtni in spodnji čistejše motorno žago in električni stroj za daljše življenje Bilančni umazanijo in prah je treba odstraniti 4 10 Vedno držite obdelovanca trdno na točilne pred predelavo 4 11 Uporabljajte samo ...

Page 48: ...stornina večja od 550 m3 na uro mora vakuum v razmerju več kot 740 Pa mora biti hitrost zraka več kot 20 metrov sekundo Prepričajte se da je ozračje sprosti najmanj znesek lesnega prahu Obrišite lesni prah ne udarec s stisnjenim zrakom popravilo puščanja cevi in zagotoviti ustrezno prezračevanje Ne uporabljajte žage ki so poškodovani ali deformirani Ne spreminjajte stroj nepooblaščenim deli ki nis...

Page 49: ...te stroj na 230 V vtičnico Če motor ne vžge takoj spustite tipko Izključite Poskrbite žage se lahko zavrti prosto Če je tako poskusite ponovno zagnati stroja Da bi preprečili poškodbe motorja za dovod zraka v motorju je treba redno čistiti pred prahom in umazanijo da se zagotovi ustrezno hlajenje motorja Če je motor nenadoma prekine rezanje takoj spustite tipko Release disk iz obdelovanca potem la...

Page 50: ... izvijačem Zamenjajte ogljene ščetke iste vrste krtačo Privijte pokrovček 4 Opomba Vedno zamenjajte obe ogljene ščetke hkrati Nikoli ne uporabljajte skupaj stare in nove ščetke Montažni vrečke za prah Sl 2 Press nosilec vrečke za prah 13 in ga potisnite v luknjo v zadnjem delu stroja Vrečke za prah bo ostal v mestu ko zaženete konzolo 8 Delovanje Uporaba krožni Sl Pred uporabo vedno preverite za š...

Page 51: ...e zamašen s smolo ali žagovino Rezilo ni primeren za podrobnosti ki se uporablja 10 3 Nasvet in ali krožni ročica je blokiran otrobi in ali prahu je treba odstraniti 10 4 Kolo je težko na maksimalno hitrost Podaljšek je pretanek in ali predolgo omrežna napetost je manjša od 230 V 10 5 Stroj vibrira preveč Rezilo je poškodovan 10 6 Stroj je preveč vroče odprtine so blokirani Jih očistite s suho krp...

Page 52: ...ί με αυτό να επιτρέψει στους νέους χρήστες να εξοικειωθούν με τις οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας Euromaster Import Export Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και ιδιοκτήτη του RAIDER εμπορικό σήμα Διεύθυνση της εταιρείας είναι η Σόφια 1231 blvd Lom Road 246 τηλ 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Από το 2006 η εταιρεία εισή...

Page 53: ... 1 2 5 Κατά την εργασία σε εξωτερικούς χώρους γυρίστε το μηχάνημα μόνο σε μονάδες που διαθέτουν έναν ηλεκτρικό διακόπτη Fi απενεργοποίηση ασφαλείας διακόπτη με ρεύμα και ρεύμα διαρροής η οποία ενεργοποιείται όταν DTZ πρέπει να υπερβαίνει τα 30 mA Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια επέκτασης κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τ...

Page 54: ...ση μηχανημάτων εξαρτημάτων και εργαλείων την εργασία κλπ σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή Σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες και τις ειδικές συνθήκες εργασίας και ενέργειες για την εκτέλεση Η χρήση των μηχανημάτων εκτός εκείνων που προορίζονται θα μπορούσε να οδηγήσει σε ατυχήματα 2 Προβλεπόμενη χρήση Η electro εργαλείο προορίζεται ως ένα στατικό μηχάνημα για την κατασκευή ευθεία κατά μήκος και σ...

Page 55: ...1 Βεβαιωθείτε ότι ποτέ δεν αγγίζει το κομμάτι ο δίσκος κοπής πριν το μηχάνημα έχει τεθεί σε λειτουργία 4 22 Ποτέ μη μεταλλικά διαδικασία ή τα είδη πέτρα με αυτό το μηχάνημα 4 23 Χρησιμοποιήστε τις ενισχύσεις στήριξης ώστε να υποστηρίξει μακριά επεξεργαζόμενα κομμάτια 4 24 Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε ένα επικίνδυνο περιβάλλον όπου εύφλεκτα αέρια ή υγρά είναι παρόντες 4 25 Μην αφήνετε ποτ...

Page 56: ... το παρεχόμενο συστήματα ασφαλείας Χρησιμοποιείτε πάντα μια λεπίδα κοιλότητα για αυξημένη κοίλανση 4 46 ακοοπροστατευτικά φοράτε Τους ακόλουθους παράγοντες μπορεί να είναι της επιρροής στην παραγωγή θορύβου Το είδος του υλικού που πρόκειται να κοπεί Η πριονολεπίδα Η δύναμη του οποίου το κομμάτι τροφοδοτείται δυνατός θόρυβος μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην ακοή Βεβαιωθείτε ότι φοράτε προστατευτικά ...

Page 57: ...ρέφετε την ακτίνα φωτός του λέιζερ σε ανθρώπους ή ζώα Μην κατευθύνετε την ακτίνα φωτός του λέιζερ σε έντονη προβολή υλικού Κίνδυνος από την ανάκλαση του φωτός Μόνο οι επισκευές που γίνονται στο Beamer λέιζερ από εξειδικευμένο προσωπικό επαγγελματικό ειδικούς επισκευής Μην τοποθετείτε οποιαδήποτε σκληρά αντικείμενα στο οπτικά λέιζερ Καθαρίστε το λέιζερ οπτικά με ένα μαλακό στεγνό πινέλο 6 Μοτέρ Συν...

Page 58: ...ακινήστε το κάλυμμα 6 προς τα εμπρός Σπρώξτε το είδε αλληλοσυνδέονται 22 λεπίδα και ξεβιδώστε τη βίδα 18 με το παρεχόμενο κλειδί δεξιόστροφα Αφαιρέστε τη φλάντζα πριονόδισκο 19 και την αλλαγή της λεπίδας Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος είναι τοποθετημένος στο μηχάνημα σωστά με το βέλος στη λεπίδα που δείχνει τη φορά του ρολογιού Αντικαταστήστε τη φλάντζα 19 και πιέστε το αλληλοσυνδέονται 22 στη βίδα και ...

Page 59: ...Σέρβις και συντήρηση Πάντα σιγουρευτείτε ότι το μηχάνημα δεν είναι συνδεδεμένο με το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας όταν διενεργούν τη συντήρηση του μηχανισμού Ράγες ολίσθησης Dirt μπορεί να βλάψει τις ράγες ολίσθησης οπότε η λειτουργία του μηχανήματος Καθαρίστε τις ράγες ολίσθησης σε τακτά χρονικά διαστήματα με ένα μαλακό πανί Drip λίγο λάδι λίπανσης στις ράγες διαφάνεια Μετακινήστε το φαλτσοπρίονο ...

Page 60: ... Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Για την ανακύκλωση κατά είδος τα πλαστικά τμήματα φέρουν ένα σχετικό χαρακτηρισμό Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002 96 EΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής...

Page 61: ...w raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година компанијата го воведе системот за управување со квалитет ISO 9001 2008 со опсег на сертификација трговија увоз извоз и сервисирање на хоби и професионални електрични механички и пневматски алатки и општо хардвер Сертификатот е издаден од Moody International Certification Ltd Англија ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ параметр единица изме...

Page 62: ...ная маска нескользящая защитная обувь каски или защита слуха используемые для соответствующих условий уменьшат травмы 1 3 3 Предотвратите непреднамеренный запуск Убедитесь что переключатель находится в выключенном состоянии прежде чем подключаться к источнику питания поднимать или переносить инструмент Перенос электроинструментов пальцем на выключатель или включение электроинструментов с включенны...

Page 63: ...сли вы не знакомы с использованием такой машины вам лучше знать сначала профессионал инструктор или техник 4 4 Всегда выполняйте зажим или плотно прижимайте заготовку к направляющей для пилы прежде чем выполнять процесс Использование всех возможных зажимных приспособлений предпочтительнее использования ваших рук 4 5 Важно Если вы держите заготовку вручную для выполняемого процесса держите минималь...

Page 64: ...ого диска зависел от материала подлежащего разрезанию 4 42 При пилении подсоедините циркулярные пилы к пылесборному устройству 4 43 Использование и правильная регулировка расклинивающего ножа 4 44 Используйте и правильно отрегулируйте верхний пильный диск 4 45 Пыль которая испускается при распиливании определенных видов древесины может быть токсичной т е дуб береза ясень бук и древесноволокнистые ...

Page 65: ...ожность свободно перемещаться вдоль стороны пильного диска Когда это невозможно кусок обрабатываемой работы может быть захвачен пильным диском и отброшен Не размещайте руки в любом месте где в случае внезапного движения одна или обе руки могут соприкасаться с пильным диском Дайте пилу подняться до полных оборотов до начала пиления Нажмите на пильную головку вниз чтобы двигатель не перегрузился и п...

Page 66: ...яющая вставка должна быть удалена из машины как показано рис 6 Для распиловки конических вырезов направляющую вставку необходимо снять с машины как показано рис 7 8 Замена пильных дисков Рисунок 4 Используйте только пильные диски которые являются острыми и неповрежденными Вы должны немедленно заменить скошенные или изогнутые пильные диски Убедитесь что вилка не находится в гнезде Зафиксируйте голо...

Page 67: ...тем чтобы аппарат не подключался к электросети когда выполняете какое либо обслуживание механизма Слайд рейки Грязь может повредить направляющие скольжения и после этого работать с машиной Регулярно чистите направляющие с помощью мягкой ткани Капайте смазочное масло на направляющие Переместите торцовочную пилу вперед и назад чтобы масло распространилось по всем рельсам Эти машины предназначены для...

Page 68: ... компоненты маркируются для категоризации рециркуляции Не выбрасывайте электроинструменты в бытовые отходы Согласно Европейскому руководству 2012 19 EC по утилизации электрического и электронного оборудования и его внедрению в национальное право электроинструменты которые больше не могут использоваться должны собираться отдельно и утилизироваться экологически обоснованным образом ...

Page 69: ...o novim korisnicima da se upoznaju s odgovarajućim sigurnosnim uputama i uputama Euromaster Import Export doo je ovlašteni predstavnik proizvođača i vlasnika zaštitnog znaka RAIDER Adresa Sofia 1231 Blvd Lomo Show Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 Opseg certi...

Page 70: ...je Koristite za vanjsku uporabu Rizik od električnog udara 1 2 6 Ako koristite napajanje on je zaštićen uporabom RCD smanjuje rizik od električnog udara 1 3 Osobna sigurnost 1 3 1 Budite oprezni pazite na električni alat Nemojte koristiti električni alat lijekova alkohola ili lijekova To može biti ozbiljna tjelesna ozljeda 1 3 2 Koristite osobnu zaštitnu opremu Uvijek nosite zaštitu za oči Zaštitn...

Page 71: ... Dodatne sigurnosne upute 4 1 Preporuča se da se koristi s negativnim ili malo naglašenim kutom Nemojte koristiti oštrice s dubokim zubima Mogu uhvatiti zaštitnu kapu 4 2 Pažnja Prvo pažljivo sastavite sve dijelove prije početka rada Slijedite postupak kako je navedeno 4 3 Ako niste profesionalni instruktor ili tehničar 4 4 Uvijek pričvrstite ili pritišćite obradak prije nego što provedete postupa...

Page 72: ... kada nosiš 4 40 Upotrebljivajte samo pile preporučene od strane proizvođača 4 41 Pazite na kožu 4 42 Spojite kružne pile na uređaj za skupljanje prašine kod piljenja 4 43 Podešavanje noža za ronjenje 4 44 Koristite ispravnu oštricu pile 4 45 Prašina može biti toksična tj hrasta breze pepela bukve i pletera Određena prašina kokos bolo i afzelia Uvjerite se da imate sljedeće uvjete Cijev se mora sa...

Page 73: ... ga držati ili suzbiti ga a ne ne to osigurati protiv stajališta Mora biti u stanju premjestiti pilu Može biti zarobljena Ne stavljajte ruke bilo gdje u slučaju iznenadnog pokreta jedne ili obje ruke mogu doći u dodir s pile Pokrenite ga Ne dolazi do zaglavljivanja Isključite se Prijeđite dok ne krećete Savjeti za sigurnost laserskog svjetla Nikada nemojte gledati u lasersku zraku ili životinja Vi...

Page 74: ...odmah zamijeniti uske ili savijene lopatice Provjerite da utikač nije u utičnici Zaključajte u najvišem položaju Odvijte vijak 20 jednim okretanjem suprotno od kazaljki na satu Pomaknite poklopac 6 prema naprijed Gurnite graničnik vijka pile 22 i odvrnite vijak 18 s isporučenim ključem u smjeru kazaljke na satu Skinite prirubnicu listova pile 19 i promijenite nož Provjerite jeste li usmjereni u sm...

Page 75: ...zma Klizne tračnice Prljavština može oštetiti klizne tračnice i nakon toga rad stroja Redovito očistite klizne tračnice mekom krpom Ispustite neko ulje za podmazivanje na kliznim vodilicama Premjestite tračnice na potpune tračnice Minimalno održavanje Možete doprinijeti dugom životu vašeg stroja čišćenje Ako koristite stroj Provjerite da otvor za ventilaciju nema prašinu i prljavštinu Za tvrdokorn...

Page 76: ...a Plastične komponente označene su za kategorizirano recikliranje Nemojte odlagati električne alate u kućni otpad U skladu s Europskom smjernicom 2012 19 EZ o električnoj i elektroničkoj opremi za otpad i njegovom primjenom na nacionalno pravo električni alati koji se više ne koriste moraju se prikupljati odvojeno i zbrinuti na ekološki prihvatljiv način ...

Page 77: ... la marque RAIDER Adresse Sofia 1231 boul Lomo Show Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Depuis 2006 la société a mis en place le système de gestion de la qualité ISO 9001 2008 assorti de nombreuses certifications commerce importation exportation et service de passe temps outils électriques mécaniques et pneumatiques professionnels et ...

Page 78: ... Les équipements de protection tels que masque anti poussière chaussures de sécurité antidérapantes casque de sécurité ou protection auditive utilisés dans des conditions appropriées réduiront les risques de blessures 1 3 3 Empêcher les démarrages involontaires Assurez vous que l interrupteur est en position d arrêt avant de connecter à une source d alimentation de prendre ou de transporter l outi...

Page 79: ...cteur 4 2 Attention Assemblez soigneusement toutes les pièces avant de commencer les travaux Suivez la procédure comme indiqué 4 3 Si vous n êtes pas habitué à utiliser une telle machine vous feriez mieux d être informé au préalable par un professionnel un instructeur ou un technicien 4 4 Toujours serrer ou presser fermement la pièce contre le guide de scie avant de procéder L utilisation de toute...

Page 80: ...Veillez à ce que le choix de la lame de scie dépende du matériau à couper 4 42 Reliez les scies circulaires à un dispositif collecteur de poussière lors du sciage 4 43 Utiliser et corriger le réglage du couteau diviseur 4 44 Utilisez et corrigez le réglage de la lame de scie supérieure 4 45 La poussière émise lors du sciage de certains types de bois peut être toxique par exemple chêne bouleau frên...

Page 81: ...r la lame de scie et être projetée Évitez de placer vos mains à un endroit où en cas de mouvement brusque une ou deux mains peuvent entrer en contact avec la lame de scie Laissez la scie atteindre des révolutions complètes avant de commencer à scier Appuyez sur la tête de scie vers le bas afin que le moteur ne soit pas surchargé et que la lame de scie ne soit pas coincée Si vous devez retirer du m...

Page 82: ...ames de scie tranchantes et non endommagées Vous devez immédiatement remplacer les lames de scie ébréchées ou pliées Assurez vous que la fiche n est pas dans la prise Verrouillez la tête de la machine dans sa position la plus haute Dévisser la vis 20 d un tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Déplacer le capot 6 vers l avant Poussez le dispositif de verrouillage de la lame de scie 2...

Page 83: ...r lorsque vous effectuez une opération de maintenance du mécanisme Glissières La saleté peut endommager les glissières et entraîner le fonctionnement de la machine Nettoyez régulièrement les glissières avec un chiffon doux Goutte d huile de lubrification sur les glissières Déplacez la scie à onglets vers l avant et l arrière de manière à ce que l huile se répande sur l ensemble des rails Ces machi...

Page 84: ...ent Les composants en plastique sont étiquetés pour le recyclage catégorisé Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères Selon la directive européenne 2012 19 CE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques et à sa mise en œuvre dans les droits nationaux les outils électriques qui ne sont plus utilisables doivent être collectés séparément et mis au rebut de man...

Page 85: ...nto výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzialnosc ze ten produkt spełnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i prz...

Page 86: ...ържавите членки относно електромагнитната съвместимост 2014 35 ЕС на Европейския Парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 9 2012 A1...

Page 87: ...n of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility 2014 35 EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 9 2012 A11 2013 EN 55014 1 2006 A1 200...

Page 88: ...onizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică Directiva 2014 35 UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 9 2012 A...

Page 89: ...89 Exploded drawing of Mitre Saw with laser RDP MS11 ...

Page 90: ...90 www raider bg Spare Parts List of Mitre Saw with laser RDP MS11 ...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ...и ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм и...

Page 93: ...сени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools Гаранци...

Page 94: ...в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора ...

Page 95: ...ТА ПЕЧАТ попълва се от служителя попълва се от служителя попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИЗ СОФИЯ БУЛ ЛОМСКО ШОСЕ 246 02 934 99 80 www raider bg за подробности виж гаранционните условия ...

Page 96: ...ci tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________di...

Page 97: ...a produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garantie sa ...

Page 98: ...driei Nr 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI ...

Page 99: ...oževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim ...

Page 100: ...I PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Page 101: ...101 ...

Page 102: ... на апаратот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис ...

Page 103: ...vic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Garancijska doba je 12 mesecev Rezervni deli so dobavljivi še 36 mesecev po preteku garancije Pošiljanje orodja in delo se v vsakem primeru plača in bremenijo stranko Izključeno iz garancije škodo nastalo zaradi slabega vzdrževana malomarnosti in uporabe ki ni v skladu splošnimi pogoji ne priznamo Prosimo upoštevajte da naše ...

Page 104: ...ates frames rulers etc Cord and plug Overall damage to instruments caused by natural disasters such as fires floods earthquakes etc The warranty is not valid in cases where Inconsistent serial number of this article with a completed warranty card The label is removed or completely missing one Is attempting to unauthorized interference with unauthorized service base camp Damage caused due to misuse...

Page 105: ...y the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see the wa...

Page 106: ...106 www raider bg ...

Page 107: ...κές καταστροφές όπως πλημμύρες πυρκαγιές σεισμοί κ λπ Απόσυρση από την εγγύηση Euromaster Ι Ε Ltd έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών εγγύησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Ασυνεπής ή κενό τον αύξοντα αριθμό του άρθρου αυτού με μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί το σήμα ή εντελώς λείπει ένα Προσπαθεί να ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην παράνομη κατασκήνωση βά...

Page 108: ...108 www raider bg www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...

Search results

Summary of Contents for 053108

Reviews:

Related manuals for 053108

Brands by name

Popular brands

Raider 053108, User Manual

Search results

Summary of Contents for 053108

Reviews:

Related manuals for 053108

Brands by name

Popular brands