Qlima SC 60 Series Operating Manual Download Page 2

Page: 2 / 192

1. LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.

2. IM ZWEIFELSFALL WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER

Sehr geehrte Damen und Herren,

Glückwunsch zum Kauf Ihrer Qlima Klimaanlage. Sie haben ein hochwertiges Produkt

erworben, das Ihnen bei sachgemäßer Nutzung viele Jahre Freude bereiten wird.

Bitte lesen Sie zuerst diese Nutzungsanweisungen durch, um die maximale Lebensdauer

Ihrer Klimaanlage zu gewährleisten.

Im Auftrag des Herstellers bieten wir eine 24-Monate-Garantie auf alle Material- und

Produktionsfehler und eine 48-Monate-Garantie auf den Kompressor der Klimaanlage.

Viel Spaß mit Ihrer Klimaanlage.

Mit freundlichen Grüßen,

PVG Holding b.v.

Kundenservice

Summary of Contents for SC 60 Series

Page 1: ...2 3 4 1 GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING 2 50 96 144 SC 54xx SC 60xx SC 61xx...

Page 2: ...n bei sachgem er Nutzung viele Jahre Freude bereiten wird Bitte lesen Sie zuerst diese Nutzungsanweisungen durch um die maximale Lebensdauer Ihrer Klimaanlage zu gew hrleisten Im Auftrag des Herstelle...

Page 3: ...NSTALLATION MONTIEREN SIE DIE MONTAGEPLATTE AN DER WAND BOHREN SIE EINE WAND FFNUNG F R DIE VERBINDUNGSLEITUNG BEREITEN SIE DIE K LTEMITTELLEITUNG VOR SCHLIESSEN SIE DEN ABLAUFSCHLAUCH AN SCHLIESSEN S...

Page 4: ...ger Behinderung oder mangelnder Erfahrung und Wissen bedient werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Nutzung des Ger ts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen...

Page 5: ...ln und zur Explosion f hren Betreiben Sie Ihre Klimaanlage nicht in einem Nassraum wie das Badezimmer oder den W scheraum Sollte das Ger t zu viel Feuchtigkeit ausgesetzt sein kann es zu einem Kurzsch...

Page 6: ...nderen als dem vorbestimmten Zweck Klettern Sie nicht auf das Au enger t und platzieren Sie keine Objekte darauf Vermeiden Sie die Klimaanlage ber einen l ngeren Zeitraum mit offenen T ren oder Fenste...

Page 7: ...ische Anschl sse k nnen berhitzen und zu Brand sowieStromschlagf hren AlleelektrischenVerbindungen m ssen gem dem Elektroanschlussdiagramm auf der Abdeckung des Innen und Au enger ts vorgenommen werde...

Page 8: ...r te d rfen nicht in Betrieb genommen werden 3 Die unbeabsichtigte Nutzung des Ger ts oder eine Besch digung des Geh uses kann zur Freisetzung von gef hrlicher UV C Strahlung f hren UV C Strahlung kan...

Page 9: ...lieferten Zubeh r und Ersatzteile sowie die angegebenen Werkzeuge f r die Installation Die Nutzung von nicht standardm igen Bauteilen kann zu Wasserlecks Stromschlag Brand und zum Ausfall des Ger ts f...

Page 10: ...che Union 2 Aufbau Service Wartung und Reparatur des Ger ts m ssen durch einen zertifizierten Techniker durchge f hrt werden 3 Der Abbau und das Recycling des Produkts m ssen von einem zertifizierten...

Page 11: ...haben Wenn mecha nische Anschl sse im Innenbereich wiederverwendet werden sind die Versiegelungsbauteile zu erneuern Wenn Schraubverbindungen im Innenbereich wieder verwendet werden ist das Schraubba...

Page 12: ...HINWEIS Die verschiedenen Modelle haben unterschiedliche Vorderabdeckungen und Anzeigefenster Nicht alle nachstehend beschriebenen Anzeigecodes sind f r die von Ihnen erworbene Klimaanlage verf gbar...

Page 13: ...dus HEAT Modus DRY Modus Raumtemperatur 16 C 32 C 0 C 30 C 10 C 32 C Au entemperatur 0 C 50 C 15 C 30 C 0 C 50 C 15 C 50 C bei Modellen mit Niedrigtemp K hlsystemen 0 C 52 C bei speziellen Tropenmodel...

Page 14: ...Steuerung Ihrer Klimaanlage ber Ihr Handy und eine Funkverbindung Der Zugang auf den Austausch und die Wartung des USB Ger ts m ssen durch Fachleute durchgef hrt werden Louver Angle Memory einige Ger...

Page 15: ...ler Winkel des Luftstroms einzustellen Details hierzu finden Sie in der Gebrauchsanleitung der Fernbedienung HINWEIS ZU L FTUNGSSCHLITZWINKEL Stellen Sie den L ftungsschlitz im COOL oder DRY Modus nic...

Page 16: ...MANUAL CONTROL Taste einmal um den FORCED AUTO Modus zu aktivieren 4 Dr cken Sie die MANUAL CONTROL Taste erneut um den FORCED COOLING Modus zu aktivieren 5 Dr cken Sie die MANUAL CONTROL Taste ein dr...

Page 17: ...den Filter alle zwei Wochen zu reinigen 1 Heben Sie die vordere Abdeckung des Innenger ts an 2 Dr cken Sie zuerst auf die Lasche am Ende des Filters um das Schloss zu l sen Heben Sie ihn an und ziehe...

Page 18: ...wird die CL Anzeige erneut blinken wenn Sie das Ger t neu starten Erinnerung an den Austausch des Luftfilters Nach einer Betriebsdauer von 2880 Stunden blinkt nF im Anzeigefenster des Innenger ts Die...

Page 19: ...gibt laute oder ungew hnliche Ger usche von sich Eine Sicherung brennt durch oder der Schutzschalter wird regelm ig ausgel st Wasser oder andere Objekte fallen in das oder aus dem Ger t VERSUCHEN SIE...

Page 20: ...durch das Au enger t flie t Leises Zischen wenn das System startet den Betrieb eingestellt hat oder abtaut Dieses Ger usch ist normal und wird verursacht wenn das K ltemittel nicht mehr flie t oder di...

Page 21: ...unktion kann die Produktleistung verringern indem die Betriebsh ufigkeit verringert wird Schalten Sie die SILENCE Funktion ab Das Ger t funktioniert nicht Stromausfall Warten Sie bis die Stromversorgu...

Page 22: ...n Sie ein zugelassenes Service Center E ZUBEH R Die Klimaanlage wird mit folgenden Zubeh rteilen geliefert Nutzen Sie alle Installations und Zubeh rteile zur Installation der Klimaanlage Eine unsachge...

Page 23: ...esign Anzahl St K ltemittel Schnellverbindungsrohr 1 Ger uschd mmungspolster 2 wird zur Ummantelung der Schnellverbindungen verwendet Isolierungsh lle 2 an den Schnellverbindungsst cken der Leitung an...

Page 24: ...ffnung 3 Bringen Sie die Montage platte an 4 Bohren Sie die Wand ffnung 5 Schlie en Sie die Leitung an 6 Schlie en Sie die Dr hte an gilt nicht f r einige Orte in Nordamerika 7 Bereiten Sie den Ablau...

Page 25: ...eite des Hauptfilters einige Ger te 9 Fernbedienung 2 Vordere Abdeckung 6 Ablaufleitung 10 Fernbedienungshalterung einige Ger te 3 Netzkabel einige Ger te 7 Signalkabel 11 Netzkabel Au enger t einige...

Page 26: ...N he von W rmquellen Dampf oder brennbarem Gas In der N he von entflammbaren Gegenst nden wie Vorh ngen oder Kleidung In der N he von Hindernissen welche die Luftzirkulation verhindern k nnen In der N...

Page 27: ...mm oder 90 mm Bohraufsatz je nach Modell eine ffnung in die Wand Achten Sie darauf dass die ffnung in einem leicht nach unten geneigten Winkel gebohrt wird damit das Au enende der ffnung ca 5 bis 7 mm...

Page 28: ...Anschlie en von integrierten Leitungen am Innenger t haben kann das Ger t je nach Modell links oder rechts um ca 30 50 mm angepasst werden 4 1 Ben tigtes Werkzeug Sie werden folgendes Werkzeug ben ti...

Page 29: ...iten Das Ger t darf niemals in Betrieb genommen werden wenn die K ltemittelleitungen nicht angeschlossen wurden Andernfalls wird das Ger t umgehend besch digt Fig 4 5 K ltemittelleitungsanschl sse bei...

Page 30: ...Abbildungen 4 7 und 4 8 Fig 4 7 Fig 4 8 4 Stellen Sie sicher dass die Schraubverbindungen nicht abkanten w hrend Sie sie festziehen und dass Sie nicht zu schnell arbeiten WICHTIG Da die Verbindung anh...

Page 31: ...zu versiegeln Fig 4 10 7 Um zu verhindern dass die Schnellverbindungsst cke der Luft ausgesetzt sind sind die Schalld mpfungspads w hrend der Installation zu verwenden Abb 4 11 Fig 4 11 8 Umwickeln Si...

Page 32: ...en wenn Sie sie vom Ger t wegbiegen Jegliche Delle in der Leitung wirkt sich auf die Ger teleistung aus Schritt 5 Schlie en Sie den Ablaufschlauch an Der Ablaufschlauch ist standardm ig an der linken...

Page 33: ...ektrischen Normen und Vorschriften entsprechen und von einem lizenzierten Elektriker vorgenommen werden 2 Alle elektrischen Verbindungen m ssen gem dem Elektroanschlussdiagramm auf der Abdeckung des I...

Page 34: ...dem Au enger t Sie m ssen zuerst die richtige Kabelgr e w hlen bevor Sie es f r den Anschluss vorbereiten HINWEIS Der Kabelanschluss des Innenger ts wurde von Werk aus fertiggestellt Kabeltypen Innen...

Page 35: ...rand oder Wassersch den f hren kann VERDREHEN SIE DAS SIGNALKABEL NICHT MIT ANDEREN DR HTEN Wenn Sie diese Elemente miteinander b ndeln verdrehen oder kreuzen Sie das Signalkabel nicht mit anderen Kab...

Page 36: ...AUSSENGER T Installieren Sie das Ger t entsprechend lokaler Normen und Vorschriften Diese k nnen sich von Region zu Region geringf gig unterscheiden 60 cm oberhalb 30 cm zur Linken 30 cm von der R ckw...

Page 37: ...zu behindern Falls das Ger t regelm ig Salzluft am Meer ausgesetzt ist Nutzen Sie ein Au enger t das besonders korrosionsbest ndig gebaut wurde Schritt 2 Installation des Ablaufverbindungsst cks nur G...

Page 38: ...w hrleisten Falls das Wasser zu langsam abflie t kann es im Schlauch gefrieren und das Ger t fluten Schritt 3 Au enger t verankern Das Au enger t kann mithilfe eines Bolzens M10 am Boden oder an einer...

Page 39: ...sie gut passt WARNUNG Wenn Sie in Beton bohren wird jederzeit das Tragen eines Augenschutzes empfohlen Falls Sie das Ger t an einer Wandhalterung anbringen m chten gehen Sie wie folgt vor VORSICHT Ach...

Page 40: ...che Verkabelungsarbeiten m ssen streng gem dem Verdrahtungsdiagramm im Inneren der Kabelabdeckung des Au enger ts vorgenommen werden 2 Schrauben Sie die Kabelabdeckung ab und entnehmen Sie sie 3 L sen...

Page 41: ...angehoben Bei Multityp Modellen Ein Doppel Ein Drei J K LTEMITTELLEITUNGSVERBINDUNG Anschluss der K ltemittelleitung am Au enger t VORSICHT Tragen Sie zu Ihrer Sicherheit immer eine Schutzbrille und...

Page 42: ...tungen so auf die Ventile aus dass sie nicht unter Zugspannung stehen Setzen Sie die Schraubverbindung auf der K ltemittelleitung nur auf das Gewinde am Au enger t und ziehen Sie die ersten Umdrehunge...

Page 43: ...rce Fu 1 bf ft Newtonmeter Nm Kilogramm Force Meter kgf m 06 9 5 mm 24 4 27 1 2 4 2 7 09 12 7 mm 30 35 40 6 47 4 4 1 4 8 12 19 1 mm 45 50 61 0 67 7 6 2 6 9 16 25 4 mm 60 65 81 3 88 1 8 2 8 9 berpr fen...

Page 44: ...werden Schrauben Sie die Abdeckung wieder auf das untere Ventil und ziehen Sie es fest um sicherzustel len dass es richtig abdichtet Siehe Abbildung 6 6 Fig 6 6 Wichtig Der konische Ring auf dem Venti...

Page 45: ...en Vorschriften und entsprechend der Gebrauchsanleitung installiert wurden VOR DEM TESTLAUF Erdungsarbeiten pr fen Messen Sie den Erdungswiderstand durch Sichtpr fung und mit einem Erdungswiderstandsm...

Page 46: ...te Temperatur aus 4 Lassen Sie jeden Modus mindestens 5 Minuten laufen und f hren Sie folgende Pr fungen durch Liste der durchzuf hrenden Pr fungen BESTANDEN NICHT BESTANDEN Kein elektrisches Leck Ein...

Page 47: ...de Regeln 1 Wir lehnen ausdr cklich jegliche weitere Haftung f r Sch den ab einschlie lich Forderungen aufgrund von Begleitsch den 2 Die Reparatur oder der Ersatz von Bauteilen innerhalb des Garantiez...

Page 48: ...urch Gefahr f r Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden besteht Wenn Sie alte Ger te durch neue ersetzen ist der H ndler gesetzlich verpflichtet Ihr altes Ger t kostenfrei zur Entsorgung zur ckzunehmen W...

Page 49: ...49 2...

Page 50: ...ourrez profiter pendant de longues ann es condition de l utiliser de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale votre climatiseur nous vous invitons lire d abord ce manuel d installation Vo...

Page 51: ...ECTIONNER L EMPLACEMENT D INSTALLATION FIXER LA PLAQUE DE FIXATION AU MUR PERCER UN TROU DANS LE MUR POUR LA TUYAUTERIE CONNECTIVE PR PARER LA TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE RACCORDER LE TUYAU DE VIDANGE BRA...

Page 52: ...on physique ou des capacit s sensorielles ou mentales r duites ou bien un manque d exp rience et de connaissances s ils sont super vis s ou form s l utilisation s curitaire de l appareil et comprennen...

Page 53: ...une explosion Ne pas faire fonctionner votre climatiseur dans une pi ce humide comme une salle de bains ou une buanderie Une exposition trop importante l eau peut provoquer un court circuit des compos...

Page 54: ...AVERTISSEMENTS LECTRIQUES Utilisez uniquement le cordon d alimentation sp cifi Si le cordon fourni est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou toute personne galement qu...

Page 55: ...ferm correctement il peut provoquer une corrosion un r chauffement des points de connex ion de la borne un incendie ou des chocs lectriques Si vous raccordez l alimentation un c blage fixe il faut un...

Page 56: ...aviolet ne doivent pas tre enlev es AVERTISSEMENT Cet appareil contient un metteur UV Ne pas fixer la source lumineuse AVERTISSEMENTSCONCERNANTL INSTALLATIONDUPRODUIT 1 L installation doit tre effectu...

Page 57: ...xpos des fuites de gaz combustible Si du gaz com bustible s accumule autour de l appareil il peut causer un incendie 9 Ne pas mettre le syst me sous tension tant que tous les travaux n ont pas t effec...

Page 58: ...de la pi ce telle que prescrite pour le fonctionnement Pour les mod les de r frig rant R32 l appareil doit tre install actionn et rang dans une pi ce avec un planch er plus grand que 4 m2 Pour les mod...

Page 59: ...l vous disposez des options suivantes Jeter l appareil l installation municipale d sign e de collecte des d chets lectroniques Lors de l achat d un nouvel appareil le d taillant reprendra l ancien app...

Page 60: ...RIE ALLUM E est d finie si l unit est TEINTE reste allum lorsque TIMER ON est d finie La fonction FRESH FRAIS UV C SWING BALAYAGE TURBO ECO ou SILENCE SILENCIEUX est activ e pendant 3 secondes lorsque...

Page 61: ...30 C 32 F 86 F 10 C 32 C 50 F 90 F Temp rature ext rieure 18 C 43 C 64 F 109 F 7 C 24 C 19 F 75 F 11 C 43 C 52 F 109 F 7 C 43 C 19 F 109 F Pour les mod les avec sys t mes de refroidissement basse tem...

Page 62: ...ettoyage la roue vent interne continue de fonctionner avec de l air chaud pour s cher l vaporateur maintenant ainsi l int rieur propre Lorsque cette fonction est activ e la fen tre d affichage de l un...

Page 63: ...qui tombera sur votre sol ou mobilier Lors de l utilisation du mode COOL FROID ou HEAT CHALEUR le r glage de la fente d a ration un angle trop vertical peut r duire les performances de l appareil en r...

Page 64: ...a se produit teignez l appareil et d branchez le pendant quelques secondes puis red marrez Cela r initialisera la fente d a ration ATTENTION Ne pas placer vos doigts l int rieur ou proximit du ventila...

Page 65: ...e grand filtre air avec de l eau chaude et savonneuse Assurez vous d utiliser un d tergent doux 6 Rincez le filtre l eau fra che puis enlevez l exc s d eau 7 S chez le dans un endroit frais et sec et...

Page 66: ...vous red marrez l appareil ATTENTION L entretien et le nettoyage de l unit ext rieure doivent tre effectu s par un distributeur ou un fournisseur de services agr Toute r paration de l unit doit tre ef...

Page 67: ...diff rence lev e de temp rature entre l air int rieur d une pi ce et l air conditionn e peut provoquer une fum e blanche Les appareils d int rieur ou d ext rieur mettent une fum e blanche Lorsque l ap...

Page 68: ...l d int rieur ou d ext rieur est encrass Nettoyez l changeur thermique concern Le filtre air est encrass Remplacez le filtre et nettoyez le conform ment aux instructions L entr e ou la sortie d air d...

Page 69: ...on puis rebran chez la Allumez l appareil Si le probl me persiste d branchez la prise d alimentation et contactez votre service client le plus proche Le code d erreur appara t et com mence par les let...

Page 70: ...2 appliquer sur les raccords rapides du tuyau F R SUM DE L INSTALLATION UNIT INT RIEURE Air break switch 1 S lectionner l emplacement d installation 2 D terminer la position du trou mural 3 Fixer la p...

Page 71: ...ation ales L installation peut tre l g rement diff rente dans diff rentes zones Interrupteur de cou pure d air 1 Plaque de fixation murale 5 Filtre fonctionnel l arri re du filtre principal certaines...

Page 72: ...ues p ex t l vision radio ordinateur NE PAS installer l appareil aux endroits suivants Pr s de toute source de chaleur de vapeur ou de gaz combustible Pr s d objets inflammables comme des rideaux ou d...

Page 73: ...54 po selon les mod les per cez un trou dans le mur Assurez vous que le trou est perc un l ger angle vers le bas de sorte que l extr mit ext rieure du trou est inf rieure l extr mit int rieure d envir...

Page 74: ...r ri re droit 65 mm 2 5 po Trou mural ar ri re droit 65 mm 2 5 po Mod le B Mod le C Mod le D Trou mural ar ri re gauche 90 mm 3 54 po Trou mural arri re droit 90 mm 3 54 po Mod le E Plan de l unit int...

Page 75: ...ne l unit int rieure et l unit ext rieure Nous pouvons fournir une garantie seulement si les lignes sont correctement install es comme d crit dans les instructions Ne retirez pas les bouchons d tanch...

Page 76: ...r 1 N enlevez pas les joints en plastique de l quipement d int rieur et le tuyau frigorifique appropri jusqu au tout dernier moment avant de les raccorder 2 Alignez correctement les conduites de frigo...

Page 77: ...ent le couple des raccords rapides fait passer le tuyau de vidange et les conduites de frigorig ne travers le trou mural comme indiqu dans la Fig 4 10 REMARQUE les pi ces du raccord rapide doivent tre...

Page 78: ...la bo te d accessoires pour l envelopper compl tement dans la Fig 4 13 Fig 4 13 10 Enfin utilisez le ruban pour envelopper le tuyau frigorifique et le c ble de raccordement G NOTE SUR L ANGLE DE LA TU...

Page 79: ...les fuites Retirez le filtre air et versez une petite quantit d eau dans le bac de vidange pour vous assurer que l eau s coule en douceur G REMARQUE SUR LE PLACEMENT DU TUYAU DE VIDANGE Veillez dispo...

Page 80: ...prise de courant de d rivation individuelle Ne branchez pas un autre appareil cette prise 8 V rifiez que le climatiseur est correctement mis la terre 9 Chaque fil doit tre solidement connect Le c bla...

Page 81: ...L ARRI RE DU PANNEAU AVANT DE L UNIT INT RIEURE Connexion filaire entre l unit int rieure et l unit ext rieure Alignez les deux connecteurs et ins rez les l un dans l autre jusqu ce qu ils soient fix...

Page 82: ...ext rieure proc dez comme suit 1 Si vous avez d j pass la tuyauterie de r frig rant travers le trou dans le mur passez l tape 4 2 Sinon v rifiez deux fois que les extr mit s des tuyaux de r frig rant...

Page 83: ...ne Montez l unit suffisamment haut pour tre au dessus de la chute de neige moyenne de la zone accumul e La hauteur minimale doit tre de 18 pouces NE PAS installer l appareil aux endroits suivants Pr s...

Page 84: ...oc dez comme suit 1 Installez le joint en caoutchouc l extr mit du joint de vidange qui se raccordera l unit ext rieure 2 Ins rez le joint de vidange dans l orifice du bac de base de l unit 3 Faites p...

Page 85: ...2 720x495x270 28 3 x19 5 x10 6 452 17 8 255 10 0 728x555x300 28 7 x21 8 x11 8 452 17 8 302 11 9 765x555x303 30 1 x21 8 x11 9 452 17 8 286 11 3 770x555x300 30 3 x21 8 x11 8 487 19 2 298 11 7 805x554x33...

Page 86: ...ion La borne noire de l unit ext rieure est prot g e par un couvercle de c blage lectrique sur le c t de l unit Un sch ma de c blage complet est imprim l int rieur du couvercle de c blage AVERTISSEMEN...

Page 87: ...la borne 6 l aide du serre c ble fixez le c ble l appareil Vissez fermement le serre c ble 7 Isolez les fils inutilis s avec du ruban lectrique en PVC Disposez les de mani re ce qu ils ne touchent au...

Page 88: ...ON pour votre s curit portez toujours des lunettes et gants de travail lorsque vous raccordez les tuyaux REMARQUE toutes les photos sont fournies des fins explicatives seulement La forme r elle de l u...

Page 89: ...ne pour qu elles soient align es avec les valves et non tendues Placez le raccord viss sur la conduite de frigorig ne juste sur le fil sur l unit ext rieure et serrez les quelques premiers fils manuel...

Page 90: ...mme kgf m 06 9 5mm dash size 18 20 24 4 27 1 2 4 2 7 09 12 7mm dash size 30 35 40 6 47 4 4 1 4 8 12 19 1 mm dash size 45 50 61 0 67 7 6 2 6 9 16 25 4mm dash size 60 65 81 3 88 1 8 2 8 9 Apr s avoir ef...

Page 91: ...sur la valve inf rieure et serrez le bien pour s assurer qu il est bien scell Voir la Fig 6 6 Fig 6 6 Important L anneau conique sur la valve a une fonction d tanch it importante avec le si ge d tanch...

Page 92: ...AI V rification du travail de mise la terre Mesurez la r sistance la mise la terre par d tection visuelle et avec un testeur de r sistance la mise la terre La r sistance la terre doit tre inf rieure 0...

Page 93: ...trique L unit est correctement mise la terre Toutes les bornes lectriques sont correctement couvertes Les unit s int rieure et ext rieure sont solidement install es Tous les points de connexion des tu...

Page 94: ...d achat Le r glement est le suivant 1 Toutes autres revendications de dommages et int r ts dommages cons cutifs inclus seront express ment refus es 2 La r paration ou le changement de pi ces durant l...

Page 95: ...lectriques usag s par des appareils neufs le revendeur est tenu de reprendre votre vieil appareil pour recyclage au moins gratuitement Ne jetez pas les piles dans le feu car elles pourraient exploser...

Page 96: ...sponsibly will give you many years of pleasure Please read these instructions for use first in order to ensure the maximum life span of your air conditioner On behalf of the manufacturer we provide a...

Page 97: ...UNIT PARTS H INDOOR UNIT INSTALLATION SELECT INSTALLATION LOCATION ATTACH MOUNTING PLATE TO WALL DRILL WALL HOLE FOR CONNECTIVE PIPING PREPARE REFRIGERANT PIPING CONNECT DRAIN HOSE CONNECT SIGNAL CAB...

Page 98: ...ed physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the haz a...

Page 99: ...room Too much exposure to water can cause electrical components to short circuit Do not expose your body directly to cool air for a pro longed period of time Do not allow children to play with the ai...

Page 100: ...ust be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Keep power plug clean Remove any dust or grime that accumulates on or around the plug Di...

Page 101: ...n all poles and have a leakage current that may exceed 1 0mA the residual current device RCD having a rated residual oper ating current not exceeding 30mA and disconnection must be incorporated in the...

Page 102: ...llation instructions lmproper installation can cause water leakage electrical shock or fire In North America installation must be performed in accordance with the requirement of NEC and CEC by authori...

Page 103: ...ed Gasses Not applicable to the unit using R290 Refrigerant 1 This air conditioning unit contains fluorinated greenhouse gasses For specific information on the type of gas and the amount please refer...

Page 104: ...allowed indoors EN Standard Requirements Mechanica connectors used indoors shall have a rate of not more than 3g year at 25 of the maximum allow able pressure When mechanica connectors are reused indo...

Page 105: ...food chain B UNIT SPECIFICATIONS AND FEATURES Indoor unit display NOTE Different models have different front panels and display windows Not all the display codes describing below are available for the...

Page 106: ...features may activate and cause the unit to disable Inverter split type COOL mode HEAT mode DRY mode Room temperature 16 C 32 C 60 F 90 F 0 C 30 C 32 F 86 F 10 C 32 C 50 F 90 F Outdoor Temperature 0 C...

Page 107: ...ing the infrared remote is not included in this literature package Not all the functions are available for the air conditioner please check the indoor display and remote control of the unit you purcha...

Page 108: ...ed the same temperature settings to stay comfortable This function can only be activated via remote control And the Sleep function is not available in FAN or DRY mode Press the SLEEP button when you a...

Page 109: ...gency operation only Please do not use this function unless the remote control is lost and it is absolutely necessary To restore regular operation use the remote control to activate the unit Unit must...

Page 110: ...oapy water Be sure to use a mild detergent 6 Rinse the filter with fresh water then shake off excess water 7 Dry it in a cool dry place and refrain from exposing it to direct sunlight 8 When dry re cl...

Page 111: ...he MANUAL ONTROL button 3 times lf you don t reset the reminder the CL indicator will flash again when you restart the unit Air Filter Replacement Reminder After 2 880 hours of use the display window...

Page 112: ...heck for leaks Replace batteries Make sure nothing is blocking all air inlets and outlets SAFETY PRECAUTIONS lf ANY of the following conditions occurs turn off your unit immediately The power cord is...

Page 113: ...g through both indoor and outdoor units Low hissing sound when the system starts has just stopped running or is defrosting This noise is normal and is caused by the refrigerant gas stopping or changin...

Page 114: ...ad Replace batteries The Unit s 3 minute protection has been activated Wait three minutes after restarting the unit Timer is activated Turn timer off The unit starts and stops frequently There s too m...

Page 115: ...l 2 3 Remote controller 1 Drain joint for cooling heating models 1 Battery 2 Seal for cooling heating models 1 Remote controller holder optional 1 Mounting plate 1 Fixing screw for remote controller h...

Page 116: ...ation 2 Determine Wall Hole Position 3 Attach Mounting Plate 4 Drill Wall Hole 5 Connect Piping 6 Connect Wiring not applicable for some locati ons in the US 7 Prepare Drain Hose 8 Wrap Piping and Cab...

Page 117: ...er Cable Some Units 7 Signal Cable 11 Outdoor Unit Power Cable Some Units 4 Louver 8 Refrigerant Piping G NOTE ON ILLUSTRATIONS lllustrations in this manual are for explanatory purposes The actual sha...

Page 118: ...e aware that you should leave ample room for a wall hole see Drill wall hole for connective piping step for the signal cable and refrigerant piping that connect the indoor and outdoor units The defaul...

Page 119: ...ll ensure proper water drainage Place the protective wall cuff in the hole This protects the edges of the hole and will help seal it when you finish the installation process CAUTION When drilling the...

Page 120: ...the back of the unit lf you find that you don t have ample room to connect embedded pipes to the indoor unit the unit can be adjusted left or right by about 30 50mm 1 25 1 95in depending on the model...

Page 121: ...goggles when handling refrigerant Do not smoke during the installation work The equipment must never be operated without the refrigerant lines connected otherwise the equipmentwill be damaged immedia...

Page 122: ...to the dimensions of the connector See Fig 4 7 4 8 Fig 4 7 Fig 4 8 4 Ensure that the screw connectors do not skew as you tighten them and work quickly IMPORTANT Since the coupling works with tapping...

Page 123: ...ts must be placed outside of room Using wall hole sleeve cap and neoprene to seal the wall hole Fig 4 10 7 In order to prevent the quick connector parts from being exposed in the air the sound deadeni...

Page 124: ...indoor unit from Left rear side when you re facing the back of the unit Fig 4 14 CAUTION Be extremely careful not to dent or damage the piping while bending them away from the unit Any dents in the p...

Page 125: ...ious safety issue with the power supply stop work immediately Explain your reasoning to the dient and refuse to install the unit until the safety issue is properly resolved 4 Power voltage should be w...

Page 126: ...ou must first choose the right cable size before preparing it for connection NOTE The cable conection of the indoor unit had been finished in the factory Cable Types Indoor Power Cable if applicable H...

Page 127: ...L CABLE WITH OTHER WIRES While bundling these items together do not intertwine or cross the signal cable with any other wiring 2 Using adhesive vinyl tape attach the drain hose to the underside of the...

Page 128: ...it Keep pushing down until the unit snaps onto the hooks along the bottom of the mounting plate 7 Again check that the unit is firmly mounted by applying slight pressure to the left and the right hand...

Page 129: ...d a barrier in front of the unit to protect it from extremely heavy winds See Figures below lf the unit is frequently exposed to heavy rain or snow Build a shelter above the unit to protect it from th...

Page 130: ...ssible to ensure swift water drainage lf water drains toa slowly it can freeze in the hose and flood the unit Step 3 Anchor outdoor unit The outdoor unit can be anchored to the ground or to a wall mou...

Page 131: ...unit on balts 6 Put washer on each expansion bolt then replace the nuts 7 Using a wrench tighten each nut until snug WARNING When drilling into concrete eye protection is recommended at all times lf y...

Page 132: ...h the Live L Wire from other wires WARNING All wiring work must be performed strictly in accordance with the wiring diagram located inside of wire cover of the outdoor unit 2 Unscrew the electrical wi...

Page 133: ...cover would be lifted up For Multi type models One twin One three J REFRIGERANT PIPING CONNECTION Connecting the refrigerant pipe to outdoor unit CAUTION For your safety always wear goggles and work...

Page 134: ...pipes correctly so that they line up with the valves and are not stressed Place the screw connector on the refrigerant line just on to the thread on the outdoor unit and tighten the first few threads...

Page 135: ...e foot 1 bf ft Newton meter N m Kilogram force meter kgf m 06 9 5mm dash size 18 20 24 4 27 1 2 4 2 7 09 12 7mm dash size 30 35 40 6 47 4 4 1 4 8 12 19 1 mm dash size 45 50 61 0 67 7 6 2 6 9 16 25 4mm...

Page 136: ...e Fig 6 6 Fig 6 6 Important The conical ring on the valve has an important sealing function together with the sealing seat in the caps Ensure that you do not damage the cone and that you keep the cap...

Page 137: ...nd with grounding resistance tester Grounding resist ance must be less than 0 10 NOTE This may not be required for some locations in the US DURING TEST RUN Check for Electrical Leakage During the Test...

Page 138: ...m drain hose All piping is properly insulated Unit performs COOL function properly Unit performs HEAT function properly Indoor unit louvers rotate properly Indoor unit responds to remote controller DO...

Page 139: ...lter are not covered by the guarantee 5 The guarantee is valid only when you present the original dated purchase invoice and if no modifica tions have been made 6 The guarantee is invalid for damage c...

Page 140: ...into the fire where they can explode or release dangerous liquids If you replace or destroy the remote control remove the batteries and throw them away in accordance with the appli cable regulations b...

Page 141: ...141 4...

Page 142: ...gebruikt wordt jaren van zult genieten Lees eerst deze gebruiksaanwijzingen om ervoor te zorgen dat u van de maximale levensduur van uw airconditioner kunt genieten Wij bieden namens de fabrikant een...

Page 143: ...INNENUNIT DE PLAATS VAN INSTALLATIE KIEZEN DE BEVESTIGINGSPLAAT TEGEN DE MUUR MONTEREN EEN GAT IN DE MUUR BOREN VOOR DE LEIDINGEN DE LEIDINGEN VOOR KOELMIDDEL VOORBEREIDEN DE AFVOERSLANG AANSLUITEN DE...

Page 144: ...beperkingen of gebrek aan ervaring of kennis als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen die met het gebruik ervan same...

Page 145: ...eer uw airconditioner niet in een vochtige ruimte zoals een badkamer of wasplaats Te veel blootstelling aan water kan leiden tot een kortsluiting van de elektrische onderdelen Stel uw lichaam niet ged...

Page 146: ...iodes werken met geopende ramen of deuren of wanneer de vochtigheid zeer hoog is ELEKTRISCHE WAARSCHUWINGEN Gebruik alleen de bijgeleverde stroomkabel Als de stroomkabel beschadigd is moet deze door d...

Page 147: ...ten kan worden Wanneer het deksel van het regelbord niet goed gesloten is kan dit leiden tot corrosie en ervoor zorgen dat de aansluitpunten op de klemmenstrook opwarmen vuur vatten of een elektrische...

Page 148: ...reke ning tijdens het uitvoeren van ONDERHOUD het wordt aanbevolen om de voeding los te koppelen 5 De UV C lamp kan niet gereinigd gerepareerd en ver vangen worden 6 UV C AFSCHERMINGEN met het gevare...

Page 149: ...ndleiding Slechte afvoer kan water schade aan uw huis en eigendom veroorzaken 7 Unitsdieuitgerustzijnmeteenelektrischehulpverwarming mogen niet op een afstand van minder dan 1 meter 3 feet van brandba...

Page 150: ...el Wanneer brandbaar koelmiddel gebruikt wordt moet het apparaat opgeslagen worden in een goed geventi leerde ruimte met afmetingen die overeenstemmen met de gespecificeerde afmetingen voor bedrijf Vo...

Page 151: ...erd mag worden Juiste verwijdering van dit product Elektrisch afval elektrische apparatuur Dit apparaat bevat koelmiddel en andere mogelijk gevaarlijke stoffen Bij het verwijderen van dit apparaat ver...

Page 152: ...ijfsfunctie en foutcodes weer gedurende 3 seconden wanneer TIMER AAN ingesteld is als de unit UIT staat blijft aan wanneer TIMER AAN ingesteld is De functie VERS UV C lamp SWING TURBO ECO of STIL is i...

Page 153: ...C 30 C 10 C 32 C Buitentemperatuur 18 C 43 C 7 C 24 C 11 C 43 C 7 C 43 C Voor modellen met koel systemen voor lage tempe ratuur 18 C 43 C 18 C 52 C Voor speciale tropische modellen 18 C 52 C Voor spe...

Page 154: ...reinigingseffect te verbeteren en de koude lucht zal afgeblazen worden Na het reinigen zal het interne luchtwiel in werking blijven met warme lucht om de verdamper droog te blazen en de binnenkant sc...

Page 155: ...staties van de unit verminderen omwille van de beperkte luchtstroming OPMERKING Stel overeenkomstig de vereisten van de relatieve standaarden de verticale luchtuitlaatklep in op de maximale hoek tijde...

Page 156: ...IGE BEDIENING om de unit uit te schakelen 6 Sluit het voorpaneel OPMERKING Beweeg de luchtuitlaatklep niet met de hand Dit zal ervoor zorgen dat de uitlaatklep niet meer gesynchroniseerd is Wanneer di...

Page 157: ...org ervoor dat het filter iedere twee weken gereinigd wordt 1 Til het voorpaneel van de binnenunit op 2 Druk op het lipje op het einde van de filter om de gesp lost te maken til het op en trek het naa...

Page 158: ...nnering niet reset zal de indicatie CL opnieuw knipperen wanneer u de unit opnieuw start Herinnering voor het vervangen van het luchtfilter Na 2880 bedrijfsuren zal nF knipperen op het scherm van de b...

Page 159: ...netsnoer is beschadigd of abnormaal warm U merkt een brandgeur De unit maak veel of abnormaal geluid Een zekering of de stroomonderbreker schakelt regelmatig uit Water of voorwerpen vallen in of uit...

Page 160: ...eroorzaakt door het koelmiddel dat door zowel de binnen als de buitenunits stroomt Laag sissend geluid wanneer het systeem opstart net stopte met draaien of aan het ontdooien is Dit geluid is normaal...

Page 161: ...le functie De functie STIL kan de prestaties verminderen door de werkings frequentie te verlagen Schakel de functie STIL uit De unit werkt niet Stroomonderbreking Wacht tot de stroomtoevoer hersteld i...

Page 162: ...de volgende accessoires Gebruik alle installatieonderdelen en accessoires om de airconditioner te installeren Een onjuiste installatie kan leiden tot een waterlek elektrische schok en brand of kan le...

Page 163: ...1 163 Naam Vorm Aantal Stuks Een koelmiddelleiding snel aanslui ten 1 Geluidsdempend kussen 2 gebruikt om de snelkoppelingen te omwikkelen Isolatievel 2 Op de snelkoppelingen van de leiding aanbrengen...

Page 164: ...bepalen 3 De bevestigingsplaat monteren 4 Het gat in de muur boren 5 Leidingen aansluiten 6 Bedrading aansluiten niet van toepassing voor sommige plaatsen in Noord Amerika 7 De afvoerslang voorbereide...

Page 165: ...ge units 7 Signaalkabel 11 Voedingskabel buitenunit Sommige units 4 Luchtuitlaatklep 8 Leidingen voor koelmiddel G OPMERKING OVER AFBEELDINGEN Afbeeldingen in deze handleiding zijn ter verduidelijking...

Page 166: ...voor een gat in de muur zie de stap Een gat in de muur boren voor de leidingen voor de signaalkabel en de leidingen voor koelmiddel die op de binnen en buitenunits aangesloten moeten worden De standa...

Page 167: ...innenste einde Dit zal zorgen voor een gepaste afvoer van water 3 Plaats de beschermende muurplug in het gat Dit beschermt de randen van het gat en zal helpen bij het afdichten wanneer u het installat...

Page 168: ...MERKING Wanneer de verbindingsleiding aan de gaszijde 16 mm of groter is moet het gat in de muur 90 mm zijn Stap 4 De leidingen voor koelmiddel voorbereiden De leidingen voor koelmiddel bevindt zich b...

Page 169: ...loten leidingen met koelmiddel de apparatuur zal hierdoor onmiddellijk worden beschadigd Fig 4 5 aansluitingen koelmiddelleidingen beide uiteinden De geschroefde aansluitingen mogen alleen worden vast...

Page 170: ...4 7 en 4 8 Fig 4 7 Fig 4 8 4 Zorg ervoor dat de schroefkoppelingen niet scheef staan als u ze vast zet en ga snel te werk BELANGRIJK Omdat de koppeling werkt met tappende ringen kan deze lekken als u...

Page 171: ...onderdelen van de snelkoppeling aan de lucht worden blootgesteld moeten de geluiddempende onderleggers worden gebruikt tijdens installatie zee Afb 4 11 Fig 4 11 8 Wikkel de snelkoppelingen in de gelu...

Page 172: ...ns het wegbuigen van de unit Deuken in het leidingwerk zullen de prestaties van het apparaat be nvloeden Stap 5 De afvoerslang aansluiten Standaard is de aflaatslang aangesloten aan de linkerzijde van...

Page 173: ...he aansluitingen moeten uitgevoerd worden overeenkomstig het elektrisch aansluit schema op de panelen van de binnen en buitenunits 3 Stop onmiddellijk met werken als er een ernstig probleem is met de...

Page 174: ...ordat u de aansluiting voorbereidt OPMERKING Het aansluiten van de kabel van de binnenunit werd in de fabriek uitgevoerd Types van kabels Voedingskabel binnen indien van toepassing H05VV F of H05V2V2...

Page 175: ...erslang bovenaan de bundel plaatsen kan ertoe leiden dat de afvoerbak overloopt wat brand of waterschade kan veroorzaken WIKKEL DE SIGNAALKABEL NIET ROND ANDERE KABELS Wanneer deze items samengebundel...

Page 176: ...erkant van de bevestigingsplaat klikt 7 Controleer opnieuw dat de unit stevig gemonteerd is door licht te drukken op de linker en rechter zijde van de unit I INSTALLATIE BUITENUNIT Installeer de unit...

Page 177: ...Zie onderstaande afbeeldingen Sterke wind Sterke wind Sterke wind Windstoot Wanneer de unit regelmatig blootgesteld wordt aan hevige regen of sneeuw Bouw een afscherming boven de unit om deze tegen d...

Page 178: ...r dat de afvoerslang zo verticaal mogelijk geplaatst wordt om een vlotte afvoer van water te verzekeren Als het water te traag afgevoerd wordt kan het bevriezen in de slang en de unit onder water zett...

Page 179: ...ring op elke expansiebout en vervang daarna de moeren 7 Zet elke muur vast met een moersleutel WAARSCHUWING Tijdens het boren in beton wordt het te allen tijde dragen van oogbescherming aanbevolen Doe...

Page 180: ...adingsschema dat binnenin het kabeldeksel van de buitenunit weergegeven wordt uitgevoerd worden 2 Schroef het deksel van de elektrische bedrading los en verwijder het 3 Schroef de kabelklem onder de k...

Page 181: ...MET KOELMIDDEL De leidingen met koelmiddel aansluiten op de buitenunit OPGELET Draag voor uw veiligheid altijd een veiligheidsbril en handschoenen tijdens het aansluiten van de leidingen OPMERKING Al...

Page 182: ...zelfde hoogte bevinden van de kleppen en niet onder spanning staan Plaats de schroefkoppeling van de leidingen met koelmiddel juist op de draad van de buitenunit en zet deze eerst enkele omwentelingen...

Page 183: ...foot 1 bf ft Newton meter N m Kilogram force meter kgf m 06 9 5 mm punt streep grootte 24 4 27 1 2 4 2 7 09 12 7 mm punt streep grootte 30 35 40 6 47 4 4 1 4 8 12 19 1 mm punt streep grootte 45 50 61...

Page 184: ...cht Zie Afb 6 6 Fig 6 6 Belangrijk De conische ring op de klep heeft een belangrijke afdichtingsfunctie samen met de zitting in de doppen Zorg ervoor dat u de cone niet beschadigd en vrij houdt van vu...

Page 185: ...nd moet minimaal 0 10 zijn OPMERKING Dit is mogelijk niet vereist op sommige plaatsen in de VS TIJDENS DE TESTRUN Controleer op elektrische lekstromen Gebruik tijdens de testrun een elektrosonde en mu...

Page 186: ...D GEZAKT Geen elektrische lekstroom Unit is goed geaard Alle elektrische klemmenstroken zijn goed afgedekt Binnen en buitenunits zijn stevig ge nstalleerd Er lekken geen verbindingspunten van leidinge...

Page 187: ...ver lengen van de garantieperiode 3 De garantie is niet meer geldig wanneer er veranderingen aangebracht zijn er niet originele onderdelen gebruikt zijn of wanneer er herstellingen door derde partije...

Page 188: ...e appara ten is de kleinhandelaar wettelijk verplicht uw oude apparaat gratis over te nemen en het te verwijderen Werp geen batterijen in vuur waar ze kunnen ontploffen of gevaarlijke vloeistof fen ku...

Page 189: ...1 189...

Page 190: ...1 190...

Page 191: ...1 191...

Page 192: ...emi visitate il sito Web www qlima it oppure contattate il Centro Assistenza Clienti T 39 0571 628 500 N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene...

Search results

Summary of Contents for SC 60 Series

Reviews:

Related manuals for SC 60 Series

Brands by name

Popular brands

Qlima SC 60 Series, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for SC 60 Series

Reviews:

Related manuals for SC 60 Series

Brands by name

Popular brands