Radiodetection SuperCAT 4+ User Manual Download Page 26

50

51

FRANÇ

AIS

Faites avancer la sonde d’un mètre le long de la canalisation et marquez ce point. 
Répétez la procédure le long de la trajectoire à intervalles similaires. Notez que la 
modification de la sensibilité du récepteur n’est pas nécessaire pendant que vous suivez 
la sonde, à moins d’un changement de profondeur de la canalisation ou de distance 
entre le récepteur et la sonde.

Vérification de la profondeur de sonde

Repérez la sonde comme décrit auparavant. Ensuite, posez le récepteur au sol, la 
lame étant orientée parallèlement à l’orientation de la sonde. Ajustez la sensibilité pour 
obtenir une lecture de 60 à 80 % sur le bar graph de l’écran.

Notez que la profondeur indiquée est la distance entre la base de la lame du récepteur 
et le centre de la sonde, non pas celui de la canalisation détectée.

ATTENTION : Vérifiez que les valeurs de profondeur sont prises à partir des 
réponses maximum.

Les valeurs de profondeur prises depuis la position des signaux fantôme seront fausses. 

La mesure de la profondeur est automatique. La valeur de profondeur est affichée quand 
le récepteur est déplacé lentement sur la sonde. La valeur de profondeur la plus faible 
affichée à l’écran est également la position correcte directement au-dessus de la sonde.

Si le signal est trop faible ou instable, le récepteur ne peut pas calculer la profondeur. 
Dans ce cas, utilisez une sonde plus puissante ou la procédure de repérage décrite 
plus bas.

Procédure de repérage.

1.  Déplacez le récepteur à l’avant de la sonde.

a.  Vérifiez que la lame est orientée parallèlement à l’orientation de la sonde
b.  Augmentez légèrement la sensibilité pour trouver le signal fantôme.  
  Notez qu’il y a un nul ou minimum entre la réponse maximum et le signal  
 fantôme.

2.  Marquez la position nulle ou minimum à titre de référence.

3.  Déplacez-vous maintenant derrière la sonde et répétez l’étape 1.

4.  Trouvez la position nulle entre le signal fantôme et la réponse maximum. Il s'agit 

des points A et B sur le diagramme.

5.  Plus la sensibilité du récepteur est élevée, plus le nul semble précis.

6.  Mesurez la distance entre les points A et B, puis multipliez par 0,7 pour obtenir la 

mesure approximative de la profondeur.

Avertissements

Surcharge de signaux

En cas d’utilisation du récepteur dans des zones où des perturbations électriques sont 
présentes, le bar graph clignotera. Dans de telles conditions, le contrôle de la sensibilité 
et la fonction de profondeur seront inopérantes et nous vous conseillons alors d’essayer 
de soulever votre récepteur ou de l’écarter de la zone perturbée ou de vous en servir à 
un autre emplacement.

Désactivation

Si nécessaire, les avertissements Strike

Alert

 peuvent être désactivés temporairement 

en maintenant la pression sur la touche de sélection de la fréquence pendant la durée 
du bip de test des piles à la mise en marche.

Connecteur de prise

 Ne vous raccordez jamais sur des câbles sous  

tension à l’aide des cordons fournis pour  
le raccordement direct. Utilisez le connecteur  
de prise ou le connecteur de câble sous tension  
de Radiodetection. Tout manquement à cette  
procédure pourrait entraîner des blessures  
ou des dégâts matériels.

 Le raccordement sur des câbles  

sous tension doit être  
confiée à un  
personnel  
habilité.

Le connecteur de prise en option permet d’injecter le signal du générateur à partir d’une 
prise électrique domestique sous tension sur le câble de branchement vers le câble 
d'alimentation dans la rue. Le signal doit être détectable sur le réseau d'alimentation 
dans un rayon de quelques centaines de mètres de chaque côté du point d'application.

Summary of Contents for SuperCAT 4+

Page 1: ...SuperCAT 4 and T1 transmitter range User guide Kurzbedienungsanleitung Guide d utilisation Gebruikershandleiding 90 UG110INT 01...

Page 2: ...3 ENGLISH 4 DEUTSCH 22 FRAN AIS 40 NEDERLANDS 58...

Page 3: ...AT4 cannot indicate whether a signal comes from a single conductor or from several cables or pipes bundled or buried in close proximity to each other It is recommended that the SuperCAT4 and T1 transm...

Page 4: ...Hold the locator with the blade vertical and with the lower edge just above the ground Do not swing it or tilt it more than a few degrees from the vertical Swinging the locator will affect locate accu...

Page 5: ...e signals may not be present StrikeAlert The StrikeAlert feature warns the operator of shallow pipes and cables When a shallow cable or pipe is detected in Power or Active line Mode StrikeAlert flashe...

Page 6: ...nnel Direct Connection is an effective way to apply the T1 locate signal to a specific cable or pipe network so that it can be traced from above ground Connections can be made to any metallic part of...

Page 7: ...t high sensitivity Note The blade of the locator must be in line with the sonde this is the opposite to Active line locate method Procedure 1 Attach the sonde to the rod and insert it into the drain o...

Page 8: ...ightly to find the ghost signal Note that between the main peak and ghost there is a Null or minimum 2 Mark the Null or minimum position for reference 3 Now move behind the sonde and repeat step 1 4 F...

Page 9: ...transmitter leads to the FlexiTrace lugs In this mode only the tip of the FlexiTrace will be locatable To trace the whole length connect the red transmitter lead to a FlexiTrace terminal and ground th...

Page 10: ...mA 3m 2m Radio signals R 15kHz 30kHz 25 A 2m 1m T1 signals L 1 512 640Hz 8kHz 33kHz 65kHz 131kHz 500 A 100 A 5 A 5 A 5 A 4m 2m Sonde S 1 512Hz 640Hz 8kHz 33 kHz N A Up to 15m Dynamic range 120dB 10Hz...

Page 11: ...amage or defects caused by use operation or treatment of the product inconsistent with its intended use d Damage or changes to the product as a result of i Misuse including treatment resulting in phys...

Page 12: ...von 60cm 24Zoll empfohlen Der SuperCAT kann nicht anzeigen ob ein Signal von einem einzelnen Leiter oder von mehreren geb ndelten oder dicht beieinander verlegten Kabeln oder Rohrleitungen kommt Es w...

Page 13: ...ie den Empf nger mit vertikal h ngendem Blatt knapp ber dem Boden Schwingen Sie das Ger t nicht hin und her und kippen Sie es nicht weit aus der Vertikalen Hin und Herpendeln des Empf ngers wirkt sich...

Page 14: ...kommen dass diese Signale nicht ortbar vorhanden sind StrikeAlert Die Funktion StrikeAlert warnt den Anwender vor flach verlegten Rohren und Kabeln Minderdeckung Wird ein mindergedecktes Kabel oder Le...

Page 15: ...nkopplung ist eine wirksame Methode um das T1 Ortungssignal auf ein bestimmtes Kabel oder Rohrnetz zu bertragen sodass es oberirdisch verfolgt werden kann Die Ankopplung kann an jedes metallische Teil...

Page 16: ...ngen an Leitungen Modus Aktive Leitung Verfahren 1 Befestigen Sie die Sonde an der Rute oder Schiebeaal und f hren Sie sie in das abzubildende Rohr bzw den Kanal ein Die Sonde soll gerade noch sichtba...

Page 17: ...hen der Spitze des Hauptsignals und Ghost Signalspitze ein Null oder Minimaldurchgang angezeigt wird 2 Markieren Sie den Null bzw Minimaldurchgang zur Bezugnahme 3 Gehen Sie nun hinter die Sonde und w...

Page 18: ...setzen m ssen beide Sendeleitungen an die FlexiTrace Klemmen angeschlossen werden In diesem Modus wird nur die Spitze des FlexiTrace Schubkabels geortet Um ber die gesamte L nge des Schubkabels zu ort...

Page 19: ...etz Signale P 50Hz 1 5kHz 3mA 3m 2m Radio Signale R 15kHz 30kHz 25 A 2m 1m T1 Signale L 1 512 640Hz 8kHz 33kHz 65kHz 131kHz 500 A 100 A 5 A 5 A 5 A 4m 2m Sonde S 1 512Hz 640Hz 8kHz 33 kHz N A Bis zu 1...

Page 20: ...e Batterien Gl hbirnen usw c Sch den oder Defekte die w hrend des Gebrauchs im Betrieb oder durch die Handhabung des Produkts entgegen seiner vorgesehenen Nutzung entstehen d Sch den oder nderungen am...

Page 21: ...ecommand e Le SuperCAT4 n est pas en mesure d indiquer si un signal vient d un seul conducteur ou de plusieurs c bles ou canalisations en nappe ou enterr s proximit les uns des autres Nous vous recomm...

Page 22: ...maintenez son bord inf rieur juste au dessus du niveau du sol Ne balancez pas le r cepteur et ne l inclinez pas de plus de quelques degr s par rapport la verticale Si vous balancez le r cepteur la pr...

Page 23: ...votre chantier StrikeAlert La fonctionnalit StrikeAlert avertit l op rateur de la pr sence de c bles ou de canalisations peu profonds Lorsqu une canalisation ou un c ble peu profond est d tect dans le...

Page 24: ...moyen efficace d application du signal du T1 sur un c ble ou une canalisation sp cifique afin d en suivre le trac Le raccordement peut se faire depuis toute partie du c ble ou de la canalisation par e...

Page 25: ...e 50 avec une sensibilit lev e Remarque La lame du r cepteur doit tre parall le la sonde C est l inverse de la proc dure suivre pour la m thode de d tection en mode actif Ligne Proc dure 1 Fixez la so...

Page 26: ...mum entre la r ponse maximum et le signal fant me 2 Marquez la position nulle ou minimum titre de r f rence 3 D placez vous maintenant derri re la sonde et r p tez l tape 1 4 Trouvez la position nulle...

Page 27: ...e seule son l extr mit peut tre localis e Pour suivre le trac sur toute sa longueur branchez le cordon rouge du g n rateur une des bornes de la FlexiTrace et mettez le cordon noir la masse soit sur le...

Page 28: ...de mauvaises conditions Fr quences lectriques P 50Hz 1 5kHz 3mA 3m 2m Signaux radio R 15kHz 30kHz 25 A 2m 1m Signaux T1 L 1 512 640Hz 8kHz 33kHz 65kHz 131kHz 500 A 100 A 5 A 5 A 5 A 4m 2m Sonde S 1 5...

Page 29: ...ionnement ou un traitement du produit incompatible avec son utilisation pr vue d les d g ts ou les modifications sur le produit r sultant de i une mauvaise utilisation comme un traitement provoquant d...

Page 30: ...er deze actief zijn Aanbevolen afstand is minimaal 60 cm 24 De SuperCAT4 kan niet aangeven of een signaal afkomstig is van een enkele geleider of van verschillende gebundelde kabels of leidingen die o...

Page 31: ...kabel of leiding als volgt Houd de kabelzoeker stil en verticaal boven de gedetecteerde lijn en over de lijn van de leiding kabel Opmerking Een dieptemeting zal niet worden getoond als de lokale omst...

Page 32: ...wezig zijn StrikeAlert De functie StrikeAlert waarschuwt de gebruiker dat er ondiep liggende leidingen of kabels zijn Wanneer een ondiep liggende kabel of leiding wordt gedetecteerd in Power or Active...

Page 33: ...T1 te horen is Om de directe verbindingskabel te verwijderen pak de zwarte buitenkant van de stekker en maak de connector los Trek niet aan de draad omdat dit de kabel en of de aansluiting kan bescha...

Page 34: ...Opmerking Het blad van de locator moet in lijn zijn met de sonde dit is het tegengestelde van de Active Line Locate methode Procedure 1 Bevestig de sonde aan de duwpees en steek ze in de afvoer of het...

Page 35: ...Merk op dat tussen de hoofdpiek en het spooksignaal een nul of minimum is 2 Markeer de nul of minimumpositie als referentie 3 Verplaats u nu achter de sonde en herhaal stap 1 4 Vind de nul tussen het...

Page 36: ...u beide zenderkabels aan te sluiten op de beide FlexiTrace aansluitpunten In deze opstelling kan alleen de punt van de FlexiTrace gelokaliseerd worden Om de volledige lengte op te sporen dient u de r...

Page 37: ...Power signaalopsporing P 50Hz 1 5kHz 3mA 3m 2m Radiosignalen R 15kHz 30kHz 25 A 2m 1m T1 signalen L 1 512 640Hz 8kHz 33kHz 65kHz 131kHz 500 A 100 A 5 A 5 A 5 A 4m 2m Sonde S 1 512Hz 640Hz 8kHz 33 kHz...

Page 38: ...of behandeling van het product buiten het bedoelde gebruik d Schade of wijzigingen aan het product als het gevolg van i Verkeerd gebruik inclusief behandeling resulterend in fysieke cosmetische of opp...

Page 39: ...20 rd sales de spx com Radiodetection Asia Pacific Room 708 CC Wu Building 302 308 Hennessy Road Wan Chai Hong Kong SAR China Tel 852 2110 8160 rd sales asiapacific spx com Radiodetection China 13 Fuq...

Reviews: