Qlima S-6035 Operating Manual Download Page 88 | Manualshive

Page: 88 / 266

Qlima S-6035 Operating Manual Download Page 88

88

Ympäristötiedot:

Tämä laite sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja, jotka ovat Kioton pöytäkirjan alaisia.

Vain ammattikoulutuksen saaneen henkilöstön tulee huoltaa tai purkaa laite.

Laite sisältää R32-kylmäainetta alla olevassa taulukossa ilmoitettujen määrien mukaan. Älä päästä R410A-
kylmäainetta ilmaan: R32 on fluorattu kasvihuonekaasu, jonka lämmitysvaikutus (Global Warming Potential,
GWP) on 675

Internet:

Voit ladata uusimmat versiot käyttö-, asennus- ja/tai huolto-oppaista osoitteesta www.Qlima.com

FIN

man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 88

man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 88

09-11-2021 09:07

09-11-2021 09:07

«
...
86
87
88
89
90
...
»

Summary of Contents for S-6035

Page 1: ... BETJENINGSMANUAL KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING 2 46 90 134 178 222 S60xx man_S60xx SCAN 21 V4 indd 1 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 1 09 11 2021 09 06 09 11 2021 09 06 ...

Page 2: ... give dig mange års glæde Læs brugsanvisningen først for at sikre at dit klimaanlægs levetid er optimal På fabrikantens vegne giver vi 24 måneders garanti for alle materiale og produktionsfejl og 48 måneders garanti på klimaanlæggets kompressor God fornøjelse med dit klimaanlæg Med venlig hilsen PVG Holding b v Kundeserviceafdelingen man_S60xx SCAN 21 V4 indd 2 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 2 09 11 20...

Page 3: ...OR HUL I VÆGGEN TIL FORBINDELSESRØR FORBERED KØLEMIDDELRØR TILSLUT AFLØBSSLANGEN TILSLUT SIGNAL KABEL PAK RØR OG KABLER IND MONTER INDENDØRSENHEDEN I INSTALLATION AF DEN UDENDØRS ENHED VÆLG INSTALLATIONSPLACERING INSTALLER DRÆNSAMLING FORANKRING AF UDENDØRSENHED TILSLUT SIGNAL OG STRØMKABLER J KØLEMIDDELRØRFORBINDELSE K ELEKTRISK OG GASLÆKAGETJEK L PRØVEKØRSEL M GARANTIBESTEMMELSER VIGTIGE BEMÆRKN...

Page 4: ...dt eller instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn EU lande Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer her under børn med nedsat fysiske eller mentale evner eller sanseevner eller manglende erfaring og viden medmindre de har modtaget opsyn og vej...

Page 5: ...aanlægget Børn skal altid holdes under opsyn hvis de er i nærheden af enheden Hvis klimaanlægget bruges sammen med brændere eller andre varmeapparater skal rummet ventileres grundigt for at undgå iltmangel I visse funktionelle miljøer såsom køkkener serverrum osv anbefales det stærkt at bruge specialdesignede kli maanlæg RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSLER Sluk for enheden og afbryd strømmen fø...

Page 6: ...takten Hvis du trækker direkte i kablet kan det beskadiges hvilket kan føre til brand eller elektrisk stød Undgå at ændre på ledningens længde eller at bruge en forlængerledning til apparatet Del ikke stikkontakten med andre apparater Forkert eller utilstrækkelig strømforsyning kan forårsage brand eller elektrisk stød Produktet skal være korrekt jordet på installationstids punktet ellers kan der o...

Page 7: ...cifikationerne for sik ringen er trykt på printkortet på denne måde T3 15Al 250VAC T5Al 250VAC T3 15A 250VAC T5A 250VAC T20A 250VAC T30A 250VAC etc BEMÆRK Til enheder Brug R32 eller R290 kølevæske må kun den sprængfaste keramiske sikring bruges UV C lampe gælder kun for enheden og indeholder kun en UV C lampe Dette apparat indeholder en UV C lampe Læs venligst føl gende instruktioner inden du åbne...

Page 8: ...ration og vedligeholdelse af denne enhed Apparatet skal installeres i overensstemmelse med nationale regler for ledningsføring 4 Brug kun de medfølgende tilbehør og bestemte dele til installation Brug af ikke standardiserede dele kan forårsage vandlækage elektrisk stød brand og kan få enheden til at gå i stykker 5 Installer enheden på et fast sted der kan understøt te enhedens vægt Hvis den valgte...

Page 9: ...holdelse og reparation af denne enhed skal udføres af en autoriseret tekniker 3 Afinstallation og genbrug af produktet skal udføres af en autoriseret tekniker 4 For udstyr der indeholder fluorerede drivhusgasser i mængder på 5 ton CO ækvivalent eller mere men på mindre end 50 ton CO ækvivalent Hvis systemet har et system til lækage registrering installeret skal det kon trolleres for lækager mindst...

Page 10: ...uktet eller dets litteratur angiver at affald af elektrisk og elektrisk udstyr ikke bør blandes med almindeligt husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af produktet Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr Dette apparat indeholder kølemiddel og andre potentielt farlige materialer Ved bortskaffelse af dette apparat kræver loven særlig indsamling og behandling Dette produkt må ikke bortskaf...

Page 11: ...og fejlkoder i 3 sekunder når TIMER ON er indstillet hvis enheden er OFF forbliver tændt når TIMER ON er indstillet FRESH UV C lamp SWING TURBO ECO eller SILENCE funktioner er tændt i 3 sekunder når TIMER OFF er indstillet FRESH UV C lamp SWING TURBO ECO eller SILENCE funktioner er slukket når afrimning når 8 C opvarmningsfunktionen er slået til nogle enheder når Active Clean funktionen er slået t...

Page 12: ...dendørs temperatur 18 C 43 C 7 C 24 C 11 C 43 C 7 C 43 C For modeller med et køle system med lav tempera tur 18 C 43 C 18 C 52 C Til specielle tropiske mo deller 18 C 52 C Til specielle tropiske mo deller BEMÆRK Luftfugtighed i rummet mindre end 80 Hvis klimaanlægget betjenes over en relativ luftfugtighed af dette tal kan overfladen på klimaanlægget tiltrække kondens Indstil det lodrette luftspjæl...

Page 13: ... luft blæser ud Efter rengøring fortsætter det indre vindhjul derefter med varm luft for at føntørre fordamperen hvilket holder indersiden ren Når denne funktion er slået til viser indendørsenhedens displayvindue CL Efter 20 til 130 minutter slukker enheden automatisk og annullerer Active Clean funktionen Rør ikke ved enheden Og dette ville føre til en stigning af rumtemperaturen Breeze away nogle...

Page 14: ...I henhold til de relative standardkrav indstil venligst den lodrette luftstrømslamel til sin maksimale vinkel under test af varmekapacitet Indstilling af vandret luftstrøm Den vandrette vinkel på luftstrømmen skal indstilles manuelt Hold fast i afbøjningsstangen se fig B og juster den manuelt til din foretrukne retning For nogle enheder kan den vandrette vinkel på luftstrømmen indstilles med fjern...

Page 15: ...at komme ude af synkronisering Hvis dette sker skal du slukke for enheden og tage stikket ud i et par sekunder og derefter genstarte enheden Dette vil nulstille lamellen FORSIGTIG Put ikke dine fingre i eller i nærheden af blæseren og sugesiden af enheden Højhastighedsventilatoren inde i enheden kan forårsage personskade C PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Rengøring af din indendørsenhed FØR RENGØRING ELLE...

Page 16: ...t med frisk vand og ryst derefter overskydende vand af 7 Tør det på et køligt tørt sted og uden at udsætte det for direkte sollys 8 Når det er tørt skal du klippe luftfriskningsfilteret tilbage til det større filter og derefter skubbe det tilbage ind i indendørsenheden 9 Åbn indendørsenhedens frontpanel FORSIGTIG Rør ikke ved det luftfriskende Plasma filter i mindst 10 minutter efter at enheden er...

Page 17: ...trykke på MANUAL knappen 3 gange Hvis du ikke nulstiller påmindelsen blinker nF indikatoren igen når du genstarter enheden FORSIGTIG Enhver vedligeholdelse og rengøring af udendørsenheden bør udføres af en autoriseret forhandler eller en autoriseret serviceudbyder Enhver reparation af enheden skal udføres af en autoriseret forhandler eller en autoriseret serviceudbyder Vedligeholdelse Lange period...

Page 18: ... Du lugter en brændende lugt Enheden udsender høje eller unormale lyde En sikring går eller afbryderen falder ofte ud Vand eller andre genstande falder ind i eller ud af enheden FORSØG IKKE AT LØSE DET SELV KONTAKT EN GODKENDT SERVICEUDBYDEREN OMGÅENDE Rengør alle filtre Tjekker for lækager Udskift batterierne Sørg for at intet blokerer alle luftindtag og udløb Kontroller for beskadi gede ledninge...

Page 19: ...rmalt og skyldes kølemiddel der strømmer gennem både indendørs og udendørsenheden Lav hvæsende lyd når systemet starter lige er stoppet med at køre el ler afrimes Denne lyd er normal og skyldes at kølemidlet stopper eller skifter retning Pibende lyd Normal udvidelse og sammentrækning af plast og me taldele forårsaget af temperaturændringer under drift kan forårsage pibende lyde Udendørsenheden lav...

Page 20: ...nt tre minutter efter genstart af apparatet Timeren er aktiveret Slå timeren fra Enheden starter og stopper ofte Der er for meget eller for lidt køle middel i systemet Kontroller for lækager og fyld kølemiddel på systemet Der er kommet inkompressibel gas eller fugt ind i systemet Tøm og genopfyld systemet med kølemiddel Kompressoren er i stykker Udskift kompressoren Spændingen er for høj eller for...

Page 21: ...sholder valgfri 2 Forankring 5 8 afhæn gig af model len Lille filter skal installeres på bagsiden af hovedluft filteret af den autorise rede tekniker i forbin delse med installation af maskinen 1 2 afhængig af model len Fikseringsskrue til monteringsplade 5 8 afhæn gig af model len Navn Facon Mængde pc Samling af tilslutningsrør Væskeside Φ6 35 1 4 Dele du skal købe separat Kontakt forhandleren fo...

Page 22: ...ingspladen 4 Bor væghul 5 Tilslut rør 6 Tilslut ledninger ikke gældende for nogle steder i Nordamerika 7 Forbered afløbsslangen 8 Pak rør og kabler ind ikke gældende for nogle steder i Nordamerika 9 Monter indendørsenheden 6 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 22 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 22 09 11 2021 09 07 09 11 2021 09 07 ...

Page 23: ... til udendørsenhed nogle enheder 4 Gitter 8 Kølemiddelrør G NOTE OM ILLUSTRATIONER Billederne i vejledningen er til forklaring Den faktiske form på din indendørsenhed kan være lidt anderledes Den faktiske form bør være fremherskende H INSTALLATION AF DEN INDENDØRS ENHED Installationsvejledning Indendørsenhed Inden installation Inden indendørsenheden installeres skal du se etiketten på produktbokse...

Page 24: ...erlade rigelig plads til et væghul se Bor et væghul for tilslutningsrørtrin til signalkablet og kølemedierør der forbinder indendørs og udendørsenheder Standardpositionen for alle rør er højre side af indendørsenheden mens den vender mod enheden Enheden kan dog rumme rør til både venstre og højre siden Se følgende diagram for at sikre korrekt afstand til vægge og loft Trin 2 Fastgør monteringsplad...

Page 25: ...Anbring den beskyttende vægmanchet i hullet Dette beskytter hullets kanter og hjælper med at f orsegle det når du er færdig med installationsprocessen FORSIGTIG Når du borer væghullet skal du sørge for at undgå ledninger VVS og andre følsomme komponenter MONTERINGSPLADENS DIMENSIONER Forskellige modeller har forskellige monteringsplader For de forskellige tilpasningskrav kan monteringspladens form...

Page 26: ...jerne i hånden 3 Hvis eksisterende forbindelsesrør allerede er indlejret i væggen skal du gå direkte til trin Tilslut afløbsslangen Hvis der ikke er nogen indlejrede rørledninger skal du slutte indendørsenhedens kølemiddelrør til det forbindende rør der vil forbinde indendørs og udendørsenheder Se afsnittet Tilslutning af kølemiddelrør i denne vejledning for detaljerede instruktioner Skitse af ind...

Page 27: ...e forbindelsespunktet fast med teflonbånd for at sikre en god tætning og for at forhindre lækager For den del af afløbsslangen der forbliver indendørs skal du pakke den ind med skumrørsisolering for at forhindre kondens Fjern luftfilteret og hæld en lille mængde vand i afløbspanden for at sikre at vand strømmer jævnt ud fra enheden G NOTE OM PLACERING AF AFLØBSSLANGE Sørg for at arrangere afløbssl...

Page 28: ...eden til en individuel afgreningskredsløb Tilslut ikke et andet apparat til stikkontakten 8 Sørg for at klimaanlægget er korrekt jordet 9 Hver ledning skal være fast forbundet Løse ledninger kan forårsage overophedning af terminalen hvilket kan resultere i produktfejl og mulig brand 10 Lad ikke ledninger røre eller hvile mod kølemiddelslanger kompressoren eller andre bevægelige dele i enheden 11 H...

Page 29: ... fem ledningskabel fjernes det midterste lille plastikudtagningspanel for at skabe en åbning hvorigennem kablet kan komme ud Brug en nåletang hvis plastpanelet er for svært at fjerne i hånden 3 Skru kabelklemmen af under terminalblokken og læg den til siden 4 Vendt mod bagsiden af enheden fjern plastpanelet i nederste venstre side 5 Før signalkablet gennem denne åbning fra bagsiden af enheden til ...

Page 30: ...em for at teste for utætheder i slutningen af installationsprocessen se afsnittet Elektriske kontroller og lækagekontroller i denne vejledning Trin 8 Monter indendørsenheden Hvis du installerede nye forbindelsesrør til udendørsenheden gøres følgende 1 Hvis du allerede har ført kølemiddelrøret gennem hullet i væggen skal du fortsætte til trin 4 2 Ellers skal du kontrollere at enderne af kølemedierø...

Page 31: ...eden 7 Brug jævnt tryk ved at skubbe den nederste halvdel af enheden ned Bliv ved med at skubbe ned indtil enheden klikker på krogene langs bunden af monteringspladen ENHEDEN ER JUSTERBAR Husk at krogene på monteringspladen er mindre end hullerne på bagsiden af enheden Hvis du opdager at du ikke har nok plads til at forbinde indlejrede rør til indendørsenheden kan enheden justeres til venstre elle...

Page 32: ... I nærheden af dyr eller planter der vil blive skadet af varm luftudledning I nærheden af enhver kilde til brændbar gas På et sted der er udsat for store mængder støv På et sted udsat for store mængder salt luft SÆRLIGE HENSYN OMKRING EKSTREMT VEJR Hvis enheden udsættes for kraftig vind Installer enheden så luftudblæsningsventilatoren er i en 90 vinkel i forhold til vindens retning Hvis det er nød...

Page 33: ...dirigere vand fra enheden under opvarmningstilstand I KOLDE KLIMAER I kolde klimaer skal du sørge for at afløbsslangen er så lodret som muligt for at sikre hurtig vandafledning Hvis vandet løber langsomt ud kan det fryse i slangen og oversvømme enheden Trin 3 Forankring af udendørsenhed Udendørsenheden kan forankres til jorden eller til et vægmonteret beslag med et bolt M10 Forbered installationsb...

Page 34: ...DVARSEL Ved boring i beton anbefales øjenbeskyttelse til enhver tid Hvis du installerer enheden på et vægmonteret beslag skal du gøre følgende FORSIGTIG Sørg for at væggen er lavet af massiv mursten beton eller af lignende stærkt materiale Væggen skal kunne understøtte mindst fire gange vægten af enheden 1 Marker placeringen af beslaghuller baseret på dimensioner 2 Forbor huller til ekspansionsbol...

Page 35: ...a andre ledninger ADVARSEL Alle ledninger skal trækkes i overensstemmelse med ledningsdiagrammet som er placeret indeni ledningsdækslet af udendørsenheden 2 Skru det elektriske ledningsdæksel af og fjern det 3 Skru fugtig under terminalblokken og læg den til siden 4 Tilslut ledningen i henhold til ledningsdiagrammet og skru u tappen på hver ledning fast til den tilsvarende terminal 5 Efter at have...

Page 36: ...de må ikke overstige 10 meter Se nedenstående tabel for specifikationer om rørets maksimale længde og faldhøjde Maksimal længde og faldhøjde på kølemiddelrør efter enhedsmodel Model Kapacitet BTU t Max Længde m Max Faldhøjde m R410A R32 Inverter split klimaanlæg 15 000 25 10 15 000 og 24 000 30 20 24 000 og 36 000 50 25 R22 Split klimaanlæg med fast hastighed 18 000 10 5 18 000 og 21 000 15 8 21 0...

Page 37: ...e fremmedlegemer i at komme ind i røret 2 Beklæd røret med isolationsmateriale 3 Anbring flammøtrikker i begge ender af røret Sørg for at de vender i den rigtige retning fordi du ikke kan montere dem eller ændre deres retning efter brænding 4 Fjern PVC tapen fra enderne af røret når du er klar til at udføre brændingsarbejdet 5 Klem brændingsformen på enden af røret Rørets ende skal strække sig ud ...

Page 38: ...ld til momentværdierne i tabellen med krav til moment nedenfor Løsn flammemøtrikken lidt og stram derefter igen DREJNINGSMOMENTKRAV Udvendig diameter på rør mm Tilspændingsmoment N m Flaredimension B mm Flareform Ø 6 35 Ø 0 25 18 20 8 4 8 7 0 33 0 34 Ø 9 52 Ø 0 375 32 39 13 2 13 5 0 52 0 53 Ø 12 7 Ø 0 5 49 59 16 2 16 5 0 64 0 65 Ø 16 Ø 0 63 57 71 19 2 19 7 0 76 0 78 Ø 19 Ø 0 75 67 101 23 2 23 7 0 ...

Page 39: ...s og fugt fra systemet Luftevakuering bør udføres ved første installation og når enheden flyttes G FØR UDFØRELSE AF EVAKUERING Kontroller at forbindelsesrørene mellem indendørs og udendørsenheder er korrekt forbundet Kontroller om alle ledninger er tilsluttet korrekt Evakueringsinstruktioner 1 Tilslut manifoldens måleslange til serviceporten på udendørsenhedens lavtryksventil 2 Tilslut en anden op...

Page 40: ...den rammer mod proppen Forsøg ikke at tvinge ventilen til at åbne yderligere NOTE OM PÅFYLDNING AF KØLEMIDDEL Nogle systemer kræver yderligere opladning afhængigt af rørlængder Standard rørlængde varierer i henhold til lokale regler For eksempel i Nordamerika er standard rørlængden 7 5 m I andre områder er standard rørlængden 5m Kølemidlet skal påfyldes fra serviceporten på udendørsenhedens lavtry...

Page 41: ...ørslen skal du bruge en elektrode og multimeter til at udføre en omfattende elektrisk lækagetest Hvis der opdages elektrisk lækage skal du straks slukke for enheden og ringe til en autoriseret elektriker for at finde og løse årsagen til lækagen BEMÆRK Dette er muligvis ikke nødvendigt for nogle lokationer i USA ADVARSEL FARE FOR ELEKTRISK STØD Alle ledninger skal overholde lokale og nationale elek...

Page 42: ...ørsenhedens lameller roterer korrekt Indendørsenheden reagerer på fjernbetjeningen DUBBELKONTROLLER RØRFORBINDELSER Under drift vil trykket i kølemiddelkredsløbet stige Dette kan afsløre lækager der ikke var til stede under din første lækagetjek Tag dig tid under testkørslen til at kontrollere at alle tilslutningspunkter for kølemiddelrør ikke har utætheder Se afsnittet Gaslækagekontrol for instru...

Page 43: ...4 Komponenter der udsættes for normalt slid såsom filteret er ikke dækket af garantien 5 Garantien er kun gyldig når du præsenterer den originale daterede købsfaktura og hvis der ikke er foretaget nogen ændringer 6 Garantien dækker ikke skader forårsaget af forsømmelse eller handlinger der afviger fra dem der er angivet i denne brugsvejledning 7 Transportomkostninger og de risici der er forbundet ...

Page 44: ...t mindste at tage gratis imod dit gamle apparat til bortskaffelse Kast ikke batterier i ilden da de kan eksplodere eller frigive farlige væsker Hvis du udskifter eller ødelægger fjernbetjeningen skal du tage batterierne ud og smide dem væk i overensstemmelse med de gældende regler da de er skadelige for miljøet Miljøoplysninger Dette udstyr indeholder fluorholdige drivhusgasser der er omfattet af ...

Page 45: ...45 6 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 45 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 45 09 11 2021 09 07 09 11 2021 09 07 ...

Page 46: ...ämä käyttöohjeet ensin jotta varmistat ilmastointilaitteesi parhaan mahdollisen käyttöiän Valmistajan puolesta tarjoamme 24 kuukauden takuun kaikille materiaali ja tuotantovioille sekä 48 kuukauden takuun ilmastointilaitteen kompressorille Toivomme että ilmastointilaitteesta on hyötyä ja iloa Ystävällisin terveisin PVG Holding b v Asiakaspalveluosasto man_S60xx SCAN 21 V4 indd 46 man_S60xx SCAN 21...

Page 47: ... REIKÄ LIITÄNTÄPUTKELLE VALMISTELE KYLMÄAINEPUTKI LIITÄ TYHJENNYSLETKU LIITÄ SIGNAALIKAAPELI KIEDO PUTKISTO JA KAAPELIT ASENNA SISÄYKSIKKÖ I ULKOYKSIKÖN ASENNUS VALITSE ASENNUSPAIKKA ASENNA TYHJENNYSLIITOS ANKKUROI ULKOYKSIKKÖ LIITÄ SIGNAALI JA SÄHKÖJOHDOT J KYLMÄAINEPUTKISTON LIITÄNTÄ K SÄHKÖ JA KAASUVUOTOJEN TARKASTUKSET L TESTIKÄYTTÖ M TAKUUEHDOT TÄRKEÄ HUOMAUTUS Lue tämä ohje huolellisesti enn...

Page 48: ...a jos he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa Lapset eivät saa suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa Euroopan unionin maat Laite ei ole tarkoitettu henkilöiden käyttöön mukaan lukien lapset joiden fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt ovat alen tuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietämystä laitteen käy töstä ellei heidän turvallisuu...

Page 49: ...ä Jos ilmastointilaitetta käytetään yhdessä polttimien tai muiden lämmityslaitteiden kanssa järjestä tilan huolellinen tuuletus hapenpuutteen ehkäisemiseksi Tietyissä toiminnallisissa ympäristöissä kuten keittiöt palvelinsalit jne erityisesti suunniteltujen ilmastointiyksi köiden käyttö on erittäin suositeltua PUHDISTUKSEN JA YLLÄPIDON VAROITUKSET Sammuta laite ja katkaise virta ennen puhdistusta ...

Page 50: ... tokkeesta napakasti kiinni ja vedä se pois pistorasiasta Vetäminen suoraan johdosta voi vahingoittaa sitä mikä voi johtaa tulipaloon tai sähköiskuun Älä muokkaa sähköjohdon pituutta tai käytä jatkojohtoa yksikköä varten Älä jaa pistorasiaa muiden laitteiden kanssa Virheellinen tai riittämätön virransyöttö voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun Tuote täytyy asennettaessa maadoittaa oikein tai voi ...

Page 51: ...50VAC T3 15A 250VAC T5A 250VAC T20A 250VAC T30A 250VAC jne HUOM Yksiköissä joissa on R32 tai R290 jäähdytysainetta voi käyttää vain räjähdyksen kestävää keraamista sulaketta UV C lamppu koskee vain yksikköä jossa on UV C lamppu Laitteessa on UV C lamppu Lue seuraavat ohjeet ennen laitteen avaamista 1 Älä käytä UV C lamppuja laitteen ulkopuolella 2 Selvästi vahingoittuneita laitteita ei saa käyttää...

Page 52: ...a osia Muiden kuin vakio osien käyttö voi aiheuttaa vesivuodon sähköiskun tulipalon ja aiheuttaa yksikön toimintahäiriön 5 Asenna yksikkö vakaaseen paikkaan joka kestää yksikön painon Jos valittu paikka ei kestä yksikön painoa tai asennusta ei tehdä oikein yksikkö saattaa pudota ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen ja vaurion 6 Asenna tyhjennysputki tämän oppaan ohjeiden mukaan Virheellinen tyhjen...

Page 53: ...tuja kasvihuonekaasuja 5 tonnia hiilidioksidiekvivalenttia tai enemmän mutta vähemmän kuin 50 tonnia hiilidioksidiekvivalenttia Jos järjestelmässä on vuodonhavaintojärjestelmä se täytyy tarkistaa vuotojen varalta vähintään 24 kuukauden välein 5 Kun yksikköä tarkistetaan vuotojen varalta suosittelem me kaikkien tarkistusten huolellista muistiinpanoa VAROITUS R32 R290 kylmäaineen käytössä Kun laitte...

Page 54: ...tandardivaatimukset Sisätiloissa käytettyjen mekaanisten liittimien tulee olla ISO 14903 n mukaisia Eurooppalaiset hävitysohjeet Tuotteessa tai sen kirjallisessa materiaalissa oleva tämä merkintä osoittaa että sähkö ja elektroniikkalai teromua ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen joukossa Tuotteen oikea hävittäminen Sähkö ja elektroniikkalaiteromu Laite sisältää kylmäainetta ja muita mahdo...

Page 55: ...aktivoitu kun yksikkö on päällä kun TIMER asetetaan kun langaton ohjaustoiminto on aktivoitu jotkin yksiköt näyttää lämpötilan käyttöominaisuuden ja virhekoodit 3 sekunnin ajan kun TIMER ON asetetaan jos yksikkö on POIS PÄÄLTÄ pysyy päällä kun TIMER ON asetetaan FRESH UV C lamp SWING TURBO ECO tai SILENCE toiminnot ovat käytössä 3 sekunnin ajan kun TIMER OFF on asetettu FRESH UV C lamp SWING TURBO...

Page 56: ...en pitämistä kytkettynä kaikkina aikoina jotta varmistetaan sujuva ja jatkuva toiminta Kiinteän nopeuden tyyppi COOL tila HEAT tila DRY tila Huonelämpötila 16 C 32 C 0 C 30 C 10 C 32 C Ulkolämpötila 18 C 43 C 7 C 24 C 11 C 43 C 7 C 43 C Mallit joissa on alhaisen lämpötilan jäähdytysjärjes telmät 18 C 43 C 18 C 52 C Erityiset trooppiset mallit 18 C 52 C Erityiset trooppiset mallit HUOM Huoneen suht...

Page 57: ...uuluu Active Clean toimintoa käytetään tuottamaan enemmän kondensoitua vettä puhdistusvaikutuksen parantamiseksi ja kylmää ilmaa puhalletaan ulos Puhdistuksen jälkeen sisäinen tuulipyörä jatkaa toimimista kuumalla ilmalla ja se puhaltaa haihduttimen kuivaksi Tämä pitää sisäpuolen puhtaana Kun toiminto on päällä sisäyksikön näyttöikkunassa näkyy CL 20 130 minuutin jälkeen yksikkö sammuu automaattis...

Page 58: ...steille Käytettäessä COOL tai HEAT tilaa säleikön asettaminen liian pystysuuntaiseen kulmaan voi vähentää yksikön suorituskykyä rajoitetun ilmavirran vuoksi HUOM Aseta liittyvien standardivaatimusten mukaisesti pystysuuntainen ilmavirtasäleikkö sen enimmäiskulmaan lämmityskapasiteettitestin aikana Ilmavirran vaakasuuntainen kulman asettaminen Ilmavirran vaakasuuntainen kulma täytyy asettaa manuaal...

Page 59: ...a kerran aktivoidaksesi FORCED AUTO tilan 4 Paina MANUAL CONTROL painiketta uudelleen aktivoidaksesi FORCED COOLING tilan 5 Paina MANUAL CONTROL painiketta kolmannen kerran sammuttaaksesi yksikön 6 Sulje etupaneeli HUOM Älä siirrä säleikköä käsin Tämä aiheuttaa säleikön epätahtisuuden Jos näin tapahtuu sammuta yksikkö ja irrota se muutamaksi sekunniksi Käynnistä yksikkö sitten uudelleen Säleikkö n...

Page 60: ...lla haitaksi terveydellesi Muista puhdistaa suodatin kahden viikon välein 1 Nosta sisäyksikön etupaneeli 2 Paina ensin suodattimen päädyssä olevaa läppää nosta se ylös ja vedä sitä sitten itseäsi kohti 3 Vedä nyt suodatin ulos 4 Jos suodattimessasi on pieni ilmanraikastimen suodatin irrota se suuremmasta suodattimesta Puhdista tämä ilmanraikastimen suodatin rikkaimurilla 5 Puhdista suuri ilmansuod...

Page 61: ...painiketta 3 kertaa Jos et nollaa muistutusta CL vilkkuu uudelleen kun käynnistät yksikön uudelleen Ilmansuodattimen vaihdon muistutus 2 880 käyttötunnin jälkeen sisäyksikön näyttöikkunassa vilkkuu nF Tämä on muistutus suodattimen vaihtamisesta 15 sekunnin jälkeen yksikkö palaa edelliseen näyttöön Muistutuksen nollaamiseksi paina LED painiketta kaukosäätimessä 4 kertaa tai paina MANUAL CONTROL pai...

Page 62: ... tuki ilman sisäänottoja ja ulostuloaukkoja TURVATOIMET Jos MIKÄ TAHANSA seuraavista asioita tapahtuu sammuta yksikkö välittömästi Virtajohto on vaurioitunut tai epätavallisen lämmin Haistat palaneen hajua Yksiköstä kuuluu kovia tai epänormaaleja ääniä Sulake palaa tai virrankatkaisin laukeaa usein Yksikköön on kaatunut vettä tai muita esineitä tai yksiköstä valuu vettä tai muita esineitä ÄLÄ YRIT...

Page 63: ...ön läpi Matala sihisevä ääni kun yksikkö käynnistyy on juuri pysähtynyt tai suorittaa huurteenpoistoa Tämä ääni on normaali ja sen aiheuttaa kylmäaineen pysähtyminen tai suunnan muuttaminen Vinkuva ääni Muovi ja metalliosien normaali laajeneminen ja supistu minen lämpötilan muuttuessa voi aiheuttaa vinkuvat äänet Ulkoyksiköstä kuuluu ääniä Yksiköstä voi kuulua eri ääniä sen toimintatilasta johtuen...

Page 64: ...n uudelleenkäynnistymisen jälkeen Ajastin on aktivoitu Ota ajastin pois päältä Yksikkö käynnistyy ja sammuu usein Järjestelmässä on liian paljon tai liian vähän kylmäainetta Tarkista vuodot ja lisää järjestelmä an kylmäainetta Järjestelmään on päässyt puristu matonta kaasua tai kosteutta Tyhjennä ja lisää järjestelmään kylmäainetta Kompressori on rikki Vaihda kompressori Jännite on liian korkea ta...

Page 65: ...vy 1 Kiinnitysruuvi kau kosäätimen pidikkeelle valinnainen 2 Ankkuri 5 8 malleista riippuen Pieni suodatin Valtuutetun asen tajan täytyy asentaa pääilmansuodattimen taakse konetta asen nettaessa 1 2 malleista riippuen Asennuslevyn kiinni tysruuvi 5 8 malleista riippuen Nimi Muoto Määrä kpl Liitosputkikokoonpano Nesteen puoli Φ 6 35 1 4 Osat jotka sinun täytyy ostaa erikseen Kysy jälleenmyyjältä os...

Page 66: ...y 4 Poraa seinän reikä 5 Liitä putket 6 Tee kytkennät ei koske joitakin paikkoja Pohjois Amerikassa 7 Valmistele tyhjennysletku 8 Kiedo putket ja kaapeli ei koske joitakin paikkoja Pohjois Amerikassa 9 Asenna sisäyksikkö FIN man_S60xx SCAN 21 V4 indd 66 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 66 09 11 2021 09 07 09 11 2021 09 07 ...

Page 67: ...ignaalikaapeli 11 Ulkoyksikön sähköjohto jotkin yksiköt 4 Säleikkö 8 Kylmäaineputki G HUOMAUTUS KUVISTA Tämän käyttöohjeen kuvat ovat vain selventäviä Sisäyksikkösi todellinen malli saattaa olla hieman erilainen Todellinen malli on ensisijainen H SISÄYKSIKÖN ASENNUS Asennusohjeet sisäyksikkö Ennen asennusta Katso ennen asennusta tarraa tuotteen laatikosta ja varmista että sisäyksikön numero vastaa...

Page 68: ... jättää runsaasti tilaa katso Poraa seinään reikä liitäntäputkelle signaalikaapelia ja kylmäaineputkea varten jotka liittävät sisä ja ulkoyksiköt Oletuspaikka kaikille putkille on sisäyksikön oikea puoli yksikköä katsottaessa Yksikköön voi kuitenkin liittää putken sekä vasemmalle että oikealle Katso seuraavaa kaaviota varmistaaksesi oikea etäisyys seinistä ja katosta Vaihe 2 Kiinnitä asennuslevy s...

Page 69: ...0 275 Tämä varmistaa veden oikean tyhj ennyksen 3 Laita suojaholkki reikään Se suojaa reiän reunoja ja auttaa tiivistämään sen kun viimeistele asennus prosessin HUOMIO Varmista seinään porattaessa että et poraa johtoihin putkistoihin tai muihin herkkiin komponentteihin ASENNUSLEVYN MITAT Eri malleille on eri asennuslevyt Eri mukautusvaatimusten mukaan asennuslevyn muoto voi olla hieman erilainen K...

Page 70: ...n jatka suoraan vaiheeseen Liitä tyhjennysletku Jos upotettua putkea ei ole liitä sisäyksikön kylmäaineputki liitäntäputkeen joka liittää sisä ja ulkoyksiköt Katso yksityiskohtaiset ohjeet tämän käyttöohjeen kohdasta Kylmäaineputkiston liitäntä G HUOMAUTUS PUTKEN KULMASTA Jäähdytysaineputkisto voi poistua sisäyksiköstä takaa vasemmalta kun katsot yksikköä takaa Sisäyksikön reuna Vasemman takaseinä...

Page 71: ...mistamiseksi ja vuotojen estämiseksi Kiedo tyhjennysletkun sisäpuolelle jäävään osaan vaahtoeristeputki kondensaation estämiseksi Poista ilmansuodatin ja kaada pieni määrä vettä tyhjennysastiaan varmistaaksesi että vesi virtaa yksiköstä sujuvasti G HUOMAUTUS TYHJENNYSLETKUN PAIKASTA Muista järjestää tyhjennysletku seuraavien kuvien mukaan FIN OIKEIN Varmista että tyhjennysletkussa ei ole mutkia ta...

Page 72: ...an toista laitetta 8 Varmista ilmastointilaitteen asianmukainen maadoitus 9 Jokaisen johdon täytyy olla kunnolla liitetty Irrallinen johto voi aiheuttaa ylikuumenemisen ja johtaa tuotteen toimintahäiriöön ja mahdolliseen tulipaloon 10 Älä anna johtojen koskettaa tai nojata kylmäaineputkistoon kompressoriin tai mihinkään muuhun liikkuvaan osaan 11 Jos yksikössä on lisäsähkölämmitin se täytyy asenta...

Page 73: ...inen kaapeli poista keskimmäinen muovinen irrotettava paneeli reiän muodostamiseksi kaapelin ulosvientiä varten Käytä nokkapihtejä jos muovipaneeli on liian vaikea irrottaa käsin 3 Ruuvaa kaapelikiinnike irti riviliittimen alta ja laita se sivuun 4 Poista muovipaneeli alhaalta vasemmalta yksikön takaa katsoen 5 Syötä signaalijohto reiän läpi yksikön takaa eteen 6 Liitä yksikön edestä katsoen johto...

Page 74: ...ätä putken päät vapaiksi Sinun täytyy päästä niihin käsiksi jotta voit testata vuotoja asennusprosessin lopussa katso tämän oppaan osia Sähkötarkastukset ja Vuotojen tarkastukset Vaihe 8 Asenna sisäyksikkö Jos asensit uuden liitäntäputken ulkoyksikköön toimi seuraavasti 1 Jos olet jo vienyt kylmäaineputken seinän reiän läpi jatka vaiheeseen 4 2 Tarkista muussa tapauksessa että kylmäaineputkien pää...

Page 75: ...sikköä kannatteleva kannatin tai kiila 7 Paina tasaisella paineella yksikön alaosaa alas Jatka painamista alaspäin kunnes yksikkö napsahtaa koukkuihin asennuslevyn alaosaa pitkin YKSIKKÖ ON SÄÄDETTÄVÄ Ota huomioon että koukut asennuslevyssä ovat pienemmät kuin yksikön takana olevat reiät Jos huomaat että sinulla ei ole riittävästi tilaa upotettujen putkien liittämiseen sisäyksikköön yksikköä voi s...

Page 76: ...ka kuuman ilman purkaus voi vahingoittaa Lähelle syttyvien kaasujen lähteitä Paikkaan joka altistuu suurelle pölymäärälle Paikkaan joka altistuu runsaalle suolaisen ilman määrälle ERITYISTÄ HUOMIOITAVAA ÄÄRIMMÄISISSÄ SÄÄOLOISSA Jos yksikkö altistuu voimakkaalle tuulelle Asenna yksikkö niin että poistotuuletin on 90 asteen kulmassa tuulen suuntaan Rakenna tarvittaessa suoja yksikön eteen suojaamaan...

Page 77: ...tyhjennysliitokseen veden ohjaamiseksi uudelleen yksiköstä lämmitystilan aikana KYLMISSÄ ILMASTOISSA Muista kylmissä ilmastoissa että tyhjennysletkun tulisi olla mahdollisimman pystysuorassa jotta varmistetaan veden nopea tyhjennys Jos vesi tyhjenee liian hitaasti se voi jäätyä letkun ja aiheuttaa yksikön tulvimisen Vaihe 3 Ankkuroi ulkoyksikkö Ulkoyksikkö voidaan ankkuroida maahan tai seinälle ki...

Page 78: ...iteltava kaikkina aikoina Jos asennat yksikön seinälle kiinnitettävään telineeseen toimi seuraavasti HUOMIO Varmista että seinä on valmistettu kiinteästä tiilestä betonista tai vastaavasta vahvasta materiaalista Seinän täytyy pystyä tukemaan vähintään neljä kertaa yksikön paino 1 Merkitse telineen reikien paikat mittakaavion mukaan 2 Poraa reiät valmiiksi jatkopulteille 3 Laita aluslevy ja mutteri...

Page 79: ...OITUS Kaikki kytkennät tulee tehdä kytkentäkaavion mukaisesti joka sijaitsee ulkoyksikön johtosuojuksen sisäpuolella 2 Ruuvaa sähköjohtojen suojus auki ja ota se pois 3 Ruuvaa kaapelikiinnike irti riviliittimen alta ja laita se sivuun 4 Liitä johto kytkentäkaavion mukaan ja ruuvaa u kaapelikenkä jokaiseen johtoon sen vastaavaan liittimeen 5 Kun olet tarkistanut että jokainen liitäntä on varma kied...

Page 80: ...ituuden ei tulisi olla yli 10 metriä Katso alla olevasta taulukosta tiedot putkien enimmäispituudesta ja pudotuskorkeudesta Kylmäaineputkien enimmäispituus ja pudotuskorkeus yksikkömalleittain Malli Kapasiteetti BTU h Enimmäispituus m Enimmäispudotuskorkeus m R410A R32 Inverter Split ilmastointilaite 15 000 25 10 15 000 ja 24 000 30 20 24 000 ja 36 000 50 25 R22 Kiinteän nopeuden split air ilmasto...

Page 81: ... estetään vieraiden materiaalien pääsy put keen 2 Suojaa putki eristemateriaalilla 3 Laita levennysmutterit putken molempiin päihin Varmista että ne ovat oikein päin koska ei voi lait taa niitä paikalleen tai muuttaa niiden suuntaa levennyksen jälkeen 4 Poista PVC teippi putken molemmista päistä kun olet valmis tekemään levennyksen 5 Kiinnitä levennysmuotti putken päähän Putken pään täytyy ulottua...

Page 82: ... momenttiavainta kiristämään levennysmutteria alla olevan Momenttivaatimukset taulukon arvojen mukaan Löysää levennysmutteria hieman ja kiristä sitten uudelleen MOMENTTIVAATIMUKSET Putken ulkohalkaisija mm Kiristysmomentti N m Levennyksen mitat B mm Levennyksen muoto Ø 6 35 Ø 0 25 18 20 8 4 8 7 0 33 0 34 Ø 9 52 Ø 0 375 32 39 13 2 13 5 0 52 0 53 Ø 12 7 Ø 0 5 49 59 16 2 16 5 0 64 0 65 Ø 16 Ø 0 63 57...

Page 83: ...kun yksikköä siirretään paikasta toi seen G ENNEN ARVOINNIN SUORITTAMISTA Tarkista varmistaaksesi että liitäntäputket sisä ja ulkoyksiköiden välillä on liitetty oikein Tarkista varmistaaksesi että kaikki kytkennät on tehty oikein Tyhjennysohjeet 1 Liitä putkiston mittarin latausletku ulkoyksikön alhaisen paineen huoltoporttiin 2 Liitä toinen latausletku putkiston mittarista tyhjiöpumppuun 3 Avaa p...

Page 84: ...MISESTÄ Jotkin järjestelmät vaativat lisäystä putkeen pituuksista riippuen Putken vakiopituus vaihtelee paikallisten säädösten mukaan Esimerkiksi Pohjois Amerikassa putken vakiopituus on 7 5 m Muilla alueilla vakiopi tuus on 5 m Kylmäaine tulisi ladata huoltoportista ulkoyksikön alhaisen paineen venttiilissä Ladattava lisäkylmäaine voidaan laskea seuraavaa kaavaa käyttämällä LISÄKYLMÄAINE PUTKEN P...

Page 85: ...NA Tarkasta sähkövuoto Käytä testikäytön aikana sähkötesteriä ja yleismittaria suorittaaksesi kattavan sähkövuototestin Jos sähkövuoto havaitaan sammuta yksikkö välittömästi ja kutsu lisensoitu sähköasentaja ratkaisemaan vuodon syy HUOM Tätä ei ehkä vaadita kaikissa paikoissa Yhdysvalloissa VAROITUS SÄHKÖISKURISKI Kaikkien johdotusten tulee olla paikallisten ja kansallisten säädösten mukaisia ja l...

Page 86: ...TARKISTA JA VARMISTA PUTKILIITÄNNÄT Käytön aikana kylmäaineen paine nousee Tämä saattaa paljastaa vuotoja joita ei näkynyt alkuvuototarkas tuksessa Varmista huolellisesti testikäytön aikana että missään kylmäaineputkiston liitännöissä ei ole vuotoja Katso ohjeet Kaasuvuodon tarkastukset osasta 5 Kun Testikäyttö on suoritettu onnistuneesti ja voit vahvistaa että kaikki tarkastuskohdat Suoritettavie...

Page 87: ...töstä aiheutuvia vaurioita 9 Epäpätevän henkilöstön aiheuttama kylmäaineen menetys ja tai vuoto yksiköiden kytkennän tai irtikyt kennän vuoksi eivät kuulu tämän tuotteen takuuehtojen piiriin Vauriot yksiköille jotka on asennettu kytketty ja tai irtikytketty paikallisten lakien ja tai säädösten vastaisesti ja tai noudattamatta tämän käyttöoppaan ohjeita eivät kuulu tämän tuotteen takuuehtojen piiri...

Page 88: ... R32 kylmäainetta alla olevassa taulukossa ilmoitettujen määrien mukaan Älä päästä R410A kylmäainetta ilmaan R32 on fluorattu kasvihuonekaasu jonka lämmitysvaikutus Global Warming Potential GWP on 675 Internet Voit ladata uusimmat versiot käyttö asennus ja tai huolto oppaista osoitteesta www Qlima com FIN man_S60xx SCAN 21 V4 indd 88 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 88 09 11 2021 09 07 09 11 2021 09 07 ...

Page 89: ...89 FIN man_S60xx SCAN 21 V4 indd 89 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 89 09 11 2021 09 07 09 11 2021 09 07 ...

Page 90: ...e Please read these instructions for use first in order to ensure the maximum life span of your air conditioner On behalf of the manufacturer we provide a 24 month guarantee on all material and production defects and a 48 month guarantee on the compressor of the air conditioner Please enjoy your air conditioner Yours sincerely PVG Holding b v Customer service department man_S60xx SCAN 21 V4 indd 9...

Page 91: ...R CONNECTIVE PIPING PREPARE REFRIGERANT PIPING CONNECT DRAIN HOSE CONNECT SIGNAL CABLE WRAP PIPING AND CABLES MOUNT INDOOR UNIT I OUTDOOR UNIT INSTALLATION SELECT INSTALLATION LOCATION INSTALL DRAIN JOINT ANCHOR OUTDOOR UNIT CONNECT SIGNAL AND POWER CABLES J REFRIGERANT PIPING CONNECTION K ELECTRICAL AND GAS LEAK CHECKS L TEST RUN M GUARANTEE CONDITIONS IMPORTANT NOTE Read this manual carefully be...

Page 92: ... lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the haz ards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by chil dren without supervision European Union countries This appliance is not intended for use by persons including children with reduced p...

Page 93: ...lectrical components to short circuit Do not expose your body directly to cool air for a pro longed period of time Do not allow children to play with the air conditioner Children must be supervised around the unit at all times lf the air conditioner is used together with burners or other heating devices thoroughly ventilate the room to avoid oxygen deficiency In certain functional environments suc...

Page 94: ...e agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Keep power plug clean Remove any dust or grime that accumulates on or around the plug Dirty plugs can cause fire or electric shock Do not pull power cord to unplug unit Hold the plug firmly and pull it from the outlet Pulling directly on the cord can damage it which can lead to fire or electric shock Do not modify the length of the ...

Page 95: ...xceed 1 0mA the residual current device RCD having a rated residual oper ating current not exceeding 30mA and disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules TAKE NOTE OF FUSE SPECIFICATIONS The air conditioner s circuit board PCB is designed with a fuse to provide overcurrent protection The specifications of the fuse are printed on the circuit board such...

Page 96: ... fire 2 lnstallation must be performed according to the installation instructions lmproper installation can cause water leakage electrical shock or fire In North America installation must be performed in accordance with the requirement of NEC and CEC by authorized personnel only 3 Contact an authorized service technician for repair or maintenance of this unit This appliance shall be installed in a...

Page 97: ...uorinated Gasses Not applicable to the unit using R290 Refrigerant 1 This air conditioning unit contains fluorinated greenhouse gasses For specific information on the type of gas and the amount please refer to the relevant label on the unit itself or the Owner s Manual Product Fiche in the packaging of the outdoor unit European Union products only 2 lnstallation service maintenance and repair of t...

Page 98: ...al connectors used indoors shall have a rate of not more than 3g year at 25 of the maximum allow able pressure When mechanical connectors are reused indoors sealing parts shall be renewed When flared joints are reused indoors the flare part shall be re fabri cated UL Standard Requirements When mechanical connectors are reused indoors sealing parts shall be renewed When flared joints are reused ind...

Page 99: ...door unit display NOTE Different models have different front panels and display windows Not all the display codes describing below are available for the air conditioner you purchased Please check the indoor display window of the unit you purchased lllustrations in this manual are for explanatory purposes The actual shape of your indoor unit may be slightly different The actual shape shall prevail ...

Page 100: ...sable Inverter split type COOL mode HEAT mode DRY mode Room temperature 16 C 32 C 60 F 90 F 0 C 30 C 32 F 86 F 10 C 32 C 50 F 90 F Outdoor Temperature 0 C 50 C 32 F 122 F 15 C 30 C 5 F 86 F 0 C 50 C 32 F 122 F 15 C 50 C 5 F 122 F For models with low temp cooling systems 0 C 52 C 32 F 126 F For special tropical models 0 C 52 C 32 F 126 F For special tropical models FOR OUTDOOR UNITS WITH AUXI LIARY...

Page 101: ...literature package Not all the functions are available for the air conditioner please check the indoor display and remote control of the unit you purchased Other features Auto Restart some units lf the unit loses power it will automatically restart with the prior settings once power has been restored Anti mildew some units When turning off the unit from COOL AUTO COOL or DRY modes the air conditio...

Page 102: ...rtable This function can only be activated via remote control And the Sleep function is not available in FAN or DRY mode Press the SLEEP button when you are ready to go to sleep When in COOL mode the unit will increase the temperature by 1 c 2 F after 1 hour and will increase an additional 1 c 2 F after another hour When in HEAT mode the unit will decrease the temperature by 1 C 2 F after 1 hour a...

Page 103: ...esting purposes and emergency operation only Please do not use this function unless the remote control is lost and it is absolutely necessary To restore regular operation use the remote control to activate the unit Unit must be turned off before manual operation To operate your unit manually 1 Open the front panel of the indoor unit 2 Locate the MANUAL CONTROL button on the right hand side of the ...

Page 104: ...inse the filter with fresh water then shake off excess water 7 Dry it in a cool dry place and refrain from exposing it to direct sunlight 8 When dry re clip the air freshening filter to the larger filter then slide it back into the indoor unit 9 Close the front panel of the indoor unit Deflector rod Fig B Manual control button CAUTION Only use a soft dry cloth to wipe the unit clean lf the unit is...

Page 105: ...et the reminder the CL indicator will flash again when you restart the unit Air Filter Replacement Reminder After 2 880 hours of use the display window on the indoor unit will flash nF This is a reminder to replace your filter After 15 seconds the unit will revert to its previous display To reset the reminder press the LED button on your remote control 4 times or press the MANUAL CONTROL button 3 ...

Page 106: ...ng is blocking all air inlets and outlets SAFETY PRECAUTIONS lf ANY of the following conditions occurs turn off your unit immediately The power cord is damaged or abnormally warm You smell a burning odor The unit emits loud or abnormal sounds A power fuse blows or the circuit breaker frequently trips Water or other objects fall into or out of the unit DO NOT ATTEMPT TO FIX THESE YOURSELF CONTACT A...

Page 107: ...sing sound when the system starts has just stopped running or is defrosting This noise is normal and is caused by the refrigerant gas stopping or changing direction Squeaking sound Normal expansion and contraction of plastic and me tal parts caused by temperature changes during operation can cause squeaking noises The outdoor unit makes noises The unit will make different sounds based on its curre...

Page 108: ...n has been activated Wait three minutes after restarting the unit Timer is activated Turn timer off The unit starts and stops frequently There s too much or too little refrigerant in the system Check for leaks and recharge the system with refrigerant lncompressible gas or moisture has entered the system Evacuate and recharge the system with refrigerant The compressor is braken Replace the compress...

Page 109: ...remote controller holder optional 2 Anchor 5 8 depen ding on models Small Filter Need to be installed on the back of main air filter by the authorized technician while instal ling the machine 1 2 depending on models Mounting plate fixing screw 5 8 depen ding on models Name Shape Quantity PC Connecting pipe assembly Liquid side Φ6 35 1 4 in Parts you must purchase separately Consult the dealer abou...

Page 110: ...Plate 4 Drill Wall Hole 5 Connect Piping 6 Connect Wiring not applicable for some locations in North America 7 Prepare Drain Hose 8 Wrap Piping and Cable not applicable for some locations in North America 9 Mount Indoor Unit 4 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 110 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 110 09 11 2021 09 07 09 11 2021 09 07 ...

Page 111: ...Unit Power Cable Some Units 4 Louver 8 Refrigerant Piping G NOTE ON ILLUSTRATIONS lllustrations in this manual are for explanatory purposes The actual shape of your indoor unit may be slightly different The actual shape shall prevail H INDOOR UNIT INSTALLATION lnstallation lnstructions Indoor unit Prior to installation Before installing the indoor unit refer to the label on the product box to make...

Page 112: ...e Drill wall hole for connective piping step for the signal cable and refrigerant piping that connect the indoor and outdoor units The default position for all piping is the right side of the indoor unit while facing the unit However the unit can accommodate piping to bath the left and right Refer to the following diagram to ensure proper distance from walls and ceiling Step 2 Attach mounting plat...

Page 113: ...ure proper water drainage 3 Place the protective wall cuff in the hole This protects the edges of the hole and will help seal it when you finish the installation process CAUTION When drilling the wall hole make sure to avoid wires plumbing and other sensitive components MOUNTING PLATE DIMENSIONS Different models have different mounting plates For the different customization requirements the shape ...

Page 114: ...remove by hand 3 If existing connective piping is already embedded in the wall proceed directly to the Connect Drain Hose step If there is no embedded piping connect the indoor unit s refrigerant piping to the con nective piping that will join the indoor and outdoor units Refer to the Refrigerant Piping Connection section of this manual for detailed instructions Indoor unit outline Left rear wall ...

Page 115: ...Wrap the connection point firmly with Teflon tape to ensure a good seal and to prevent leaks For the portion of the drain hose that will remain indoors wrap it with foam pipe insulation to prevent condensation Remove the air filter and pour a small amount of water into the drain pan to make sure that water flows from the unit smoothly G NOTE ON DRAIN HOSE PLACEMENT Make sure to arrange the drain h...

Page 116: ... circuit outlet Do not connect another appliance to that outlet 8 Make sure to properly ground the air conditioner 9 Every wire must be firmly connected Loose wiring can cause the terminal to overheat resulting in productmalfunction and possible fire 10 Do not let wires touch or rest against refrigerant tubing the compressor or any moving parts with in the unit 11 lf the unit has an auxiliary elec...

Page 117: ...move the middle small plactic knock out panel to create a slot through which the cable can exit Use needle nose pliers if the plastic panel is too difficult to remove by hand 3 Unscrew the cable clamp below the terminal block and place it to the side 4 Facing the back of the unit remove the plastic panel on the bottom left hand side 5 Feed the signal wire through this slot from the back of the uni...

Page 118: ... to access them to test for leaks at the end of the installation process refer to Electrical Checks and Leak Checks section of this manual Step 8 Mount indoor unit lf you installed new connective piping to the outdoor unit do the following 1 lf you have already passed the refrigerant piping through the hole in the wall proceed to Step 4 2 Otherwise double check that the ends of the refrigerant pip...

Page 119: ... 7 Using even pressure push down on the bottom half of the unit Keep pushing down until the unit snaps onto the hooks along the bottom of the mounting plate UNIT IS ADJUSTABLE Keep in mind that the hooks on the mounting plate are smaller than the holes on the back of the unit If you find that you don t have ample room to connect embedded pipes to the indoor unit the unit can be adjusted left or ri...

Page 120: ...will disturb others Near animals or plants that will be harmed by hot air discharge Near any source of combustible gas In a location that is exposed to large amounts of dust In a location exposed to a excessive amounts of salty air SPECIAL CONSIDERATIONS FOR EXTREME WEATHER lf the unit is exposed to heavy wind lnstall unit so that air outlet fan is at a 90 angle to the direction of the wind lf nee...

Page 121: ...t included to the drain joint to redirect water from the unit during heating mode IN COLD CLIMATES In cold climates make sure that the drain hose is as vertical as possible to ensure swift water drainage lf water drains toa slowly it can freeze in the hose and flood the unit Step 3 Anchor outdoor unit The outdoor unit can be anchored to the ground or to a wall mounted bracket with bolt M10 Prepare...

Page 122: ...nit on balts 6 Put washer on each expansion bolt then replace the nuts 7 Using a wrench tighten each nut until snug WARNING When drilling into concrete eye protection is recommended at all times lf you will install the unit on a wall mounted bracket do the following CAUTION Make sure that the wall is made of solid brick concrete or of similarly strong material The wall must be able to support at l...

Page 123: ...k must be performed strictly in accordance with the wiring diagram located inside of wire cover of the outdoor unit 2 Unscrew the electrical wiring cover and remove it 3 Unscrew the cable damp below the terminal black and place it to the side 4 Connect the wire according to the wiring diagram and firmly screw the u lug of each wire to its corresponding terminal 5 After checking to make sure every ...

Page 124: ... below for specifications on the maximum length and drop height of piping Maximum Length and Drop Height of Refrigerant Piping per Unit Model Model Capacity BTU h Max Length m Max Drop Height m R410A R32 Inverter Split Air Conditioner 15 000 25 82ft 10 33ft 15 000 and 24 000 30 98 5ft 20 66ft 24 000 and 36 000 50 164ft 25 82ft R22 Fixed speed Split Air Conditioner 18 000 10 33ft 5 16ft 18 000 and ...

Page 125: ...g the pipe 2 Sheath the pipe with insulating material 3 Place flare nuts on both ends of pipe Make sure they are facing in the right direction because you can t put them on or change their direction after flaring 4 Remove PVC tape from ends of pipe when ready to perform flaring work 5 Clamp flare form on the end of the pipe The end of the pipe must extend beyond the edge of the flare form in accor...

Page 126: ...le below Loosen the flaring nut slightly then tighten again TORQUE REQUIREMENTS Outer Diameter of Pipe mm Tightening Torque N m Flare dimension B mm Flare shape Ø 6 35 Ø 0 25 18 20 180 200kgf cm 8 4 8 7 0 33 0 34 Ø 9 52 Ø 0 375 32 39 320 390kgf cm 13 2 13 5 0 52 0 53 Ø 12 7 Ø 0 5 49 59 490 590kgf cm 16 2 16 5 0 64 0 65 Ø 16 Ø 0 63 57 71 570 710kgf cm 19 2 19 7 0 76 0 78 Ø 19 Ø 0 75 67 101 670 1010...

Page 127: ...ck to make sure the connective pipes between the indoor and outdoor units are connected properly Check to make sure all wiring is connected properly Evacuation Instructions 1 Connect the charge hose of the manifold gauge to service port on the outdoor unit s low pressure valve 2 Connect another charge hose from the manifold gauge to the vacuum pump 3 Open the Low Pressure side of the manifold gaug...

Page 128: ...s 7 5m 25 In other areas the standard pipe length is 5m 16 The refrigerant should be charged from the service port on the outdoor unit s low pressure valve The additional refrigerant to be charged can be calculated using the following formula ADDITIONAL REFRIGERANT PER PIPE LENGTH Connective Pipe Length m Air Purging Method Additional Refrigerant Standard pipe length Vacuum Pump N A Standard pipe ...

Page 129: ... Leakage During the Test Run use an electroprobe and multimeter to perform a comprehensive electrical leakage test lf electrical leakage is detected turn off the unit immediately and call a licensed electrician to find and resolve the cause of the leakage NOTE This may not be required for some locations in the US WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK All wiring must comply with local and national electri...

Page 130: ...ly Indoor unit louvers rotate properly Indoor unit responds to remote controller DOUBLE CHECK PIPE CONNECTIONS During operation the pressure of the refrigerant circuit will increase This may reveal leaks that were not present during your initial leak check Take time during the Test Run to double check that all refrigerant pipe connection points do not have leaks Refer to Gas Leak Check section for...

Page 131: ...arantee is valid only when you present the original dated purchase invoice and if no modifica tions have been made 6 The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions that deviate from those in this instruction booklet 7 Transportation costs and the risks involved during the transportation of the air conditioner or air con ditioner components shall always be for the account of th...

Page 132: ...e dangerous liquids If you replace or destroy the remote control remove the batteries and throw them away in accordance with the appli cable regulations because they are harmful to the environment Environmental information This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol It should only be serviced or dismantled by professional trained personnel This equipment cont...

Page 133: ...133 4 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 133 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 133 09 11 2021 09 07 09 11 2021 09 07 ...

Page 134: ...rukes forsvarlig Vennligst les disse instruksjonene først for å sikre maksimal levetid for klimaanlegget På vegne av produsenten gir vi 24 måneders garanti for alle material og produksjonsfeil og 48 måneders garanti på klimaanleggets kompressor Gled deg over klimaanlegget ditt Med vennlig hilsen PVG Holding b v Kundeserviceavdeling man_S60xx SCAN 21 V4 indd 134 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 134 09 11 ...

Page 135: ... I VEGGEN FOR TILKOBLING AV RØR KLARGJØRE KJØLEMIDDELRØR KOBLE TIL AVLØPSSLANGE KOBLE TIL SIGNALKABEL OG STRØMKABLER INNPAKKING OG KABLER MONTERE INNENDØRSENHET I MONTERING AV UTENDELEN VELG INSTALLASJONSSTED MONTERE AVLØPSKOBLING FORANKRE UTENDØRSENHET KOBLE TIL SIGNAL OG STRØMKABLER J KJØLERØRTILKOBLING K ELEKTRISK OG GASSLEKKASJEKONTROLLER L PRØVEKJØRING M GARANTIVILKÅR VIKTIG MERKNAD Les denne...

Page 136: ...er måte og forstår farene som er involvert Barn skal ikke leke med apparatet Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn uten tilsyn EU land Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap med mindre de har fått tilsyn eller instruksjon angående bruken av apparatet av en person som ...

Page 137: ...er andre varmeapparater må du ventilere rommet grundig for å unngå oksygenmangel I enkelte funksjonelle miljøer for eksempel kjøkken ser verrom osv anbefales det på det sterkeste å bruke spesi aldesignede klimaanlegg RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ADVARSLER Slå av apparatet og koble fra strømmen før rengjøring Unnlatelse av å gjøre dette kan forårsake elektrisk støt Ikke rengjør klimaanlegget med store...

Page 138: ...kan det skade den noe som kan føre til brann eller elektrisk støt Du må ikke endre lengden på strømforsyningen strømled ningen eller bruke en skjøteledning for å drive enheten Ikke del stikkontakten med andre apparater Upassende eller utilstrekkelig strømforsyning kan forårsake brann eller elektrisk støt Produktet må være riktig jordet på installasjonstidspunk tet ellers kan det oppstå elektrisk s...

Page 139: ... for eksempel T3 15Al 250VAC T5Al 250VAC T3 15A 250VAC T5A 250VAC T20A 250VAC T30A 250VAC etc BEMERK For enhetene bruker kjølemiddel R32 eller R290 kan bare den eksplosjonssikre keramiske sikringen brukes UV C lampe gjelder bare for enheten med en UV C lampe Dette apparatet inneholder en UV C lampe Vennligst les vedlikeholdsinstruksjonene før du åpner dette apparatet 1 Ikke bruk UV C lamper utenfo...

Page 140: ...r installasjon Bruk av deler som ikke er standard kan føre til vannlekkasje elektrisk støt brann og føre til at enheten svikter 5 Installer enheten på et fast sted som kan støtte enhetens vekt Hvis det valgte stedet ikke kan støtte enhetens vekt eller installasjonen ikke er gjort riktig kan enheten falle og forårsake alvorlig skade 6 lnstaller dreneringsrør i henhold til instruksjonene i denne hån...

Page 141: ...vivalenter eller mer men på mindre enn 50 tonn CO ekvivalenter Hvis systemet har et lekkasjedeteksjonssystem montert det må kontrolleres for lekkasjer minst hver 24 måned 5 Når enheten kontrolleres for lekkasjer anbefales det sterkt å notere ned alle slike kontroller ADVARSEL for bruk av R32 R290 kjølemiddel Når brennbart kjølemiddel brukes skal apparatet oppbe vares i et godt ventilert område der...

Page 142: ...etrisk utstyr ikke skal blandes med generelt husholdningsavfall Riktig avhending av produktet Elektrisk avfall og elektronisk utstyr Dette apparatet inneholder kjølemiddel og andre potensielt farlige materialer Ved avhending av dette apparatet krever loven spesiell innsamling og behandling Ikke kast dette produktet som husholdningsavfall eller usortert kommunalt avfall Når du kaster dette apparate...

Page 143: ...ert noen enheter Viser temperatur operasjonsfunksjon og feilkoder i 3 sekunder når TIMER PÅ er stilt inn hvis enheten er AV forblir på når TIMER ON er stilt inn FRESH UV C lamp SWING TURBO ECO eller SILENCE funksjonene er slått på i 3 sekunder når TIMER OFF er innstilt FRESH UV C lamp SWING TURBO ECO eller SILENCE funksjonene er slått av når avfrysing når oppvarmingsfunksjonen på 8 C er slått på n...

Page 144: ...L modus HEAT modus DRY modus Romtemperatur 16 C 32 C 0 C 30 C 10 C 32 C Utetemperatur 18 C 43 C 7 C 24 C 11 C 43 C 7 C 43 C For modeller med lav temperatur kjølesystem 18 C 43 C 18 C 52 C For spesielle tropiske modeller 18 C 52 C For spesielle tropiske modeller BEMERK Rom med relativ fuktighet mindre enn 80 Hvis klimaanlegget opererer utover denne figuren kan overflaten på klimaanlegget tiltrekke ...

Page 145: ... operere med varm luft for å tørke fordamperen dette holder innsiden ren Når denne funksjonen er slått på viser displayvinduet for innendørsenheten CL etter 20 til 130 minutter slås enheten av automatisk og avbryter Active Clean funksjonen For noen enheter vil systemet starte rengjøringsprosess med høy temperatur og temperaturen på luftuttaket er svært høy Vær så snill å holde deg unna det Og dett...

Page 146: ...er COOL eller HEAT modus kan det å stille inn spjeldet i for vertikal vinkel redusere ytelsen til enheten på grunn av begrenset luftstrøm BEMERK I henhold til de relative standardkravene vennligst sett den vertikale luftstrømsspjeldet til sin maksimale vinkel under oppvarmingskapasitetstest Stille inn horisontal vinkel på luftstrømmen Luftstrømmens horisontale vinkel må stilles inn manuelt Ta tak ...

Page 147: ...e FORCED AUTO modus 4 Trykk på MANUAL CONTROL knappen igjen for å aktivere FORCED COOLING modus 5 Trykk på MANUAL CONTROL knappen en tredje gang for å slå av enheten 6 Lukk frontpanelet BEMERK Ikke beveg spjeldet for hånd Dette vil føre til at spjeldet blir usynkronisert Hvis dette skjer slår du av enheten og kobler den fra i noen sekunder og deretter starter du enheten på nytt Dette vil tilbakest...

Page 148: ...or å rengjøre filteret en gang annenhver uke 1 Løft frontpanelet på innendørsenheten 2 Trykk først på tappen på enden av filteret for å løsne spennen løft den opp og trekk den deretter mot deg selv 3 Trekk filteret ut 4 Hvis filteret har et lite luftrensingsfilter løsner du det fra det større filteret Rengjør dette luftrensingsfilteret med et håndholdt støvsuger 5 Rengjør det store luftfilteret me...

Page 149: ...gjen når du starter enheten på nytt Påminnelse om utskifting av luftfilter Etter 2880 timers bruk blinker displayvinduet på innendørsenheten nF Dette er en påminnelse om å erstatte filteret Etter 15 sekunder går enheten tilbake til forrige display For å tilbakestille påminnelsen trykker du på LED knappen på fjernkontrollen 4 ganger eller trykker på MANUAL CONTROL knappen 3 ganger Hvis du ikke tilb...

Page 150: ... deg om at ingenting blokkerer alle luftinntak og uttak FORHOLDSREGLER FOR SIKKERHET Hvis noen av følgende forhold oppstår slå av enheten umiddelbart Strømledningen er skadet eller unormalt varm Du lukter en brennt lukt Enheten avgir høye eller unormale lyder En strømsikring går eller strømbryteren utløses ofte Vann eller andre gjenstander faller inn i eller ut av enheten IKKE FORSØK Å GJØRE DETTE...

Page 151: ...r Lav hvesende lyd når systemet starter nettopp har sluttet å gå eller det er avriming Denne lyden er normal og skyldes stopp eller ret ningsskift av kjølemediet Pipende lyd Normal ekspansjon og sammentrekning av plast og me talldeler forårsaket av temperaturendringer under drift kan forårsake pipende lyder Utendørsenheten avgir støy Enheten vil lage forskjellige lyder basert på gjeldende driftsmo...

Page 152: ... beskyttelse er aktivert Vent tre minutter etter at du har startet enheten på nytt Timer er aktivert Slå av timer Enheten starter og stopper ofte Det er for mye eller for lite kjøle middel i systemet Sjekk for lekkasjer og fyll opp syste met med kjølemiddel Ukomprimerbar gass eller fuktighet har kommet inn i systemet Tøm og fyll opp systemet med kjølemiddel Kompressoren er ødelagt Bytt kompressore...

Page 153: ...lholder valg fritt 2 Anker 5 8 avhen gig av modeller Lite filter Må installeres på baksiden av hoved luftfilteret av den autoriserte teknikeren mens du installerer maskinen 1 2 avhengig av modeller Festeskrue for monte ringsplate 5 8 avhen gig av modeller Navn Form Antall stk Koble til røropplegg Væskeside Φ6 35 1 4 Deler du må kjøpe separat Ta kontakt med forhandleren om riktig rørstørrelse på en...

Page 154: ...ngsplaten 4 Bor vegghull 5 Koble til rør 6 Koble til ledninger gjelder ikke for enkelte steder i Nord Amerika 7 Forbered avløpsslange 8 ape rør og kabel gjelder ikke for enkelte steder i Nord Amerika 9 Montere innendørsenhet u man_S60xx SCAN 21 V4 indd 154 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 154 09 11 2021 09 07 09 11 2021 09 07 ...

Page 155: ...lens strømkabel noen enheter 4 Spjeld 8 Kjølemiddelrør G MERKNAD PÅ ILLUSTRASJONER Illustrasjonene i denne håndboken er forklarende Den faktiske formen på innendørsenheten kan være litt annerledes Selve formen skal gjelde H MONTERING AV INNEDELEN Monteringsanvisninger Innendørsenhet Før installasjon Før du installerer innendørsenheten se etiketten på produktesken for å forsikre deg om at modellnum...

Page 156: ... bør la det være god plass til et vegghull se Bore vegghull for koblingsrør trinn for signalkabelen og kjølemiddelrørene som forbinder innendørs og utendørsenhetene Standardposisjonen for alle rør er høyre side av innendørsenheten mens du vender mot enheten Enheten har imidlertid plass til rør for både venstre og høyre side Se følgende diagram for å sikre riktig avstand fra vegger og tak Trinn 2 F...

Page 157: ...n beskyttende veggmansjetten i hullet Dette beskytter kantene på hullet og vil bidra til å forsegle det når du er ferdig med installasjonsprosessen FORSIKTIGHET Når du borer vegghullet må du sørge for å unngå ledninger rørleggerarbeid og andre sensitive komponenter MONTERINGSPLATE DIMENSJONER Ulike modeller har forskjellige monteringsplater For de ulike tilpasningskravene kan formen på monte rings...

Page 158: ... eksisterende tilkoblingsrør allerede er innebygd i veggen går du direkte til trinnet Koble til avløpsslange Hvis det ikke er noen innebygde rør kobler du innendørsenhetens kjølemiddelrør til de tilkoblingsbare rørene som skal koble sammen innendørs og utendørs Se avsnittet Om kjølemiddel rørtilkobling i denne håndboken for detaljerte instruksjoner Oppriss av innedel Venstre bakre vegghull 65 mm H...

Page 159: ...kk inn koblingspunktet godt inn med Teflon tape for å sikre en god forsegling og for å forhindre lekkasjer For den delen av avløpsslangen som forblir innendørs pakk den med skumrørisolasjon for å forhindre kondens Fjern luftfilteret og hell en liten mengde vann i avløpspannen for å sikre at vannet strømmer jevnt fra enheten G MERKNAD OM PLASSERING AV AVLØPSSLANGE Sørg for å ordne avløpsslangen i h...

Page 160: ...ter eller bryter 7 Enheten må kun kobles til et individuelt grenkretsuttak Ikke koble et annet apparat til stikkontakten 8 Sørg for å jorde klimaanlegget riktig 9 Hver ledning må være godt tilkoblet Løse ledninger kan føre til at terminalen overopphetes noe som resulterer i produktfeil og mulig brann 10 Ikke la ledninger berøre eller hvile mot kjølemiddelrør kompressoren eller bevegelige deler i e...

Page 161: ...rste lille plastikk trykkut panelet for å lage et spor som kabelen kan gå ut gjennom Bruk en nesetang hvis plastpanelet er for vanskelig å fjerne for hånd 3 Skru av kabelklemmen under terminalblokken og plasser den på siden 4 Fjern plastpanelet nederst til venstre på baksiden av enheten 5 Før signalledningen gjennom dette sporet fra baksiden av enheten til forsiden 6 Vendt mot forsiden av enheten ...

Page 162: ...g til dem for å teste om det er lekkasjer på slutten av installasjonsprosessen se avsnittet Elektriske kontroller og l ekkasjekontroller i denne håndboken Trinn 8 Montere innendørsenhet Hvis du installerte nye tilkoblingsrør til utendørsenheten Gjør følgende 1 Hvis du allerede har plassert kjølemiddelrørene gjennom hullet i veggen går du videre til trinn 4 2 Ellers dobbeltsjekk at endene på kjølem...

Page 163: ...raketten eller kilen som holder enheten oppe 7 Trykk jevnt ned på den nederste halvdelen av enheten Fortsett å skyve ned til enheten klikker på krokene langs bunnen av monteringsplaten ENHETEN KAN JUSTERES Husk at krokene på monteringsplaten er mindre enn hullene på baksiden av enheten Hvis du finner ut at du ikke har god plass til å koble innebygde rør til innendørsenheten kan enheten justeres ti...

Page 164: ... vil forstyrre andre Nær dyr eller planter som vil bli skadet ved utslipp av varmluft Nær enhver kilde til brennbar gass På et sted som er utsatt for store mengder støv På et sted utsatt for store mengder salt luft SPESIELLE HENSYN FOR EKSTREMVÆR hvis enheten utsettes for kraftig vind Installer enheten slik at luftuttaksviften er i en 90 vinkel mot vindretningen Hvis det er nødvendig bygg en barri...

Page 165: ...d til avløpskoblingen for å omdirigere vann fra enheten under oppvarmingsmodus I KALDT KLIMA I kaldt klima må du sørge for at avløpsslangen er så vertikal som mulig for å sikre rask vanndrenering Hvis vannet renner sakte kan det fryse i slangen og oversvømme enheten Trinn 3 Forankre utendørsenhet Utendørsenheten kan forankres til bakken eller til en veggmontert brakett med bolt M10 Forbered monter...

Page 166: ...ring i betong anbefales øyebeskyttelse til enhver tid Hvis du installerer enheten på en veggmontert brakett gjør du følgende FORSIKTIGHET Pass på at veggen er laget av solid murstein betong eller av tilsvarende sterkt materiale Veggen må kunne støtte minst fire ganger vekten av enheten 1 Merk plasseringen av brakett hullene basert på dimensjonsdiagrammet 2 Forbor hullene for ekspansjonsboltene 3 P...

Page 167: ...lt ledningsarbeid må utføres strengt i henhold til ledningsdiagrammet som er plassert inne i ledningsdekselet til utendørsenheten 2 Skru av det elektriske ledningsdekselet og fjern det 3 Skru av kabelklemmen under terminalblokken og plasser den på siden 4 Koble ledningen i henhold til koblingsskjemaet og skru en kabelsko på hver ledning godt fast til den tilsvarende klemmen 5 Etter å ha sjekket at...

Page 168: ...ølemiddelrør bør ikke overstige 10 meter Se tabellen nedenfor for spesifikasjoner om maksimal lengde og fallhøyde på rørene Maksimal lengde og fallhøyde på kjølemiddelrør per enhetsmodell Modell Kapasitet BTU t Maks lengde m Maks fallhøyde m R410A R32 Inverter Delt klimaanlegg 15 000 25 10 15 000 og 24 000 30 20 24 000 og 36 000 50 25 R22 Delt klimaanlegg med fast hastighet 18 000 10 5 18 000 og 2...

Page 169: ... tape for å forhindre at fremmedlegemer kommer inn i røret 2 Kapp røret med isolerende materiale 3 Plasser flensede muttere på begge ender av røret Forsikre deg om at de vender i riktig retning fordi du ikke kan sette dem på eller endre retning etter flensing 4 Fjern PVC tape fra enden av røret når du er klar til å utføre flensearbeid 5 Klem flenseformen på enden av røret Enden av røret må strekke...

Page 170: ... Krav til dreiemoment nedenfor Løsne flensemutteren litt og stram deretter til igjen KRAV TIL DREIEMOMENT Ytre diameter på rør mm Tiltrekkingsmoment N m Flensdimensjon B mm Flensform Ø 6 35 Ø 0 25 18 20 8 4 8 7 0 33 0 34 Ø 9 52 Ø 0 375 32 39 13 2 13 5 0 52 0 53 Ø 12 7 Ø 0 5 49 59 16 2 16 5 0 64 0 65 Ø 16 Ø 0 63 57 71 19 2 19 7 0 76 0 78 Ø 19 Ø 0 75 67 101 23 2 23 7 0 91 0 93 IKKE BRUK FOR MYE DREI...

Page 171: ...e tilkoblede rørene mellom innendørs og utendørsenhetene er riktig tilkoblet Kontroller at alle ledninger er riktig tilkoblet Instruksjoner for tømming 1 Koble ladeslangen på manifoldmåleren til serviceporten på utendørsenhetens lavtrykksventil 2 Koble en annen ladeslange fra manifoldmåleren til vakuumpumpen 3 Åpne lavtrykkssiden på manifoldmåleren Hold høytrykkssiden lukket 4 Slå på vakuumpumpen ...

Page 172: ...lling avhengig av rørlengder Standard rørlengde varierer i henhold til lokale forskrifter For eksempel i Nord Amerika er standard rørlengde 7 5 m I andre områder er standard rørlengde 5m Kjølemediet skal fylles fra serviceporten på utendørsenhetens lavtrykksventil Det ekstra kjølemediet som skal fylles kan beregnes ved hjelp av følgende formel EKSTRA KJØLEMIDDEL PER RØRLENGDE Tilkoblingsrørlengde ...

Page 173: ...ringen bruker du en elektrosonde og et multimeter til å utføre en omfattende elektrisk lekkasjetest Hvis elektrisk lekkasje oppdages slå av enheten umiddelbart og ring en lisensiert elektriker for å finne og løse årsaken til lekkasjen BEMERK Dette er kanskje ikke nødvendig for enkelte steder i USA ADVARSEL FARE FOR ELEKTRISK STØT Alle ledninger må overholde lokale og nasjonale elektriske koder og ...

Page 174: ...drift vil trykket på kjølemiddelkretsen øke Dette kan avsløre lekkasjer som ikke var til stede under den første lekkasjekontrollen Ta deg tid under testkjøringen til å dobbeltsjekke at alle koblingspunkter for kjølemiddelrør ikke har lekkasjer Se avsnittet Gasslekkasjesjekk for instruksjoner 5 Når testkjøringen er fullført og du bekrefter at alle sjekkpunktene i Liste over kontroller som skal utfø...

Page 175: ...etent fra tilkobling av enhetene og eller fra tilkobling av enhetene av ikke kvalifisert personell dekkes ikke av garantibetingelsene som gjelder for dette produktet Skade på enheter som er montert tilkoblet og eller frakoblet uten å følge lokal lovgivning og eller regulering og eller uten å følge retningslinjene i denne håndboken dekkes ikke av garantibetingelsene som gjelder for dette produktet ...

Page 176: ...older R32 kjølemiddel i mengden som angitt i tabellen ovenfor Ikke slipp R32 ut i atmo sfæren R32 er en fluorholdig drivhusgass med en global oppvarmingspotensial GWP 675 Internet For enkelhets skyld kan du laste ned den nyeste versjonen av bruker installasjons og eller servicehåndbo ken på www Qlima com u man_S60xx SCAN 21 V4 indd 176 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 176 09 11 2021 09 07 09 11 2021 09 0...

Page 177: ...177 u man_S60xx SCAN 21 V4 indd 177 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 177 09 11 2021 09 07 09 11 2021 09 07 ...

Page 178: ...wni wiele lat zadowolenia Najpierw należy przeczytać niniejszą instrukcję aby zapewnić optymalną trwałość klimatyzatora W imieniu producenta udzielamy 24 miesięcznej gwarancji na wszystkie wady materiału i wykonania oraz 48 miesięcznej gwarancji na sprężarkę klimatyzatora Życzymy przyjemnego korzystania z klimatyzatora Z poważaniem PVG Holding b v Dział obsługi klienta man_S60xx SCAN 21 V4 indd 17...

Page 179: ...OWANIA CZYNNIKA CHŁODNICZEGO PODŁĄCZANIE WĘŻA SPUSTOWEGO PODŁĄCZENIE KABLA SYGNAŁOWEGO OWINIĘCIE RUR I KABLI MONTAŻ JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ I MONTAŻ JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ WYBÓR MIEJSCA MONTAŻU MONTAŻ ZŁĄCZA SPUSTOWEGO Zamocowanie jednostki zewnętrznej Podłączenie kabli sygnałowych i roboczych J PODŁĄCZENIE ORUROWANIA CZYNNIKA CHŁODNICZEGO K KONTROLE ELEKTRYCZNE I KONTROLE WYCIEKÓW GAZU L TEST M WARU...

Page 180: ...wności fizycznej sensorycznej lub psychicznej bądź osoby nie posiadające doświadczenia i wiedzy jeżeli zostaną one otoczone nadzorem lub poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z tego urządzenia i będą rozumiały związane z tym zagrożenia Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem Nie należy pozwalać dzieciom na czyszczenie i konserwację urządzenia bez nadzoru kraje Unii Europejskiej Z urzą...

Page 181: ...krym pomieszczeniu takim jak łazienka lub pralnia Zbyt duże narażenie na wodę może spowodować zwarcie w elementach elektrycznych Nie narażać ciała na bezpośrednie działanie chłodnego powietrza przez dłuższy czas Nie pozwalać dzieciom bawić się klimatyzatorem Dzieci znajdujące się w pobliżu urządzenia należy przez cały czas pilnować Jeśli klimatyzator jest używany razem z palnikami lub innymi urząd...

Page 182: ...łącznie podanego przewodu zasilającego Aby wyeliminować zagrożenia uszkodzony przewód zasilający powinien zostać wymieniony przez producenta lub przed stawiciela serwisowego bądź przez osobę posiadającą podobne kwalifikacje Wtyczka zasilająca powinna być czysta Usuwać wszelki kurz i zabrudzenia które gromadzą się na wtyczce lub wokół niej Brudne wtyczki mogą spowodować pożar lub porażenie prądem N...

Page 183: ...zej nie jest prawidłowo zamknięta może to prowadzić do korozji i spowodować nagrzewanie się punktów połączeń na zacisku zapalenie się lub porażenie prądem W przypadku podłączenia zasilania do stałego okablowania urządzenie odłączające wszystkie bieguny które ma co najmniej 3 mm odstępy na wszystkich biegunach i ma prąd upływu który może przekraczać 10 mA urządzenie różni cowoprądowe RCD na znamion...

Page 184: ...a PROMIENIOWANIE ULTRAFIOLETOWE OSTRZEŻENIE To urządzenie zawiera źródło promieniowania ultrafioletowego Nie patrzeć na źródło światła OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE MONTAŻU PRODUKTU 1 Montaż powinien być przeprowadzony przez uprawnionego sprzedawcę lub specjalistę Nieprawidłowy montaż może spowodować wyciek wody porażenie prądem lub pożar 2 Montaż należy przeprowadzić zgodnie z zasadami montażu Nieprawidł...

Page 185: ...r 9 Nie włączać zasilania dopóki wszystkie prace nie zostaną zakończone 10 W przypadku przenoszenia klimatyzatora należy skonsulto wać się z doświadczonym personelem serwisowym w celu odłączenia i ponownego zamontowania urządzenia 11 Montaż urządzenia na jego wsporniku jest opisany w rozziałach Montaż jednostki wewnętrznej i Montaż jednostki zewnętrznej Uwaga dotycząca gazów fluorowanych nie dotyc...

Page 186: ...winno być zamontowane obsługiwane i przechowywane w pomieszczeniu o powierzchni większej niż 4 m Modele na czynnik chłodniczy R290 urządzenie powinno być zamontowane obsługiwane i przechowywane w pomieszczeniu o powierzchni większej niż jednostki 0 26 kW 13 m jednostki 0 26 kW i 0 35 kW 17 m jednostki 0 35 kW i 5 28 kW 26 m jednostki 5 28 kW i 7 03 kW 35 m Złącza mechaniczne wielokrotnego użytku i...

Page 187: ...ją następujące możliwości utylizacji zużytego produktu Oddanie urządzenia do wyznaczonego gminnego punktu zbierania odpadów elektronicznych W przypadku zakupu nowego urządzenia sprzedawca przyjmie bezpłatnie stare urządzenie Producent przyjmie bezpłatnie stare urządzenie Sprzedaż urządzenia do certyfikowanych punktów skupu złomu G WSKAZÓWKA Utylizacja tego urządzenia w lesie lub innym naturalnym o...

Page 188: ...rządzenia gdy włączona jest funkcja Active Clean typ lnverter Split podczas samoczyszczenia urządzenia typ ze stałą prędkością Temperatura robocza Jeśli klimatyzator jest używany na poza podanymi zakresami temperatury niektóre funkcje bezpieczeństwa mogą się uaktywnić i spowodować wyłączenie urządzenia Typ Inverter Split Tryb CHŁODZENIE Tryb ogrzewania OGRZEWANIE Tryb osuszania OSUSZANIE Temperatu...

Page 189: ...EGAR WYŁ Nie blokować wlotów ani wylotów powietrza Regularnie sprawdzać i czyścić filtry powietrza Instrukcja obsługi pilota na podczerwień nie jest częścią niniejszej dokumentacji Nie wszystkie funkcje są dostępne dla klimatyzatora należy sprawdzić wyświetlacz wewnętrzny i pilota zakupionego urządzenia Pozostałe funkcje Automatyczne ponowne uruchamianie w przypadku niektórych modeli W razie przer...

Page 190: ...e ELOC lub miga diodami LED w zależności od modelu Funkcja SEN Funkcja SEN służy do zmniejszania zużycia energii podczas spania gdy nie są potrzebne takie same ustawienia temperatury w celu utrzymania komfortu Funkcję tę można aktywować tylko za pomocą pilota Funkcja snu nie jest dostępna w trybach WENTYLATOR i OSUSZANIE Nacisnąć przycisk SEN przed pójściem spać W trybie CHŁODZENIE urządzenie zwię...

Page 191: ...i ręcznej jest przeznaczony do testowania urządzenia oraz jego obsługi w sytuacji awaryjnej Z funkcji tej należy korzystać tylko w przypadku zgubienia pilota lub gdy jest to absolutnie konieczne Aby przywrócić normalną pracę urządzenia należy włączyć je pilotem Przed przejściem do ręcznej obsługi urządzenia należy je wyłączyć Ręczna obsługa urządzenia 1 Otworzyć płytę frontową jednostki wewnętrzne...

Page 192: ...ekorzystne dla zdrowia Należy czyścić filtr raz na dwa tygodnie 1 Podnieść płytę frontową jednostki wewnętrznej 2 Najpierw wcisnąć wypustkę na końcu filtra w celu zwolnienia klamry podnieść ją a następnie pociągnąć do siebie 3 Wyciągnąć filtr 4 Jeśli filtr posiada mały filtr odświeżania powietrza należy go odpiąć od większego filtra Wyczyścić filtr odświeżania powietrza za pomocą ręcznego odkurzac...

Page 193: ...ie zostanie skasowane kod CL zacznie ponownie migać po ponownym uruchomieniu urządzenia Przypominanie o wymianie filtrów powietrza Po 2880 godzinach użytkowania na wyświetlaczu urządzenia wewnętrznego zacznie migać kod nF Przypomina on o wymianie filtra Po 15 sekundach urządzenie powróci do wyświetlania poprzedniego widoku Aby skasować przypomnienie należy nacisnąć przycisk LED na pilocie 4 razy l...

Page 194: ...za nie są zatkane ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA Jeśli wystąpi KTÓRYKOLWIEK z poniższych stanów należy natychmiast wyłączyć urządzenie Przewód zasilający jest uszkodzony lub nadmiernie nagrzany Czuć woń spalenizny Urządzenie emituje głośne lub nienormalne dźwięki Bezpiecznik zasilania przepala się lub wyłącznik automatyczny często się wyłącza Woda lub inne substancje wpadają do lub wypadają z urządzenia NI...

Page 195: ... wyłączeniu lub pod czas jego odszraniania Dźwięk ten jest zjawiskiem normalnym spowodowanym wyłączeniem obiegu gazu chłodzącego lub zmianą jego kierunku Skrzypienie Normalne zjawisko rozszerzania się i kurczenia plastikowych oraz me talowych części wywołane zmianami temperatury podczas pracy może powodować skrzypienie Z urządzenia zewnętrznego wydobywa się hałas W zależności od aktualnie ustawion...

Page 196: ...ć baterie Włączone zostało 3 minutowe zabezpiec zenie przewidziane w urządzeniu Zaczekać 3 minuty a następnie ponownie uruchomić urządzenie Włączono zegar Wyłączyć zegar Urządzenie często włącza się i wyłącza Zbyt dużo lub zbyt mało czynnika chłodniczego w systemie Sprawdzić szczelność systemu i uzupełnić czynnik chłodniczy Do urządzenia przedostały się wilgoć lub gaz nieściśliwy Opróżnić system i...

Page 197: ...łyta montażowa 1 Śruby mocujące na uchwyt pilota opcja 2 Kotwa 5 8 w zależności od modelu Mały filtr montaż z tyłu głównego filtra powietrza przez uprawnionego technika podczas montażu maszyny 1 2 w zależności od modelu Śruby mocujące do płyty montażowej 5 8 w zależności od modelu Nazwa Kształt Ilość szt Zespół rury łączącej Strona cieczy Ø6 35 1 4 Elementy należy zakupić osobno W sprawie pasujące...

Page 198: ...ercenie otworu w ścianie 5 Orurowanie łączące 6 Okablowanie łączące nie dotyczy niektórych lokalizacji w Ameryce Północnej 7 Przygotowanie węża spustowego 8 Owinięcie rur i kabli nie dotyczy niektórych lokalizacji w Ameryce Północnej 9 Montaż jednostki wewnętrznej man_S60xx SCAN 21 V4 indd 198 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 198 09 11 2021 09 07 09 11 2021 09 07 ...

Page 199: ...Rura czynnika chłodniczego G INFORMACJE NA ILUSTRACJACH Ilustracje zamieszczone w niniejszej instrukcji mają wyłącznie charakter objaśniający Rzeczywisty kształt jednostki wewnętrznej może się nieznacznie różnić Decyduje kształt rzeczywisty H MONTAŻ JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ Zalecenia dotyczące montażu jednostki wewnętrznej Przed rozpoczęciem montażu Przed montażem jednostki wewnętrznej należy zapozna...

Page 200: ...dużo miejsca na otwór w ścianie patrz krok Wiercenie otworu w ścianie na orurowanie łączące na kabel sygnałowy i orurowanie czynnika chłodniczego łączące jednostkę wewnętrzną i zewnętrzną Domyślna pozycja wszystkich przewodów rurowych to prawa strona jednostki wewnętrznej patrząc w stronę jednostki Jednak urządzenie może pomieścić orurowanie zarówno po lewej jak i prawej stronie Zapoznać się z pon...

Page 201: ...ala Zapewni to prawidłowe odprowadzanie wody 3 Umieścić pierścień ochronny w otworze Chroni on krawędzie otworu i pomaga go uszczelnić po zakończeniu procesu montażu OSTROŻNIE Podczas wiercenia otworu w ścianie należy unikać przewodów instalacji wodociągowych i innych wrażliwych elementów WYMIARY PŁYTY MONTAŻOWEJ Różne modele mają różne płyty montażowe W zależności od różnych wymagań klienta kszta...

Page 202: ...yt trudna do ręcznego usunięcia 3 Jeśli istniejące orurowanie łączące jest już osadzone w ścianie należy przejść bezpośrednio do kroku Podłączanie węża spustowego Jeśli nie ma wbudowanego orurowania podłączyć orurowanie czynnika chłodniczego jednostki wewnętrznej do orurowania łączącego które połączy jednostkę wewnętrzną i zewnętrzną Szczegółowe instrukcje znajdują się w rozdziale Podłączanie prze...

Page 203: ... kupione osobno do końca węża spustowego Miejsce połączenia owinąć mocno taśmą teflonową aby zapewnić dobre uszczelnienie i zapobiec wyciekom W przypadku części węża spustowego która pozostanie w pomieszczeniu należy ją owinąć piankową izolacją rurową aby zapobiec kondensacji Wyjąć filtr powietrza i wlać niewielką ilość wody do miski spustowej aby sprawdzić czy woda sprawnie odpływa z urządzenia G...

Page 204: ...ddzielnym obwodem Nie podłączać innych urządzeń do tego gniazdka 8 Klimatyzator musi być prawidłowo uziemiony 9 Każdy przewód musi być mocno podłączony Poluzowane okablowanie może spowodować przegrzanie zacisku powodując wadliwe działanie produktu i ewentualnie pożar 10 Nie wolno dopuścić aby przewody dotykały lub opierały się o przewody czynnika chłodniczego sprężarkę lub jakiekolwiek ruchome czę...

Page 205: ...rodkową małą plastikową płytkę w celu utworze nia szczeliny na wyprowadzenie kabla Użyć szczypiec z końcówkami igłowymi jeśli plastikowa płytka jest zbyt trudna do ręcznego usunięcia 3 Odkręcić zacisk kablowy poniżej listwy zaciskowej i umieścić go z boku 4 Stojąc przodem do tylnej części urządzenia usunąć plastikową płytkę na dole po lewej stronie 5 Przeprowadzić przewód sygnałowy przez szczelinę...

Page 206: ...yć one dostępne w celu sprawdzenia szczelności pod koniec montażu patrz rozdział Kontrole elektryczne i kontrole szczelności w niniejszej instrukcji Krok 8 Montaż jednostki wewnętrznej Jeśli zainstalowano nowe orurowanie łączące do jednostki zewnętrznej należy wykonać następujące czynności 1 Jeśli przewody czynnika chłodniczego zostały już przepuszczone przez otwór w ścianie przejść do kroku 4 2 W...

Page 207: ...unkt połączenia taśmą izolacyjną 6 Usunąć wspornik lub klin podpierający urządzenie 7 Wywierając równomierny nacisk docisnąć dolną połowę urządzenia Dociskać aż urządzenie zatrzaśnie się na hakach wzdłuż dolnej części płyty montażowej URZĄDZENIE MA REGULACJĘ Jak można zauważyć haki na płycie montażowej są węższe niż otwory z tyłu urządzenia Jeśli okaże się że jest za mało miejsca na podłączenie ru...

Page 208: ...pobliżu dróg publicznych zatłoczonych miejsc lub tam gdzie hałas urządzenia przeszkadzałby innym osobom W pobliżu zwierząt lub roślin którym wywiewane powietrze mogłoby zaszkodzić W pobliżu wszelkich źródeł palnego gazu W miejscach narażonych na duże ilości pyłu W miejscach narażonych na nadmierne ilości zasolonego powietrza SZCZEGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE EKSTREMALNYCH WARUNKÓW POGODOWYCH Jeśli urządz...

Page 209: ...cze spustowe do otworu w misce podstawy urządzenia Złącze odpływowe zatrzaśnie się na swoim miejscu 2 Podłączyć przedłużenie węża spustowego nie ma w zestawie do złącza spustowego aby skierować wodę z urządzenia w trybie ogrzewania W ZIMNYCH KLIMATACH W zimnych klimatach wąż spustowy musi być jak najbardziej pionowy aby zapewnić szybki odpływ wody Jeśli woda spływa zbyt wolno może zamarznąć w wężu...

Page 210: ...ycje czterech śrub rozprężnych na podstawie specyfikacji wymiarów 2 Nawiercić otwory na śruby rozprężne 3 Umieścić nakrętkę na końcu każdej śruby rozporowej 4 Wbić śruby rozprężne w nawiercone otwory 5 Odkręcić nakrętki ze śrub rozprężnych i umieścić jednostkę zewnętrzną na śrubach 6 Założyć podkładkę na każdą śrubę rozporową a następnie założyć ponownie nakrętki 7 Za pomocą klucza dokręcić do opo...

Page 211: ...leżą od maksymalnego prądu urządzenia Maksymalny prąd jest podany na tabliczce znamionowej znajdującej się na płycie bocznej urządzenia a Za pomocą szczypiec do zdejmowania izolacji usunąć gumową koszulkę z obu końcówek kabla aby odsło nić około 40 mm przewodów wewnętrznych b Ściągnąć izolację z końców przewodów c Za pomocą zaciskarki do przewodów zacisnąć jarzma na końcach przewodów UWAGA NA PRZE...

Page 212: ...aga dotycząca długości rur Długość orurowania czynnika chłodniczego będzie miała wpływ na wydajność i efektywność energetyczną urządzenia Wydajność nominalna jest testowana na urządzeniach długości rur wynoszącej 5 metrów w Ameryce Północnej standardowa długość rur wynosi 7 5 m Aby zminimalizować wibracje i nadmierny hałas wymagany jest minimalny bieg rur o długości 3 metrów W specjalnych obszarac...

Page 213: ...CIA Zachować szczególną ostrożność aby nie uszkodzić nie wgniatać ani nie deformować rury podczas cięcia Spowodowałoby to drastyczne obniżenie wydajność grzewczej urządzenia Krok 2 Usunięcie zadziorów Zadziory mogą wpływać negatywnie na hermetyczne uszczelnienie połączenia przewodów czynnika chłodnicze go Zadziory należy dokładnie usunąć 1 Trzymać rurę pod kątem w dół aby zapobiec wpadaniu zadzior...

Page 214: ...odłączania rur czynnika chłodniczego należy uważać aby nie wywierać nadmiernego momentu obro towego ani w żaden sposób nie deformować rur Najpierw należy podłączyć rurę niskiego ciśnienia a następnie rurę wysokiego ciśnienia MINIMALNY PROMIEŃ UGIĘCIA Podczas gięcia orurowania łączącego systemu czynnika chłodniczego minimalny promień ugięcia to 10 cm Instrukcja połączenia orurowania z urządzeniem w...

Page 215: ...ocno korpus zaworu dokręcić za pomocą klucza dynamometrycznego nakrętkę kielichową zgodnie z prawidłowymi wartościami momentu obrotowego 6 Poluzować nakrętkę kielichową a następnie dokręcić ją ponownie 7 Powtórzyć kroki od 3 do 6 dla pozostałej rury UŻYĆ KLUCZA DO CHWYCENIA GŁÓWNEGO KORPUSU ZAWORU Moment obrotowy dokręcania nakrętki kielichowej może odłamać inne części zaworu ODPOWIETRZANIE Przygo...

Page 216: ... ciśnienie nie uległo zmianie Manometr powinien wskazywać ciśnienie nieco powyżej ciśnienia atmosferycznego 11 Wyjąć wąż ze złącza serwisowego 12 Za pomocą klucza sześciokątnego otworzyć całkowicie zawory wysokiego i niskiego ciśnienia 13 Dokręcić ręcznie kapturki na wszystkich trzech zaworach złącze serwisowe wysokie ciśnienie niskie ciśnienie W razie potrzeby można je dokręcić bardziej za pomocą...

Page 217: ...em testu Test uruchamiać wyłącznie po wykonaniu następujących kroków Kontrole bezpieczeństwa elektrycznego potwierdzenie że instalacja elektryczna urządzenia jest bezpiecz ny i działa prawidłowo Kontrola wycieku gazu sprawdzenie wszystkich połączenia nakrętek kielichowych i potwierdzenie że układ jest szczelny Potwierdzenie że zawory gazu i cieczy wysokiego i niskiego ciśnienia są całkowicie otwar...

Page 218: ...kać informacje na temat prawidłowego użytkowania PO KONTROLI WYCIEKÓW GAZU Po potwierdzeniu że żadne punkty połączeń rurowych NIE przeciekają założyć pokrywę zaworu na jednostce zewnętrznej L TEST Instrukcje wykonywania testu Test powinien trwać co najmniej 30 minut 1 Podłączyć urządzenie do prądu 2 Nacisnąć przycisk ON OFF na pilocie w celu włączenia 3 Nacisnąć przycisk MODE aby kolejno przejść p...

Page 219: ...łączeń przewodów czynnika chłodniczego są nieszczelne Patrz instrukcje w punk cie Sprawdzanie wycieków gazu 5 Po pomyślnym zakończeniu testu i potwierdzeniu że wszystkie punkty kontrolne według Listy kontroli do wykona nia zostały ZALICZONE należy wykonać następujące czynności a Za pomocą pilota przywróć jednostkę do normalnej temperatury roboczej b Za pomocą taśmy izolacyjnej owinąć wewnętrzne po...

Page 220: ...ęte warunkami gwarancji doty czącymi tego produktu Jeżeli w instrukcji nie jest podane rozwiązanie należy zwrócić się do sprzedawcy w sprawie naprawy W mało prawdopodobnym przypadku koniecznego odłączenia odłączenie musi być zawsze wykonywane przez wykwali fikowany upoważniony personel i zgodnie z lokalnymi przepisami i obowiązującym prawem Nie utylizować urządzeń elektrycznych razem z niesortowan...

Page 221: ...221 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 221 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 221 09 11 2021 09 07 09 11 2021 09 07 ...

Page 222: ...många år Läs användarhandboken först vid första användning för att säkerställa den optimala livslängden för din luftkonditionering Från tillverkaren ges 24 månaders garanti på alla material och produktionsfel samt en 48 månaders garanti på kompressorn till luftkonditioneringen Njut av din luftkonditionering Med vänliga hälsningar PVG Holding b v Avdelningen för kundtjänst man_S60xx SCAN 21 V4 indd...

Page 223: ...INGSRÖR BEREDA KÖLDMEDIERÖR ANSLUT AVLOPPSSLANG ANSLUT SIGNALKABEL ISOLERA RÖRLEDNING OCH KABLAR MONTERA INOMHUSENHET I INSTALLATION AV UTOMHUSENHET VÄLJ PLATSEN FÖR INSTALLATIONEN INSTALLERA DRÄNERINGSRÖR FÖRANKRA UTOMHUSENHET ANSLUT SIGNAL OCH STRÖMKABLAR J ANSLUTNING AV KÖLDMEDIERÖR K KONTROLLER EFTER ELEKTRISKA FEL OCH GASLÄCKOR L TESTKÖRNING M GARANTIVILLKOR VIKTIG NOTERING Innan du installer...

Page 224: ... har fått hand ledning eller instruktioner om användning av apparaten på ett säkert sätt och förstår de risker involverade Barn ska inte leka med apparaten Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan tillsyn länder i EU Denna apparat är inte ämnad för användning av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller brist på erfarenhet och kunskap om...

Page 225: ...leka med luftkonditioneringen Barn ska alltid övervakas runt enheten Om luftkonditioneringen används tillsammans med brän nare eller andra uppvärmningsanordningar ska rummet ventileras noggrant för att undvika syrebrist I vissa funktionella miljöer såsom kök rum med servrar etc rekommenderas att man använder specialdesignade luftkonditioneringsapparater VARNINGAR FÖR RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Stäng ...

Page 226: ...akten Smutsiga kontakter kan orsaka brand eller elektriska stötar Dra inte i strömsladden för att dra ur kontakten Håll i stickkontakten och dra ut den ur uttaget Drar du direkt i sladden kan den skadas vilket kan leda till brand eller elektriska stötar Ändra inte strömsladdens längd eller använd en förläng ningssladd för att driva enheten Dela inte eluttaget med andra apparater Felaktig eller oti...

Page 227: ...ling måste införlivas i den fasta ledningen i enlighet med reg lerna för ledningsdragning NOTERA SPECIFIKATIONER FÖR SÄKRINGAR Luftkonditioneringsapparatens kretskort PCB är utformat med en säkring för att ge överströmsskydd Säkringarnas specifikationer skrivs ut på kretskortet på följande sätt T3 15Al 250VAC T5Al 250VAC T3 15A 250VAC T5A 250VAC T20A 250VAC T30A 250VAC etc OBS För enheter med R32 ...

Page 228: ...elaktig installation kan orsaka vattenläckage ge elektrisk stöt eller brand I Nordamerika ska installationen endast utföras i enlighet med kraven i NEC och CEC av behörig personal 3 Kontakta en behörig servicetekniker för reparation eller underhåll av denna enhet Apparaten ska installeras i enlighet med nationella bestämmelser för kabelanslut ning 4 Använd endast de medföljande delarna som tillbeh...

Page 229: ...t husgaser För specifik information om typen av gas och mängden se den relevanta etiketten på själva apparaten eller Ägarmanualen Produktbroschyren i förpack ningen för utomhusenheten Endast EU produkter 2 Installation service underhåll och reparation av enheten ska utföras av en behörig tekniker 3 Avinstallering och återvinning av produkten ska utföras av en behörig tekniker 4 För utrustning som ...

Page 230: ...nomhus ska delen av flare beslaget tillverkas på nytt UL standardkrav När mekaniska kontakter återanvänds inomhus ska tätningsdelar förnyas När flare beslag återanvänds inomhus ska delen av flare beslaget tillverkas på nytt IEC standardkrav Mekaniska kontaktdon som används inomhus ska uppfylla kraven ISO 14903 Europeiska riktlinjer för avfallshantering Denna märkning som visas på produkten eller l...

Page 231: ... inomhusets visningsfönster för enheten som du köpte Illustrationer i denna manual är endast för förklaringsändamål Den verkliga formen på din inomhusenhet kan vara någorlunda avvikande Den faktiska formen ska gälla När Fresh och UV C lampa om någon har aktiverats vissa enheter när funktionen för avfrostning är aktiverad när enheten är påslagen när Timern är inställd när funktionen trådlös kontrol...

Page 232: ... tropiska klimat 0 C 52 C Modeller för speciella tropiska klimat FÖR UTOMHUSENHET MED EXTRA ELVÄRMARE När temperaturen utomhus är under 0 C rekommenderar vi starkt att apparaten alltid är inkopplad för att säkerställa smidig löpande prestanda Typ med fast hastighet COOL Kylning läge HEAT Uppvärmning läge DRY Avfuktning läge Rumstemperatur 16 C 32 C 0 C 30 C 10 C 32 C Utomhustemperatur 18 C 43 C 18...

Page 233: ...ds för att producera mer kondenserat vatten som förbättrar rengöringseffekten och den kalla luften kommer att blåsas ut Efter rengöringen fortsätter det inre vindhjulet med varm luft för att blåsa förångaren vilket håller insidan ren När denna funktion är aktiverad visas inomhusenhetens visningsfönster CL Efter 20 till 130 minuter stängs apparaten av automatiskt och avbryter Active Clean funktione...

Page 234: ...av begränsat luftflöde OBS Enligt de relativa standardkraven ställ in det vertikala luftflödets ventilationsgaller till dess maximala vinkel under testet för uppvärmningskapacitet Inställning av horisontell vinkel för luftflödet Luftflödets horisontella vinkel ska ställas in manuellt Greppa tag i luftriktaren se bild B och justera den manuellt till önskad riktning För vissa enheter kan luftflödets...

Page 235: ... gör att ventilationsgallret blir osynkroniserat Inträffar detta ska apparaten stängas av och koppla ur den i några sekunder och starta sedan om apparaten Detta återställer ventilationsgallret FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD Lägg inte fingrarna i eller nära apparatens fläkt och sugsida Höghastighetsfläkten i enheten kan orsaka personskada C SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL Rengöring av inomhusenheten FÖRE RENGÖRING ELLE...

Page 236: ...Skölj filtret med färskt vatten och skaka sedan av överflödigt vatten 7 Torka det på en sval torr plats och avstå från att utsätta den för direkt solljus 8 När det är torrt spänn fast luftreningsfiltret på det större filtret och skjut sedan tillbaka det i inomhusenheten 9 Stäng inomhusenhetens frontpanel FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD Rör inte vid luftreningsfiltret plasma i minst 10 minuter efter att du stä...

Page 237: ...ing av utomhusenheten ska utföras av en auktoriserad återförsäljare eller en licensierad tjänsteleverantör Alla reparationer av apparaten ska utföras av en auktoriserad återförsäljare eller en licensierad tjänsteleverantör Underhåll Långa perioder utan användning Om du planerar att inte använda din luftkonditionering under en längre period ska följande utföras Underhåll Inspektion inför säsongen E...

Page 238: ... ljud En säkring har gått eller strömbrytaren löser ofta ut Vatten eller andra föremål tar sig in i eller ur apparaten FÖRSÖK INTE ATT GÖRA DETTA SJÄLV KONTAKTA EN AUKTORISERAD TJÄNSTELEVERANTÖR OMEDELBART Vanliga frågor Följande problem är inte en funktionsstörning och kräver i de flesta situationer inte reparationer man_S60xx SCAN 21 V4 indd 238 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 238 09 11 2021 09 07 09 ...

Page 239: ...ljud när systemet startar har precis slutat köra eller är att avfrostning pågår Detta ljud är ett normalt skeende och orsakas av att kylmedlet stoppas eller ändrar riktning Gnisslande ljud Normal utvidgning och sammandragning av plast och metalldelar som orsakas av förändringar i temperaturen under drift kan ge ifrån sig gnisslande ljud Utomhusenheten ger ifrån sig ljud Enheten ger ifrån sig olika...

Page 240: ...nuter efter att ha startat om enheten Timern är aktiverad Stäng av timer Enheten startar och stannar ofta Det finns allt för mycket eller för lite kylmedel i systemet Kontrollera för läckage och ladda systemet med kylmedel Inkompressibel gas eller fukt har tagit sig in i systemet Töm eller ladda systemet på nytt med kylmedel Kompressorn är trasig Byt ut kompressorn Spänningen är antingen för hög e...

Page 241: ...för hållare av fjärrkontroll tillval 2 Förankring 5 8 beroen de på modell Litet filter Behöver installeras på baksidan av huvudluft filtret av en aukto riserad tekniker när maskinen installeras 1 2 beroende på modell Monteringsplattans fästskruv 5 8 beroen de på modell Namn Form Kvantitet st Anslutning av rörledningen Sidan med väts ka Φ6 35 1 4 Delar du måste inhandla separat Be om råd från återf...

Page 242: ...plattan 4 Borra vägghål 5 Anslutningsrör 6 Anslut ledningsdragning gäller inte för vissa platser i Nordamerika 7 Beredning av avloppsslangen 8 Isolera rörledning och kablar gäller inte för vissa platser i Nordamerika 9 Montera inomhusenhet man_S60xx SCAN 21 V4 indd 242 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 242 09 11 2021 09 07 09 11 2021 09 07 ...

Page 243: ... vissa enheter 4 Ventilationsgaller 8 Köldmedierör G ANMÄRKNING OM ILLUSTRATIONER Illustrationer i denna manual är endast för förklaringsändamål Den verkliga formen på din inomhusenhet kan vara någorlunda avvikande Den faktiska formen ska gälla H INSTALLATION AV INOMHUSENHET Monteringsanvisningar Inomhusenhet Före installationen Innan du installerar inomhusenheten se etiketten på produktförpacknin...

Page 244: ... för ett vägghål se Borra vägghål för anslutning av rörledning för signalkabeln och köldmedierör som förbinder inomhus och utomhusenheterna Standardläget för alla rörledning är höger sida på inomhusenheten medan den vetter mot apparaten Dock kan apparaten rymma rörledning för både vänster och höger Se följande diagram för att säkerställa lämpligt avstånd från väggar och tak Steg 2 Fäst monteringsp...

Page 245: ...den skyddande väggmanschetten i hålet Detta skyddar hålets kanter och hjälper till att täta det när du avslutar installationsprocessen FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD Se till att undvika ledningar vatten och avloppsledningar och andra känsliga komponenter när du borrar vägghålet MÅTT FÖR MONTERINGSPLATTAN Olika modeller har olika monteringsplattor För de olika anpassningskraven kan monteringsplattans form var...

Page 246: ...ör hand 3 Om befintliga anslutna rörledningar redan är inbäddade i väggen ska du gå du direkt till steget Anslut avloppsslang Om det inte finns några inbäddade rörledningar ska inomhusenhetens köld medierör kopplas till anslutningsrören som kommer att förbinda inomhus och utomhusenheterna Se avsnittet Anslutning av köldmedierör i denna handbok för detaljerade instruktioner Skiss på inomhusenheten ...

Page 247: ...utningspunkten ordentligt med teflontejp för att säkerställa en bra tätning och för att förhindra läckage För den del av avloppsslangen som förblir inomhus ska den röret lindas med skumisolering för att förhindra kondens Plocka bort luftfiltret och häll en liten mängd vatten i dränerkärlet för att säkerställa att vatten rinner smidigt från apparaten G ANMÄRKNING OM AVLOPPSSLANGENS PLACERING Se til...

Page 248: ...ut bara apparaten till ett enskilt grenuttag Anslut inte en annan apparat till uttaget 8 Se till att luftkonditioneringen är ordentligt jordad 9 Varje kabel ska vara ordentligt ansluten Lösa ledningar kan orsaka överhettning av terminalen vilket kan leda till funktionsstörningar på produkten och eventuell brand 10 Låt inte ledningar komma i kontakt eller ligga mot kylrör kompressorn eller rörliga ...

Page 249: ...ort för att skapa en plats genom vilken kabeln kan utgå Använd spetstång om plastpanelen är för svår att ta bort för hand 3 Skruva loss kabelklämman under kopplingsplinten och placera den på sidan 4 Vänd mot apparatens baksida ska plastpanelen på nedre vänstra sidan tas bort 5 Mata signalkabeln genom denna plats från apparatens baksida till framsidan 6 Vänd mot enhetens framsida anslut kabeln enli...

Page 250: ...Du måste komma åt dem för att testa för läckage i slutet av installationsprocessen se avsnittet Elektriska kontroller och kontroll efter läckage i denna handbok Steg 8 Montera inomhusenhet Om du installerade ny ansluten rörledning till utomhusenheten ska föl jande utföras 1 Om du redan har passerat trätt köldmedieröret igenom hålet i väggen fortsätt till steg 4 2 Annars ska du kontrollera att köld...

Page 251: ...er kilen som stöder apparaten 7 Använd jämnt tryck och tryck ner den nedre halvan av apparaten Fortsätt att hålla nedtryckt tills apparaten knäpps fast på krokarna längs botten på monteringsplattan APPARATEN ÄR JUSTERBAR Tänk på att krokarna på monteringsplattan är mindre än hålen på apparatens baksida Om du upptäcker att du inte har gott om utrymme för att ansluta de inbäddade rören till inomhuse...

Page 252: ...som kommer att skadas av varmt luftutsläpp Nära alla källor med brännbar gas På en plats som utsätts för stora mängder damm På en plats som utsätts för stora mängder salthaltig luft SÄRSKILDA ÖVERVÄGANDEN FÖR EXTREMT VÄDER Om apparaten utsätts för hårda vindar Montera apparaten så att fläkten för luftutloppet är i 90 vinkel mot vindens riktning Om det behövs bygg en barriär framför apparaten för a...

Page 253: ...n från apparaten under uppvärmningsläge I KALLA KLIMAT I kallt klimat se till att avloppsslangen är så vertikal som möjligt för att säkerställa snabb dränering av vatten Om vatten rinner ut för långsamt kan det frysa i slangen och översvämma apparaten Steg 3 Förankra utomhusenheten Utomhusenheten kan förankras i marken eller på en väggmonterad konsol med bult M10 Bered installa tionsbasen för appa...

Page 254: ...betong rekommenderas ögonskydd Om du önskar installera apparaten på en väggmonterad konsol ska följande utföras FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD Se till att väggen är gjord av massivt tegel betong eller av liknande starkt material Väggen måste kunna bära minst fyra gånger apparatens vikt 1 Markera positionen för konsolens hål baserat på diagrammets mått 2 Förborra hålen för expansionsbultar 3 Placera en bricka...

Page 255: ... i utomhusenhetens överdragna ledningar 2 Skruva loss den elektriska överdragna ledning och plocka bort den 3 Skruva loss den fuktiga kabeln under terminalen svart och lägg den åt sidan 4 Anslut kabeln enligt kopplingsschemat och skruva fast kabelskon på varje kabel med dess motsvaran de terminal 5 Efter att ha kontrollerat att varje anslutning är säkrad linda kablarna runt för att förhindra att r...

Page 256: ...inte överstiga 10 meter 32 8 fot Se tabellen nedan för specifikationer om rörledningens maximala längd och fallhöjd Maximal längd och fallhöjd för köldmedierör per enhetsmodell Modell Kapacitet BTU h Max längd m Max fallhöjd m R410A R32 Växelriktare för tvådelad luftkonditio neringsapparat 15 000 25 10 15 000 och 24 000 30 20 24 000 och 36 000 50 25 R22 Tvådelad luftkonditi onering med fast has ti...

Page 257: ...ätas med PVC tejp för att förhindra att främmande material tränger in i röret 2 Täck röret med isolerande material 3 Placera flänsmuttrar på båda ändarna av röret Se till att de är vända åt rätt håll eftersom du inte kan fästa dem eller ändra riktning efter att de har kopplats 4 Ta bort PVC tejp från rörets ändar när du är redo att utföra arbetet med koppling 5 Kläm fast flare beslaget på rörets ä...

Page 258: ...ligt värdena för vridmoment i tabellen för krav på vridmoment nedan Lossa på flänsmuttern något och dra åt igen KRAV PÅ VRIDMOMENT Rörets yttre diameter mm Åtdragningsmoment N m Flare mått B mm Flare beslag Ø 6 35 Ø 0 25 18 20 8 4 8 7 0 33 0 34 Ø 9 52 Ø 0 375 32 39 13 2 13 5 0 52 0 53 Ø 12 7 Ø 0 5 49 59 16 2 16 5 0 64 0 65 Ø 16 Ø 0 63 57 71 19 2 19 7 0 76 0 78 Ø 19 Ø 0 75 67 101 23 2 23 7 0 91 0 9...

Page 259: ...apparaten flyttas G FÖRE UTFÖRANDE AV EVAKUERING Kontrollera att e anslutna rörledningarna mellan inomhus och utomhusenheterna är korrekt anslutna Kontrollera att alla ledningar är korrekt anslutna Instruktioner för evakuering 1 Anslut laddningsslangens grenrörsmätare till serviceporten på utomhusenhetens lågtrycksventil 2 Anslut en annan laddningsslang från grenrörsmätaren till vakuumpumpen 3 Öpp...

Page 260: ...stem kräver ytterligare laddning beroende på rörets längd Rörlängden som standard varierar enligt lokala föreskrifter Till exempel i Nordamerika är rörlängden som standard 7 5 m I andra områden är rörlängden som standard 5 m Köldmedium ska fyllas på från serviceporten på utomhusenhetens låg trycksventil Det extra köldmedium som ska fyllas på kan beräknas med följande formel YTTERLIGARE KÖLDMEDIUM ...

Page 261: ...a Under testkörningen använd en elektrosond och multimeter för att genomföra ett omfattande elektriskt läckagetest Om elektrisk läckage detekteras upptäcks stäng av apparaten omedelbart och ring en behörig elektriker för att hitta och lösa orsaken till läckaget OBS Detta kanske inte krävs för vissa platser i USA VARNING RISK FÖR ELEKTRISK STÖT All ledningsdragning ska uppfylla lokala och nationell...

Page 262: ...EAT funktionen korrekt Inomhusenhetens ventilationsgaller roterar ordentligt Inomhusenheten svarar på fjärrkontrollen DUBBELKONTROLLERA RÖRANSLUTNINGAR Under drift kommer trycket i kretsen med köldmedium att öka Detta kan hjälpa till att avslöja läckor som inte var närvarande under din första kontroll för läckage Ta dig tid under testkörningen för att dubbelkolla att alla anslutningspunkter för kö...

Page 263: ...AL CONTROL MANUELL KONTROLL för att testa COOL funktionen 1 Lyft inomhusenhetens frontpanel och höj den tills den klickar på plats 2 Lokalisera knappen MANUAL CONTROL MANUELL KONTROLL på apparatens högra sida Tryck på den 2 gånger för att välja COOL funktionen 3 Utför testkörning som vanligt Manuell kontrollknapp man_S60xx SCAN 21 V4 indd 263 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 263 09 11 2021 09 07 09 11 20...

Page 264: ...rantivillkor som gäller för denna produkt Rådgör med din återförsäljare för reparationer om dessa anvisningar inte ger någon lösning Se till att det i det osannolika fallet av nödvändig frånkoppling alltid görs av kvalificerad behörig personal och enligt din lokala bestämmelser och lagstiftning Kassera inte elektriska apparater som osorterat kommunalt avfall utan använd separata insamlingsanläggni...

Page 265: ...265 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 265 man_S60xx SCAN 21 V4 indd 265 09 11 2021 09 07 09 11 2021 09 07 ...

Page 266: ...ate il Centro Assistenza Clienti T 39 0571 628 500 N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste T 45 77 34 33 30 NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima nl www qlima be of neem contact op met de afdeling sales support T 31 4...

Reviews:

No comments

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands