Raider 052201 User Manual Download Page 24

Page: 24 / 114

www.raider.bg

Оригинални упатства за употреба

Почитуван кориснику,

Честитки за купување машини од најбрзорастечкиот бренд на електрични и пневматски

алатки - RAIDER. Кога правилно се инсталираат и работат, RAIDER се безбедни и сигурни

машини и работат со нив, ќе испорача вистинско задоволство. За ваша погодност е

изградена и одлична услуга мрежа од 45 сервис станица низ целата земја.

Пред да ја користите оваа машина, внимателно запознајте ги овие “упатства за

употреба.

Во интерес на вашата безбедност и да обезбедите правилна употреба и внимателно

да ги прочитате овие упатства, вклучувајќи ги препораките и предупредувањата во

нив. За да се избегнат непотребни грешки и несреќи, важно е овие упатства да останат

достапни за понатамошно упатување на сите кои ќе ја користат машината. Ако го

продадете на нов сопственик, “Упатства за употреба” мора да се достави заедно со него

за да им се овозможи на новите корисници да се запознаат со соодветните безбедносни

и оперативни упатства.

Euromaster Import Export Ltd. е овластен претставник на производителот и

сопственикот на трговската марка RAIDER.

Адреса: Софија 1231, бул. “Ломско шоус” бул. 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10,

www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Од 2006 година компанијата го воведе системот за управување со квалитет ISO

9001: 2008 со опсег на сертификација: трговија, увоз, извоз и сервисирање на хоби

и професионални електрични, механички и пневматски алатки и општ хардвер.

Сертификатот е издаден од Moody International Certification Ltd, Англија.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

параметър

единица

вредност

Модел

RD-CS22

Mоќност

1500

Напон

230

Номинална фреквенција

Ниво на звучен притисок LpA

dB(А)

Ниво на звучен моќност LwA

dB(А)

105

Ниво на вибрации

m/s

3,22

Број на вртежи во празен од

min

-1

4500

Внатрешен дијаметар на дискот

Макс. надворешен дијаметар на дискот

190

Максимално сечење при 90 °

Максимално сечење при 45 °

Класа на заштита на електроизолацията

Степен на заштита

IP20

Summary of Contents for 052201

Page 1: ...ма 3 BG оригинална инструкция за употреба 10 EN original instructions manual 17 RO manual de instructiuni originale 24 MK инструкции 31 SR originalno uputstvo za upotrebu 38 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 45 HR originalne upute za rad 51 RU оригинальное руководство пользователя 58 SL preklad pôvodného návodu na použitie 64 FR manuel d instructions 71 IT manuale delle istruzioni 78 ES instrukcio manli...

Page 2: ...вна ръкохватка Main handle 5 Предпазен кожух Safety guard 6 Застопоряваща гайка Locking nut 7 Диск Disc 8 Водач Leader 3 5 6 7 8 2 4 1 Прочетете ръководството преди употреба Refer to instruction manual booklet Носете защитни антифони Always wear hearing protection Носете защитна маска Wear dust mask Носете защитни очила Wear safety glases Двойна изолация Double isolation ...

Page 3: ...ел да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 година във фирмата е въведена система...

Page 4: ...е нов диск като се уверите че посоката на въртене е правилна Посоката на въртене е означено със стрелка на диска и на предпазителя Затегнете винта за фиксиране Не използвайте абразивни дискове Използвайте само остри неповредени дискове Не използвайте напукани дискове или такива които са с променена форма Не използвайте дискове изработени от високо легирана бързорежеща стомана Не използвайте дисков...

Page 5: ...ключен от захранващия кабел И ключа е на положение OFF Фиксиране на детайла Поставете детайла както е оказано на фигурата по долу За да предотвратите ритането на циркуляра не поставяйте детяйла по следния начин Дръжте циркуляра винаги с две ръце здраво и устойчиво По този начин ще предотвратите нежелани движения Никога не дръжте с ръка къси детайли за обработка ...

Page 6: ...ащитен движещ се по инерция режещ диск може да задвижи триона в посока обратна на рязането и да среже всичко което е на пътя му Трябва да се знае времето за което режещият диск спира напълно след изключване ПРИЧИНИ И ПРЕДПАЗВАНЕ НА ОПЕРАТОРА ОТ ОБРАТЕН УДАР ОТКАТ обратен удар е внезапна реакция вследствие на притиснат заклинен или неправилно поставен режещ диск водеща до излизане на триона от конт...

Page 7: ...си ръка допълнителната ръкохватка или корпуса на двигателя Когато и двете ръце държат триона те не може да бъдат наранени от режещия диск Не хващайте под обработвания детайл Предпазителят не може да Ви предпази от режещия диск под обработвания детайл Съобразете дълбочината на рязане с дебелината на обработвания детайл Тя би трябвало да е по малко от една цяла височина на зъб от режещия диск и да е...

Page 8: ...та на pаботното място Не оставяйте инстpументите си на дъжд Не използвайте електpоинстpументи във влажна или мокра среда Работете пpи добро осветление Не използвайте електpоинстpументи в близост до леснозапалими течности или газове 4 Пpедпазвайте се от токов удаp Избягвайте съприкосновение на тялото със заземени повъpxности например тръбопроводи радиатори кухненски печки хладилници 5 Не допускайте...

Page 9: ...ие ще можете да използвате и двете си pъце за pабота с инстpумента 14 Не се протягайте за да достигнете предмети извън обсега ви даденият инстpумент може да предизвика рискова ситуация 15 Поверявайте pемонта на инстpумента само на квалифициpано лице Този електpоинстpумент отговаpя на съответните правила за безопасност на труда Допуска се извършването на ремонтни дейности само от квалифициpан пеpсо...

Page 10: ...Use must be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since 2006 the ...

Page 11: ...direction of rotation is indicated by the arrow on the disc and on the fuse Tighten the fixing screw Do not use abrasive discs Use only sharp undamaged discs Do not use cracked or discolored discs Do not use discs made of highly alloyed high speed steel Do not use discs that do not meet these guidelines The disc must be suitable for idle speed Use a cutting disc suitable for the workpiece BEFORE U...

Page 12: ...d in the figure below To prevent kick of the circular do not put the detail in the following way Keep always saw with both hands firmly and steadily This will prevent unwanted movements Never hold short details with a hand for processing Never tighten the hand saw in a vice ...

Page 13: ...d out of the workpiece toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward t...

Page 14: ...n performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live and shock the operator When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbor holes Blades that do not match the mounting hardware of t...

Page 15: ...th correct operate the clothing Do not wear loose clothing or jewelry they can be caught in moving machine parts are When grinding outdoors is recommended to wear protective hair rubber gloves and shoes with stable tread If you have long hair wear protective hair covering 10 Use safety glasses Furthermore use breathing mask or if cuts is associated with release of suction 11 Use dust collectors If...

Page 16: ...essing for reuse of the information contained in these materials Do not dispose of electric household waste Under the EU Directive 2012 19 EC on waste electrical and electronic devices and validation and as a national law power which can be used more must be collected separately and be subjected to appropriate processing for recovery of contained they scrap ...

Page 17: ...nstrucțiuni de utilizare trebuie depuse împreună cu acesta pentru a permite utilizatorilor noi să se familiarizeze cu instrucțiunile de siguranță și de operare relevante Euromaster Import Export Ltd este un reprezentant autorizat al producătorului și proprietarului mărcii comerciale RAIDER Adresa Sofia City 1231 Bulgaria Blvd Lomsko shausse 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromast...

Page 18: ...u aibă praf Introduceți un disc nou asigurându vă că direcția de rotație este corectă Direcția de rotație este indicată de săgeata de pe disc și de siguranța Strângeți șurubul de fixare Nu folosiți discuri abrazive Utilizați numai discuri ascuțite și nedeteriorate Nu utilizați discuri crăpate sau decolorate Nu utilizați discuri realizate din oțel de mare viteză aliat Nu utilizați discuri care nu r...

Page 19: ...ovedit în figura de mai jos Pentru a preveni lovirea circularei nu puneți detaliile în felul următor Păstrați mereu cu ambele mâini ferm și în mod constant Acest lucru va împiedica mișcările nedorite Nu țineți niciodată detalii scurte cu o mână pentru procesare ...

Page 20: ...enți de timpul de oprire a lamei după eliberarea comutatorului REDUCEREA CAUZELOR ȘI A AVERTISMENTELOR CONEXE Refacerea este o reacție bruscă la o lamă de fierăstrău îndoită legată sau nealiniată determinând un ferăstrău necontrolat să se ridice și să iasă din piesa spre operator În momentul în care lama este strânsă sau legată strâns de închiderea cârligului lama se blochează și reacția motorului...

Page 21: ...iesa de lucru Nu țineți niciodată piesa tăiată în mâini sau peste picior Asigurați piesa de lucru la o platformă stabilă Este important să sprijiniți activitatea corectă pentru a minimiza expunerea corpului legarea lamei sau pierderea controlului Țineți mașina electrică pe suprafețe de prindere izolate atunci când efectuați o operațiune în care unealta de tăiere poate contacta cablajele ascunse sa...

Page 22: ...ru activități specifice de ex Nu utilizați tăieturi circulară pe ramuri sau trunchiuri 9 Lucrați cu o îmbrăcăminte corectă Nu purtați haine libere sau bijuterii ele pot fi prinse în părțile componente ale mașinii în mișcare Atunci când se mănâncă în aer liber se recomandă purtarea mănușilor de protecție și a pantofilor de protecție din cauciuc cu bandă stabilă Dacă aveți păr lung purtați acoperire...

Page 23: ...ecvate pentru reutilizarea informațiilor conținute în aceste materiale Nu aruncați deșeurile menajere electrice În conformitate cu Directiva UE 2012 19 CE privind deșeurile de dispozitive electrice și electronice și validarea și ca o lege națională puterea care poate fi folosită mai mult trebuie colectată separat și supusă unei prelucrări corespunzătoare pentru recuperarea resturilor conținute ...

Page 24: ... на новите корисници да се запознаат со соодветните безбедносни и оперативни упатства Euromaster Import Export Ltd е овластен претставник на производителот и сопственикот на трговската марка RAIDER Адреса Софија 1231 бул Ломско шоус бул 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година компанијата го воведе системот за управување со квали...

Page 25: ...разни Вметнете нов диск осигурувајќи дека насоката на вртење е точна Насоката на ротација е означена со стрелката на дискот и на осигурувачот Затегнете ја фиксирачката навртка Не користете абразивни дискови Користете само остри неоштетени дискови Не користете распукани или обесени дискови Не користете дискови изработени од високолегиран челик со голема брзина Не користете дискови што не ги исполну...

Page 26: ...о парче како што е докажано на сликата подолу За да спречите удар на кружното не ставајте ги деталите на следниов начин Секогаш гледај со двете раце цврсто и постојано Ова ќе ги спречи несаканите движења Никогаш не држете кратки детали со рака за обработка ...

Page 27: ...вачки нож ќе предизвика пилата да оди назад намалувајќи го она што е на нејзиниот пат Бидете свесни за времето кога сечилото ќе престане откако ќе се ослободи прекинувачот ПОВТОРНИ ПРИЧИНИ И ПОВРЗАНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА Кок назад е ненадејна реакција на свртено врзано или несоодветно сечило за пила предизвикувајќи неконтролирана пила да се подигне и од работното парче кон операторот Кога сечилото е зат...

Page 28: ...шна рачка или куќиште на моторот Ако двете раце ја држат пилата тие не можат да бидат исечени од ножот Не допирајте под работниот дел Чуварот не може да ве заштити од сечилото под работното парче Наместете ја длабочината на сечење на дебелината на работното парче Помалку од безумниот заб на забите на забите треба да биде видлив под работното парче Никогаш не држете парче сече во рацете или преку н...

Page 29: ...бро осветлување Не користете го апаратот во близина на запаливи течности или гасови 4 Заштитна коса од електричен шок Избегнувајте контакт со површините заземјени од телото пр Цевки радијатори печки фрижидери 5 Не дозволувајте деца далеку Не дозволувајте надворешни лица да контактираат со алатот или со кабелот Држете ги на работа 6 Чувајте го неискористениот алат во место Чувајте го алатот кога не...

Page 30: ...та за мелење алатка 14 Не се водат за да дојдат до предмети над вас дадената алатка може да предизвика опасна ситуација 15 Давање на алатката поправа само од квалификувано лице Оваа алатка е насочена кон релевантните правила за безбедност на работната сила Одобрените поправки извршени само од квалификуван пепсонал со оригинални резервни делови инаку работат за значителен ризик од несреќа 19 Заштит...

Page 31: ...познавање са одговарајућим упутствима за сигурност и рад Еуромастер Импорт Екпорт доо је овлашћени заступник произвођача и власника заштитног знака РАИДЕР Адреса Град Софија 1231 Бугарска Ломско шауссе Блвд 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 године компанија је увела систем менаџмента квалитетом ИСО 9001 2008 с обимом сертификациј...

Page 32: ...32 www raider bg ...

Page 33: ... је правац ротације исправан Смер ротације означава стрелица на диску и на осигурачу Притегните вијак за причвршћивање Немојте користити абразивне дискове Користите само оштре неоштећене диске Немојте користити дискетне или дисколорисане дискове Немојте користити дискове од високо легираних брзих челика Не користите дискове који не испуњавају ове смернице Диск мора бити погодан за брзину у празном...

Page 34: ...радни предмет како је доказано на слици испод Да бисте спречили ударање кружног тока не стављајте детаље на следећи начин Увек видјели обе руке чврсто и стабилно Ово ће спречити нежељене кретање Никада не држите кратке детаље са руком за обраду ...

Page 35: ...ПОВРАТНЕ ОПРЕМЕ Кицкбацк је изненадна реакција на оштећени везани или неусаглашени пиле тестере узрокујући неконтролисану пилу да се подиже и излази из радног комада према оператеру Када је сечиво затакнуто или везано чврсто притиском керфа сечиво се баца и моторна реакција брзо погура јединицу према оператеру Ако сечиво постане увртано или неусаглашено у резу зуби на задњој ивици сечива могу се и...

Page 36: ...ној платформи Важно је да правилно подржите рад како бисте смањили експозицију тела везивање оштрице или губитак контроле Држите електрични алат изолационим површинама за приањање при извођењу радова када алат за сечење може контактирати скривене ожичене каблове или сопствени кабел Контактирајте уживо и шокирајте оператора Када расклапање увек користите оградну ограду или водич за равну ивицу Ово ...

Page 37: ...ипеле са стабилним омотачем Ако имате дугу косу носите заштитну косу 10 Користите заштитне наочаре Штавише користите маску за дисање или ако су резови повезани са ослобађањем усисавања 11 Користите сакупљаче прашине Ако се опрема може поставити за екстракцију и сабипан усисавања и обезбедити њихово место ппавилно коришћење 12 Кабл за уземљење Никада немојте држати кабл за напајање алата никада не ...

Page 38: ...γίες Χρήσης για να δώσετε στους νέους χρήστες τη δυνατότητα να εξοικειωθούν με τις σχετικές οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Η Euromaster Import Export Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και του ιδιοκτήτη του εμπορικού σήματος RAIDER Διεύθυνση Sofia City 1231 Βουλγαρία Blvd Lomsko shausse 246 τηλ 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterb...

Page 39: ...ο βεβαιωθείτε ότι η κατεύθυνση περιστροφής είναι σωστή Η κατεύθυνση περιστροφής υποδεικνύεται από το βέλος στο δίσκο και στην ασφάλεια Σφίξτε τη βίδα στερέωσης Μην χρησιμοποιείτε λειαντικούς δίσκους Χρησιμοποιείτε μόνο αιχμηρούς άθικτους δίσκους Μη χρησιμοποιείτε δίσκους με ρωγμές ή αποχρωματισμένους δίσκους Μην χρησιμοποιείτε δίσκους από χάλυβα υψηλής ταχύτητας με υψηλή κράτηση Μην χρησιμοποιείτε...

Page 40: ...ίνεται στο παρακάτω σχήμα Για να αποφύγετε την κλωτσιά της εγκύκλιος μην βάζετε τις λεπτομέρειες με τον ακόλουθο τρόπο Κρατάτε πάντα πριόνι με τα δύο χέρια σταθερά και σταθερά Αυτό θα αποτρέψει τις ανεπιθύμητες κινήσεις Ποτέ μην κρατάτε μικρά στοιχεία με ένα χέρι για επεξεργασία ...

Page 41: ...τωμα Μια απροστάτευτη ακανθώδης λεπίδα θα κάνει το πριόνι να περπατήσει προς τα πίσω κόβοντας ό τι βρίσκεται στην πορεία του Λάβετε υπόψη ότι ο χρόνος για να σταματήσει η λεπίδα μετά την απελευθέρωση του διακόπτη ΑΙΤΙΕΣ ΚΑΡΚΙΝΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Η κοπή είναι μια ξαφνική αντίδραση σε ένα πριονωτό συνδεδεμένο ή μη ευθυγραμμισμένο πριόνι προκαλώντας ένα ανεξέλεγκτο πριόνι να σηκωθεί και ν...

Page 42: ...τη λεπίδα Μην φτάνετε κάτω από το κομμάτι εργασίας Ο φρουρός δεν μπορεί να σας προστατεύσει από την λεπίδα κάτω από το κομμάτι εργασίας Ρυθμίστε το βάθος κοπής στο πάχος του τεμαχίου εργασίας Λιγότερο από ένα δόντι των ανδρών της λεπίδας πρέπει να είναι ορατό κάτω από το κομμάτι εργασίας Μην κρατάτε ποτέ κομμένα κομμάτια στα χέρια σας ή στο πόδι σας Ασφαλίστε το κομμάτι εργασίας σε μια σταθερή πλα...

Page 43: ...τε σε τρίτους να έρχονται σε επαφή με το εργαλείο ή το καλώδιο Κρατήστε τα μακριά λειτουργούν τον τόπο 6 Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο που δεν χρησιμοποιείται Κρατήστε το εργαλείο όταν δεν χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή ασφαλισμένο σε στεγνό μέρος το οποίο είναι προσβάσιμο από παιδιά 7 Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο Θα κάνει το εργαλείο να κάνει καλύτερη και ασφαλέστερη τη δουλειά στην περιοχή που ...

Page 44: ...λείο επισκευάζεται μόνο από ειδικευμένο άτομο Αυτό το εργαλείο είναι προς τους σχετικούς κανόνες της ασφάλειας της εργασίας Οι επιτρεπόμενες επισκευές πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό που χρησιμοποιεί αυθεντικά ανταλλακτικά διαφορετικά εργάζονται για σημαντικό κίνδυνο ατυχήματος 19 Διατήρηση του περιβάλλοντος Λόγω της περιβαλλοντικής ισχύος τα πρόσθετα εξαρτήματα και οι συσκευασίες...

Page 45: ...ogućilo novim korisnicima da se upoznaju s odgovarajućim sigurnosnim uputama i uputama za uporabu Euromaster Import Export Ltd je ovlašteni zastupnik proizvođača i vlasnika zaštitnog znaka RAIDER Adresa Sofia City 1231 Bugarska Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sustav upravljanja kvalite...

Page 46: ...r vrtnje bude ispravan Smjer vrtnje označen je strelicom na disku i na osiguraču Pritegnite vijke za pričvršćenje Nemojte koristiti abrazivne diskove Koristite samo oštre neoštećene diskove Nemojte koristiti diskove koji su napuknut ili obezbojen Nemojte koristiti diskove od visoko legiranog čelika velike brzine Nemojte koristiti diskove koji ne zadovoljavaju ove smjernice Disk mora biti prikladan...

Page 47: ...arac kružnog nemojte stavljati detalje na sljedeći način Držite uvijek s obje ruke čvrsto i stalno To će spriječiti neželjene pokrete Nikada nemojte držati kratke pojedinosti rukom za obradu Never tighten the hand saw in a vice ...

Page 48: ...navedeno u nastavku Održavajte čvrsto držanje s obje ruke na pili i postavite ruke da biste se odupirali silama za udar Postavite svoje tijelo na obje strane noža ali ne u skladu s oštricom Povratni udar može uzrokovati da se pila skreće unazad ali operater može kontrolirati sile povratnog udarca ako se poduzmu odgovarajuće mjere predostrožnosti Kada se oštrica učvrsti ili prekidanja rezanja iz bi...

Page 49: ...rošenje ugljičnih četkica za električne motore Dopušteno trošenje ne smije biti više od 5 6 cm 5 Prilikom zamjene ugljičnih četkica pustite stroj da radi u praznom hodu 10 minuta Za promjenu je potrebno razviti kapice odvijač s obje strane trupa 6 Povremeno provjeravajte ozljede kabela za napajanje Nakon pronalaženja kao što je usluga kontakta tvrtke iz jamstva SIGURNOSNE UPUTE Upotreba električne...

Page 50: ...bel za napajanje alata nikada ne povlačite kabel za odspajanje kabela za napajanje kabela i zaštitne kose iz ulja i zagrijavajte na objektima i oštrim rubovima 13 Osiguravanje obratka Koristite stezaljke ili držač za zaključavanje obratka to je sigurnije nego ako ga držite ručno ali možete koristiti obje ruke na pili za brušenje alat 14 Nemojte se protezati kako biste dosegnuli objekte izvan vašeg...

Page 51: ...тавлены вместе с ним чтобы новые пользователи могли ознакомиться с соответствующими инструкциями по технике безопасности и эксплуатации Euromaster Import Export Ltd является уполномоченным представителем производителя и владельца товарного знака RAIDER Адрес София 1231 Болгария Lomsko shausse бул 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com С 2006 ...

Page 52: ...ставьте новый диск убедившись в правильности направления вращения Направление вращения указано стрелкой на диске и на предохранителе Затяните крепежный винт Не используйте абразивные диски Используйте только острые неповрежденные диски Не используйте треснувшие или обесцвеченные диски Не используйте диски из высоколегированной высокоскоростной стали Не используйте диски которые не соответствуют эт...

Page 53: ...у как показано на рисунке ниже Чтобы предотвратить удар круга не ставьте детали следующим образом Держитесь всегда с обеих рук твердо и неуклонно Это предотвратит нежелательные перемещения Никогда не держите короткие детали рукой для обработки ...

Page 54: ...лу к скамье или полу Незащищенный лезвие для выбега приведет к тому что пила будет идти назад вырезая все что находится на ее пути Помните о времени остановки лезвия после отпускания выключателя ПРИЧИНЫ ПРИЧИНЫ И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Oтдача это внезапная реакция на защемленный связанный или несогласованный пильный диск в результате чего неконтролируемая пила поднимается и выходит из заго...

Page 55: ...ке или корпусе двигателя Если обе руки держат пилу их нельзя разрезать лезвием Не допускайте попадания под заготовку Охранник не может защитить вас от лезвия ниже заготовки Отрегулируйте глубину резания до толщины заготовки Ниже заготовки должен быть виднелся глухой зуб зубов лезвия Никогда не держите кусочек в руке или ноге Закрепите заготовку на устойчивой платформе Важно правильно поддерживать ...

Page 56: ...ые волосы от поражения электрическим током Избегать контакта с заземленными поверхностями корпуса например трубы радиаторы печи холодильники 5 Не разрешайте детям Не позволяйте посторонним обращаться к инструменту или шнуру Держите их от работы 6 Не используйте неиспользуемый инструмент Держите инструмент когда он не используется в данный момент заперт в сухом месте к которому могут обращаться дет...

Page 57: ...тремонтированного только квалифицированным персоналом Этот инструмент относится к соответствующим правилам охраны труда Разрешенный ремонт выполняется только квалифицированным пепсоналем с использованием оригинальных запасных частей в противном случае работающий для значительного риска аварии 19 Сохранение окружающей среды Ввиду экологического воздействия дополнительные принадлежности и упаковка д...

Page 58: ... uporabnikom omogočili seznanitev z ustreznimi varnostnimi in obratovalnimi navodili Euromaster Import Export Ltd je pooblaščeni zastopnik proizvajalca in lastnika blagovne znamke RAIDER Naslov Sofia City 1231 Bolgarija Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e pošta info euromasterbg com Od leta 2006 je podjetje uvedlo sistem vodenja kakovosti ISO 900...

Page 59: ...Smer vrtenja označuje puščica na plošči in na varovalki Privijte pritrdilni vijak Ne uporabljajte abrazivnih diskov Uporabljajte samo ostre nepoškodovane diske Ne uporabljajte razpokanih ali razbarvanih diskov Ne uporabljajte diskov iz visoko legiranih hitroreznih jekel Ne uporabljajte diskov ki ne ustrezajo tem navodilom Disk mora biti primeren za hitrost prostega teka Uporabite rezalni disk ki j...

Page 60: ...ck krožnice ne postavljajte podrobnosti na naslednji način Z obema rokama vedno vidimo trdno in vztrajno To bo preprečilo neželeno gibanje Nikoli ne držite krajših podrobnosti z roko za obdelavo Ročna žaga nikoli ne zategnite v primežu ...

Page 61: ...anite trdno oprijem z obema rokama na žagi in položite roke da se upreti udarnim silam Postavite svoje telo na obe strani rezila vendar ne v skladu z rezilom Povratni udar lahko povzroči da bi žaga skočila nazaj toda sila povratnega udarca lahko upravljavec nadzoruje če se sprejmejo previdnostni ukrepi Ko je rezilo zavezujoče ali kadar prekinete rezanje zaradi kakršnegakoli razloga sprostite sprož...

Page 62: ... ščetk pustite stroj delovati 10 minut na prostem teku Za spremembo je potrebno razviti pokrove izvijača na obeh straneh trupa 6 Periodično preverite poškodbe električnega kabla Pri iskanju garancije na primer storitve kontaktne družbe VARNOSTNA NAVODILA Uporaba električne žage je orodje v redu zmanjšati nevarnost požara električnega udara in poškodb morajo biti predmet naslednjih osnovnih varnost...

Page 63: ...kabla orodja nikoli ne potegnite žice da odklopite napajalni kabel kabel in zaščitne lase iz olja ter ogrevate na predmete dopipop in ostre robove 13 Zavarovanje obdelovanca Za pritrditev obdelovanca uporabite spone ali zaponke saj je varnejša kot če jo držite ročno vendar pa lahko z žago uporabljate obe roki na orodju za brušenje 14 Ne raztezajte se da bi dosegli predmete izven vašega dano orodje...

Page 64: ...structions d utilisation doivent être fournies pour permettre aux nouveaux utilisateurs de se familiariser avec les consignes de sécurité et d utilisation Euromaster Import Export Ltd est un représentant autorisé du fabricant et propriétaire de la marque RAIDER Adresse Ville de Sofia 1231 Bulgarie Lomsko shausse Blvd 246 tél 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info eur...

Page 65: ...au disque en vous assurant que le sens de rotation est correct Le sens de rotation est indiqué par la flèche sur le disque et sur le fusible Serrez la vis de fixation N utilisez pas de disques abrasifs N utilisez que des disques pointus et non endommagés N utilisez pas de disques fissurés ou décolorés N utilisez pas de disques en acier rapide hautement allié N utilisez pas de disques qui ne respec...

Page 66: ... pas le détail de la façon suivante Gardez toujours la scie avec les deux mains fermement et régulièrement Cela permettra d éviter les mouvements indésirables Ne tenez jamais de petits détails avec une main pour le traitement Ne serrez jamais la scie à main dans un étau ...

Page 67: ... le bord arrière de la lame peuvent s enfoncer dans la surface supérieure du bois faisant sortir la lame du trait de scie et rebondir vers l opérateur Le rebond est le résultat d une mauvaise utilisation de la scie et ou de procédures ou conditions de fonctionnement incorrectes et peut être évité en prenant les précautions appropriées indiquées ci dessous Maintenez fermement les deux mains sur la ...

Page 68: ...des trous de l arbre Les lames qui ne correspondent pas au matériel de montage de la scie fonctionneront de façon excentrique entraînant une perte de contrôle N utilisez jamais de rondelles ou de boulons de lame endommagés ou incorrects Les rondelles de lame et les boulons ont été spécialement conçus pour votre scie pour une performance optimale et la sécurité de fonctionnement ENTRETIEN 1 Débranc...

Page 69: ...vent être pris dans les pièces mobiles de la machine Lors du meulage à l extérieur il est recommandé de porter des gants de protection en caoutchouc et des chaussures à bande de roulement stable Si vous avez les cheveux longs portez un couvre chef protecteur 10 Utilisez des lunettes de sécurité En outre utilisez un masque respiratoire ou si des coupures sont associées à la libération de l aspirati...

Page 70: ...de réutiliser les informations contenues dans ces matériaux Ne jetez pas les déchets ménagers électriques En vertu de la directive européenne 2012 19 CE sur les déchets électriques et électroniques et la validation et en tant que pouvoir de droit national qui peut être utilisé plus doivent être collectés séparément et être soumis à un traitement approprié pour la récupération de ferraille contenue...

Page 71: ...viate le Istruzioni per l uso per consentire ai nuovi utenti di familiarizzare con le pertinenti istruzioni di sicurezza e operative Euromaster Import Export Ltd è un rappresentante autorizzato del produttore e proprietario del marchio RAIDER Indirizzo Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Dal 200...

Page 72: ...ire un nuovo disco assicurandosi che la direzione di rotazione sia corretta Il senso di rotazione è indicato dalla freccia sul disco e sul fusibile Stringere la vite di fissaggio Non usare dischi abrasivi Utilizzare solo dischi affilati e non danneggiati Non utilizzare dischi screpolati o scoloriti Non utilizzare dischi in acciaio ad alta velocità altamente legati Non utilizzare dischi che non sod...

Page 73: ... figura sottostante Per evitare il calcio della circolare non mettere i dettagli nel modo seguente Mantieni sempre la sega con entrambe le mani fermamente e costantemente Ciò impedirà movimenti indesiderati Non tenere mai i dettagli brevi con una mano per l elaborazione ...

Page 74: ...ndietro tagliando qualsiasi cosa si trovi sul suo percorso Prestare attenzione al momento in cui la lama si arresta dopo il rilascio dell interruttore CAUSE DI KICKBACK E AVVERTENZE CORRELATE Il contraccolpo è una reazione improvvisa a una lama di sega incastrata legata o disallineata che causa una sega incontrollata che si solleva e si allontana dal pezzo verso l operatore Quando la lama viene sc...

Page 75: ...ò proteggerti dalla lama sotto il pezzo da lavorare Regolare la profondità di taglio sullo spessore del pezzo da lavorare Meno di un dente pazzo dei denti della lama dovrebbe essere visibile sotto il pezzo da lavorare Non tenere mai il pezzo tagliato nelle mani o sulla gamba Fissare il pezzo da lavorare su una piattaforma stabile È importante supportare il lavoro correttamente per ridurre al minim...

Page 76: ...inutilizzato in posizione Conservare lo strumento quando non in uso al momento chiuso a chiave accessibile ai bambini 7 Non sovraccaricare lo strumento Farà lo strumento fare il lavoro migliore e più sicuro nell intervallo indicato dal produttore 8 Usa lo strumento giusto Non cercare di forzare piccoli strumenti o allegati per fare il lavoro di uno strumento grande e potente Non utilizzare strumen...

Page 77: ...uite solo da personale qualificato utilizzando ricambi originali altrimenti si corre il rischio di incidenti 19 Conservazione dell ambiente In vista della potenza ambientale gli accessori e gli imballaggi aggiuntivi devono essere sottoposti a un adeguata elaborazione per il riutilizzo delle informazioni contenute in questi materiali Non smaltire i rifiuti domestici elettrici Ai sensi della Diretti...

Page 78: ...ar Instrucciones de uso para permitir que los nuevos usuarios se familiaricen con las instrucciones de seguridad y operación pertinentes Euromaster Import Export Ltd es un representante autorizado del fabricante y propietario de la marca RAIDER Dirección Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com correo electrónico info euromaster...

Page 79: ...libres de polvo Inserte un disco nuevo asegurándose de que la dirección de rotación sea correcta La dirección de rotación se indica mediante la flecha en el disco y en el fusible Apretar el tornillo de fijación No use discos abrasivos Use solo discos filosos y sin daños No use discos agrietados o descoloridos No use discos hechos de acero de alta velocidad altamente aleado No use discos que no cum...

Page 80: ...se muestra en la figura siguiente Para evitar patada de la circular no coloque los detalles de la siguiente manera Mantenga siempre la sierra con ambas manos firme y firmemente Esto evitará movimientos no deseados Nunca contenga detalles cortos con una mano para procesar ...

Page 81: ... se detiene después de que se suelta el interruptor CAUSAS DE RETROCESO Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS El retroceso es una reacción repentina a una hoja de sierra pellizcada unida o desalineada lo que provoca que una sierra no controlada se levante y salga de la pieza de trabajo hacia el operador Cuando la cuchilla se aprieta o se atora fuertemente cuando se cierra la cuchilla se para y la reacción d...

Page 82: ...ebe ser visible debajo de la pieza de trabajo Nunca sostenga la pieza cortada en sus manos o en su pierna Asegure la pieza de trabajo a una plataforma estable Es importante apoyar el trabajo adecuadamente para minimizar la exposición del cuerpo la unión de la cuchilla o la pérdida de control Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la...

Page 83: ...amienta cuando no esté en uso en este momento encerrada en un lugar seco a la que puedan acceder los niños 7 No sobrecargue la herramienta Hará la herramienta de hacer el trabajo mejor y más seguro en el rango indicado por el fabricante 8 Usa la herramienta correcta No intente forzar herramientas o accesorios pequeños para que hagan el trabajo de una herramienta poderosa No use herramientas para a...

Page 84: ...das se llevan a cabo solo por un pepsonal calificado usando repuestos originales de lo contrario se trabaja para un riesgo significativo de accidente 19 Preservación del medio ambiente En vista de la potencia ambiental los accesorios adicionales y el embalaje deben estar sujetos a un procesamiento adecuado para la reutilización de la información contenida en estos materiales No deseche la basura d...

Page 85: ...rucciones de uso para permitir que los nuevos usuarios se familiaricen con las instrucciones de seguridad y operación pertinentes Euromaster Import Export Ltd es un representante autorizado del fabricante y propietario de la marca RAIDER Dirección Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com correo electrónico info euromasterbg com ...

Page 86: ... estar libres de polvo Inserte un disco nuevo asegurándose de que la dirección de rotación sea correcta La dirección de rotación se indica mediante la flecha en el disco y en el fusible Apretar el tornillo de fijación No use discos abrasivos Use solo discos filosos y sin daños No use discos agrietados o descoloridos No use discos hechos de acero de alta velocidad altamente aleado No use discos que...

Page 87: ...tra en la figura siguiente Para evitar patada de la circular no coloque los detalles de la siguiente manera Mantenga siempre la sierra con ambas manos firme y firmemente Esto evitará movimientos no deseados Nunca contenga detalles cortos con una mano para procesar ...

Page 88: ...la hoja se detiene después de que se suelta el interruptor CAUSAS DE RETROCESO Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS El retroceso es una reacción repentina a una hoja de sierra pellizcada unida o desalineada lo que provoca que una sierra no controlada se levante y salga de la pieza de trabajo hacia el operador Cuando la cuchilla se aprieta o se atora fuertemente cuando se cierra la cuchilla se para y la rea...

Page 89: ... visible debajo de la pieza de trabajo Nunca sostenga la pieza cortada en sus manos o en su pierna Asegure la pieza de trabajo a una plataforma estable Es importante apoyar el trabajo adecuadamente para minimizar la exposición del cuerpo la unión de la cuchilla o la pérdida de control Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que la...

Page 90: ...mienta cuando no esté en uso en este momento encerrada en un lugar seco a la que puedan acceder los niños 7 No sobrecargue la herramienta Hará la herramienta de hacer el trabajo mejor y más seguro en el rango indicado por el fabricante 8 Usa la herramienta correcta No intente forzar herramientas o accesorios pequeños para que hagan el trabajo de una herramienta poderosa No use herramientas para ac...

Page 91: ... cabo solo por un pepsonal calificado usando repuestos originales de lo contrario se trabaja para un riesgo significativo de accidente 19 Preservación del medio ambiente En vista de la potencia ambiental los accesorios adicionales y el embalaje deben estar sujetos a un procesamiento adecuado para la reutilización de la información contenida en estos materiales No deseche la basura doméstica eléctr...

Page 92: ...nak és eloírásoknak CZ Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzia...

Page 93: ...монизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост 2014 35 ЕС на Европейския Парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 60745 ...

Page 94: ...ary 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility 2014 35 EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits and fulfils requirements of the following stan...

Page 95: ...lui European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune Directiva 2014 35 CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind compatibilitatea electromagnetică este în conformitate cu următoarele standarde EN 60745 1 2009 A11 201...

Page 96: ...96 www raider bg EXPLODED VIEW OF RD CS22 ...

Page 97: ...in 1 18 carbon brush 2 A1 square nut 2 19 armature settings 1 A2 laser switch assembly 1 20 bearing 6000 1 A3 laser switch button 1 21 rubber column 1 A4 screw M3 10 2 22 depth clamp wrench 1 A5 cell box 1 23 left aluminium mask 1 A6 cell cover 1 24 retreating proof shim 1 A7 laser spring 2 25 screw M4 16 1 A8 copper wafer 2 26 Carriage bolts 1 A9 laser set 1 27 Neddle Bearing 1 A10 laser top 1 28...

Page 98: ...ДРЕС ДАТА ПЕЧАТ попълва се от служителя попълва се от служителя попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИЗ СОФИЯ БУЛ ЛОМСКО ШОСЕ 246 02 934 99 80 www raider bg за подробности виж гаранционните условия ...

Page 99: ...и ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм и...

Page 100: ...рсени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools Гаранц...

Page 101: ...в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора ...

Page 102: ...ce____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________din_______...

Page 103: ...a produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garantie sa ...

Page 104: ...ndriei Nr 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI...

Page 105: ...noževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim...

Page 106: ...I PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Page 107: ...107 ...

Page 108: ...nem serviserjem Da bi se izognili nepo trebnim nevšečnostim vam svetujemo da preden pokličete najbližjega pooblaščenega serviserja ponovno pazljivo preberete navodila za uporabo FIRMA IN SEDEŽ DAJALCA GARANCIJE TOPMASTER D O O Slovenčeva ulica 24 1000 LJUBLJANA FIRMA IN SEDEŽ PRODAJALCA DATUM IZROČITVE BLAGA ARTIKEL IZJAVA GARANCIJE Garancijski list vam v garancijskem roku zagotavlja brezplačno po...

Page 109: ...aljši od 45 dni Za čas popravila se podaljša garancijski rok Čas zagotavljanja vzdrževanja in dobave rezervnih delov je tri 3 leta po preteku garancije OPOZORILO garancija ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu POOBLAŠČENI SERVIS TOPMASTER d o o Slovenčeva ulica 24 1000 Ljubljana Tel 05 905 91 58 Fax 01 905 91 59 Oddaja stare električne in elektro...

Page 110: ...r of mechanical components Damage caused by overload or lack of ventilation and insufficient lubrication of moving components Worn bearings or blocked due to overloading continuous duty or dust Fault in electrical switch or electronic control caused by dust or breakage Damaged box reducer head caused by the locking mechanism Damage to rotor or stator consisting of the bonding between them due to m...

Page 111: ...κές καταστροφές όπως πλημμύρες πυρκαγιές σεισμοί κ λπ Απόσυρση από την εγγύηση Euromaster Ι Ε Ltd έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών εγγύησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Ασυνεπής ή κενό τον αύξοντα αριθμό του άρθρου αυτού με μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί το σήμα ή εντελώς λείπει ένα Προσπαθεί να ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην παράνομη κατασκήνωση βά...

Page 112: ...112 www raider bg ...

Page 113: ...y the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see the wa...

Page 114: ...114 www raider bg www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...

Search results

Summary of Contents for 052201

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Raider 052201, User Manual

Search results

Summary of Contents for 052201

Reviews:

Brands by name

Popular brands