4. Ein drücken auf Taste 3 - rechts. Ein Druck auf die Taste 4 - unten, um Vollweiß zu ak!vieren. Wurde Vollweiß
ak!viert, drücken und halten Sie die Taste 3 – rechts, 4 bis 6 Sekunden lang. Nach 6 Sekunden beginnt das Gerät
grün zu blinken (1 Sekunde EIN, 0,5 Sekunden AUS).
Sobald das Gerät die Knoten-ID erhält (nach 10 Sekunden), hört es auf zu blinken und bleibt grün. Dieses
Verfahren steht immer zur Verfügung.
ACHTUNG: BiAe heben Sie das beiliegende E!keA mit dem aufgedruckten Pin Code sorgfäl!g auf!
Z-WAVE-EXKLUSION/RESET
Z-WAVE-EXKLUSION
1. Das Gerät an die Stromversorgung anschließen.
2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät in direkter Reichweite Ihres Z-Wave Gateways (Hub) bendet, oder
verwenden Sie eine handgehaltene Z-Wave-Fernbedienung, um die Exklusion durchzuführen.
3. Ak!vieren Sie den Exklusionsmodus auf Ihrem Z-Wave-Gateway (Hub).
4. Ein drücken auf Taste 3 - rechts. Ein Druck auf die Taste 4 - unten, um Vollweiß zu ak!vieren. Wurde Vollweiß
ak!viert, drücken und halten Sie die Taste 3 - rechts bis 5 Sekunden lang. Nach 5 Sekunden beginnt das Gerät rot
zu blinken; 1 Sekunde EIN und 0,5 Sekunden AUS.
Sobald das Gerät die Knoten-ID verliert (nach 10 Sekunden), hört es auf zu blinken und bleibt rot. Dieses
Verfahren steht immer zur Verfügung.
ANMERKUNG 1: Im LERNMODUS kann das Gerät Netzwerkinforma!onen
vom Controller empfangen.
ZURÜCKSETZEN AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN
1. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.
2. Ein drücken auf Taste 3 - rechts. Ein Druck auf die Taste 4 - unten, um Vollweiß zu ak!vieren. Wurde Vollweiß
ak!viert, drücken und halten Sie die Taste 5 - links 10 Sekunden lang. Nach 10 Sekunden beginnt das Gerät rot zu
blinken; 1 Sekunde EIN und 0,5 Sekunden AUS.
Nach 10 Sekunden hört das Gerät auf zu blinken und bleibt blau.
Dieses Verfahren steht immer zur Verfügung.
Durch Zurücksetzen des Geräts kehren alle benutzerdenierten Parameter, die zuvor auf dem Gerät festgelegt
wurden, zu ihren Standardwerten zurück, und eine Knoten-ID wird gelöscht. Verwenden Sie dieses Verfahren für
das Zurücksetzen nur, wenn das Gateway (Hub) fehlt oder nicht funk!oniert.
HINWEIS:
Siehe erweitertes
Handbuch für benutzerdenierte Einstellungen und Parameter, das für dieses Gerät verfügbar ist.
WICHTIG
Die Z-Wave drahtlose Kommunika!on ist nicht immer 100 % verlässlich. Dieses Modul soll nicht in Situa!onen
verwendet werden, in denen menschliches Leben oder Wertgegenstände allein von der Funk!on des Moduls
abhängen. Falls das Modul von Ihrem Controller nicht erkannt oder falsch angezeigt wird, müssen Sie eventuell
den Gerätetyp manuell eingeben und sicherstellen, dass ihr Gateway- Controller Z-Wave Plus Helligkeitsregler
unterstützt. Vor der Rückgabe des Produkts kontak!eren Sie uns biAe unter.
WARNUNG
Entsorgen Sie die elektrischen Geräte nicht in den Restmüll, bringen Sie sie zu einer separaten Sammelstelle. Für
weitere Informa!onen über die verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an den zuständigen Dienst. Wenn
elektrische Geräte auf einer Deponie oder an ähnlichen Orten entsorgt werden, können gefährliche Sto e
auslaufen und das Grundwasser erreichen, somit in die NahrungskeAe gelangen und Ihre Gesundheit sowie
Wohlbenden beeinträch!gen. Beim Ersetzen von Altgeräten gegen neue ist der Verkäufer gesetzlich verpDichtet,
Ihr altes Gerät zur kostenlosen Entsorgung zurückzunehmen.
SV:
Luxy Smart Switch är världens första switch som är eA ljus i sig själv. Den lyser försik!gt i 16 miljoner färger och
kan användas fristående som en strömbrytare för aA slå på / stänga av det ljus som är anslutet !ll det och som eA
omgivande ljus för en mild belysning av diA hem. Du kan också använda den som en smart hemanordning och
njuta av många andra funk!oner som den erbjuder.
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
LUXY Smart Switch, glasram, monteringsram med klor, installa!onsmanual och S2 DSK-e!keA
INSTALLATION
1. För aA förhindra elektriska stötar och/eller skador på utrustningen ska du koppla bort strömmen genom
huvudsäkringen eller strömbrytaren före installa!on och underhåll.
2. Tänk på aA även om strömbrytaren är avslagen kan viss spänning nnas kvar i ledningarna – se !ll aA det inte
nns någon spänning i ledningarna innan du fortsäAer med installa!onen.
3. Vidta extra försik!ghetsåtgärder för aA undvika aA enheten slås på av misstag under installa!onen.
4. Anslut enheten exakt enligt diagrammet.
5. Placera antennen så långt som möjligt från metallelement eCersom de kan orsaka signalstörningar.
6. Förkorta inte antennen.
Epilepsivarning!
Denna produkt kan utlösa epilep!ska anfall, särskilt hos fotokänsliga personer.
Risk för elchock!
Installa!on av denna enhet kräver stor skicklighet och får endast u`öras av en licensierad och
kvalicerad elektriker. Kom ihåg aA även om enheten är avstängd kan det for`arande nnas spänning i enhetens
terminaler.
Anslut inte enheten !ll belastningar som övers!ger de rekommenderade värdena. Anslut enheten exakt
så som visas i de medföljande diagrammen. Felak!g kabeldragning kan vara farlig och leda !ll skador på
utrustningen.
Elektrisk installa!on måste skyddas av direkt !llhörande överströmsskydd 10 A, gG eller !dsfördröjning T,
nominell brytkapacitet 1500 A (ESKA 522.727) måste användas enligt kopplingsschema för a< uppnå lämpligt
överbelastningsskydd för enheten.
Säkringen måste installeras i en säkringshållare: Adele-kontakt 503Si/1 DS
enligt standarden IEC60669-2-1.
Z-WAVE-INKLUDERING
SMARTSTART-INKLUDERING
1. Skanna QR-koden på enhetens e!keA och lägg !ll S2 DSK i provisioneringslistan i gateway (nav).
2. Anslut enheten !ll nätaggregatet.
3. Se !ll aA enheten är inom direkt räckvidd för din Z-Wave-gateway (nav).
4. Inkludering kommer aA ini!eras automa!skt inom några sekunder eCer anslutning !ll nätaggregatet och
enheten kommer automa!skt aA registrera sig i diA nätverk (när enheten är exkluderad och ansluten !ll
nätaggregatet går den automa!skt in i LEARN MODE-läget).
MANUELL INKLUDERING
1. Ak!vera lägg !ll/ta bort-läget på din Z-Wave-gateway (nav)
2. Anslut enheten !ll nätaggregatet.
3. Se !ll aA enheten är inom direkt räckvidd för din Z-Wave-gateway (nav.
4. Tryck en gång på knappen 3 - höger. EA tryck på knappen 4 - ner för aA ak!vera full
vit. När helvit är ak!verad håller du ner knappen 3 – höger, mellan 4 och 6 sekunder.
ECer 6 sekunder börjar enheten blinka grönt (1 sekund PÅ, 0,5 sekund AV). När
enheten har moAagit nod-ID (eCer 10 sekunder) slutar den blinka och blir grön.
Förfarandet är all!d !llgängligt.
Obs! För inkludering av typ S2 Security visas en
dialogruta där du uppmanas a< ange relevant PIN-kod (5 understrukna siXror),
vilken Jnns angiven på module!ke<en och på e!ke<en i förpackningen
(exempelbild)«
VIKTIGT: Pinkoden får inte tappas bort
EXKLUDERING/ÅTERSTÄLLNING AV Z-WAVE
Z-WAVE-EXKLUDERING
1. Anslut enheten !ll nätaggregatet.
2. Se !ll aA enheten ligger inom direkt räckvidden för din Z-Wave-gateway (nav) eller använd en handhållen Z-
Wave-färrkontroll för aA u`öra exkluderingen.
3. Ak!vera exkluderingsläget på din Z-Wave-gateway (nav)
4. Tryck en gång på knappen 3 - höger. EA tryck på knappen 4 - ner för aA ak!vera full vit. När helvit är ak!verad
håller du ner knappen 3 - höger i 5 sekunder. ECer 5 sekunder börjar enheten blinka röA 1 sekund PÅ, 0,5 sekund
AV. När enheten förlorar nod-ID (eCer 10 sekunder) slutar den blinka och blir röd. Förfarandet är all!d !llgängligt.
ANMÄRKNING 1: LEARN MODE-läget låter enheten ta emot nätverksinforma!on från kontrollen.
FABRIKSÅTERSTÄLLNING
1. Anslut enheten !ll nätaggregatet
2. Tryck en gång på knappen 3 - höger. EA tryck på knappen 4 - ner för aA ak!vera full vit. När helvit är ak!verad
håller du ner knappen 5 – vänster i 10 sekunder. ECer 10 sekunder börjar enheten blinka blåA 1 sekund på, 0,5
sekund av.
ECer 10 sekunder slutar enheten aA blinka och blir blå.
Förfarandet är all!d !llgängligt. När enheten återställs så återgår alla anpassade parametrar som !digare ställts in
på enheten !ll sina standardvärden, och eA nod-ID raderas. Använd endast deAa återställningsförfarande när
gatewayen (navet) saknas eller på annat säA är oanvändbart.
OBS
: Se utökad manual för anpassade inställningar
och parametrar som är !llgängliga för den här enheten.
FRISKRIVNINGSMEDDELANDE
Trådlös Z-Wave-kommunika!on är inte all!d 100 % !llförlitlig. Den här modulen bör inte användas i situa!oner där
modulens funk!on är avgörande för människors eller värdeförmåls säkerhet. Om modulen inte hiAas av
kontrollenheten, eller om modulen visas felak!gt, kanske du måste ändra enhetstypen manuellt och se !ll aA
gateway-styrenheten har stöd för Z-Wave Plus mul!nivåbrytare. Kontakta oss för aA få hjälp innan du returnerar
produkten:
hAp://qubino.com/support/#email
VARNING
Elektriska apparater får inte kasseras som osorterat hushållsavfall. Använd separata insamlings-/sorteringssystem.
Kontakta lokala myndigheter för informa!on om !llgängliga insamlingssystem. Om elektriska komponenter
deponeras i marklager kan farliga ämnen läcka ut i grundvaAnet och föras vidare i näringskedjan, vilket innebär
hälsorisker. När föråldrade apparater byts ut mot ny utrustning, är återförsäljaren skyldig aA kostnadsfriA ta emot
den gamla apparaten för kassering.
EN
FR
D
SV
FUNCTIONALITIES/FONCTIONNALITÉS/FUNKTIONALITÄTEN/
FUNKTIONER
Touch-buAon specica!on:
Nr. 1 (CENTER)
Turns ON/OFF the room light or other load connected to it/ Allume / éteint l'éclairage de la pièce
ou autre charge qui y est connectée/ Schaltet das Raumlicht oder eine andere daran
angeschlossene Last ein / aus/ Slår PÅ / AV rumslampan eller annan belastning som är ansluten !ll
den
No. 2 (Up/en
haut/(Nach
oben/ upp)
Turns ON/OFF the Luxy light/ Allume ou éteint l'éclairage Luxy/ Schaltet die Luxy Beleuchtung EIN/
AUS/ Slår PÅ/AV Luxy Light Dims the Luxy light/ AAénue l'éclairage Luxy/ Dimmt die Luxy
Beleuchtung/ Dämpar Luxy Light
No. 3 (Right/ à
droite/ rechts/
höger)
Switches between 4 di erent ligh!ng e ects (ocean, sunrise, rainbow, and nature)/ Bascule entre 4
e ets d'éclairage di érents (océan, lever de soleil, arc-en-ciel et nature)/ Wechselt zwischen 4
verschiedenen Lichte ekten (Ozean, Sonnenaufgang, Regenbogen und Natur)/ Växlar mellan 4
olika ljuse ekter (hav, soluppgång, regnbåge och natur)
No. 4 (Down
en bas/ unten/
ner)
Turns ON/OFF the white light on the Luxy/ Allume ou éteint la lumière blanche du Luxy/ Schaltet
das weiße Licht des Luxy EIN/AUS./ Slår PÅ/AV det vita ljuset på Luxy Dims the Luxy light/ AAénue
l'éclairage Luxy/ Dimmt die Luxy Beleuchtung/ Dämpar Luxy Light
No. 5 (LeC/ à
gauche/ links/
vànster)
Starts the colour spectrum and stops at the colour you wish to have/ Le spectre de couleurs
démarre et s'arrête à la couleur souhaitée/ Startet das Farbspektrum und stoppt bei der Farbe, die
Sie wünschen./ Startar färgspektrumet och stannar vid den färg du vill ha
EN
FR
D
SV
ELECTRICAL DIAGRAM/ SCHÉMA ÉLECTRIQUE/ STROMLAUFPLAN/ ELSCHEMA (110 – 240 Vac)
Legend for diagram/Légende du schéma/Legende des Schaltplans/
Förklaring !ll diagram:
L
Live (line) wire input/ Entrée de la phase/ Live (Leitungs-) Kabeleingang/ Live (linje) ledningsingång
Q
Output terminal/ La sor!e/ Ausgabe/ Utgång
N
Neutral output/ Sor!e de l neuter/ Neutralleiterausgang/ Neutral trådutgång
N
Neutral input/ Entrée du neuter/ Neutraler Kabeleingang/ Neutral ledningsingång
EN
We recommend using Wago
221-413 splicing connectors when opera!ng with 240 Vac.
FR
Nous vous recommandons d'u!liser les bornes de raccordement Wago
221-413 en cas de tension de 240 Vac.
DE
Wir empfehlen die Verwendung von Wago
221-413 Spleißverbindern, wenn Sie mit 240 Vac arbeiten.
SV
Vi rekommenderar a< du använder skarvkopplingarna Wago
221-413 vid driC med 240 Vac.
EN
FR
D
SV
TECHNICAL SPECIFICATIONS/ SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES/ TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN/ TEKNISKA
SPECIFIKATIONER
Power supply/ Alimenta!on électrique/ Netzspannung/ Strömförsörjning
100 - 240 Vac ±10 %/50/60 Hz
Rated load current of output (resis!ve load) *
1 x 10 A
Opera!on temperature/ Température d'u!lisa!on/
Betriebstemperatur/ DriCtemperatur
-10 ~ +40 °C
Z-Wave opera!on range/ Z-Wave plage de fonc!onnement/ Z-Wave
Betriebsbereich/ Z-Wave driCområde
up to 40 m indoors/ jusqu'à 40 m à
l'intérieur/ bis zu 40 m in Innenräumen/
upp !ll 40 m inomhus
Colours/ Couleurs/ Farben/ Färger
16 - million/ million/ Million/ miljon
Luminance/ Luminance/ Luminanz/ Luminans
1090 cd/m
2
Standby/max. consump!on/ Consomma!on en ville/max./ Standby/max.
Verbrauch/ Standby/max. konsum!on
0,5 W / 1,5 W
Installa!on in boxes/ Pour installa!on dans des boîtes/Zur Montage in Dosen/För
installa!on i box
Ø ≥ 60 mm / 2M or 3M
Z-Wave Repeater/Z-Wave Répé!teur/Z-Wave Verstärker/ Z-Wave Repeater
Yes/Oui/Ja/Ja
Dimensions (WxHxD) (with packaging)/ Dimensions (LxHxP) (emballage)/
Abmessungen Verpackung (BxHxT)/ MåA (B x H x D) (förpackning)
93x90x45 mm / (149x136x53 mm)
Weight (including glass frame)(with packaging)/ Poids (cadre en verre compris)
(avec emballage)/ Gewicht (einschließlich Glasrahmen)
(mit Verpackung)/ Vikt (inklusive glasram)(med förpackning)
114 g / (230 g)
EN
FR
D
SV
ORDERING CODE AND FREQUENCIES/ CODES DES COMMANDES ET FRÉQUENCES/ BESTELLCODES UND
FREQUENZEN/ BESTÄLLNINGSKODER OCH FREKVENSER
ZMNKAXY
– X, Y values dene product version per region. Please check online extended manual or catalogue for
the right version.
ZMNKAXY
– les valeurs X et Y dénissent la version du produit par région. Merci de consulter le manuel ou le catalogue en
ligne pour plus de détails à propos de la version la plus adaptée./
ZMNKAXY
– X, Y Werte geben die Produktversion bezogen auf die Region an. BiAe lesen Sie im ausführlichen Online-
Handbuch oder Katalog nach, um die korrekte Version zu nden. /
ZMNKAXY
- XY-värdet anger produktversion per region. Se den utökade online-manualen eller en katalog för aA säkerställa
räA version.
EN
Get a real Qubino Z-Wave bible! How-to install,
use cases, illustra!ons and more. Scan the QR code/follow the link
below:
FR
Obtenez une véritable bible Z-Wave! Installa!on, cas d'u!lisa!on, illustra!ons et bien plus encore. Scannez le QR
code/Cliquez sur le lien ci-dessous:
DE
Holen Sie sich eine echte Qubino Z-Wave Bibel! Installa!onsanleitungen, Anwendungsbeispiele und mehr. Scannen
Sie den QR-Code/folgen Sie dem folgenden Link:
SV
SkaXa en rik!g Qubino Z-wave-bibel! Installa!onsinstruk!oner, användningsexempel, illustra!oner och ännu mer.
Scanna QR-koden/följ länken nedan:
GOAP d.o.o. Nova Gorica
Ulica Klementa Juga 007, 5250 Solkan, Slovenia
; Tel: +386 5 335 95 00
; Date: 19.06.2020; V 1.1.4
