Qlima P 426 Operating Manual Download Page 102

Page: 102 / 166

102

ATTENZIONE!

• Il vano/locale in cui si utilizza

l’apparecchio non va mai chiuso

ermeticamente per evitare che si

crei una depressione all’interno del

vano (ciò vale anche se si utilizzano

due tubi). La pressione negativa

(=sottopressione) può pregiudicare

la sicurezza di bruciatori, ventilatori

aspiratori, forni, ecc.

• La mancata osservanza delle istruzioni

può causare la perdita della garanzia

concessa sull’apparecchio.

• Sollevare l’apparecchio sempre in due.

COMPONENTI PRINCIPALI

Figura 1

Raccordo del tubo di scarico dell’aria sull’unità.

Sezione del raccordo del tubo di scarico dell’aria di attraversamento della
finestra.

Tubo di scarico dell’aria

Ganci per il cavo

Vite

102

Summary of Contents for P 426

Page 1: ...P 426 GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI 10 32 54 76 96 120 142 2 5 3 4 1 ...

Page 2: ...tten I Keine Gegenstände in das Gerät stecken J Kein Verlängerungskabel verwenden K Außer Reichweite von Kindern halten L Nicht selbst reparieren 6 SIKKERHED GENERELT Læs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden Personer som ikke er for trolige med brugsanvisningens indhold må ikke anvende dette klimaanlæg Vi anbefaler at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med he...

Page 3: ...o averiar o doblar el cable C Colocar en superficie llana D No colocar delante de ventana abierta E No poner en contacto con productos químicos F No poner en contacto con fuente de calor G No sumergir en líquidos H No verter líquidos I No introducir objetos en el aparato J No utilizar cable de extensión K Poner fuera del alcance de los niños L No hacer reparaciones 3 SÉCURITÉ GÉNÉRALE Par mesure d...

Page 4: ...ssyistä huolellisesti ennen käyttöä Henkilöt jotka eivät ole pereh tyneet käyttöoppaaseen eivät saa käyttää ilmas tointilaitetta Suosittelemme käyttöoppaan säilyt tämistä turvallisessa paikassa myöhempää käyttöä varten A Älä käytä vahingoittunutta johtoa B Älä kiristä tai taivuta johtoa C Älä aseta laitetta epätasaiselle pinnalle D Älä aseta laitetta auki olevan ikkunan eteen E Älä päästä laitetta...

Page 5: ... Do not spill I Do not insert anything J Do not use an extension cord K Keep out of the reach of children L Do not repair SICUREZZA Per motivi di sicurezza si raccomanda di leg gere attentamente il manuale prima di utilizzare l apparecchio Le persone che non conoscono il fun zionamento del climatizzatore non devono usarlo Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per future referenze ...

Page 6: ...i den ved senere anledninger A Bruk ikke en skadet ledning B Klem eller bøy ikke ledningen C Plasser ikke apparatet på et ujevnt underlag D Plasser ikke apparatet foran et åpent vindu E La ikke kjemikalier komme i berøring med appa ratet F Plasser ikke apparatet i nærheten av varmekil der G Legg aldri apparatet i vann H Søl ikke væske på apparatet I Før ikke noe inn i apparatet J Bruk ikke skjøtel...

Page 7: ...instrukcjiobsługiklimatyzatora Osobom którenie zapoznałysięzinstrukcjąobsługininiejszegourządzenia zabrania się z niego korzystać Radzimy przechowywać instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu aby w razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości A Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego B Nie uciskać ani nie zginać przewodu C Urządzenie umieścić na płaskim podłożu D Nieumieszczaćurządzeni...

Page 8: ...as nära en värmekälla G Får ej sänkas ner i vatten H Spill inte vätska på enheten I För inte in något i enheten J Använd inte en förlängningssladd K Förvaras utom räckhåll för barn L Reparera inte enheten y SPLOŠNI VARNOSTNI NASVETI Zaradi varnosti pred uporabo naprave preberite ta varnostna navodila Osebe ki niso seznanjene s temi navodili naj te naprave ne uporabljajo Priporočamo da navodila shr...

Page 9: ...nuz Kullanma talimat n bilmeyen kiﬂilerin aleti kullanmas yasakt r A Hasar görmüﬂ kablo kullanmay n z B Kabloyu ezmeyiniz ve katlamay n z C Mutlaka yatay kurunuz D Aç k pencerelerin önüne kurmay n z E Kimyasal maddelerle temas ettirmeyiniz F Is kaynaklar n bulundu u yerlere kurmay n z G Suya bat rmay n z H Üzerine s v dökmeyiniz I Aletin içine cisim sokmay n z J Uzat c kablo kullanmay n z K Çocukl...

Page 10: ...r Luftauslass Räder Halterung Fernbedienung Netzkabel Luftzufuhr Kondensor Luftzufuhr Filter Anschlußstuck Abluftschlauch Fensterdurchführung A B C 4 E F G H I J K 1 LESEN SIE ZUERST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG 2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER 2 10 ...

Page 11: ... bedienen und problemlos an einer anderen Stelle aufstellen Sie haben ein Qualitätsprodukt gekauft an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden wenn Sie das Klimagerät auf sichere und sachgemäße Weise nutzen Um eine optimale Lebensdauer Ihres Klimagerätes zu gewährleisten lesen Sie bitte zuerst diese Bedienungsanleitung Wir wünschen Ihnen angenehme Kühle und viel Komfort mit Ihrem Klimagerät Mi...

Page 12: ...aushaltsverhältnissen in Wohnräumen Küchen und in Garagen verwendet werden G WICHTIG Dieses Gerät muss gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Richtlinien und Normen installiert werden Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Betrieb im Innenbereich in trockenen Räumen Kontrollieren Sie die Netzspannung Das Gerät eignet sich ausschließlich für den Anschluss an Steckdosen mit Schutzkontakt mit ein...

Page 13: ...abilen und flachen Untergrund steht Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen wenn Sie sich nicht sicher sind dass alles in Ordnung ist Das Klimagerät ist ein sicheres Gerät Es wurde gemäß den CE Sicherheits normen her gestellt Dennoch sollten Sie wie bei jedem elektrischen Gerät bei der Benutzung vor sichtig sein Die Luftzufuhr und die Luftaustritte niemals abdecken Entleere...

Page 14: ...turen die nicht unter die regelmäßige Wartung fal len ausschließlich von einem geprüften Kundendienstmonteur oder von Ihrem Fachhändler ausführen da anderenfalls mög licherweise der Garantieanspruch erlischt Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät nicht in Betrieb ist Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel aus schließlich vom Lieferanten oder von einer befugten Person Kundend...

Page 15: ...ollten nicht von Kindern ohne Aufsicht ausgeführt werden G VORSICHT Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall mehr wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind Klemmen Sie das Kabel nicht ab und verhindern Sie Kontakt mit scharfen Kanten Schließen Sie den Raum in dem Sie das Gerät benutzen niemals völlig luftdicht ab auch nicht wenn Sie zwei Luftschläuche verwenden Damit verhindern Sie Unterdruck ...

Page 16: ...erien m Gebrauchsanleitung C AUFSTELLEN G WICHTIG Bevor das Klimagerät eingeschaltet wird muss das Gerät mindestens 2 Stunden in aufrechter Position stehen Dieses Gerät ist tragbar und kann leicht von einem Raum in einen anderen ver schoben werden Beachten Sie dann Folgendes 1 Sorgen Sie dafür dass das Gerät aufrecht und auf einem ebenen Untergrund steht 2 Benutzen Sie das Gerät nicht im Badezimme...

Page 17: ...Verbinden Sie den Luftschlauch mit Kupplungsstück A siehe Abbildung 1 an der Klimaanlage indem Sie diesen durch die Leitungen A an der Rückseite der Klimaanlage hinabschieben bis über Verschluss B hinaus siehe Abbildung 4 Abbildung 4 7 Führen Sie die andere Seite des Schlauchs mit Kupplungsstück B C nach draußen zum Beispiel durch einen Fensterspalt siehe Abbildung 5 Achten Sie darauf dass der Sch...

Page 18: ...bbildung 7 a Ventilatorstand b Auswahltaste Ventilator c Auswahltaste Sleep Funktion d Ein Aus Taste e Auswahltaste Timer Funktion f Auswahltaste Kühlungs Entfeuchtungs Ventilatorfunktion g LED Ventilatorgeschwindigkeit h LED Entfeuchtungsfunktion i LED Kühlfunktion j Taste Erhöhen Sollwert Erhöhen Zeit Timer Funktion k Display zeigt Sollwert oder eingestellte Zeit an l Taste Senken Sollwert Verri...

Page 19: ...ls Entfeuchter benutzt wird montieren Sie nicht den Abluftschlauch sondern lassen die warme Luft in den zu ent feuchtenden Raum zurückströmen Sie müssen in diesem Fall allerdings einen Wasserablaufschlauch an den Abfluss anschließen Kapitel I ENTFEUCHTUNGSBETRIEB Zum Wählen der Betriebsart Entfeuchten drücken Sie die Schaltfläche auf der Fernbedienung oder die Betriebsartschaltfläche auf dem Bedie...

Page 20: ...von 1 bis 12 Stunden eingestellt Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät aus G ANMERKUNGEN Zur Verlängerung der Lebensdauer des Kompressors wurde er so eingestellt dass er erst 3 Minuten nach dem Wieder Einschalten anfängt zu arbeiten Das Kühlsystem schaltet ab wenn die Umgebungstemperatur niedriger ist als der eingestellte Wert Die Ventilation findet jedoch weiterhin auf dem ei...

Page 21: ...ind mit der Fernbedienung auf dieselbe Weise einstellbar wie mit dem Bedienfeld der Klimaanlage mit Ausnahme der Timer Funktion Außerdem hat die Fernbedienung noch eine X Fan Funktion und die Tasten der Fernbedienung können für ungewünschten Gebrauch gesperrt werden X FAN Durch Betätigen der X Fan Taste wird die X Fan Funktion eingeschaltet Der Ventilator der Klimaanlage läuft nun nach dem Ausscha...

Page 22: ...n 5 Richten Sie die Fernbedienung während der Pfeil unter T off und der Buchstabe H noch blinken auf das Display der Klimaanlage und drücken Sie danach nochmal auf die Timer Taste Ein Piepton ist zu hören und die Timer LED der Klimaanlage leuchtet auf 6 Um die Timer Funktion auszuschalten drücken Sie auf die Ein Aus Taste richten Sie dabei die Fernbedienung auf die Klimaanlage Die Timer LED schalt...

Page 23: ...eert werden Bei einem vollen Wasserreservoir zeigt das Display H8 an Die Klimaanlage schaltet sich dann automatisch aus Zum Entleeren des Wasserbehälters gehen Sie folgendermaßen vor 1 Versuchen Sie nicht das Gerät zu transportieren Bei heftigen Bewegungen kann Wasser austreten 2 Stellen Sie zunächst das Gerät aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose 3 Stellen Sie eine Schale oder ein...

Page 24: ...imaanlage in der Entfeuchtungsfunktion verwendet wird muss ein Kondenswasserschlauch montiert werden 1 Entfernen Sie an der Rückseite des Geräts die Kondenswasserkappe indem Sie diese linksherum drehen und nehmen Sie die Gummikappe aus dem Ablass siehe Abbildung 14 Abbildung 14 2 Schließen Sie die mitgelieferte Schlauchtülle H siehe Abbildung 1 an diesen Ablass an siehe Abbildung 15 Abbildung 15 3...

Page 25: ...7 Abbildung17 Montage Stromkabelhaken 1 Montieren Sie die mitgelieferten Kabelhaken E mit den Schrauben F siehe Abbildung 1 auf der Rückseite der Klimaanlage siehe Abbildung 18 Abbildung 18 Montage des Ablaufschlauchs mit Schlauchhalter Um das Kondenswasser aus dem unteren Sammelbehälter ablaufen zu lassen wird ein Schlauchhalter mit der Klimaanlage mitgeliefert 1 Entfernen Sie die Gummikappe sieh...

Page 26: ... an der Rückseite der Klimaanlage siehe Abbildung 21 Abbildung 21 4 Wenn der Schlauch nicht zum Ablaufenlassen des Kondenswassers verwendet wird befestigen Sie den Schlauch im Schlauchhalter um Lecks zu vermeiden siehe Abbildung 22 Abbildung 22 5 Um das Kondenswasser abzulassen nehmen Sie den Schlauch aus dem Halter und lassen Sie das Kondenswasser in einen Abfluss oder Sammelbehälter ablaufen sie...

Page 27: ...ngsmittel Anweisungen zur Pflege der Filter siehe Kapitel F Luftfilter G ANMERKUNG Gebrauchen Sie das Gerät nie ohne Siebfilter K AUFBEWAHRUNG 1 Entleeren Sie den Wasserbehälter siehe Kapitel H 2 Reinigen Sie den Gewebefilter siehe Kapitel F 3 Schalten Sie das Gerät einige Stunden im Ventilatormodus ein sodass das Innere des Gerätes vollständig trocknen kann 4 Das Stromkabel aufrollen das Gerät vo...

Page 28: ... Empfangsbereich Der Empfangsbereich der Fernbedienung beträgt 8 m Gehen Sie nicht über diesen Bereich hinaus Ist sie durch Hindernisse blockiert Entfernen Sie die Hindernisse Reagiert die Fernbedienung nicht gut Prüfen Sie die Batterien der Fernbedienung Wenn die Spannung nie drig ist tauschen Sie die Batterien aus Befindet sich eine fluoreszierende Lampe im Raum Bewegen Sie die Fernbedienung nah...

Page 29: ...dem Gehäuse ab 2 Wenn noch immer H8 angezeigt wird wenden Sie sich an einen Fachmann zur Wartung des Geräts F1 Fehlfunktion des Umgebungstemperatursensors Wenden Sie sich an einen Fachmann zur Behebung des Problems F2 Fehlfunktion des Verdampfertemperatursensors Wenden Sie sich an einen Fachmann zur Behebung des Problems F0 Kältemittel leckt System ist blockiert 1 Legen Sie wieder Strom an das Ger...

Page 30: ...au durchzulesen Sollte ein Problem auch dann noch nicht zu lösen sein können Sie das Klimagerät für eine Reparatur zu Ihrem Händler zurückbringen Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll nutzen Sie die Sammelstellen in Ihrer Gemeinde Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden können während der Verwitter...

Page 31: ...V Hz F 230 50 1 Luftumwälzvol max m3 h 330 Entfeuchtung max L 24h 30 Raumkapazität m3 65 90 Kompressortyp rotierend Kältemittel type gr R 32 350 Thermostat C 16 30 Ventilatorstufen 3 Max Schalldruckpegel sound pres sure level sound power level dB A 54 64 Abmessungen BxHxT mm 315 x 770 x 395 Gewicht kg 27 5 Unit protection IP X0 Fernbedienung ja Sicherungen 3 15A 250V Gemäß EN14511 Entfeuchtung bei...

Page 32: ...LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO 2 EN CASO DE DUDA CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR 5 32 COMPONENTES IMPORTANTES Panel de mando Rejilla salida de aire vertical Rejilla salida de aire horizontal Ruedas Titular del control remoto Cable de alimentación eléctrica Rejilla entrada de aire condensator Rejilla entrada de aire filtros Empalme Tubo salida de aire Acoplamiento para la ventana A B C 4 E F G H I J ...

Page 33: ...ortátil es sumamente fácil de manejar y transportar Usted acaba de adquirir un producto de alta calidad del que estará plenamente satisfecho durante muchos años siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto es importante que lea primero estas instrucciones de uso para prolongar la vida útil de su aparato Le deseamos una agradable temperatura así como un gran confort Reciba un cordial saludo PVG ...

Page 34: ...G IMPORTANTE La instalación deberá responder por completo a las disposiciones reglamentos y normas locales en vigor El aparato está indicado para utilizarlo exclusivamente en el hogar Compruebe si la tensión de red es la correcta El aparato se debe utilizar exclusivamente en un enchufe con toma de tierra voltaje 230 Volt 50 Hz El aparato debe estar conectado siempre con una toma a tierra En caso d...

Page 35: ...l igual que con todo aparato eléctrico se debe obrar con cautela Nunca tapar la rejilla de la entrada de aire y de salida de aire Vacíe el depósito de agua a través del punto de drenaje antes de desplazar el aparato Procure que el aparato no entre nunca en contacto con productos químicos No inserte objetos en las aberturas del aparato Procure que el aparato no entre nunca en contacto con agua No l...

Page 36: ...ños con reducida capacidad física mental o sensorial o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios a menos que sean vigilados e instruidos en el uso del aparato por otra persona que sea responsable de su seguridad Se deberá vigilar a los niños para asegurar que no jueguen con el aparato Este aparato puede ser utilizado por niños a partirde8añosyporpersonasconcapacidades físicas p...

Page 37: ...tubos de aire La presión negativa infrapresión puede desarreglar el funcionamiento seguro de calentadores de gas campanas extractoras hornos y equipos similares El incumplimiento de las instrucciones puede dar lugar a la pérdida de la garantía Levantar el aparato siempre con 2 personas B PIEZAS INCLUIDAS Figura 1 a Acople tubería purga aire a la unidad b Acople parcial tubería purga aire paso vent...

Page 38: ...e en cuenta lo siguiente 1 El aparato deberá estar colocado en posición vertical y sobre una superficie plana 2 El aparato no debe utilizarse en el cuarto de baño u otro lugar húmedo 3 Para una óptima circulación del aire dejar un espacio libre alrededor del aparato de al menos 30 cm 4 Empalme los dos acoples B y C véase la figura 1 presionándolos firmemente en la dirección de la flecha véase la f...

Page 39: ...TE El Los tubo s flexible s de evacuación del aire puede n extenderse hasta unos 1500 mm La longitud de este estos tubo s flexible s ha sido calculada en función de la capacidad del aparato El uso de otros tubos flexibles o extensiones puede causar errores en el funcionamiento del aparato El aire debe fluir ininterrumpidamente para evitar el sobrecalentamiento del aparato o la condensación de agua...

Page 40: ...icionado 3 Pulse la tecla para seleccionar la función deseada Cada vez que se pulse la tecla se seleccionará la siguiente función Refrigeración se encenderá el testigo verde Deshumidificación se encenderá el testigo naranja Circulación de aire se encenderá el testigo amarillo REFRIGERACIÓN Cuando está activada la función de refrigeración es posible realizar los siguientes ajustes La tecla permite ...

Page 41: ...erá y permanecerá encendida durante la deshumidificación CIRCULACIÓN DEL AIRE Cuando esta función está activada solamente circulará al aire y no refrigera o deshumidifica El aire que entra no se refrigera ni se deshumidifica pero sí se filtra Cuando está activada esta función es posible realizar los siguientes ajustes La tecla permite seleccionar la velocidad deseada del ventilador Cada vez que se...

Page 42: ...erá a encenderse SLEEP 6 Pulsando el botón Sleep se activa dicha opción Esta opción solo se puede activar cuando la unidad está en el modo Refrigerar Tras activar esta opción la temperatura programada se aumentará automáticamente 1 C tras una hora de funcionamiento Tras dos horas de funcionamiento la temperatura programada se volverá a aumentar automáticamente 1 C A continuación la unidad de aire ...

Page 43: ...ndeseado X FAN Pulsando el botón X Fan se activa dicha opción De este modo el ventilador de la unidad de aire acondicionado seguirá funcionando un tiempo después del apagado de la unidad BLOQUEO Pulsando al mismo tiempo los botones y se bloquean los botones del control remoto Volviendo a pulsar al mismo tiempo estos botones se desbloquean dichos botones PROGRAMAR LA OPCIÓN TEMPORIZADOR UTILIZANDO ...

Page 44: ...e la unidad de aire acondicionado y después podrá extraer el filtro en el lateral de la misma véase la figura 11 Figura 11 Limpie primero los filtros con un cepillo suave Si la suciedad es persistente podrá enjuagar el filtro con agua templada a una temperatura máxima de 40 C Antes de volver a colocar los filtros en su sitio deberá asegurarse de que están bien secos G SALIDA DE AIRE La salida de a...

Page 45: ...cionado bajo condiciones normales el agua condensada es evacuada por el tubo de salida de aire Figura 13 Para purgar el agua condensada de la bandeja inferior existe la posibilidad de conectar una tubería permanente con un soporte Para montar la tubería y soporte véase el capítulo I I MONTAJE DE LOS OTROS COMPONENTES SUMINISTRADOS Montaje de la evacuación de agua condensada permanente Si la unidad...

Page 46: ... quede colgada dentro del agua y que siempre esté instalada con una inclinación suficiente véase la figura 17 Figura 17 Montaje de los ganchos para el cable eléctrico 1 Monte los ganchos para cable E suministrados utilizando los pernos F véase la figura 1 en la parte posterior de la unidad de aire acondicionado véase la figura 18 Figura 18 Montaje de la tubería de purga con soporte Para purgar el ...

Page 47: ...a tubería G véase la figura 1 en la parte posterior de la unidad de aire acondicionado véase la figura 21 Figura 21 4 Para prevenir fugas cuelgue la tubería en el soporte correspondiente cuando no la utilice para purgar agua condensada véase la figura 22 Figura 22 5 Para purgar el agua condensada coja la tubería del soporte y purgue el agua a un conducto de desagüe o depósito de recogida o depósit...

Page 48: ...ra el mantenimiento de los filtros consulte el capítulo F Filtro de Aire G ATENCIÓN No utilice nunca el aparato sin filtro pantalla K CONSERVACIÓN 1 Vaciar el depósito del agua ver capítulo F 2 Limpie el filtro de malla consultar también el capítulo H 3 Ponga en marcha el aparato algunas horas con el programa de ventilación ya que de este modo se secará su interior por completo 4 Enrollar el cable...

Page 49: ...to Sustitúyalas si están gastadas Hay una lámpara fluorescente en el recinto Acerque el control remoto a la unidad de aire acondicionado Apague la lámpara fluorescente y vuelva a intentarlo La unidad de aire acondicionado no sopla Está bloqueada una salida o entrada de aire Elimine los obstáculos En el modo Calentar la temperatura ambiente alcanza la temperatura programada La unidad interior dejar...

Page 50: ...posventa E8 Avería por sobrecarga F4 Sensor de temperatura del tubo exterior está abierto provoca un cortocircuito Póngase en contacto con el departamento de posventa para que solucione el problema No intente bajo ningún concepto desmontar el aparato o repararlo La garantía no cubre la reparación por parte de una persona no profesional La reparación por una persona no profesional puede dañar seria...

Page 51: ... Conforme EN14511 Litros cada 24 horas En condiciones de 32 ºC y 80 HR No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de materiales Consulte la normativa vigente y contacte con la administracion correspondiente para obtener informacion acerca de las instalaciones de recogida disponibles Si a...

Page 52: ...Este equipo contiene el refrigerante R32 en la cantidad indicada en la tabla arriba expuesta No dejar emitir R32 en la atmósfera R32 es un gas fluorado de invernadero con un potencial de calentamiento global GWP 675 No deseche aparatos eléctricos junto con la basura doméstica sino elimínelos a través de un Punto Limpio si existe Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del rec...

Page 53: ...53 5 53 ...

Page 54: ...PRÉALABLEMENT LE MANUEL D UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR 3 54 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS Panneau de commande Grille de soufflage verticale Grille de soufflage horizontale Roulettes Support de la télécommande Câble réseau Grille d admission de l air condenseur Grille d admission de l air filtres Raccord Serpentin d évacuation de l air Raccordement de fenêtre A B C 4 E F G H I J K ...

Page 55: ...ur roulant est très facile à utiliser et à déplacer Vous venez d acquérir un produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant de longues années à condition de l utiliser de façon adéquate C est pourquoi nous vous invitons à lire d abord ce mode d emploi pour assurer une durée vie optimale à votre climatiseur Nous vous souhaitons beaucoup de fraîcheur et de confort avec votre climatiseur Cordi...

Page 56: ...u un garage G IMPORTANT L installation doit entièrement répondre aux réglementations ordonnances et normes en vigueur localement L appareil est conçu exclusivement pour une utilisation dans un lieu sec à l intérieur de la maison Vérifiez la tension du réseau Cet appareil est conçu uniquement pour une prise de courant avec mise à la terre avec une tension de raccordement de 230 V 50 Hz L appareil D...

Page 57: ...ependant prudent lors de son utilisation comme avec tout autre appareil électrique Ne couvrez jamais la grille d entrée et de sortie d air Avant de déplacer l appareil videz le réser voir d eau par l ouverture prévue à cet effet Ne mettez jamais l appareil en contact avec des produits chimiques N introduisez aucun objet dans les ouver tures de l appareil Pour éviter tout risque de court circuit ne...

Page 58: ...Cet appareil n est pas conçu pour des uti lisateurs y compris les enfants qui pré sentent un handicap moteur mental ou sensoriel ou qui manquent d expérience et de connaissances sauf s ils sont surveillés par une personne responsable de leur sécu rité Surveillez les enfants présents ils ne doivent en aucun cas jouer avec l appareil Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et...

Page 59: ...ment sous risque de créer une sous pression ce qui peut perturber le fonctionnement et la sécurité des chauffe eaux hottes aspirantes fours etc Le non respect des instructions peut conduire à une annulation de la garantie de l appareil B PRINCIPAUX ÉLÉMENTS Illustration 1 a Raccord du tuyau d évacuation d air sur l unité b Partie du raccord du tuyau d évacuation d air du passage de fenêtre c Parti...

Page 60: ...e pas utiliser l appareil dans une salle de bain ou près d une douche ni dans tout autre environnement humide 3 Pour une bonne circulation de l air gardez un espace minimum de 30 cm autour de l appareil voir illustration 2 4 Relier les deux raccords B et C voir l illustration 1 en les pressant fortement l un contre l autre dans le sens de la flèche voir illustration 2 Fixer le raccord B et C sur l...

Page 61: ...nviron La longueur de ces tuyaux a été calculée en fonction de la capacité de l appareil L utilisation d autres tuyaux ou extensions peut endommager l appareil L air doit pouvoir circuler librement Dans le cas contraire il existe un risque de surchauffe ou de condensation d eau dans le tuyau d évacuation d air 7 C est pourquoi vous devez veiller à ce qu il n y ait pas de pliures ni de torsades dan...

Page 62: ...duire le temps de la fonction minuterie 1 Branchez l appareil 2 Appuyez sur la touche pour mettre le climatiseur en marche 3 Avec la touche vous pouvez régler la fonction souhaitée Appuyez plusieurs fois sur la touche pour faire défiler les fonctions de l appareil Refroidir la lampe témoin s allume Déshumidification la lampe témoin s allume Circulation de l air la lampe témoin s allume REFROIDIR S...

Page 63: ... sur le bouton MODE du tableau de commande Le ventilateur tourne alors à vitesse basse Lorsque l appareil est en train de déshumidifier l indicateur lumineux du déshumidificateur s allume et reste allumé CIRCULATION D AIR Avec cette fonction l appareil fait uniquement circuler l air L air entrant n est pas refroidi ni déshumidifié mais il est filtré Si l appareil est réglé sur cette fonction vous ...

Page 64: ...rrêt dès que la temperature ambiante est plus basse que la valeur réglée La ventilation continue à fonctionner à la vitesse réglée Lorsque la température ambiante remonte audessus de la valeur réglée le refroidissement reprend MODE VEILLE 6 En appuyant sur la touche Sleep le mode veille s enclenche Le mode veille n est possible qu en fonction Froid Après avoir activé le mode veille la température ...

Page 65: ...mmande ont la même fonction que celle du panneau de commande Les fonctions sont réglables de la même manière avec la télécommande qu avec le panneau de commande du climatiseur à l exception de la minuterie La télécommande possède en outre une fonction X fan et les touches de la télécommande peuvent être bloquées pour empêcher une utilisation indésirable X FAN En appuyant sur la touche X Fan le mod...

Page 66: ...r l heure souhaitée à l aide des touches et 5 Diriger la télécommande alors que la flèche sous T on et la lettre H clignotent vers l écran du climatiseur et appuyer à nouveau sur la touche Timer Un bip est émis et la LED Timer du climatiseur s allume 6 Pour désactiver la minuterie appuyer sur la touche on off en dirigeant la télécommande vers le climatiseur La LED Timer s éteint La fonction minute...

Page 67: ...e de vider le réservoir d eau interne Lorsque le réservoir d eau est plein l écran affiche H8 Le climatiseur s arrête alors automatiquement Pour vider le réservoir d eau procédez comme suit 1 Ne déplacez pas l appareil Des mouvements brusques peuvent provoquer des fuites d eau 2 Eteignez d abord l appareil et retirez la fiche de la prise de courant 3 Placez une casserole ou un petit récipient appr...

Page 68: ...ation un tuyau d évacuation du condensat doit être monté 1 À l arrière de l unité enlever le bouchon du bac de condensat en le faisant tourner vers la gauche et enlever le bouchon de l évacuation voir illustration 14 Illustration 14 2 Raccorder le raccord cannelé H voir illustration 1 à cette évacuation voir illustration 15 Illustration 15 3 Raccorder un tuyau d eau non fourni au raccord cannelé v...

Page 69: ...r illustration 1 à l arrière du climatiseur voir illustration 18 Illustration 18 Montage du tuyau de vidange avec porte tuyau Pour vidanger le condensat dans le bac de réception inférieur un tuyau avec support est fourni avec le climatiseur 1 Enlever le bouchon en caoutchouc voir illustration 19 Illustration 19 2 Raccorder le tuyau fourni J voir illustration 1 à la place du bouchon en caoutchouc v...

Page 70: ...prendre le tuyau sur son support et vidanger le condensat dans un bac ou un trou d évacuation voir illustration 23 J ENTRETIEN G ATTENTION Eteignez d abord l appareil et retirez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l appareil ou les filtres ou avant de remplacer les filtres Pour le nettoyage régulier de l extérieur de l appareil utilisez exclusivement un chiffon doux et humide Pour l ...

Page 71: ...roidissement défectueux chauffage La puissance est elle trop basse Attendre la reprise de la tension Le filtre à air est encrassé Nettoyer le filtre à air La température établie est elle adéquate Adapter la température Les portes et les fenêtres sont elles fermées Fermer les portes et les fenêtres Le climatiseur ne reçoit pas le signal de la télécommande ou la télécommande semble non réactive Fort...

Page 72: ...on et rallumer l unité après 10 minutes Si E5 persiste contacter un professionnel pour la réparation de l unité H8 Châssis rempli d eau 1 Éliminer l eau du châssis 2 Si H8 persiste contacter un professionnel pour la réparation de l unité F1 Mauvais fonctionnement de la sonde de température ambiante Contacter un professionnel pour résoudre le problème F2 Mauvais fonctionnement de la sonde de tempér...

Page 73: ...Les pièces subissant une usure normale comme le filtre ne sont pas garanties 5 La garantie n est valable que sur présentation de la preuve d achat originale et datée sur laquelle aucune modification n a été apportée 6 La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite à des négligences 7 Les frais d expédition et les risques liés à l envoi d...

Page 74: ...ments de collecte séparés Contacter votre gouvernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles Si les appareils électriques sont jetés sur des sites d enfouissement des déchets ou dans déchetteries des substances dangereuses risquent de pénétrer dans les nappes phréatiques et entrer dans la chaîne alimentaire et peuvent poser des risques à votre santé et bien ê...

Page 75: ...gaz fluoré à effet de serre à potentiel de réchauffement global Global Warming Potential GWP 675 Ne pas jeter vos appareils électriques avec vos ordures ménagères Prière de les déposer dans les lieux de dépôt prévus à cet effet Pour tout information concernant le recyclage merci de vous informer auprès de votre distributeur ou des autorités locales ...

Page 76: ...et Horizontal air outlet Casters Holder for remote control Power cord Air inlet condensor Air inlet filters Connector Hose adapter Window air outlet A B C 4 E F G H I J K 1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST 2 IN CASE OF ANY DOUBT CONTACT YOUR DEALER 4 76 ...

Page 77: ...bile air conditioner is extremely easy to operate and move You have acquired a high quality product that will provide you with many years of pleasure on condition that you use it responsibly Reading these instructions for use before operating your air conditioner will optimise its life span We wish you coolness and comfort with your air conditioner Yours sincerely PVG Holding B V Customer service ...

Page 78: ...rdinances and standards The device is suitable exclusively for use in dry places indoors Check the mains voltage This device is suitable exclusively for earthed sockets connection voltage 230 Volt 50 Hz The device MUST always have an earthed connection You may absolutely not connect the device if the power supply is not earthed The plug must always be easily accessible when the device is connected...

Page 79: ...llow the device to come into con tact with water Do not spray the device with water or submerge it as this may cause a short circuit Always take the plug out of the socket before cleaning or replacing the device or a part of the device NEVER connect the device with the aid of an extension cable If a suitable earthed socket is not available have one fitted by a recognised electrician Always conside...

Page 80: ...r mental capabili ties or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruc tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision G ATTENTION Never use the device with a damaged power cord plug cabinet or control p...

Page 81: ... G WARNING Before using the air conditioner it should be left in an upright position for at least 2 hours This unit is portable and can easily be moved from one room to another In doing so keep this in mind 1 Ensure that the unit is positioned upright and on a level surface 2 Do not operate the unit inside the bathroom shower or in any other very humid environment 3 Please keep a distance of 30 cm...

Page 82: ...ector A onto the air hose Fig 3 6 Join the air hose with connector A see fig 1 to the air conditioner by sliding it down through the guides A at the rear of the unit passed clasp B see fig 4 Fig 4 7 Pass the other end of the hose with connector B C outside for instance throu gh an open window see fig 5 Make sure that the hose is as straight as pos sible see fig 6 Fig 6 4 82 Fig 5 ...

Page 83: ... kept shorter than 1 metre while the airconditioner is in use D OPERATION A B C D E F G H I J K L Fig 7 a Fan mode b Fan selector button c Sleep function selector button d On Off button e Timer function selector button f Cooling dehumidifier fan selector button g Fan speed LED h Dehumidifier function LED i Cooling function LED j Increase set point increase time on timer function button k Display i...

Page 84: ... a drainage hose onto the permanent drain connector on the back of the unit You must connect a drain tube to the water outlet See chapter I DEHUMIDIFCATION OPERATION Press the button on the remote or the MODE button on the control panel to select the dehumidifier mode The fan will operate on low speed The dehumidifier indicator light will illuminate and stay solid while the unit is dehumidifying W...

Page 85: ... the unit will switch off G NOTE The compressor has been set so that it starts functioning three minutes after the re start of the air conditioner The cooling will switch off when the room temperature is lower than the set one Air circulation will however continue to work on the set level When the room temperature rises above the selected value the cooling will work again SLEEP 6 By pressing the S...

Page 86: ...ent unwanted use X FAN By pressing the X Fan button the X Fan function is activated After switching off the air conditioner the fan will continue to spin for a short time LOCK Pressing the and at the same time locks the remote control Repeating this action unlocks the buttons PROGRAMMING THE TIMER WITH THE REMOTE CONTROL Setting activation time 1 Set the desired mode cooling drying or fan 2 Switch...

Page 87: ...mer LED will go out The timer function is now deactivated Replacing batteries Remove the battery cover by sliding it in the direction of the arrow see fig 10 Insert the new batteries making sure to orient the and poles properly and replace the cover Use 2 LR03 AAA 1 5 Volt batteries Do not use rechargeable batteries or a different type of batteries F AIR FILTER The air conditioner has two screen f...

Page 88: ...move the plug from the wall outlet 3 Place a pan or appropriate tray on the floor underneath the permanent drain tube 4 Remove the rubber plug from the drain tube and let the water run out 0 5 litres See fig 13 5 Replace the rubber plug put the plug into the wall outlet and switch on the unit Error code H8 will no longer be displayed G NOTE When the air conditioner is in use under normal circumsta...

Page 89: ...e fig 15 Fig 15 3 Join the water hose not supplied to the hose grommet see fig 16 Fig 16 4 Make sure that the condensation hose is connected to a drain or collection tank 5 Make sure that the drain hose does not hang in the water and that it always runs downwards see fig 17 Fig 17 Fitting power cable clips 1 Fit the supplied cable clips E with the screws F see fig 1 to the rear of the air con diti...

Page 90: ...ubber plug see fig 19 Fig 19 2 Connect the supplied hose J see fig 1 to where the rubber plug was see fig 20 and fasten the hose with hose clip I Fig 20 3 Fit the hose holder G see fig 1 to the rear of the air conditioner see fig 21 Fig 21 4 If the hose is not being used to drain the condensation place the hose in the hose holder to prevent leaks see fig 22 4 90 ...

Page 91: ...t damp cloth Never use aggressive chemicals petrol detergents or other cleansing solutions For maintenance of the filters refer to Chapter F Air Filter G NOTE Never use the air conditioner without screenfilter K STORAGE 1 Empty the internal water container refer to Chapter H 2 Clean and replace the mesh filter see also chapter F 3 Put the unit in air circulation mode for a couple of hours to ensur...

Page 92: ...nge The receiving range of remote controller is 8m Do not exceed this range Whether it s blocked by obstacles Remove the obstacles Is sensitivity of remote controller low Check the batteries of remote controller If the power is low please replace the bat teries Whether there s fluorescence lamp in the room Move the remote controller close to air conditioner Turn off the fluorescence lamp and try i...

Page 93: ...s 2 If H8 still exits please contact profes sional person to maintain the unit F1 Malfunction of ambient temperature sen sor Please contact professional person to deal with it F2 Malfunction of evaporator temperature sensor Please contact professional person to deal with it F0 1 Refrigerant is leaking 2 System is blocked 1 Re energize the unit after turning off and pulling out the plug for 30min 2...

Page 94: ... the instructions for use Take the air conditioner to your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substance...

Page 95: ...4 4 Mains V Hz F 230 50 1 Air delivery max m3 h 330 Dehumidification max L 24h 30 Room size m3 65 90 Compressor type rotary Refrigerant type gr R 32 350 Thermostat range C 16 30 Fan speeds 3 Max Sound pressure level power level dB A 54 64 Dimensions w x h x d mm 315 x 770 x 395 Weight kg 27 5 Unit protection IP X0 Remote control yes Fuse rating 3 15A 250V Conform EN 14511 Moisture removal at 32 C ...

Page 96: ...1 LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D USO 2 IN CASO DI DUBBIO RIVOLGERSI AL RIVENDITORE 96 COMPONENTI PRINCIPALI Pannello di controllo Bocchetta dell aria verticale Bocchetta dell aria horizontale Rotelle girevoli Supporto per il controllo remoto Cavo d alimentazione Presa d aria condensatore Presa d aria filtri Adattatore per il tubo Tubo di scarico Raccordo per finestre A B C 4 E F G H I J K 1 LEGG...

Page 97: ... aria Il condizionatore portatile è estremamente facile da usare e da spostare Lei ha acquistato un prodotto di qualità che Le offrirà molti anni di comfort a condizione che venga usato in modo responsabile Per una durata ottimale del condizionatore d aria La invitiamo a leggere le istruzioni d uso Le auguriamo molta freschezza e comfort con il Suo Qlima Cordiali saluti PVG Holding B V Reparto Ass...

Page 98: ...he all interno di soggiorni cucine e garage G IMPORTANTE L impianto deve essere completamente rispondente alle prescrizioni disposizioni e norme localmente vigenti L apparecchio è indicato solo per l utilizzo negli interni ed in luoghi non umidi Verificare la rispondenza della tensione di alimentazione L apparecchio deve essere collegato solo ad una presa di corrente equipaggiata con messa a terra...

Page 99: ...l apparecchio la spina del cavo elettrico è adatta alla presa di corrente L apparecchio è collocato su una superficie orizzontale stabile e priva di irregolarità Nell eventualità di dubbi sull efficienza o rispondenza di uno dei componenti si consi glia di chiedere l intervento di un installatore qualificato per fare effettuare le verifiche del caso Questo apparecchio è stato prodotto in conformit...

Page 100: ...erra fare instal lare una presa a norma da un elettricista qualificato Per motivi di sicurezza si consiglia di rima nere sempre vigili e di usare la massima prudenza in presenza di bambini nelle vici nanze dell apparecchio Ciò vale per qualsi asi apparecchiatura elettrica Eventuali interventi di riparazione fuori dalla normale manutenzione vanno sem pre effettuati da un installatore manuten tore q...

Page 101: ...gli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridot te o con mancanza di esperienza e cono scenze a condizione che siano state forni te istruzioni e supervisione in merito a un uso sicuro del dispositivo accertandosi del fatto che siano stati compresi i rischi asso ciati all uso del dispositivo stesso I bambini non dovrebbero giocare col dispositivo Le operazioni di puli...

Page 102: ...atori aspiratori forni ecc La mancata osservanza delle istruzioni può causare la perdita della garanzia concessa sull apparecchio Sollevare l apparecchio sempre in due B COMPONENTI PRINCIPALI Figura 1 a Raccordo del tubo di scarico dell aria sull unità b Sezione del raccordo del tubo di scarico dell aria di attraversamento della finestra c Sezione del raccordo del tubo di scarico dell aria di attr...

Page 103: ...piana 2 Non utilizzare l apparecchio nelle stanze molto umide dell abitazione per esempio in bagno o nel locale destinato alla doccia 3 Per assicurare una sufficiente circolazione dell aria intorno al climatizzatore rispettare una distanza minima di 30 cm fra l apparecchio e le pareti o gli oggetti circostanti 4 Collegare i due raccordi B e C vedere la figura 1 premendoli saldamente l uno nell alt...

Page 104: ... alla capacità del l apparecchio L utilizzo di altri tipi di tubo o di prolunghe può causare anomalie nel funzionamento dell apparecchio Il flusso d aria deve poter circolare senza impedimenti In caso contrario non è da escludere che si verifichino difetti dovuti al surriscaldamento o alla presenza di acqua di condensa nel tubo di scarico dell aria Evitare pertanto di piegare o di inarcare i tubi ...

Page 105: ...tempo nella funzione timer 1 Inserire la spina nella presa della corrente 2 Premere il pulsante per accendere il climatizzatore 3 Utilizzare il pulsante per impostare la funzione desiderata Premendo di volta in volta il pulsante saranno attivate in successione le seguenti moda lità operative Raffreddamento si accende l indicatore luminos Deumidificazione si accende l indicatore luminoso Ricircolo ...

Page 106: ...AZIONE Premere il tasto del telecomando oppure il tasto MODE modalità opera tiva del pannello di controllo per attivare la modalità di deumidificazione Il ventilatore funziona alla velocità bassa La spia luminosa di segnalazione deumidificazione si accende e rimane accesa sintantoché l apparecchio rimane in suddetta modalità operativa RICIRCOLO DELL ARIA In questa modalità l apparecchio esegue sol...

Page 107: ...ti dopo l avvio del climatizzatore La funzione di raffreddamento si disattiva quando la temperatura ambiente è inferiore a quella impostata La ventilazione tuttavia continua a funzionare al livello impostato Quando la temperatura ambiente è superiore a quella selezionata si attiva nuovamente la funzione di raffreddamento SLEEP 6 Premendo il tasto Sleep Riposo si attiva la funzione Sleep La funzion...

Page 108: ...5 metri I tasti di comando del telecomando hanno le stesse funzioni di quelli sul pannello di comando Le funzioni del telecomando possono essere impostate nello stesso modo di quelle del pannello di comando del climatizzatore ad eccezione del timer Il telecomando ha inoltre una funzione X fan e i tasti del telecomando possono essere bloccati per impedire l utilizzo indesiderato X FAN Premendo il t...

Page 109: ...ione o ventilazione 2 Attivare il telecomando con il tasto on off 3 Premere il tasto Timer La freccia sotto T off e la lettera H iniziano a lampeggiare 4 I tasti e permettono di impostare l ora di disattivazione desiderata 5 Mentre la freccia sotto T off e la lettera H continuano a lampeggiare puntare il telecomando verso il display del climatizzatore quindi premere nuovamente il tasto Timer L uni...

Page 110: ...icare il flusso d aria in direzione verticale ruo tare le lamelle di scarico verticali con la leva 2 vedere la figura 12 H SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DELL ACQUA In condizioni estreme potrebbe essere necessario effettuare lo svuotamento del ser batoio interno Quando il serbatoio dell acqua è pieno sul display appare il codice H8 Il climatizzatore si spegne automaticamente Procedere allo svuotamento ...

Page 111: ...N DOTAZIONE Montaggio dello scarico permanente dell acqua di condensa Quando il climatizzatore è nella modalità di deumidificazione occorre montare un tubo di scarico dell acqua di condensa 1 Smontare il tappo dell acqua di condensa sul retro dell unità ruotandolo in senso antiorario e smontare il coperchio di gomma dallo scarico vedere la figura 14 Figura 14 2 Collegare il manicotto del tubo H in...

Page 112: ...n dotazione utilizzando le viti F vedere la figura 1 sul retro del climatizzatore vedere la figura 18 Figura 18 Montaggio del tubo di scarico con il relativo supporto Per scaricare l acqua di condensa nella vasca inferiore il climatizzatore è dotato di un tubo con il relativo supporto 1 Smontare il tappo di gomma vedere la figura 19 Figura 19 2 Collegare il tubo J in dotazione vedere la figura 1 a...

Page 113: ...care l acqua di condensa in un pozzo di scarico o in una vasca di raccolta vedere la figura 23 Figura 23 J PULIZIA G IMPORTANTE Spegnere l unità ed estrarre la spina dalla presa prima di pulire l apparecchio o i filtri o prima di sostituire i filtri Pulire la superficie esterna del climatizzatore con un panno morbido ed umido Non usare agenti chimici aggressivi benzina detergenti o alter soluzioni...

Page 114: ...ire o sostituire il filtro di garza leggere anche il capitolo D 3 Impostare l apparecchio nella modalità ventola per un paio d ore per assicu rarsi che l interno del climatizzatore si asciughi completamente 4 Proteggere l apparecchio dalla polvere e sistemarlo in un luogo asciutto lon tano dalla portata dei bambini 114 ...

Page 115: ...erie del telecomando In caso di alimentazione insufficiente sosti tuire le batterie Presenza di lampada fluorescente nell am biente Portare il telecomando in prossimità del condizionatore Spegnere la lampada fluorescente e ripro vare Mancata erogazione di aria soffiata dal condi zionatore Mandata o aspirazione aria impedita Rimuovere eventuali ostacoli Mancato raggiungimento temperatura interna im...

Page 116: ...3 Se l anomalia persiste rivolgersi al servizio assistenza postvendita E8 Panne de la protection anti surcharge F4 Discontinuità elettrica o cortocircuito sen sore temperatura flessibile aria esterna Rivolgersi a un tecnico dell assistenza post vendita per gli interventi del caso Non tentare mai di smontare o riparare l apparecchio La riparazione da parte di persone inesperte rende nulla la garanz...

Page 117: ...z PH 230 50 1 Flusso aria max m3 h 330 Deumidificazione max L 24h 30 Ideale per ambienti fino a m3 65 90 Tipo di compressore rotante Refrigerante tipo gr R 32 350 Termostato C 16 30 Velocità ventola 3 Max Livello di pressione acustica sound pressure level sound power level dB A 54 64 Dimensioni b x h x p mm 315 x 770 x 395 Peso netto kg 27 5 Protezione unità IP X0 Telecomando ja Amperaggio fusibil...

Page 118: ... fluorinati ad effetto serra in base al Protocollo di Kyoto L apparecchio deve essere manutenzionato o smantellato solo da persone esperte L apparecchio contiene refrigerante R32 nella quantità indicata nella precedente tabella Non scaricare il gas R32 nell atmosfera R32 è un gas fluorinato ad effetto serra con potenziale di riscaldamento globale GWP pari a 675 Gli elettrodomestici e gli apparecch...

Page 119: ...119 119 ...

Page 120: ...G H I J K L M 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING 2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER 1 120 BELANGRIJKE ONDERDELEN Bedieningspaneel Luchtuitblaasrooster verticaal Luchtuitblaasrooster horizontaal Wielen Houder afstandbedienig Elektriciteitssnoer Lucht inlaat condensor Lucht inlaat filters koeler Verbindingsstuk Luchtafvoerslang Raamdoorvoer A B C 4 E F G H I J K 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING 2 R...

Page 121: ... De verrijdbare airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedienen en te verplaatsen U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u de airconditioner verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner Wij wensen u veel koelte en comfort met uw airconditioner Met vriendelijke groeten PVG Ho...

Page 122: ...lijke omstandighe den G BELANGRIJK De installatie moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldende voorschriften bepalingen en normen Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik op droge plaatsen binnenshuis Controleer de netspanning Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact aansluitspanning 230 Volt 50 Hz Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesl...

Page 123: ... veiligheidsnormen gefabriceerd Toch dient u zoals bij ieder elektrisch apparaat voorzichtig te zijn bij het gebruik ervan De luchtinlaten en luchtuitlaten nooit afdekken Leeg het waterreservoir via het wateraf tappunt voordat u het apparaat verplaatst Breng het apparaat nooit in contact met chemicaliën Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat Breng het apparaat nooit in contact met ...

Page 124: ...r de leverancier of een bevoegd persoon servicepunt Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met ver minderde lichamelijke geestelijke of zin tuiglijke vermogens of gebrek aan erva ring en kennis tenzij er toezicht wordt gehouden op en instructies worden gege ven voor het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Er dient toe...

Page 125: ...en beschadigd snoer of stekker Klem het snoer nooit af en voorkom contact met scherpe kanten De ruimte waarin dit apparaat wordt gebruikt nooit volledig luchtdicht afsluiten ook niet bij gebruik van twee luchtslangen Dit voorkomt onderdruk in deze ruimte Negatieve druk onderdruk de veilige werking van geisers afzuigkappen ovens e d ontregelen Het niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het ...

Page 126: ...bediening l Batterijen m Handleiding C DE INSTALLATIE G LET OP Vóór de ingebruikname van uw airconditioner moet deze minimaal 2 uur rechtop hebben gestaan De airconditioner is verplaatsbaar en kan gemakkelijk ergens anders worden geplaatst Let daarbij op het volgende 1 Zorg dat het apparaat rechtop en op een vlakke ondergrond staat 2 Het apparaat niet in badkamer douche of in een andere vochtige o...

Page 127: ...lding 3 6 Verbind de luchtslang met koppelstuk A zie afbeelding 1 aan de airconditio ner door deze door de geleidingen A aan de achterzijde van de airconditio ner omlaag te schuiven tot voorbij de sluiting B zie afbeelding 4 Afbeelding 4 7 Voer de andere zijde van de slang met koppelstuk B C naar buiten bijvoor beeld door een raamkier zie afbeelding 5 Zorg ervoor dat de slang zo recht mogelijk loo...

Page 128: ... airconditioner korter gehouden te worden dan 1 meter D BEDIENING A B C D E F G H I J K L Afbeelding 7 a Stand ventilator b Selectie toets ventilator c Selectie toets sleep functie d On Off toets e Selectie toets timer functie f Selectie toets koelen ontvochtigen ventileren g LED ventileren functie h LED ontvochtigen functie i LED koelen functie j Toets verhogen setpoint verhogen tijd timer functi...

Page 129: ...en in de te ont vochtigen ruimte U dient wel een waterafvoerslang op de afvoer aan te brengen Zie hiervoor hoofdstuk I BEDIENING ONTVOCHTIGING Door op de toets op de afstandsbediening of op de MODE FUNCTIE toets van het controlepaneel te drukken selecteert u de ontvochtigingsfunctie De ventilator werkt dan op de laagste snelheid Het ontvochtiger lampje gaat branden en blijft aan terwijl het appara...

Page 130: ...t te werken Het koelsysteem wordt uitgezet zodra de omgevingstemperatuur lager is dan de ingestelde waarde De ventilator blijft op de ingestelde snelheid werken Als de omgevingstemperatuur weer boven de ingestelde waarde stijgt wordt het koelen hervat SLEEP 6 Door op de Sleep toets te drukken wordt de sleep functie ingeschakeld De sleep functie is alleen in te schakelen in de Koel functie Na het i...

Page 131: ...egen ongewenst gebruik X FAN Door op de toets X Fan te drukken wordt de X Fan functie ingeschakeld De ventilator van de airconditioner zal nu na uitschakelen van de unit nog enige tijd doordraaien LOCK Door het gelijktijdig indrukken van de en de toets worden de toetsen van de afstandsbediening geblokkeerd Door nogmaals op de en de toets te drukken wor den de toetsen weer gedeblokkeerd PROGRAMMERE...

Page 132: ... nu uitgeschakeld Plaatsen batterijen Verwijder het batterij klepje in de richting van de pijl zie afbeelding 10 Plaats de nieuwe batterijen let daarbij op de en de polen en plaats het batterij klepje terug Gebruik 2 LR03 AAA 1 5 Volt batterijen Gebruik geen oplaadbare batterijen of batte rijen van een verschillend type F LUCHTFILTER De airconditioner is uitgevoerd met twee schermfilters om de cir...

Page 133: ...s de unit niet Heftige bewegingen kunnen waterlekkage geven 2 Eerst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen 3 Leg een pannetje of een passend bakje op de grond onder de afvoeropening 4 Haal de rubberen afsluitdop van de afvoer en laat het water er uit lopen 0 5 L afbeelding 13 5 Schuif de afsluitdop terug om de afvoer steek de stekker in het stopcontact en zet het apparaat a...

Page 134: ...raaien en neem de rubber dop uit de afvoer zie afbeelding 14 Afbeelding 14 2 Sluit de meegeleverde slangtule H zie afbeelding 1 aan op deze afvoer zie afbeelding 15 Afbeelding 15 3 Verbind een waterslang niet meegeleverd aan de slangtule zie afbeelding 16 Afbeelding 16 4 Zorg ervoor dat de condenswater slang wordt aangesloten op een afvoerput je of opvangbank 5 Zorg ervoor dat de afvoerslang niet ...

Page 135: ...water in de onderste opvangbak af te tappen wordt er een slang met slanghouder meegeleverd met de airconditioner 1 Verwijder de rubber stop zie afbeelding 19 Afbeelding 19 2 Sluit de meegeleverde slang J zie afbeelding 1 aan op de plaats van de rub ber stop zie afbeelding 20 en borg de slang met slangenklem I Afbeelding 20 3 Monteer de slanghouder G zie afbeelding 1 aan de achterzijde van de air c...

Page 136: ...act voor u het apparaat of filter gaat schoonmaken of wanneer u de filters gaat vervangen Gebruik voor het regelmatig schoonmaken van de buitenkant van het apparaat uitsluitend een zachte vochtige doek Voor het onderhoud van de filters zie hoofdstuk F Luchtfilter G OPMERKING Gebruik het apparaat nooit zonder gaasfilter K OPBERGEN 1 Leeg het waterreservoir zie hoofdstuk H 2 Maak het gaasfilter scho...

Page 137: ...tvangstbereik van de afstandsbedie ning is 8 m Overschrijd dit bereik niet Wordt het signaal gestoord door obsta kels Verwijder de obstakels Reageert de afstandsbediening niet goed Controleer de batterijen van de afstands bediening Vervang de batterijen als de spanning laag is Is er een tl lamp in de ruimte Houd de afstandsbediening dichter bij de airconditioner Schakel de tl lamp uit en probeer h...

Page 138: ...r 1 Verwijder het water uit de behuizing 2 Neem contact op met een vakman voor onderhoud aan de unit indien de code H8 nog steeds aangegeven wordt F1 Storing binnentemperatuursensor Neem contact op met een vakman om het probleem op te lossen F2 Storing verdampingstemperatuursensor Neem contact op met een vakman om het probleem op te lossen F0 1 Er lekt koudemiddel 2 Het systeem wordt geblokkeerd 1...

Page 139: ...n die aan normale slijtage onderhevig zijn zoals de filter vallen buiten de garantie 5 De garantie geldt uitsluitend als u de originele gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht 6 De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing of door verwaarlozing 7 De verzendkosten en het risico van het opsturen van...

Page 140: ...gewezen plaats Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor infor matie waar apparatuur kan worden ingeleverd Wanneer elektrische apparaten worden weggegooid op de vuilstort of in de dump kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater en in de voedselketen terecht komen met alle gevolgen voor de gezondheid Bij de vervanging van oude apparaten door nieuwe is de leverancier wettelijk verplich...

Page 141: ...l Laat R32 niet ontsnappen in de atmosfeer R32 is een gefluo reerd broeikasgas met een broeikasgaseffect GWP 675 Defecte elektrische apparaten horen niet bij het huisafval Zorg voor een goede recycling waar mogelijk Vraag eventueel uw gemeente of uw lokale handelaar voor een deskundig recycling advies ...

Page 142: ...przechowywania pilota zdalnego sterowania Przewód zasilający Dopływ powietrza Przyłącze do odprowadzania wody Złączki Rura giętka do odpływu powietrza Przepust okienny A B C 4 E F G H I J K 1 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE OBSłUGI 2 W RAZIE WĄTPLIWOŚCI SKONTAKTOWAĆ SIE Z DEALEREM 142 ...

Page 143: ...jątkowo prosty w obsłudze i można go łatwo przemieszczać Nabyli Państwo produkt wysokiej jakości który przy prawidłowej eksploatacji będzie Państwu wiernie służył przez wiele lat W celu zapewnienia optymalnej trwałości klimatyzatora prosimy przed pierwszym użyciem aparatu uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją Życzymy naszym klientom przyjemnego chłodu i komfortu z klimatyzatora Łączymy serde...

Page 144: ...i garażu G WAŻNE Instalacja urządzenia musi odbyć się w całkowitej zgodzie z obowiązującymi na miejscu przepisami ustaleniami i nor mami Klimatyzator nadaje się do użytku jedynie w suchych pomieszczeniach zamkniętych wewnątrz budynku Przed zainstalowaniem go sprawdzić należy napięcie sieci zasilającej Klimatyzator przystosowany jest do przyłączenia do sieci wyłącznie za pośrednictwem uziemiającego...

Page 145: ...e i rodzaj sieci zasilającej przystosowane są do przyłączenia urządze nia wtyczka przewodu zasilającego pasuje do gniazdka sieciowego klimatyzator ustawiony jest na stabilnym pła skim podłożu W razie wątpliwości czy powyższe wymogi są spełnione radzimy kontrolę oraz instalację powierzyć fachowcowi Klimatyzator wyprodukowany został zgodnie z normami bezpieczeństwa CE Mimo to tak jak w przypadku wsz...

Page 146: ...zie braku odpowiedniego uziemia jącego gniazdka sieciowego należy zlecić fachowcowi jego instalację Ze względu na bezpieczeństwo należy zwró cić uwagę na to aby małe dzieci nie miały bezpośredniego dostępu do klimatyzatora tak jak ma to miejsce w przypadku innych urządzeń elektrycznych Ewentualne naprawy poza regularną kon serwacją należy zlecić fachowcowi z auto ryzowanego serwisu naprawczego lub...

Page 147: ...aby dzieci nie miały bezpośredniego dostępu do urzą dzenia i nie wolno pozostawiać ich bez adzo ru w pobliżu urządzenia gdy jest ono urucho mione Tego urządzenia mogą używać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o mniejszych zdolnościach fizycznych czuciowych bądź umysłowych a także osoby nieposiadające doświadczenia ani wiedzy jeżeli robią to pod nadzorem albo otrzymały instrukcje na temat użyc...

Page 148: ...tórym pracuje kli matyzator nie może być nigdy herme tycznie odcięte od dopływu powietrza również wtedy gdy używamy obydwu rur odprowadzających Ciśnienie nega tywne podciśnienie może zakłócić bezpieczne działanie grzejników i term pochłaniaczy zapachów piecyków i t p Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może spowodować przepadek gwaran cji na to urządzenie Urządzenie w razie potrzeby powinny podno...

Page 149: ...gi C INSTALACJA G UWAGA Przed użyciem klimatyzatora zatroszczyć się o to aby przed włączeniem znajdował się on co najmniej 2 godziny w pozycji pionowej Klimatyzator jest urządzeniem przenośnym i można go bez przeszkód umieścić w innym dowolnie wybranym miejscu W takim wypadku należy zwrócić uwagę na to aby 1 Ustawić urządzenie w pozycji pionowej na płaskim podłożu 2 Nie umieszczać urządzenia w łaz...

Page 150: ...etrza z łącznikiem A patrz ilustracja 1 do klimatyzatora przesuwając go w dół wzdłuż prowadnic A z tyłu klimatyzatora aż do zatrzaśnięcia w punkcie B patrz ilustracja 3 ilustracja 4 7 Poprowadź drugi koniec przewodu razem z łącznikiem B C na zewnątrz na przykład przez otwarte okno patrz ilustracja 5 Upewnij się że przewód popro wadzony jest w miarę możliwości prosto patrz ilustracja 6 ilustracja 6...

Page 151: ...adzające w czasie pracy urządzenia ustawić na długość krótszą niż 1 m D OBSŁUGA A B C D E F G H I J K L ilustracja 7 a Tryb wentylatora b Przycisk wyboru wentylatora c Przycisk wyboru trybu uśpienia d Przycisk Wł Wył e Przycisk wyboru trybu zegara f Przycisk wyboru trybu chłodzenia osuszania wentylowania g Lampka LED prędkości wentylatora h Lampka LED trybu osuszania i Lampka LED trybu chłodzenia ...

Page 152: ...ącego wodę do otworu spustowego zob rozdział G Należy jednak pamiętać o podłączeniu węża odprowadzającego wodę do otworu spustowego zob rozdział I PRACA W FUNKCJI ODWILŻACZA Aby ustawić urządzenie w funkcji odwilżacza wciśnij przycisk na pilocie lub przycisk MODE na panelu sterowania Wentylator pracuje na niska prędkości Lampka kontrolna odwilżacza zapala się i będzie palić się nieprzerwanie tak d...

Page 153: ... on tak nastawiony że rozpoczyna on swą pracę dopiero po upływie trzech minut od ponownego włączenia urządzenia Układ chłodzenia wyłącza się automatycznie wtedy gdy temperatura pomieszczenia obniży się w stosunku do nastawionej wartości Natomiast wentylacja przebiega na ustalonym poziomie Jeżeli temperatura pomieszczenia podniesie się ponad nastawioną wartość włącza się ponownie chłodzenie 6 TRYB ...

Page 154: ...ia Z wyjątkiem trybu zegara wszystkie tryby klimatyzatora można ustawiać za pomocą pilota zdalnego sterowania w taki sam sposób jak za pomocą panelu sterowa nia klimatyzatora Pilot ma również tryb X fan Przyciski na pilocie zdalnego sterowania mogą zostać zabloko wane aby zapobiec niepożądanemu użyciu X FAN W celu włączenia trybu X Fan należy nacisnąć przycisk X Fan Po wyłączeniu klimatyzatora wen...

Page 155: ...gdy lampka poniżej T off oraz litera H nadal migają skieruj pilot zdalnego sterowania w stronę wyświetlacza klimatyzatora i ponownie naciśnij przycisk zegara Słyszalny będzie sygnał dźwiękowy a lampka LED zegara klimatyzatora zaświeci się 6 Aby wyłączyć tryb zegara naciśnij przycisk wł wył za pomocą pilota zdalnego stero wania skierowanego w stronę klimatyzatora Lampka LED zegara zgaśnie Teraz try...

Page 156: ...rnik wody jest pełny na wyświetlaczu widnieje H8 Klimatyzator wyłącza się automatycznie Aby opróżnić pojemnik na wodę należy 1 Nie przemieszczać urządzenia Gwałtowne ruchy mogą spowodować wylanie się wody 2 Najpierw wyłączyć klimatyzator a następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka siecio wego 3 Postaw na podłodze pod otworem spustowym garnuszek lub pojemnik odpo wiedniej wielkości 4 Wyjąć gumową zaślepkę...

Page 157: ...aż stałego odpływu kondensatu Jeżeli klimatyzator używany jest z trybie osuszania zamontować należy przewód kon densatu 1 Zdejmij pokrywę kondensatu z tyłu urządzenia obracając ją w lewo i wyjmij gumową zatyczkę z odpływu patrz ilustracja 14 ilustracja 14 2 Załóż przelotkę przewodu H dołączoną do zestawu patrz ilustracja 1 do odpływu patrz ilustracja 15 ilustracja 15 3 Podłącz przewód wody niedołą...

Page 158: ...we E dołączone do zestawu za pomocą śrub F patrz ilustracja 1 z tyłu klimatyzatora patrz ilustracja 18 ilustracja 18 Montaż przewodu odprowadzającego i uchwytu W celu odprowadzenia kondensatu z dolnego zbiornika do zestawu dołączony został przewód i uchwyt do przewodu 1 Usuń gumową zatyczkę patrz ilustracja 19 ilustracja 19 2 Podłącz dołączony do zestawu przewód J patrz ilustracja 1 w miejsce zdję...

Page 159: ...22 5 Aby odprowadzić kondensat zdejmij przewód z uchwytu i spuść kondensat do kratki ściekowej lub zbiornika patrz ilustracja 23 ilustracja 23 J CZYSZCZENIE I KONSERWACJA G UWAGA Przystępując do czyszczenia urządzenia lub wymiany filtrów należy najpierw wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka Do regularnego czyszczenia obudowy klimatyzatora należy używać wyłącznie miękkiej lekko wilgotnej ś...

Page 160: ...wietrza zobacz takze rozdział F 3 Przy słonecznej pogodzie włącz klimatyzator na kilka godzin nastawiając go na funkcję wentylatora w celu całkowitego osuszenia wnętrza urządzenia 4 Zawieś przewód zasilający na przeznaczonych do tego uchwytach chroń klimaty zator przed kurzem i przechowuj go w suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu ...

Page 161: ...cz urządzenie Zasięg odbioru pilota wynosi 8 m Czy pilot znajduje się w zasięgu odbioru Nie należy przekraczać tego zasięgu Sprawdź czy działania pilota nie blokują przeszkody Usuń ewentualne przeszkody Czy czułość pilota jest obniżona Sprawdź czy baterie w pilocie nie są zużyte Jeżeli ich napięcie jest obniżone wymień baterie na nowe Czy w pomieszczeniu jest lampa fluorescen cyjna Zbliż pilota do...

Page 162: ...Jeżeli nadal występuje błąd E5 skontaktuj się z serwi sem aby wykonać przegląd urządzenia H8 Obudowa jest wypełniona wodą 1 Wylej wodę z obudowy 2 Jeżeli nadal występuje błąd H8 skontaktuj się z serwi sem aby wykonać przegląd urządzenia F1 Usterka czujnika temperatury otoczenia Skontaktuj się z serwisem aby to naprawić F2 Usterka czujnika temperatury parownika Skontaktuj się z serwisem aby to napr...

Page 163: ...one 4 Gwarancja nie obejmuje części które w trakcie eksploatacji ulegają normalnemu zużyciu np filtr 5 Gwarancja jest ważna wyłącznie za okazaniem oryginalnego opatrzonego datą dowodu kupna paragonu na którym nie naniesiono jakichklolwiek poprawek 6 Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzenia powstałego wskutek niezgod nego z instrukcją obchodzenia się z urządzeniem lub będącego rezultatem za...

Page 164: ...mą EN14511 Osuszanie 32 C 80 RH Nie należy utylizować urządzeń elektrycznych jako nieposortowanych odpadów komu nalnych należy korzystać z oddzielnych przeznaczonych do tego celu pojemników Prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami w celu uzyskania informacji dotyczących dostępnych systemów zbierania odpadów Jeśli urządzenia elektryczne są utylizowane na wysypiskach niebezpieczne substancje mo...

Page 165: ... R32 jest fluorowa nym gazem cieplarnianym o wskaźniku GWP Global Warming Potential wynoszącym 675 Zużytych artykułów elektrycznych nie wolno usuwać wraz z normalnymi odpadami komunalnymi lecz jeśli jest to możliwe poddać je utylizacji W razie wątpliwości co do pozbywania się tych odpadów należy skontaktować się władzami lokalnymi lub z dealerem ...

Page 166: ...e il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www qlima com NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima com of neem con...

Search results

Summary of Contents for P 426

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Qlima P 426, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for P 426

Reviews:

Brands by name

Popular brands