manualshive.com logo in svg

Qlima LK 2100, Operating Manual, Page: 74 / 96

Share
Download
Qlima LK 2100 Operating Manual Download Page 74

1 POR FAVOR, LEIA O MANUAL DO USUÁRIO PRIMEIRO.

2 SE TIVER DÚVIDAS, CONSULTE O SEU REVENDEDOR.

9

74

Caro Sr / Sra,

Parabéns com a compra do seu refrigerador de ar. Você adquiriu um produto de alta 

qualidade que lhe dará muitos anos de prazer, se você o utilizar de forma responsável. 

Leia primeiro o manual do usuário para garantir a vida útil ideal do seu refrigerador de 

ar. Em nome do fabricante, oferecemos garantia de dois anos em defeitos de material ou 

fabricação.

Aproveite o seu refrigerador de ar.

Com os melhores cumprimentos,

PVG Holding B.V.

Departamento de Serviço ao comsumidor

Summary of Contents for LK 2100

Page 1: ...LK 2100 GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES NAVODILA ZA UPORABO 4 16 28 40 50 62 74 84 2 5 3 4 1 9 y ...

Page 2: ...rdamperradi ator Radiador do evaporador Hlapilni radiator 5 Bedienfeld Panel de mando Panneau de commande Control panel Pannello di con trollo Bedieningspa neel Painel de con trolo Nadzorna plošča 6 Luftauslass Rejilla salida de aire Grille de souf flage Air outlet Bocchetta del l aria Luchtuitlaat Saída do ar Odvod zraka 7 Statischer Filter Filtro estático Filtre statique Static filter Filtro sta...

Page 3: ...de 1 2 DE Dampfheizer Statischer Filter ES Radiador de evaporación Filtro estático FR Radiateur éva porateur Filtre statique GB Evaporation radiator Static filter IT Radiatore di evaporazione Filtro statico NL Verdampingsra diator Statische filter PT Radiador de evaporação Filtro estático SI Hlapilni radiator Statični filter 1 2 F 4 F 5 ...

Page 4: ...odukt gekauft das Ihnen jahrelang Freude bereiten wird wenn es verantwortungsbewusst genutzt wird Bitte lesen Sie zuerst die Gebrauchsanleitung um die optimale Lebensdauer Ihres Luftkühlers sicherzustellen Im Auftrag des Herstellers bieten wir eine 2 Jahres Garantie auf Material und Produktionsmängel Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Luftkühler Mit freundlichen Grüßen PVG Holding B V Kunde...

Page 5: ...s vor Ort Bewahren Sie das Verpackungsmaterial Plastiktüten usw fern von Kindern auf da diese zu gefährlichen Situationen für Kinder führen können Es sind keine Modifikationen am Sicherheitssystem erlaubt Dieses Produkt ist gemäß der Norm EN 60335 konstruiert sofern zutreffend Warnungen Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch des Luftkühlers durch Die Sicherheit dieses Produkts ist nur b...

Page 6: ... es einschalten möchten Verwenden Sie niemals Geräte wie zum Beispiel eine Zeitschaltuhr einen Programmierer oder ein anderes Gerät einschließlich Internet Apps über die das Gerät automatisch eingeschaltet wird da dies zu einem Brand führen kann Installieren Sie das Produkt gemäß den Anweisungen die im Installationsabschnitt der Gebrauchsanweisung beschrieben sind D i e s e s P r o d u k t w u r d...

Page 7: ...ualifizierte Person ersetzt werden um eine Gefahr zu verhindern Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufgestellt werden Nutzen Sie dieses Produkt nicht in der unmittelbaren Umgebung von Badewannen Duschen oder Schwimmbecken Die Schutzvorrichtung dieses Gerätes soll den direkten Zugang zu den bew...

Page 8: ... unter 3 Jahren sind fernzuhalten sofern sie nicht durchgehend beaufsichtigt werden Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein ausschalten sofern es in der vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt ist und die Kinder beaufsichtigt werden oder in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder ab 3 Jahren und unter 8...

Page 9: ...Sie sich bei Zweifeln an einen qualifizierten Techniker Setzen Sie das Gerät nicht den Wetterbedingungen Sonne Regen usw aus Bitte lesen Sie die Details zum Einfüllen Reinigen und Warten des Wassers auf der Rückseite Das Wasser ist alle 3 4 Tage auszutauschen auch wenn es nicht genutzt wurde Sollte der Ventilator über einen längeren Zeitraum nicht genutzt worden sein so leeren Sie das Wasser aus d...

Page 10: ...dampfer entspricht internationalen Umweltschutzstandards und verfügt über moderne Kühltechnologie welche die Verdampfung von Wasser nutzt um die Luft welche durch den Verdampfer strömt in kurzer Zeit abzukühlen In heißen und dürren Regionen beträgt der Temperaturabfall in der Lüfterzone 6 12 C Selbst in feuchten Regionen beträgt der Temperaturabfall in der Lüfterzone noch immer 3 5 C 2 Filterung D...

Page 11: ... Wassertank Ziehen Sie das Stromkabel ab drehen Sie den Wassertankriegel in die horizontale Stellung entnehmen Sie den Wassertank und wischen Sie ihn mit Reinigungsmittel aus 4 Bitte verwenden Sie ein feuchtes Tuch um das Gerätgehäuse zu reinigen Verwenden Sie kein Wasser um das Gerät auszuspülen Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsflüssigkeiten oder Chemikalien zur Reinigung des Geräts 5 In...

Page 12: ... vermeiden 5 Verwenden Sie ein nassen Tuch ggfs mit Reinigungsmittel um die Außenfläche des Geräts zu reinigen Verwenden Sie hierfür keine Scheuermittel oder Lösungsmittel Das Abspülen mit Wasser ist strengstens untersagt F 5 6 Wenn das Gerät zur Lagerung oder für den Transport verpackt wird leeren Sie den Wassertank und lassen Sie das Gerät noch einige Minuten lang lau fen Nachdem es vollständig ...

Page 13: ...IAGRAMM TECHNISCHE DATEN Modell Spannung Eingangs leistung Geräus chpegel Was sertank Kapazität Luftmenge N W Abmessungen mm LxBxH LK2100 AC220 240V 50Hz 130W 67dB A 12 0 l 1200m h 8 5 kg 380x290x920 Anmerkung 1 Das obige Datum dient nur als Referenz Der Nutzer sollte die Parameter auf dem Typenschild nachsehen 2 ...

Page 14: ...ab dem Kaufdatum Alle Material und Produktionsfehler werden innerhalb dieses Zeitraums kos tenfrei repariert oder ersetzt Es gelten folgende Regeln 1 Wir lehnen ausdrücklich jegliche weitere Haftung für Schäden ab einschließlich Forderungen aufgrund von Begleitschäden und oder Folgeschäden 2 Die Reparatur oder der Ersatz von Bauteilen innerhalb des Garantiezeitraums führt nicht zu einer Verlängeru...

Page 15: ...nicht als unsortierten Hausmüll Nutzen Sie sepa rate Sammelstellen Kontaktieren Sie Ihre örtlichen Behörden für Informationen in Bezug auf die verfügbaren Sammelsysteme Wenn Elektrogeräte auf Deponien oder Müllhalden entsorgt werden kön nen gefährliche Substanzen in das Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen wodurch Gefahr für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden besteht Wenn Sie alte Gerät...

Page 16: ...rcionará pleno confort durante muchos años siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones para prolongar la vida útil de su enfriador de aire En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de dos años para toda clase de defectos de fabricación y de material Disfrute de su enfriador de aire Un cordial saludo PVG Holding B V Departame...

Page 17: ... cliente o con su proveedor local El material de embalaje bolsas de plástico y similares deberá mantenerse fuera del alcance de los niños ya que puede dar lugar a situaciones peligrosas No se permite modificar el sistema de protección Este enfriador de aire está fabricado en conformidad con lo textos pertinentes del estándar EN 60335 Advertencias Lea las indicaciones relativas a la utilización ant...

Page 18: ...o en funcionamiento Nunca utilice temporizadores programadores o cualquier otro dispositivo incluyendo aplicaciones de internet que enciendan el electrodoméstico automáticamente ya que esto podría ser la causa de un incendio Instale el enfriador de aire en conformidad con las instrucciones contenidas en la sección de instalación de las Instrucciones Este enfriador de aire ha sido fabricada en conf...

Page 19: ...deberá vigilar a los niños para asegurar que no jueguen con el aparato No coloque el aparato inmediatamente debajo de un enchufe No utilice este calentador en los alrededores inmediatos de un baño una ducha o una piscina La protección de esta unidad está diseñada para impedir el acceso directo a partes móviles y debe estar en su lugar cuando se utilice la unidad Desconecte el enchufe de la corrien...

Page 20: ...ar el equipo siempre que se haya colocado o instalado en su posición operativa normal conforme a diseño y que el menor se encuentre bajo supervisión o haya recibido instrucciones precisas sobre el uso del dispositivo de forma segura y comprenda los riesgos implícitos Los menores de 3 a 8 años de edad no deben enchufar regular limpiar o realizar tareas de mantenimiento en el equipo Desconecte el ap...

Page 21: ...icos sol lluvia etc Por favor lea los detalles de llenado limpieza y mantenimiento del agua en la parte posterior Es oportuno cambiar el agua cada 3 4 días aunque no se haya utilizado todavía En caso de no utilizar el ventilador durante un largo período de tiempo es aconsejable extraer el agua del depósito y de la base del humidificador Tenga cuidado cuando utilice el aparato debido a la emisión d...

Page 22: ...erar el aire que pasa a través del evaporador en poco tiempo En regiones cálidas y áridas la caída de temperatura en la zona del flujo de aire es de entre 6 y 12 C En regiones húmedas la caída de tempera tura en la zona del chorro de aire es todavía de entre 3 y 5 C 2 Filtrado esta unidad puede filtrar sustancias dañinas diminutas como polvo fibras humo etc de la salida de aire El aire filtrado y ...

Page 23: ...onecte el cable de alimentación gire la perilla del depósito de agua en dirección horizontal retire el depósito de agua y limpie el tanque con detergente apropiado 4 Utilice un paño húmedo para limpiar la carcasa del producto No use agua para enjuagar la unidad No utilice líquidos de limpieza abrasivos o agentes químicos para limpiar el producto 5 Instalación después de la limpieza instale el filt...

Page 24: ...iar la superficie exterior de la unidad No utilice ningún limpiador o disolvente cor rosivo Está terminantemente prohibido enjuagar con agua F 5 6 Si está empaquetado para su almacenamiento o transporte drene el agua y haga que la unidad funcione unos minutos una vez esté totalmente seca podrá empaquetarla evitando posibles hedores 7 No mantenga el enchufe conectado durante mucho tiempo sin usar l...

Page 25: ...cable de corriente debidamente 2 Pulse la tecla de alimentación para empezar 3 Devolver al centro de servicio El ventilador no se apaga 1 La tecla de parada aún no ha sido presionada 2 Cuerpo dañado 1 Presione Inicio Parada 2 Devolver al centro de servicio Sonido anormal en el inte rior del producto 1 Elemento extraño dentro del cuerpo 2 Rueda del aire suelta 3 Defecto del motor 1 Retire la carcas...

Page 26: ...iados con el transporte del apa rato o sus componentes siempre correrán a cargo del cliente 8 La garantía no cubrirá los daños causados por el uso de piezas de recambio inadecuadas Para evitar los gastos innecesarios le recomendamos leer bien las instruccio nes antes de usar el aparato Lleve el aparato al punto de venta donde lo ha comprado cuando las instrucciones no ofrecen ninguna solución www ...

Page 27: ...27 5 ...

Page 28: ...ne durée de vie optimale de votre rafraîchisseur d air lisez d abord ces instructions d utilisation Les produits Qlima sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception pendant une durée de 2 ans à compter de la date d achat Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre rafraîchisseur d air Cordialement PVG Holding B V Service Clientèle 1 LISEZ D ABORD CES INSTRUCTIONS D UTILISA...

Page 29: ...danger gardez le matériel d emballage sacs en plastique etc hors de portée des enfants Toute modification du système de sécurité est interdite Ce produit est fabriquè en conformitè aux textes pertinents de la norme EN 60335 Avertissements Lisez le mode d emploi avant d utiliser le produit La sécurité de ce rafraîchisseur d air garantie seulement par son utilisation correcte selon ces instructions ...

Page 30: ...he l appareil automatiquement car cela peut provoquer un incendie Installez le rafraîchisseur d air selon les instructions dècrites dans la section installation du mode d emploi Ce rafraîchisseur d air est fabriqué selon les normes CE de sécurité Nèanmoins il faut prendre des prècautions comme avec tout autre dispositif de chauffage RISQUE D INCENDIE N utilisez jamais le rafraîchisseur d air dans ...

Page 31: ...n douche ou d une piscine La protection de cet élément est conçue pour empêcher un accès direct aux pièces mobiles et doit être en place lorsque l élément est en fonction Débrancher la prise d alimentation avant le démontage le montage ou le nettoyage Assurez vous que le rafraîchisseur d air sur une surface plane et sèche N enfilez aucun objet dans les ouvertures de l appareil Le pare feu ne donne...

Page 32: ...utes les instructions concernant l utilisation de l appareil d une manière sûre et les risques encourus Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent pas brancher régler nettoyer l appareil ni effectuer la maintenance utilisateur Éteindre l appareil lorsqu il est sans surveillance Ne couvrez pas ou n obstruez pas l appareil pendant qu il est utilisé Débranchez le pendant l installation et le nettoyage ...

Page 33: ... d être prudent en utilisant l appareil en raison des émissions de vapeur d eau chaude Débrancher l appareil pendant le remplissage et le nettoyage Si vous ne parvenez pas à consulter ou à suivre les règles instructions et explicati ons la garantie sera annulée et le fabricant ne prendra plus en charge aucun dom mage de l appareil et ou de votre environnement sous garantie GUIDE D UTILISATION 1 Ou...

Page 34: ... toujours à 3 5 C 2 Filtrage Cette unité peut filtrer les minuscules substances nocives telles que la poussière les fibres la fumée etc de la sortie d air L air pur filtré vous donnera l impression d être dans une forêt ou en bord de mer 3 Humidification Cette unité a l effet évident d humidification dans une zone ou saison sèche Cette fonction peut maintenir l espace intérieur humidifié et vous p...

Page 35: ...ltre l ensemble de rideau humide le réservoir d eau et les autres composants en séquence assurez vous que l installation est correcte branchez le courant et confirmez que le produit fonctionne bien 6 Maintenance Lorsque le produit n est pas utilisé pendant longtemps débran chez la fiche d alimentation emballez le produit et empêchez la poussière de pénétrer dans le corps assurez vous que le rideau...

Page 36: ... pendant quelques minutes puis la sécher totalement et l emballer pour éviter les étranges odeurs 7 Ne gardez pas la fiche branchée pendant longtemps si vous n utilisez pas l unité car elle s abîmera 8 Si le cordon fourni est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son agent de service ou toute personne également qualifiée pour éviter un risque 9 L unité a un puissant effet d humidité Veu...

Page 37: ...ts étrangers 2 Retour au centre de service 3 Retour au centre de service Pas d humidification 1 Pompe ou moteur défectueux 1 Retour au centre de service La direction du débit d air ne peut pas être contrôlée 1 Moteur de synchronisation avant défectueux 1 Retour au centre de service CONDITIONS DE GARANTIE L appareil est livré avec une garantie de 24 mois qui démarre à la date d achat Tous les défau...

Page 38: ...s instructions ne four nissent pas de solution www qlima com PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés Utiliser des équipements de collecte séparés Contacter votre gou vernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles Si les appareils électriques sont jetés sur des sites d enfouissement d...

Page 39: ...39 3 ...

Page 40: ...red a high quality product which will give you many years of pleasure if you use it responsibly Please read the user s manual first in order to ensure the optimum life span of your air cooler On behalf of the manufacturer we provide a two year warranty on material or manufacturing defects Enjoy your air cooler Yours sincerely PVG Holding B V Customer Service Department ...

Page 41: ...s situations to children No modifications to the safety system are allowed This product is constructed in conformity with relevant texts in the EN 60335 standard Warnings Read the Directions for Use before using the air cooler The safety of this product is guaranteed only by its correct usage in accordance with these instructions therefore it is recommended that they are retained for future refere...

Page 42: ...ctured according to CE safety standards Nevertheless as with any other device care must be taken RISK OF FIRE Never use the product in places where inflammable and or harmful Gases products or fumes may be present e g exhaust Gases paint fumes curtains paper clothes Do not use any extension cords or multi socket adapters This appliance is not intended for use by persons including children with red...

Page 43: ...dren and infirm persons This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervi...

Page 44: ...uired when using electrical appliances incorporating a container of water should the water overflow immediately unplug the adaptor from the outlet check that the electrical parts of the unit are not wet and if they are dry them thorougly and carefully If in doubt consult a qualified professional Do not leave the appliance exposed to the weather sun rain etc Please read the details of water filling...

Page 45: ...national envi ronmental protection standards is adopted with advanced cooling technology of humidity and evaporation by medium water which evaporates quickly to cool the air passing through the evaporator in a short time In hot and arid regions the temperature drop in the wind zone is up to 6 12 C Even in the humid regions the temperature drop in the wind zone is still up to 3 5 C 2 Filtering This...

Page 46: ...n the water tank knob to the hori zontal direction pull out the water tank and wipe the water tank with proper detergent 4 Please use wet cloth to clean the product housing Do not use water to rinse the unit Do not use abrasive cleaning liquids or chemical agents to clean the product 5 Installation after cleaning Install the filter wet curtain assembly water tank and other components in sequence m...

Page 47: ...r or solvent for this purpose Rinsing with water is absolutely not allowed F 5 6 If packed for storage or transportation please drain the water and make the unit working a few minutes after totally dry then pack it in order to avoid the peculiar smell 7 Don t keep the plug connecting when long time no using the unit it will be damaged 8 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manu...

Page 48: ...on motor 1 Return to Service Center GUARANTEE CONDITIONS The appliance is supplied with a 24 month guarantee commencing on the date of purchase All material and manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge within this period The following rules apply 1 We expressly refuse all further damage claims including claims for collate ral and or consequential damage 2 Repairs to or rep...

Page 49: ...but dispo se of them in accordance with current national legislation Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use sepa rate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous sub stances can leak into the groundwater and get into the food c...

Page 50: ...Qlima Lei possiede un prodotto di alta qualità che le offrirà molti anni di comfort a condizione che venga utilizzato in modo responsabile Per una durata ottimale del suo Qlima La invitiamo a leggere le presenti istruzioni d uso La informiamo inoltre che questo apparecchio è coperto da una garanzia di 2 anni AugurandoLe di trarre i migliori vantaggi da questo raffrescatore d aria salutiamo cordial...

Page 51: ...cale Tenere il materiale di imballaggio sacchetti di plastica ecc lontano dai bambini in quanto potrebbe causare situazioni di pericolo per questi ultimi Non sono ammesse modifiche al sistema di sicurezza Questo raffrescatore è costruito in conformità con i testi rilevanti nella normativa EN 60335 Avvertenza Leggere le istruzioni per l uso prima di utilizzare il raffrescatore d aria La sicurezza d...

Page 52: ...ogrammatori o qualsiasi altro dispositivo incluse le applicazioni Internet per accendere l apparecchio automaticamente in quanto ciò potrebbe causare un incendio L apparecchio deve essere installato in conformità alle prescrizioni descritte nella sezione di installazione delle istruzioni per l uso L apparecchio è stato costruito nel rispetto delle norme di sicurezza europee CE Ciò non ostante occo...

Page 53: ...re costantemente i bambini per essere sicuri che non giochino con l apparecchio L apparecchio non va posizionato direttamente sotto la presa di corrente Non usare il raffrescatore d aria nelle immediate vicinanze di un bagno una doccia o una piscina La protezione di questa unità è destinata a impedire l accesso diretto agli elementi mobili e deve essere a posto quando l unità è in uso Scollegare l...

Page 54: ...ambini di età compresa tra 3 e 8 anni possono solo accendere spegnere l apparecchio a condizione che essa sia stato posto o installato nella sua normale posizione di funzionamento previsto e che siano controllati o siano stati istruiti all uso dell apparecchio in modo sicuro e abbiano compreso i rischi connessi I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni non devono collegare regolare e pulire l appar...

Page 55: ...ferici sole pioggia ecc Si prega di leggere i dettagli del riempimento pulizia e manutenzione dell acqua sul retro È opportuno cambiare l acqua ogni 3 4 giorni anche se non è stata ancora utilizzata Se il raffrescatore d aria non è stato utilizzato per lunghi periodi rimuovere l acqua dal serbatoio dell acqua e dalla base dell umidificatore Quando si utilizza l apparecchio si deve prestare attenzi...

Page 56: ... acquoso che evapora rapi damente per raffreddare l aria che passa attraverso l evaporatore in breve tempo Nelle regioni calde e aride il calo della temperatura nella zona delle alette è fino a 6 12 C Anche nelle regioni umide il calo della temperatura nella zona delle alette è ancora fino a 3 5 C 2 Filtrazione Questa unità può filtrare le sostanze nocive di piccole dimensioni come polveri fibre f...

Page 57: ...toio Scollegare il cavo di alimentazione ruotare la manopola del serbatoio dell acqua in direzione orizzontale estrarre il serbatoio dell acqua e pulirlo con detersivo adeguato 4 Utilizzare un panno umido per pulire l involucro del prodotto Non usare acqua per sciacquare il dispositivo Non utilizzare liquidi detergenti abrasivi o agenti chimici per pulire il prodotto 5 Installazione dopo la pulizi...

Page 58: ...l unità utilizzare un panno bagnato o con del detergente Non utilizzare detergente corrosivo solvente per questo scopo Il risciacquo con acqua è assolutamente vietato F 5 6 Se viene imballato per la conservazione o il trasporto scaricare l acqua e farlo funzionare pochi minuti imballarlo dopo che è completamente asciutto al fine di evitare odori particolari 7 Non tenere la spina collegata quando p...

Page 59: ...rlo al centro assistenza 3 Riportarlo al centro assistenza Nessuno smorzamento 1 Pompa o motore difettosi 1 Riportarlo al centro assistenza La direzione del flusso d aria non può essere controllata 1 Motore di sincronizzazione anteriore difettoso 1 Riportarlo al centro assistenza CONDIZIONI DI GARANZIA Sul presente apparecchio è concessa una garanzia di 24 mesi la garanzia decorre dalla data di ac...

Page 60: ...frano alcun rimedio all eventuale problema far riparare l apparecchio dal punto di vendita www qlima com TUTELA DELL AMBIENTE Non disperdere mai nell ambiente prodotti non biodegradabili ma smaltirli in ossequio alle vigenti normative nazionali No disponga de las aparatos eléctricas como basura sin triar debe utilizar facilitades separadas de la colección Se ponga en contacto con su gobierno local...

Page 61: ...61 ...

Page 62: ...angeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw ontvochtiger Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal of fabricagefouten Wij wensen u veel comfort met uw luchtkoeler Met vriendelijke groet PVG Holding B V Afdeling Klantenservice ...

Page 63: ...teriaal plastic zakken enz moet buiten het bereik van kinderen gehouden worden want het zou een bron van gevaren kunnen vormen Aanpassingen aan het veiligheidssysteem zijn niet toegestaan Dit product is geconstrueerd conform de relevante teksten in de EN 60335 norm Waarschuwingen Lees de Aanwijzingen voor gebruik van het apparaat De veiligheid van het apparaat is enkel gegarandeerd bij correct geb...

Page 64: ...isch aanschakelen omdat dit brand kan veroorzaken Installeer het apparaat volgens de instructies beschreven in de paragraaf installatie van de gebruiksaanwijzing Het apparaat is vervaardigd volgens de CE veiligheidsnormen Desondanks is zoals bij elk product voorzichtigheid geboden BRANDGEVAAR Gebruik het apparaat nooit op plaatsen waar ontvlambare en of schadelijke gassen producten of dampen aanwe...

Page 65: ...tot bewegende onderdelen te voorkomen en moet op zijn plaats zijn wanneer de eenheid in gebruik is Haal het netsnoer uit het stopcontact voor het demonteren monteren of voor het reinigen Verzeker dat de luchtkoeler op een droog en vlak oppervlak geplaatst is Steek geen objecten in de openingen van het apparaat Het haardscherm biedt geen volledige bescherming tegen jonge kinderen en personen met be...

Page 66: ...nsluiten instellen en schoonmaken of gebruikersonderhoud plegen Schakel het toestel uit wanneer het alleen gelaten wordt De luchtkoeler tijdens gebruik nooit bedekken of hinderen Koppel de luchtkoeler af van het elektriciteitsnet tijdens installatie en reiniging Gebruik de eenheid niet bij een omgevingstemperatuur van meer dan 40 C Volg bij het gebruiken van elektrische toestellen steeds de elemen...

Page 67: ...tsnoer uit het stopcontact tijdens het vullen en het reinigen Bij niet raadplegen en of niet naleven van de regels instructies en uitleg zal de garantie niet langer geldig zijn en zal de fabrikant niet meer bijstaan in geval van schade aan het toestel en of de omgeving onder garantie GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Open de verpakking en haal het apparaat uit de verpakking Controleer de inhoud aan de hand ...

Page 68: ...uitlaat filteren De gefilterde zuivere lucht zal u het gevoel geven dat u zich in de buurt van een woud of aan de kust bevindt 3 Bevochtigen De eenheid heeft een duidelijk bevochtigingseffect in een droog gebied of tijdens het droge seizoen Deze functie kan de binnenruimte voch tig houden indien nodig en daarbij helpen om uw huid gezond te houden en de mogelijkheid om ziektes op te lopen verminder...

Page 69: ...ing Plaats het filter met de natte gaaseenheid de water tank en andere onderdelen in volgorde zorg ervoor dat deze juist worden geplaatst steek de stekker in het stopcontact en controleer of het product goed werkt 6 Onderhoud Trek de stekker uit het stopcontact als het product gedurende langere tijd niet wordt gebruikt verpak het product om te voorkomen dat er stof in de behuizing binnendringt zor...

Page 70: ... een slechte geur te vermijden 7 Laat de stekker niet in het stopcontact steken als de eenheid gedurende lan gere periode niet wordt gebruikt deze zal hierdoor worden beschadigd 8 Als het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant zijn onderhouds dienst of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaarlijke situaties te vermijden 9 De eenheid heeft een grote invloed op...

Page 71: ... 3 Breng het apparaat terug naar het servicecentrum Geen bevochtiging 1 Defecte pomp of motor 1 Breng het apparaat terug naar het servicecentrum De richting van de lucht stroom kan niet geregeld worden 1 Defecte synchronisatiemotor vooraan 1 Breng het apparaat terug naar het servicecentrum GARANTIEVOORWAARDEN Dit toestel wordt geleverd met een garantieperiode van 24 maanden te beginnen op de datum...

Page 72: ...zing steeds grondig door te nemen Wanneer deze aanwijzingen geen oplos sing bieden breng het toestel dan naar je dealer voor herstelling www qlima com MILIEUBESCHERMING Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil lever het in op de daarvoor aangewezen plaats Neem contact op met de plaatselijke autoritei ten voor informatie waar apparatuur kan worden ingeleverd Wanneer elek trische appara...

Page 73: ...73 1 ...

Page 74: ...a qualidade que lhe dará muitos anos de prazer se você o utilizar de forma responsável Leia primeiro o manual do usuário para garantir a vida útil ideal do seu refrigerador de ar Em nome do fabricante oferecemos garantia de dois anos em defeitos de material ou fabricação Aproveite o seu refrigerador de ar Com os melhores cumprimentos PVG Holding B V Departamento de Serviço ao comsumidor ...

Page 75: ...teriais de embalagem sacos de plástico etc longe de crianças pois podem causar situações perigosas para crianças Não são permitidas modificações no sistema de segurança Este produto é construído em conformidade com textos relevantes na norma EN 60335 Avisos Leia as instruções de uso antes de usar o refrigerador de ar A segurança deste produto é garantida somente pelo uso correto de acordo com esta...

Page 76: ...e ligue o aparelho automaticamente pois isso pode causar fogo Instale o produto de acordo com as instruções conforme descrito na seção de instalação das instruções de uso Este produto é fabricado de acordo com os padrões de segurança CE No entanto como com qualquer outro dispositivo deve se ter cuidado RISCO DE INCÊNDIO Nunca use o produto em locais onde inflamáveis e ou prejudiciais Gases produto...

Page 77: ...o às peças móveis e deve estar no lugar quando a unidade estiver em uso Desconecte a ficha antes de desmontar montar ou antes de limpar Certifique se de que o refrigerador de ar está em uma superfície seca e uniforme Não insira objetos nas aberturas do dispositivo O guarda não dá proteção total para crianças pequenas e pessoas doentes Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais...

Page 78: ...a ou obstrua o produto quando estiver em uso Desconecte da rede elétrica durante a instalação e limpeza Não use a unidade se a temperatura ambiente for superior a 40ºC Ao usar aparelhos elétricos adote sempre precauções básicas de segurança para evitar o risco de incêndio choques elétricos e ferimentos físicos Ainda é necessária mais atenção e cuidados quando usar eletrodomésticos que incorporem u...

Page 79: ... 3 Água de enchimento quando a máquina é nova ou não é utilizada por um longo período de tempo é necessário enchê la com água limpa antes de a uti lizar Desligue a unidade da tomada antes de a encher com água para evitar danos causados por peças elétricas Abra o trinco do reservatório de água e retire o depois encha o reservatório com água Certifique se de que a água não excede o nível máximo esta...

Page 80: ... contínuos FUNÇÕES DE TODOS OS BOTÕES POTÊNCIA Inicie ou pare a operação FRIO Inicie a função de arrefecimento VELOCIDADE Selecione de 1 a 3 OSCILAÇÃO Oscile a direção do fluxo de ar para a esquerda e para a direita TIPO DE VENTO MODO Seleção de fluxo de ar para o sono natural ou normal TEMPO Ajuste e defina a hora LIMPEZA E MANUTENÇÃO 1 Advertência Desligue a unidade e retire a ficha da tomada an...

Page 81: ...acidentes F 4 4 A estrutura da unidade não pode ser colocada numa área com temperaturas extremamente altas ou baixas No verão a água do reservatório pode dete riorar se e deve ser mudada com frequência No inverno a uma temperatura ambiente inferior a 0 graus é necessário remover a água e limpar com uma toalha seca para evitar congelamento 5 Para limpar a superfície externa da unidade deve utilizar...

Page 82: ...Ligar o cabo de alimentação cor retamente 2 Premir a tecla de alimentação para ligar 3 Devolver ao centro de reparação Falha ao desligar a ven toinha 1 A tecla Parar ainda não foi pres sionada 2 Estrutura danificada 1 Pressionar a tecla Iniciar Parar 2 Devolver ao centro de reparação Som anormal da estrutura do produto 1 Objeto estranho dentro da estrutura 2 Roda de ar solta 3 Defeito do motor 1 R...

Page 83: ...e manual de instruções 7 Os custos de transporte e os riscos envolvidos durante o transporte do aparel ho ou componentes do aparelho devem ser sempre por conta do comprador 8 Os danos causados pela não utilização de peças sobressalentes adequadas não são cobertos pela garantia Para evitar gastos desnecessários recomendamos que você sempre primeiro con sulte cuidadosamente as instruções de uso Pegu...

Page 84: ...o premičen Kupili ste visoko kakovosten izdelek ki Vam bo ob pravilni uporabi več let zagotavljal udobje Slabo prezračevanje je razlog vlažnemu vonju in plesni v omarah shrambah itd Qlima razvlaževalec ta problem učinkovito odpravi Preberite ta navodila pred njegovo uporabo in mu tako podaljšajte življensko dobo Želimo Vam prijetne trenutke z Vašim Qlima razvlaževalcem PVG Holding b v ...

Page 85: ...čke itd hranite stran izven dosega otrok saj je lahko za njih nevarna Niso dovoljene nikakršne modifikacije naprave Naprava je narejena skladno s standardom EN 60335 OPOZORILA Pred uporabo izdelka pazljivo preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za nadaljnjo pomoč Izdelek uporabljajte le če je skladen z lokalno nacionalno zakonodajo predpisi in standardi Napravo uporabljate le za namene z...

Page 86: ... skladno z navodili in kot je opisano v poglavju ki govori o pravilnem nameščanju in priklopu naprave Naprava je izdelana glede na CE varnostne standarde Kljub temu z njo ravnajte previdno kot z vsako drugo napravo NEVARNOST POŽARA Naprave nikoli ne uporabljate v prostorih kjer se nahajajo vnetljive in ali nevarne snovi plini izdelki ali dim npr izpušni plini hlapi barv zavese papir oblačila Napra...

Page 87: ...trični vtič Poskrbite da bo ventilator nameščen na suhi in ravni površini Ne vtikajte predmetov v odprtine naprave Varovala ne zagotavljajo popolne zaščite mladim otrokom in ljudem z zmanjšanimi fizičnimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi Napravo lahko uporabljajo otroci starejši od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s premalo izkušnjami in znanja ...

Page 88: ...izklopite iz električnega napajanja Enote ne uporabljajte če je temperatura okolja nad 40 C Pri uporabi električnih aparatov morate vedno upoštevati osnovne varnostne ukrepe za preprečevanje tveganja požara električnih udarov in fizičnih poškodb Pri delu z električnimi napravami ki imajo vsebnik vode je treba biti še bolj previden če se voda prelije takoj izklopite adapter iz vtičnice in preverite...

Page 89: ...odbe električnih delov Odprite mehanizem za zaklepanje vodnega rezervoarja in izvlecite vodni rezervoar ter ga napolnite z vodo Pazite da voda ne bo presegla najvišjega nivoja F 2 KRATKA NAVODILA ZA FUNKCIJE 1 Hlajenje Uporablja se hlapilnik ki je skladen z mednarodnimi standardi za zaščito okolja uporablja pa napredno tehnologijo hlajenja za vlaženje in hla penje kjer se kot medij uporablja vodo ...

Page 90: ...ese filtra očistite vsaj enkrat mesečno Vlažno zaveso odstranite v pravilnem vrstnem redu uporabite detergent in mehko ščetko sklop namakajte nekaj minut in ga operite ter posušite 3 Čiščenje rezervoarja Odklopite električni kabel obrnite gumb rezervoarja za vodo v vodoravno smer izvlecite rezervoar za vodo in obrišite rezervoar za vodo s primernim detergentom 4 Za čiščenje ohišja izdelka uporablj...

Page 91: ...ovanje 5 Pri čiščenju zunanje površine enote uporabite vlažno krpo ali krpo z malo detergenta Za ta namen ne uporabljajte jedkih čistil ali topil Izpiranje z vodo nikakor ni dovoljeno F 5 6 Če enoto zapakirate za shranjevanje ali transport najprej odstranite vodo in poskrbite da bo enota delovala nekaj minut tako da bo popolnoma suha nato pa jo zaprite v embalažo da preprečite nenavaden vonj 7 Če ...

Page 92: ...nter 3 Vrnite v servisni center Ni vlaženja 1 Okvarjena črpalka ali okvarjen motor 1 Vrnite v servisni center Smeri toka zraka se ne da nadzorovati 1 Okvarjen sprednji sinhroniza cijski motor 1 Vrnite v servisni center GARANCIJSKI POGOJI Za napravo velja 24 mesečna garancija od dneva nakupa Ves okvare mate riala ali napake v proizvodnji bodo v tem roku popravljene zastonj Veljajo sledeča pravila 1...

Page 93: ... distributerju www qlima com VAROVANJE OKOLJA Izdelkov ki niso biološko razgradljivi nisoli ne odvrzite v okolje temveč jih odvrzite skladno z veljavno državno zakonodajo Odpadne hišne električne naprave se ne smejo odvreči skupaj s hišnimi odpadki Prosimo reciklirajte kjer je to mogoče Povprašajte lokalne oblasti ali prodajalca za nasvet o možnostih recikliranja Če se električne naprave odlagajo ...

Page 94: ...94 ...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...l Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www qlima com NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima com of neem contac...

Reviews:

No comments