51044 - Tempco Clock RF
USER GUIDE
GB
GUIDE D’UTILISATION
3-2
5
F
R
B
EDIENUNGSANLEUTUNG
26-48
D
E
Handleiding
50-70
NL
72-93
Page 1: ...51044 Tempco Clock RF USER GUIDE GB GUIDE D UTILISATION 3 25 FR BEDIENUNGSANLEUTUNG 26 48 DE Handleiding 50 70 NL 72 93...
Page 2: ...2...
Page 3: ...ot comply with the regulations The manufacturer shall not be liable in case of incompetent use of the control Any modifications and amendments are not allowed for safety reasons The maintenance may be...
Page 4: ...fied personnel only Make sure to adhere to valid safety regulations The thermostats are neither splash nor drip proof Therefore they must be mounted at a dry place Do not interchange the connections o...
Page 5: ...Installation with one zone flush receiver 10 10 3 3 RF Installation with 6 zones Master 11 3 4 1 zone RF clock installation 11 3 5 Starting 12 4 Working mode definition 13 4 1 Manual mode Comfort 13 4...
Page 6: ...th table support Possibility to regulate on o Air sensor only o Floor sensor only o Air Floor combined with different possibilities Amber Backlight Easy program creation function Weekly programmable B...
Page 7: ...ation key right in menu selection or plus key for value edition Navigation key left in menu selection or minus key for value edition OK Validation key Backlight function Short press on this key OK per...
Page 8: ...itle if is displayed 6 Pictogram for program creation program state in normal operating mode 7 Room or Floor Temperature indicator 8 Low Batteries indicator 9 RF transmission logo 10 Heating indicator...
Page 9: ...and keys once the value is chosen validate it with the OK key The clock will jump automatically to the next value you can always come back to the previous value by pressing the escape key List order...
Page 10: ...o link others one zone receiver repeat the step a c Setup menu of the thermostat see 3 4 3 2 RF Installation with one zone flush receiver a First of all you must put the receiver in RF init mode For t...
Page 11: ...f the selected channel s bright s red indicating that they are waiting for the signal from the thermostat The LED of the zones well linked bright green instead of rot c If you want to link other therm...
Page 12: ...ar the receiver A distance of 50cm minimum must be respected between the clock and the receiver 3 5 Starting The clock is now ready to works The default working mode will be automatic with a standard...
Page 13: ...red working mode and press OK to valid you choice 4 1 Manual mode Comfort Press once on the OK to turn on the backlight only and a second time to edit the setting temperature Then press on or to start...
Page 14: ...is off press on the Ok key to display a few seconds the current temperature and time To restart your installation use the navigation keys and 4 4 Automatic mode In this mode your thermostat will foll...
Page 15: ...P6 Morning afternoon Weekend P7 7H 19H Office P8 8H 19H Saturday Shop P9 Weekend Secondary house See the Annexe parts to view a complete description of the Built in program Use the menu key i to chang...
Page 16: ...day Reduced temp The sleeping hour need to be adjusted The program step is 30 minutes Each time a value or icon blinks you are invited to make a choice with or keys once the choice is made press the O...
Page 17: ...e 1 st choice is to choose the sleep icon End of the day 2nd choice is to choose the leaving icon to add one step to the program during the day When the choice is made press OK to validate Then you ca...
Page 18: ...choice is to choose the sleep icons End of the day 2nd choice is to choose the leaving icons to add another step to the program during the day When the choice is made press OK to valid and you can ad...
Page 19: ...esday on Wednesday up to the last day of the week 7 Sunday When you press OK on the last day 7 Sunday you will be invited to SAVE your program Then the message Save and blinking green LED appears Pres...
Page 20: ...can adjust the duration in day d with or press OK to start Adjustable 1 to 44 days The logo will blink and the number of days left is displayed until the end of the period If you want to stop the Holi...
Page 21: ...eft is displayed until the end of the period If you want to stop the Timer function before the end set the duration period to no with key or press on the escape key Special function 5 5 1 Keyboards lo...
Page 22: ...etting possibility 00 Ini rF Radio configuration mode see the corresponding section 01 DEG Type of degrees displayed C Celsius degrees F Fahrenheit degrees 02 SEnS Selection of the sensor which will b...
Page 23: ...isplayed To erase the calibration press simultaneity and keys when Yes is displayed Now the message no should be displayed 04 FLr C Calibration of the Floor sensor The calibration must be done after 1...
Page 24: ...FL Hi Upper limit of the floor temperature Only effective if the external sensor is connected and selected FL 1 Default 35 C Adjustable From FLl to 45 C FLs Setting temperature for the floor Only eff...
Page 25: ...AA LR6 1 5V Alkaline 2 years Sensing elements Internal External Floor NTC 10k at 25 C NTC 10k at 25 C Radio Frequency 868 MHz 10mW Software version Showed in the parameter menu Vers xxx Norms and homo...
Page 26: ...n est admise Seuls les ateliers de r paration d sign s par le fabricant sont habilit s r parer la station solaire Le contenu de la livraison de l appareil varie selon le mod le et l quipement Sous r s...
Page 27: ...s de s curit en vigueur en particulier NF C15 100 Normes d installation 1000 VAC Les bo tes de connexions ne sont pas tanches aux claboussures ou aux projections d eau Il doit donc tre mont dans un en...
Page 28: ...Insatallation RF avec un recepteur encastrable 1 zone 33 3 3 Installation RF avec un Master 6 zones 34 3 4 Installation RF du thermostat 34 3 5 D marrage 35 4 Mode de fonctionnement 36 4 1 Mode manuel...
Page 29: ...e r gulation o Sonde ambiante seule o Sonde externe sol seule o Ambiante externe combin es avec diff rentes possibilit s R tro clairage couleur ambre Fonction cr ation facile de programme Programmatio...
Page 30: ...e menu ou touche pour l dition des valeurs touche de navigation gauche pour la s lection de menu ou touche pour l dition des valeurs OK Touche de validation Fonction r tro clairage Un appui court sur...
Page 31: ...d aide la cr ation des programmes ou tat du programme en mode normal 7 Indicateur de temperature de la pi ce ou du sol 8 Indicateur de piles faibles 9 logo de transmission RF 10 Indicateur de chauffe...
Page 32: ...chaque fois qu une valeur clignote l affichage vous serez invit l ajuster l aide des touches et une fois la valeur ajust e vous pourrez la valider l aide de la touche OK ce moment votre thermostat vou...
Page 33: ...appairer d autres r cepteurs r p tez l tape a b Menu de configuration du thermostat au paragraphe 3 4 3 2 Insatallation RF avec un recepteur encastrable 1 zone a Tout d abord placez le r cepteur en mo...
Page 34: ...Ds des zones s lectionn es s allument en rouge indiquant qu elles sont en attente du signal du thermostat Les LEDs des zones correctement appair es s clairent en vert et plus en rouge c Pour appairer...
Page 35: ...e distance minimale de 50 cm doit tre respect e entre le thermostat et le r cepteur 3 5 D marrage Votre thermostat est maintenant pr t fonctionner Le mode de fonctionnement par d faut est le mode Auto...
Page 36: ...onnement choisi et appuyez sur OK pour valider votre choix 4 1 Mode manuel Confort Appuyez une premi re fois sur la touche OK pour activer le r tro clairage puis une seconde fois pour diter la temp ra...
Page 37: ...t Une fois votre thermostat l arr t un appui bref sur la touche OK vous permettra de visualiser un court instant la temp rature ambiante Pour red marrer votre installation utilisez les touches de navi...
Page 38: ...n programme pr tabli usine Vous pourrez uniquement consulter ou choisir un programme usine P1 Matin Soir Weekend P2 Matin Midi Soir Weekend P3 Semaine Weekend P4 Soir Weekend P5 Matin Soir Salle de Ba...
Page 39: ...devra tre ajust e Temp rature de confort Etape de journ e l heure de d part devra tre ajust e Temp rature ECO Etape de journ e l heure de retour devra tre ajust e Temp rature de confort Derni re tape...
Page 40: ...Validez avec OK pour passer l tape suivante Vous devez maintenant choisir le type du prochain palier Changer le symbole de programmation deux choix vous seront propos s 1 er choix symbole de fin de j...
Page 41: ...41 Quand la dur e du palier est r gl e appuyez sur OK pour passer l tape suivante Vous devez adjuster l heure du retour avec les touches or Validez avec OK pour passer l tape suivante...
Page 42: ...pour finir le programme de la journ e Vous aurez alors la possibilit de copier ou non la journ e cr e sur la ou les journ es suivantes Passer de Yes Oui no non l aide des touches ou et valider votre c...
Page 43: ...cances Appuyez sur i et ou pour s lectionner le mode vacances Le mode vacances vous permettra de mettre votre installation de chauffage en mode Hors Gel pendant le nombre de jours que vous souhaitez A...
Page 44: ...s restants seront affich s jusqu la fin de la p riode Si vous souhaitez arr ter la fonction Timer avant la fin de la p riode r gler la dur e sur no avec la touche ou appuyez sur la touche Fonction sp...
Page 45: ...s sur le param tre End et appuyez sur OK N Noms Description Valeur usine et autres possibilit s 00 Ini rF Mode configuration radio voir la section correspondante 01 DEG Type de degr s l affichage C Ce...
Page 46: ...Entrez la valeur affich e sur le thermom tre avec les touches et Lorsqu une calibration est faite le message Yes est affich Pour effacer la calibration appuyez simultan ment sur les touches et quand...
Page 47: ...limitation during the day 19 C Value of the lower limitation during the Night 17 C 06 FL Hi Limite haute de la temp rature du sol Effectif seulement si la sonde externe est connect e et s lectionn e...
Page 48: ...ut varier suivant la qualit des piles El ments sensibles Interne Externe sol CTN 10k ohms at 25 C Radio fr quence 868 MHz 10mW Version Logiciel Accessible depuis le menu utilisateur Normes et homologa...
Page 49: ...49...
Page 50: ...ermostat wurde f r die Einzelraumregelung bzw Ansteuerung elektrothermischer Stellantriebe in wasser gest tzten Heizungs und oder K hlungssystemen entwickelt Der Anschluss aller elektrischen Komponent...
Page 51: ...allation mit UP Funkempf nger 56 3 3 Funk Installation mit 6 Kanal Master 57 3 4 Installation Uhrenthermostat 57 4 Einstellung der Betriebsart 59 4 1 Permanenter Komfortbetrieb 59 4 2 Permanenter Abse...
Page 52: ...1 Kanal Funkempf nger LCD Display mit Hintergrundbeleuchtung Einfache men gest tzte Bedienerf hrung Wochenzeitprogramme f r Absenkungsfunktion Automatische Sommer Winterzeitumstellung Temperaturerfas...
Page 53: ...och in den Men s oder minus bei nderung der Parameter Navigation runter in den Men s oder plus bei nderung der Parameter OK Best tigungstaste Hinterleuchtungsfunktion Kurz Dr ck auf Taste OK schaltet...
Page 54: ...ag 1 Montag 5 Uhrzeit or Parameternummer 6 Anzeige des Programmstatus 7 Sensor Anzeige Art der Temperaturerfassung 8 Batteriewechselanzeige 9 Funksignal Anzeige 10 Anzeige bei manueller Temperatur nde...
Page 55: ...inem Batteriewechsel blinkt die Uhrzeitanzeige Mit den Tasten und kann die Einstellung ge ndert warden Nach der Best tigung mit der OK Taste springt die Anzeige automatisch zum n chsten Wert Mit der Z...
Page 56: ...nger angelernt werden wiederholen Sie Schritt a c Installationsmen des Thermostaten siehe Punkt 3 4 3 2 Funk Installation mit UP Funkempf nger a Um den UP Funkempf nger in den Lernmodus zu bringen dr...
Page 57: ...ausgew hlten Kanals Kan le leucht en rot und zeigen an dass sie auf das Signal des Thermostaten warten Nach erfolgreichem Anlernen leuchten die entsprechenden Kan le an der Schaltleiste jetzt gr n an...
Page 58: ...anal Uhrenthermostat in der N he des Empf ngers befinden Es sollte aber ein Mindestabstand 50 cm zwischen Thermostat und Empf nger eingehalten werden Die Werkseinstellung des Thermostaten ist mit dem...
Page 59: ...al um die Temperatur zu ndern Mit der oder Taste k nnen Sie die Solltemperatur anpassen Die aktuelle Raumtemperatur erscheint nach einigen Sekunden Die Komforttemperatur wird dauerhaft gehalten Werkse...
Page 60: ...Uhrzeit anzeigen zu lassen Um den Regler wieder in Betrieb zu nehmen dr cken Sie bitte oder 4 5 Urlaubs Betrieb Im Urlaubs Betrieb ist es m glich den Regler f r eine frei w hlbare Anzahl von Tagen 1...
Page 61: ...omatik Betrieb In diesem Modus folgt der Regler dem vorprogrammierten oder frei definierten Zeitprogramm das im P Men ausgew hlt wurde Die Komfort oder Absenktemperatur werden aus den entsprechenden M...
Page 62: ...Taste springen Sie zum n chsten Wochentag Nach Vorwahl der kompletten Woche oder zweimaligem Dr cken der Zur ck Taste springt die Anzeige wieder auf die Hauptanzeige um Bei Auswahl eines der frei pro...
Page 63: ...nt immer mit Tag 1 Montag Nach Dr cken der OK Taste erscheint folgende Anzeige Mit der oder Taste w hlen Sie die erste Schaltzeit zu der der Regler von der Absenktemperatur zur Komforttemperatur wechs...
Page 64: ...schten Symbols mit OK k nnen Sie mit der oder Taste die Zeit w hlen zu der Sie die Temperatur wieder absenken wollen Nach Best tigen mit der OK Taste gelangen Sie direkt zu dem Schritt an dem Sie mit...
Page 65: ...bis 06 00 Uhr Absenkbetrieb 06 00 bis 07 30 Uhr Komfortbetrieb 07 30 bis 17 30 Uhr Absenkbetrieb 17 30 bis 22 30 Uhr Komfortbetrieb 22 30 bis 24 00 Uhr Absenkbetrieb Im nachfolgenden Schritt besteht n...
Page 66: ...atz des Reglers in ffentlichen Bereichen etc Um die Unbefugtensicherung zu aktivieren dr cken sie erst die Zur ck und dann die Taste Im Display erscheint jetzt das Logo Um die Unbefugtensicherung wied...
Page 67: ...peratureinheit C Celsius F Fahrenheit 02 SEnS Auswahl des F hlers Die Auswahl des Temperaturerfass ungs Modus hat Einfluss auf die nach folgenden Einstellungen Air Nur Raum temperatur Flr Nur Boden te...
Page 68: ...des Bodentemperatur f hlers Vor der Kalibrierung muss der Regler min 12 Stunden auf die gleiche Solltemp eratur eingestellt sein Mit dieser Funktion kann der Bodenf hler auf verschiedene Bodenbel ge...
Page 69: ...fortbetrieb 19 C min Bodentemperatur im Absenkbetrieb 17 C 06 FL Hi Maximale Boden temperatur Nur ver f gbar wenn Para meter 02 auf FLL 1 eingestellt und ein Bodenf hler installiert ist Werkseinstellu...
Page 70: ...igkeit 0 1 C Betriebsspannung Batterielebensdauer 2 AA LR6 1 5V Alkaline 2 Jahre F hler intern F hler extern optional NTC 10k bei 25 C NTC 10k bei 25 C Funkfrequenz 868 MHz 10mW Normen und Konformit t...
Page 71: ...71...
Page 72: ...iceerde installateur De functionaliteit van de programmator is afhankelijk van het model en de toebehoren De installatiehandleiding maakt integraal deel uit van het product Toepassing De main zone dig...
Page 73: ...rde installateur Volg de lokale veiligheidsmaatregelingen De master en uitbreiding units zijn niet spatwaterdicht gelieve ze in een droge omgeving te plaatsen Gelieve de verbindingen van de thermostaa...
Page 74: ...tie met n kanaal ontvanger 79 79 3 3 RF installatie met 6 zones Master 80 3 4 zone HF klok installatie 80 3 5 Start 81 4 Werkingsmodus defini ren 82 4 1 Manuele modus Comfort 82 4 2 Manuele modus Nach...
Page 75: ...mogelijkheden o Omgevingstemperatuur o Vloertemperatuur o Omgeving vloer gecombineerd met verschillende mogelijkheden Amber achtergrond verlichting Easy programma creatie functie Week programma min s...
Page 76: ...menu of plus toets bij het bewerken van instellingen Navigatie toets opwaarts in het menu of min toets bij het bewerken van instellingen OK Validatie toets Achtergrond verlichting Een korte druk op OK...
Page 77: ...weergegeven 6 Pictogrammen voor programma creatie en status indicatie in normale modi 7 Omgeving of vloertemperatuur symbool 8 Lage Batterij spanning indicator 9 RF transmissie logo 10 Warmtevraag lo...
Page 78: ...d moet u deze bevestigen met de OK toets De klok zal nu naar de volgende waarde overgaan Men kan steeds naar de vorige waarde terugkeren door op de escape toets te drukken Volgorde van de datum en tij...
Page 79: ...Voor anderen koppelen een zone ontvanger herhaalt u de stap een c Setup menu van de thermostaat zie 3 4 3 2 RF installatie met n kanaal ontvanger d Als eerste dient u de ontvanger in ontvangst modus t...
Page 80: ...g for the signal from the thermostat The LED of the zones well linked bright green instead of rot b Als u wilt dat andere thermostaten koppelen herhaalt u de stappen a en b Om de RF init modus op 10 s...
Page 81: ...n de klok en de ontvanger worden gerespecteerd 3 5 Start De klokthermostaat is nu klaar om te werken De normale programmamodus is automatisch met het voorgeprogrammeerd P1 schakelprogramma Maandag tot...
Page 82: ...s en bevestig met de OK toets 4 1 Manuele modus Comfort Druk eenmaal op de OK toets om de achtergrondverlichting in te schakelen en een tweede maal om de instelling te wijzigen Door middel van de of t...
Page 83: ...conden De nieuwe nachtverlaging instelling zal nu worden gevolgd door de klokthermostaat fabrieksinstelling is 18 C 4 3 UIT modus Gebruik deze modus om uw installatie uit te schakelen Opgelet In deze...
Page 84: ...de of toetsen kunt u een nieuwe instelling kiezen Een hand logo wordt nu weergeven om de afwijking kenbaar te maken Deze afwijking stopt bij de volgende programmawissel 4 5 Programma modus Bij de keuz...
Page 85: ...ing U1 U2 U3 U4 Comfort modus voor de volledige week Symbolen en beschrijving Eerste stap van de dag Comfort temp Het uur van opstaan moet ingesteld worden Verlaat de woning Nacht temp Het vertrek uur...
Page 86: ...toets om te bevestigen en over te gaan naar de volgend stap In deze volgende stap heeft u een knipperend icoon dit geeft u 2 mogelijkheden 1 kies het ga slapen icoon einde dag 2 kies het verlaat wonin...
Page 87: ...g uw instelling d m v de OK toets Stel het uur van aankomst in d m v de of toetsen Druk de OK toets om uw keuze te bevestigen In deze volgende stap heeft u een knipperend icoon dit geeft u weer 2 moge...
Page 88: ...de opeenvolgende dagen van de week Verander de keuze Yes of no met de of en bevestig met de OK toets Indien u no selecteert zal u gevraagd worden om een nieuw dagprogramma te cre ren Herhaal voorgaand...
Page 89: ...vakantie modus biedt u de mogelijkheid om het antivries programma te activeren voor een aantal dagen U kunt het aantal dagen instellen d m v de of toets bevestig met de OK toets om het programma te st...
Page 90: ...n het aantal resterende uren en of dagen verschijnt in het scherm tot het einde van de periode bereikt is Indien u de timer wil stoppen voor het einde van de periode plaatst u de instelling op no d m...
Page 91: ...de OK toets N Naam Omschrijving Voor instelling Andere mogelijkheden 00 IniRF Radio configuratie modus zie overeenstemmende paragraaf 01 DEG Temperatuur weergave C Graden Celsius F Graden Fahrenheit...
Page 92: ...t u simultaan op de en toets als Yes wordt weergegeven Nu zal No verschijnen 04 FLr C Kalibratie van de vloervoeler Deze kalibratie mag slechts uitgevoerd worden na 12 uur werken met dezelfde temperat...
Page 93: ...s de nacht periode 17 C 06 FL Hi Hoge limiet vloertemperatuur Enkel van toepassing indien er een vloersensor aanwezig is en parameter 02 is ingesteld op FL 1 Fabrieksinstelling 35 C Instelbaar Van FLl...
Page 94: ...6 1 5V Alkaline 2 jaar Voelerelement Intern Extern vloer NTC 10k at 25 C NTC 10k at 25 C Radio frequentie 868 MHz 10mW Software versie Verschijnt in het parametermenu Vers xxx Normen en homologaties D...
Page 95: ...223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...
Page 96: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11121...
Page 97: ...8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 181...
Page 98: ...8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 181...
Page 99: ...111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4...
Page 100: ...ul Rotmistrza Pileckiego 91 02 781 Warszawa Poland Tel 48 22 643 25 20 Fax 48 22 643 99 95 purmow purmo pl www purmo pl RETTIG SWEDEN AB Garnisonsgatan 25 C 25022 Helsingborg Sverige Tfn 042 15 30 00...
