9
6
Page 1: ...PEW 3020 6 5 3 4 u 1 BRUGSVEJLEDNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJI OBS UGI BRUKSANVISNING 4 10 16 22 28 34 4...
Page 2: ...s d utilisation Montage du chauffage Installation Remplacer la lampe Instructions de stockage Conditions de garantie Protection de l environnement 4 TABLE OF CONTENTS Directions for use Assembling the...
Page 3: ...en voor bewaring Garantievoorwaarden Milieubescherming SPIS TRE CI Wskaz wki dotycz ce u ytkowania Monta ogrzewacza Instalacja Wymiana lampy Zalecenia odno nie warunk w przechowywania Warunki gwarancj...
Page 4: ...nsstemmel se med disse vejledninger og derfor anbefales det at de opbevares til frem tidig brug Brug kun enheden til dens tilt nkte form l Anden anvendelse kan f re til kortslutninger forbr ndinger el...
Page 5: ...strueret i brugen af apparatet p en sikker m de og forst de involverede farer Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn B rn under 3 r skal holdes v k medmindre de er unde...
Page 6: ...styrret F lgende punkter b r overvejes ved placering af terrassevarmeren V r opm rksom p minimum sikkerhedsafstanden mellem terrassevarme rens krop og eventuelle br ndbare overflader se figuren 1 Plac...
Page 7: ...nde skruer fra side d kslet af huset se figuren A 3 Tag sided kslet frontplader og risten af se figuren B 4 Afbryd lampen p begge sider se figuren C Tryk klemmen af i den ene ende af lam pen og l ft e...
Page 8: ...r du pr senterer den originale daterede k bsfaktura og hvis der ikke er foretaget ndringer i den 6 Garantien d kker ikke skader for rsaget af fors mmelse og eller handlin ger der afviger fra dem der e...
Page 9: ...9 6...
Page 10: ...usar el radiador Se garantiza la seguridad de este radiador solo si se utiliza apropiadamente de acuerdo a las instrucciones presentes por lo que se recomienda conservarlas para su consulta posterior...
Page 11: ...n las aberturas del aparato La pantalla protectora contra quemaduras no garantiza una protecci n com pleta para ni os peque os y personas ancianas o discapacitadas Este aparato puede ser utilizado por...
Page 12: ...os puntos descritos anteriormente el fabricante no se hace responsable de cualquier da o o perjuicio que pudiese derivar La utilizaci n de este producto y de los elementos requeridos para su funcio na...
Page 13: ...alefacci n ptima se recomienda tras haber usado el cale factor durante aproximadamente 80 100 horas extraer la protecci n y la l mpara para proceder a limpiar el reflector con un pa o libre de pelusas...
Page 14: ...res de fabricaci n o de materiales ser n reparados o sustituidos sin costo alguno Se aplicar n las reglas siguientes 1 Se rechazar n expl citamente todas las reclamaciones por da os incluyen do los da...
Page 15: ...es Consulte la normativa vigente y contacte con la admini stracion correspondiente para obtener informacion acerca de las instalaciones de recogida disponibles Si algun dispositivo electronico se dese...
Page 16: ...structi ons par cons quent il est recommand de les conserver pour consultation ult rieure Utilisez ce dispositif uniquement dans son but pr vu Tout autre utilisation peut entra ner des courts circuits...
Page 17: ...et des person nes atteintes de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ayant une exp rience et des connaissances insuffisantes uniquement si ces enfants et personnes sont plac s sous la survei...
Page 18: ...Assurez vous de monter l appareil uniquement sur un terrain stable et solide En cas de doute fa tes v rifier le terrain par un expert Attention cet appareil doit tre raccord une prise la terre Le chau...
Page 19: ...similaires REMPLACER LA LAMPE 1 Coupez l alimentation lectrique et assu rez vous que la lampe ait bien refroidi 2 D vissez les deux vis autotaraudeuses sur les protections lat rales du coffre cf fig A...
Page 20: ...osants dans le cadre de la p ri ode de garantie n entra nent pas d extension de la garantie 3 La garantie est annul e si des modifications ont t apport es des pi ces non d origine sont mont es ou si l...
Page 21: ...s syst mes de collecte disponibles Si les appareils lectriques sont jet s sur des sites d enfouissement des d chets ou dans d chetteries des substances dangereuses risquent de p n trer dans les nappes...
Page 22: ...eference Only use the device for its intended purpose Other usage may lead to short circuits burns electroshocks lamp explosion crash etc Install the heater only if it complies with local regulations...
Page 23: ...enance shall not be made by children without super vision Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervi sed Children aged from 3 years and less than 8 years shall only...
Page 24: ...uld not be interfered with The following points should be consi dered when positioning the heater Please observe the minimum safe distance between the heater body and any inflammable surfaces See Fig...
Page 25: ...ol 2 Remove the two self tapping screws from the side cover of the casing See Fig A 3 Take the side cover front panels and grill off See Fig B 4 Disconnect the lamp leads on both sides See Fig C Depre...
Page 26: ...nal dated purchase invoice and if no modifications have been made to it 6 The guarantee is invalid for damage caused by neglect and or by actions that deviate from those in this instruction booklet 7...
Page 27: ...27 4...
Page 28: ...n conformita alle presenti istruzioni pertanto si raccomanda che esse vengono conservate per riferimento futuro Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto Altri utilizzi possono porta re a c...
Page 29: ...erire oggetti nelle aperture del dispositivo La griglia di protezione non fornisce completa protezione a bambini o a per sone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali Il dispositivo pu essere...
Page 30: ...e per eventuali danni o rotture qualora non vengano rispettate le avvertenze descritte ai punti precedenti L uso di questo prodotto e gli elementi necessari per questo scopo sono interamente a rischio...
Page 31: ...l riflettore con un panno privo di lanugine prima di rimontarlo Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo agente di assistenza o da una per sona qualificata...
Page 32: ...conseguenti 2 Le riparazione o sostituzioni effettuate entro il periodo di garanzia non producono l estensione del periodo di garanzia 3 La garanzia perde la sua efficacia se l apparecchio stato modif...
Page 33: ...informaci n sobre la sistemas disponibles de la colecci n Si las apara tos el ctricas est n deshecho en terraplenes o basureros las sustancias peli grosas puede infiltrarse en agua subterr nea y hace...
Page 34: ...anse Kun bruk denne enheten for dens tiltenkte form l Bruk for andre form l kan f re til kortslutning brannskader elektrosjokk eksplosjon krasj med annet etc Installer ovnen kun dersom det samsvarer m...
Page 35: ...ed produktet Rengj ring og vedlikehold skal aldri utf res av barn uten tilsyn Barn under 3 r m holdes p avstand dersom de ikke holdes under kontinu erlig oppsyn Barn som har fylt 3 men er yngre enn 8...
Page 36: ...lgende punkter b r leses n ye f r du plasserer ovnen V r oppmerksom minste avstand mellom ovnen og brennbare overflater se fig 1 Ikke plasser terrasevarmeren i en vinkel p mer enn 50 fra den bakre veg...
Page 37: ...n er avkj lt 2 Skru l s de to plateskruer som holder side dekselet se fig A 3 Ta av sidedekselet frontpanel og grillen se fig B 4 Koble fra den elektriske tilkoblingen var meelementet begge sider 5 Ta...
Page 38: ...den originale fakturaen for kj pet og hvis det ikke er blitt utf rt noen endringer 6 Garantien er ikke gyldig for skade oppst tt gjennom skj desl shet og eller handlinger som strider mot anvisningene...
Page 39: ...39 u...
Page 40: ...apparaat De veiligheid van het apparaat is enkel gegarandeerd bij correct gebruik volgens deze instructies daarom wordt aanbevolen deze te bewaren voor latere raadpleging Gebruik het toestel enkel vo...
Page 41: ...aat kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met fysieke sensorische of verstandelijke beperkingen of gebrek aan ervaring of kennis als zij onder toezicht staan of instructi...
Page 42: ...e ondergrond controleren door een deskundi ge Waarschuwing dit toestel moet aangesloten worden op een geaard stop contact De verwarmer is uitgerust met een voedingskabel en een gegoten stekker daarom...
Page 43: ...door de fabrikant zijn onderhoudsagent of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden DE LAMP VERVANGEN 1 Sluit de voeding af en verzeker dat de lamp koel is 2 Verwijder de twee zelf ta...
Page 44: ...iode zullen niet leiden tot verlengen van de garantieperiode 3 De garantie is niet meer geldig wanneer er veranderingen aangebracht zijn er niet originele onderdelen gebruikt zijn of wanneer er herste...
Page 45: ...rmatie waar apparatuur kan worden ingeleverd Wanneer elektri sche apparaten worden weggegooid op de vuilstort of in de dump kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater en in de voedselketen terecht k...
Page 46: ...zpiecze stwo zagwarantowane jest tylko przez jego prawid owe u ytkowanie zgodne niniejszymi instrukcjami dlatego zaleca si aby zosta y one zachowane do p niejszego wykorzystania Urz dzenie nale y wyko...
Page 47: ...ewacza ma na celu uniemo liwienie bezpo redniego dost pu do element w grzejnych i musi by za o ona gdy urz dzenie jest w u yciu Nie wolno wk ada adnych obcych przedmiot w do otwor w w urz dzeniu Os on...
Page 48: ...alno ci za jakiekolwiek szkody lub uszkod zenia je li opisane powy ej instrukcje nie s przestrzegane U ytkownik ko cowy korzysta z niniejszego produktu oraz element w wymaganych do jego dzia ania wy c...
Page 49: ...00 godzin od chwili uruchomienia ogrzewacza zdj os on i lamp oraz wytrze odb y nik niestrz pi c si szmatk po czym ponownie zamontowa te elementy Je eli przew d zasilaj cy zostanie uszkodzony musi zost...
Page 50: ...tami po rednimi w cznie nie b d honorowane 2 Ewentualna naprawa lub wymiana cz ci w okresie wa no ci gwarancji nie powoduje jej przed u enia 3 Gwarancja przestaje obowi zywa je eli w urz dzeniu dokona...
Page 51: ...skontaktowa si z lokalnymi w adzami w celu uzyskania informacji dotycz cych dost pnych system w zbierania odpad w Je li urz dzenia elektryczne s utylizowane na wysypiskach nie bezpieczne substancje mo...
Page 52: ...ramtida referens Anv nd endast enheten f r avsedda ndam l Annan anv ndning kan leda till kortslutning br nnskador elchock lampa som kan explodera krasch etc Installera endast v rmaren om den uppfyller...
Page 53: ...a Barn f r inte leka med enheten Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn utan vervakning Barn under 3 r ska h llas p avst nd om de inte r p passade hela tiden Barn mellan 3 och 8 r sk...
Page 54: ...ickpropp F ljande punkter b r beaktas vid placeringen av v rmaren Beakta minsta s kra avst ndet mellan v rmarkroppen och eventuella br n nbara ytor se figur 1 Placera inte v rmaren i en vinkel p mer n...
Page 55: ...v rmaren har svalnat 2 Skruva ur de tv sj lvg ngande skruvar som h ller sidok pan se figur A 3 Ta av sidok pan frontpaneler med galler se figur B 4 Lossa den elektriska anslutningen p sta vens b da si...
Page 56: ...ink psdatum och om inga ndringar har gjorts 6 Garantin upph vs vid skada orsakad p grund av f rsummelse och eller handlingar som avviker fr n dem i denna bruksanvisning 7 Transportkostnader och riske...
Page 57: ...57...
Page 58: ...il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www qlima co...
