R.G.V. 111250 User Manual Download

Page: 1 / 48

Macchina per sottovuoto

Automatic vacuum machine

Machine sous vide

EN
FR

Libretto di istruzioni

(Istruzioni originali)

(Translation of original instructions)

(Traduction des instructions d’origine)

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Summary of Contents for 111250

Page 1: ...to Automatic vacuum machine Machine sous vide IT EN FR Libretto di istruzioni Istruzioni originali Translation of original instructions Traduction des instructions d origine Instruction manual Manuel d utilisation IT EN FR ...

Page 2: ...nici Pagina 14 H Risoluzione dei problemi Pagina 15 I Smaltimento dell apparecchio Pagina 16 L Condizioni di garanzia convenzionale Pagina 17 INDEX A General informations Page 18 B Package contents Page 19 C Parts and Functions Page 20 D Operating instructions Page 23 E Cord storage Page 27 F Cleaning and Maintenance Page 27 G Specifications Page 28 H Troubleshooting Page 29 I Disposal of device P...

Page 3: ...lage Page 33 C Composants et fonctions Page 34 D Utilisation de l appareil Page 37 E Boitier du câble avec fiche Page 41 F Nettoyage et entretien Page 41 G Données techniques Page 42 H Dépannage Page 43 I Élimination de l appareil Page 44 L Conditions de garantie conventionnelle Page 45 FR ...

Page 4: ...ponsabile che possa garantire la loro incolumità I minori non devono poter giocare con l apparec chio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non devono essere effettuate da minori Disconnettere sempre l apparecchio dopo l uso specialmente se lasciato senza sorveglianza Utiliz zare solo sacchetti e altri accessori consigliati dal produttore 4 Interrompere immediatamente l uso dell apparecchi...

Page 5: ...rrente sia in una posizione facilmente accessibile 14 Utilizzare l apparecchio posizionandolo su una superficie stabile 15 Questo apparecchio non necessita di essere lubrificato o raf freddato con acqua o olio 16 Non immergere l apparecchio e il cavo spina in acqua o in qualsiasi liquido 17 Questo apparecchio non è indicato per l utilizzo all aperto 18 I bambini non devono avere accesso all appare...

Page 6: ...azioni in corso 2 Saldatura Manuale Manual Seal Pulsante per l avviamento manuale della funzione di saldatura 3 Contenitore Canister Pulsante per l aspirazione con l accessorio per contenitori Il coperchio deve essere chiuso 4 Marinare Marinate Premere il pulsante per marinare gli alimenti utilizzando un apposito contenitore C COMPONENTI E FUNZIONI 6 7 1 2 3 4 5 19 18 14 15 16 14 13 17 12 10 10 11...

Page 7: ...i bagnati o conte nenti alimenti umidi per i quali è richiesto un tempo di saldatura medio LED Esteso Extended adatto per saldare sacchetti particolar mente bagnati o alimenti molto freschi con elevato grado di umidità per i quali è richiesto un tempo di saldatura più lungo del normale L impostazione predefinita è Secco Dry 7 Tipo di Sottovuoto Pressure É possibile scegliere tra due differenti liv...

Page 8: ...oter eseguire correttamente le operazioni di vuoto e saldatura 15 Vaschetta liquidi Vaschetta di raccolta per i liquidi che escono dal sacchetto Protegge la pompa e la scheda elettronica all interno dell apparecchio dai danni cau sati da liquidi accidentalmente aspirati Può essere rimossa per la pulizia ATTENZIONE LA PROTEZIONE È PER PICCOLE QUANTITÀ DI UMIDITÀ LIQUIDI IN ECCESSO POS SONO COMUNQUE...

Page 9: ...i saldatura è iniziata 9 La saldatura è conclusa quando il LED azzurro 8 si accende solleva re la maniglia e rimuovere la busta che è pronta per l uso N B per una migliore riuscita della saldatura è possibile agire legger mente sul pulsante Sottovuoto a Impulsi prima di iniziare l operazione di saldatura II Confezionamento sottovuoto in sacchetto 1 Riempire il sacchetto con il prodotto da confezio...

Page 10: ...RTENZE Rimuovere il liquido dal sacchetto prima di iniziare l opera zione di confezionamento per evitare di danneggiare l appa recchio Al termine di ogni operazione di confezionamento rimuove re eventuali liquidi presenti nella vaschetta di raccolta 15 Questo apparecchio non può funzionare con sacchetti lisci È necessario usare sacchetti goffrati dello stesso tipo di quelli in dotazione III Funzio...

Page 11: ... accessorio 11 in dotazione nella pre sa d aria 9 Inserire l altro estremo nella valvola del contenitore o nell apposito attacco specifico per i contenitori questo accessorio non è in dotazione essendo specifico per il contenitore utilizzato va acqui stato a parte assieme ai contenitori per sottovuoto 5 Premere il pulsante Sottovuoto 7 fino a impostare la pressione di vuoto su Alta High il relativ...

Page 12: ...e di vuoto su Alta High il relativo LED si accende 6 Premere il pulsante Marinare 4 per iniziare l operazione di mari natura L apparecchio rilascerà automaticamente l aria dopo aver ter minato il ciclo del vuoto quindi ripeterà il ciclo per 5 volte Il tempo complessivo del ciclo completo è di circa 6 minuti 7 Rimuovere immediatamente l accessorio 11 e l attacco per conteni tori bloccando se necess...

Page 13: ...entamente il prodotto prima di riutilizzarlo N B Le guarnizioni della camera del vuoto possono essere rimosse per la pulizia assicurarsi di lavarle con acqua e asciugarle alla per fezione prima di rimontarle per evitare una perdita di efficienza nella creazione del vuoto 6 Riporre l apparecchio in un posto non esposto a umidità o alla luce solare diretta fuori dalla portata dei bambini N B Quando ...

Page 14: ...so questo potrebbe danneggiare la guarnizione si gillante II Accessori Lavare tutti gli accessori per il vuoto in acqua tiepida con un sapone deli cato per stoviglie ma non immergere il coperchio in acqua 1 Verificare che gli accessori siano accuratamente asciutti prima di riu tilizzarli 2 Non utilizzare i contenitori per sottovuoto nel forno a microonde o nel congelatore G DATI TECNICI 220 240V 5...

Page 15: ...tta posizione Se sono deformate danneggiate o mal posizionate si crea una perdita d aria che non consente il confe zionamento sottovuoto Controllare che la parte aperta del sacchetto sia all interno della camera del vuoto Controllare che il prodotto confezionato non abbia parti appuntite o angoli che possono dan neggiare il sacchetto In questo caso le parti appuntite vanno protette con carta alime...

Page 16: ...ti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a favorire il riutilizzo ed il riciclaggio soste nibile delle risorse materiali nonché ad evitare possibili danni all am biente ed alla salute umana causati dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti Le amministrazioni comunali organizzano specifici centri per la raccolta differenziata dei RAEE Per informazioni più dettagliate in me...

Page 17: ...cadrà alla sua scadenza legale d Limiti della garanzia La garanzia non copre in nessun caso guasti derivanti da negligenza imperizia imprudenza e trascuratezza nell uso inosservanza di quanto prescritto nel libretto delle istruzioni d uso manutenzioni non previste nel libretto delle istruzioni d uso o effettuate da per sonale non autorizzato manomissioni o interventi per incrementare la potenza o ...

Page 18: ...sed to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and maintenance operations should not be made by children Always unplug the machine after using or leaving without surveillance Use only bags suggested by the manufacturer 4 Stop using the machine immediately if the cord is damaged and have it replaced by a professional 5 Keep away from moving parts 6 Be careful not to touch the weldi...

Page 19: ...o need to use any lubricant such as lubricating or cooling oil or water on this appliance 16 Do not immerse any part of this appliance power cord or plug in water or any other liquid 17 Do not use this appliance outdoors or on a wet surface it s recommended for household indoor use only 18 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ATTENTION THIS DEVICE IS ONL...

Page 20: ...when vacuum is complete At working vacuuming or sealing operations condition it stops the ma chine 2 Manual Seal Immediate start of welding operation 3 Canister To start vacuuming for canisters jar lids wine stoppers or other acces sories through a hose 4 Marinate Press the button to marinate for foods using an appropriate container C PARTS AND FUNCTIONS 6 7 1 2 3 4 5 19 18 14 15 16 14 13 17 12 10...

Page 21: ... with an extended heat sealing time Extended LED used for larger vacuum bags to extend the pump vacuum length longer Default setting is Dry sealing time 7 Pressure For choice of different vacuum pressure High LED For regular items storage in normal vacuum pressure Gentle LED For some soft crushable items storage where less vacuum pres sure is desired Default setting is High 8 Cycle LED Indicates t...

Page 22: ...mber and pump Do not cover this intake when placing bag for vacuum Seal operations 15 Liquid tank Position the open end of the bag inside the chamber draws air out of bag and catches any liquid overflow from the bag Can be take out for cleaning after use BE CAREFUL PROTECTION IS GUARANTEED ONLY FOR SMALL LIQUID QUANTITY OR HUMIDITY BIG QUANTITY COULD ANYWAY DAMAGE THE DEVICE 16 Sealing bar Teflon ...

Page 23: ... that welding operation has started 9 Welding is complete when the blue LED 8 lights up lift the handle and remove the bag which is ready for use N B to improve welding operation it is possible to operate Pulse func tion before starting welding operation II Vacuum packaging with a bag 1 1 Put the items inside the bag For best result leave 4 5 cm free space on top of the bag 2 Clean and straighten ...

Page 24: ...any excess liquid or food residue in the vacuum chamber or bag before each vacuum operation Clean liquid container 15 after each vacuum operation This device will not provide vacuum with smooth bags Embossed bags must be used III Pulse Vacuum function 1 This function is preferred for vacuum packing when you want a slight vacuum effect such as e g tomatoes chips or similar Or if you have moist raw ...

Page 25: ...the other end in the canister valve or specific canister attachment this attachment is specific for every kind of cover canister so it may be bought as spare part 5 Press the button Vacuum 7 until setting vacuum pressure to High the corresponding LED switches on 6 Press switch 3 Canister to start vacuum operation Device will automatically stop as the maximum vacuum level is obtained 7 Immediately ...

Page 26: ...witches on 6 Press the button Marinate 4 to start the marinating operation The appliance will automatically release air after completing the vacuum cycle then it will repeat the cycle 5 times The total duration of the cycle is approximately 6 minutes 7 Immediately remove hose end 11 and canister attachment lock canister valve if necessary depending on the kind of cover canister used Don t delay th...

Page 27: ...od residue or around components 5 Dry thoroughly before using again N B Gaskets can be removed for cleaning just use water for cleaning and dry carefully before reassembling to avoid air leakage during vac uum operation 6 Store the device in a dry place not expsed to light out of children s re ach N B When the device is not in use DON T LOCK THE COVER WITH THE HANDLE to avoid gaskets damaging I Va...

Page 28: ...own this could cause damage to the vacuum sealer gasket II Accessories Washing all vacuum accessories in warm water with a mild dish washing soap But do not immerse cover in water 1 Ensure the accessories are dried thoroughly before reusing 2 Do not use canisters in microwave or freezer G SPECIFICATIONS 220 240V 50Hz 135W Suction capacity 20 L min Vacuum level 900 mbar max Seal 2 5 mm x 30 cm Dime...

Page 29: ... of the bag lays between the gaskets Check products inside the bag has no edges or sharp sides Edges or sharp side must be protected with paper or plastic Check air intakes are free Bag inflation after vacuuming Check if the good is belong to easy corrosion foods All the easy corrosion goods are need to be frozen or refrigerated after vacuuming so that it can pro long it s shelf life But vacuuming...

Page 30: ...to ease the material resources sustainable recycling and reuse as well as to avoid possible damages to the environment and to human health caused by uncontrolled waste disposal The municipalities organize sorted collection centers specialized for WEEE For more detailed information regarding the WEEE collection and pick up systems it is possible to refer to your own municipality or to the local hou...

Page 31: ...ill expire on its legal deadline d Limitations of Warranty The warranty does not cover any damage resulting from negligence incompetence recklessness and carelessness in use failure to com ply with the rules in this manual maintenance not covered in this booklet or performed by unauthorized personnel tampering or interventions to increase the power or efficacy of the product incorrect installation...

Page 32: ...ils sont correctement formés et informés de l utilisation correcte de l appareil et des risques qui y sont liés et ou supervisés par un personnel responsable qui peut garantir leur sécurité Les mineurs ne doivent pas pouvoir jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas être effectués par des mineurs Débranchez tou jours l appareil après utilisation surtout s il n ...

Page 33: ... la prise de courant est dans une position facilement accessible 14 Utilisez l appareil en le plaçant sur une surface stable 15 Cet appareil n a pas besoin d être lubrifié ou refroidi avec de l eau ou de l huile 16 Ne pas plonger l appareil dans l eau et ne pas l utiliser si la fiche où le câble fiche sont mouillés 17 Cet appareil n est pas conçu pour une utilisation en extérieur 18 Les enfants ne...

Page 34: ...les opérations en cours 2 Soudage manuel Manual Seal Bouton pour le démarrage manuel de la fonction de soudage 3 Conteneur Canister Bouton d aspiration avec l accessoire pour récipients Le couvercle doit être fermé 4 Mariner Marinate Appuyer sur le bouton pour mariner les aliments en utilisant le conteneur prévu à cet effet C COMPOSANTS ET FONCTIONS 6 7 1 2 3 4 5 19 18 14 15 16 14 13 17 12 10 10 1...

Page 35: ...ouder des sachets mouillés ou contenant des aliments humides pour lesquels un temps de sou dure moyen est requis LED Étendu Extended adapté pour souder des sachets par ticulièrement mouillés ou des aliments très frais avec haut degré d humidité pour lesquels un temps de soudure plus long que la normale est requis Le réglage préétabli est Sec Dry 7 Type de Sous vide Pressure Il est possible de choi...

Page 36: ...e d air doit être libre pour effectuer correctement les opérations de vide et de soudage 15 Bac à liquide Bac d égouttement pour les liquides qui sortent du sac Protège la pompe et la carte électronique à l intérieur de l appareil contre les dommages causés par des liquides aspirés accidentellement Il peut être retiré pour le nettoyage ATTENTION LAPROTECTION EST POUR LES PETITES QUAN TITÉS D HUMID...

Page 37: ... l opération de soudure a com mencé 9 La soudure est conclue quand la LED bleue 8 s allume soulever la poignée et retirer l enveloppe qui est prête à l emploi N B pour de meilleurs résultats de soudage il est possible d agir légè rement sur le bouton Pulse Vacuum avant de démarrer l opération de soudage II Conditionnement sous vide dans un sac 1 Remplissez le sac avec le produit à emballer en pren...

Page 38: ...sou dure du sachet en appuyant le bouton Soudure Manuelle 2 AVERTISSEMENTS Retirez le liquide du sac avant de commencer l opération d emballage pour éviter d endommager l appareil À la fin de chaque opération d emballage retirez les liquides du bac collecteur 15 Cet appareil ne peut pas fonctionner avec des sacs lisses Il est nécessaire d utiliser les sacs gaufrés conseillé par le producteur III F...

Page 39: ...mité de l accessoire 11 fourni dans la prise d air 9 Insérer l autre extrémité dans la valve de la boite ou dans la fixa tion spécifique pour les conteneurs cet accessoire n est pas fourni étant spécifique au conteneur utilisé il doit être acheté séparément avec les récipients sous vide 5 Appuyer sur le bouton Sous vide 7 jusqu à ce que la pression de vide soit réglée sur Haute High la LED corresp...

Page 40: ...de soit réglée sur Haute High la LED correspondante s allume 6 Appuyer sur le bouton Mariner 4 pour commencer l opération de marinade L appareil évacuera automatiquement l air après avoir terminé le cycle du vide puis il répètera le cycle pendant 5 fois Le temps global du cycle complet est d environ 6 minutes 7 Retirer immédiatement l accessoire 11 et l accessoire pour conte neurs en bloquant la v...

Page 41: ...trace de saleté 5 Séchez soigneusement le produit avant l utiliser à nouveau N B Les joints de la chambre à vide peuvent être retirés pour le net toyage assurez vous de les laver à l eau et de les sécher parfaitement avant de les remonter pour éviter une perte d efficacité dans la créa tion de vide 6 Rangezl appareildansunendroitnonexposéàl humiditéouàlalumière directe du soleil hors de portée des...

Page 42: ...vers le bas ceci pourrait endommager le joint de soudure II Accessoires Laver tous les accessoires pour le vide dans de l eau tiède avec un savon délicat pour vaisselle mais ne pas plonger le couvercle dans l eau 1 Vérifier que les accessoires sont bien secs avant de les réutiliser 2 Ne pas utiliser les conteneurs pour sous vide dans le four à micro ondes ou dans le congélateur G DONNÉES TECHNIQUE...

Page 43: ...dommagés ou mal position nés il se crée une fuite d air qui ne permet pas le conditionnement sous vide Vérifiez que la partie ouverte du sac se trouve à l intérieur de la chambre à vide Vérifiez que le produit à emballer sous vide ne comporte pas de pièces pointues pouvant endommager le sac Dans ce cas les parties pointues doivent être protégées avec du papier alimentaire ou un autre matériau soup...

Page 44: ...e recyclage durable des ressources matérielles ainsi qu à éviter d éventuels dommages à l environnement et à la santé humaine provoqués par l élimination incontrôlée des déchets Les administrations municipales organisent des centres pour le tri sélectif des RAEE Pour des informations plus détaillées quant aux systèmes de retrait et de collecte des RAEE vous pouvez vous adresser votre administra ti...

Page 45: ... modifie la durée de la garantie qui expirera à la date légale d Limites de la garantie La garantie ne couvre en aucun cas les pannes dérivant de négligence maladresse imprudence et inattention dans l utilisation non respect des instructions du mode d emploi entretiens non prévus dans le mode d emploi ou effectués par un personnel non autorisé modifications ou interventions pour augmenter la puiss...

Page 46: ...FR MACHINE SOUS VIDE 46 NOTES ...

Page 47: ...FR MACHINE SOUS VIDE 47 NOTES ...

Page 48: ...rranty Remplir les champs ci dessous pour la validité de la garantie Fresh Quality Led Art Code 111250 Fabbricato da Manufactured by Fabriqué par R G V srl Via Giovanni XXIII 11 22072 Cermenate CO Italia Tel 39 031 722819 fax 39 031 722825 e mail info rgv it www rgv it Ed 03 2021 Made in P R C Modello Cognome Nome Via n Città Nazione Model Surname Name Street n City Country Modèle Nom Prénom Rue n...

Search results

Summary of Contents for 111250

Reviews:

Related manuals for 111250

Brands by name

Popular brands

R.G.V. 111250, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 111250

Reviews:

Related manuals for 111250

Brands by name

Popular brands