Qlima GFA 1010 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

GFA 1010 / GFA 1015 / GFA 1030E

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NAVODILA ZA UPORABO

Summary of Contents for GFA 1010

Page 1: ...GFA 1010 GFA 1015 GFA 1030E 5 3 4 1 9 y INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRU ES NAVODILA ZA UPORABO 6 18 32 44 58 72 84...

Page 2: ...classification space heating appliance Use away from combustible materials NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF HABITABLE AREAS OF DOMESTIC PREMISES FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS REFER TO NATIONAL REGULAT...

Page 3: ...e classification space heating appliance Use away from combustible materials NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF HABITABLE AREAS OF DOMESTIC PREMISES FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS REFER TO NATIONAL REGULA...

Page 4: ...re classification space heating appliance Use away from combustible materials NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF HABITABLE AREAS OF DOMESTIC PREMISES FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS REFER TO NATIONAL REGUL...

Page 5: ...mbling the heater Operation Storage Cleaning and care Troubleshooting End of life time Warranty provisions INDICE Istruzioni per l uso Assemblaggio della stufa Funzionamento Stoccaggio Pulizia e cura...

Page 6: ...lentar el entorno de trabajo de personas en entornos no dom sticos NO USE PARA CALENTAR REAS HABITABLES O DOM STICAS SI LO USA EN EDIFICIOS P BLICOS CONSULTE LA LEGISLACI N NACIONAL Tras haber quitado...

Page 7: ...ci n de las directrices de utilizaci n Este calefactor est fabricado en conformi dad a los est ndares de seguridad de la CE Sin embargo tal y como con cualquier otro dispositivo de calentamiento tome...

Page 8: ...a de protecci n no ofrece una pro tecci n total para ni os peque os y perso nas enfermas Este dispositivo lo pueden utilizar ni os a partir de 12 a os de edad y personas con capacidades reducidas ya s...

Page 9: ...cubra u obstruya el radiador cuando est en uso La omisi n de consultar o seguir las nor mas instrucciones y explicaciones anulan la garant a y el fabricante no se har respon sable de los da os en el e...

Page 10: ...nexi n de gas 1 4 en el lado izquierdo Para utilizar con un regulador de 700 mbar La instalaci n debe adecuarse a los c digos locales o en ausencia de c digos loca les al est ndar para el almacenamien...

Page 11: ...n los conductos del gas salga a trav s del agujero del piloto Si la llama del quemador se apaga por accidente o si la apaga el aire apague el calefactor y espere al menos 5 minutos o m s para dejar qu...

Page 12: ...nos para reducirlo use una bombo na grande o dos juntas Img 1 No use el calefactor en s tanos cimientos o en cualquier sala por debajo del nivel del suelo Despu s de usarlo cierre la espita de la bomb...

Page 13: ...m s tiempo 4 P ngase en contacto con su proveedor si continua cualquier problema PRECAUCI N Si la ignici n resulta dif cil o irregular antes de repetir la operaci n de ignici n aseg rese de que el ve...

Page 14: ...las personas del edificio y al jelas del rea inmediatamente 3 Cierre las v lvulas de suministro de dep sito de gas propano PL o de la bom bona 4 El gas propano PL es m s pesado que el aire y se ubicar...

Page 15: ...stalados y no debe almacenarse en un garaje o en cualquier rea cerrada Almac nese s lo en un rea ventilada El almacenamiento del calefactor en interiores s lo se permite si la bombona se desconecta y...

Page 16: ...de presi n y sustit yalo si se requiere Flujo de aire insufi ciente Compruebe que el motor funciona debidamente Suministro de gas insu ficiente por formaci n de hielo en la bombo na Compruebe y use un...

Page 17: ...nentes susceptibles a desgaste normal tales como filtros bate r as bombillas y resistencias no est n cubiertos por la garant a 5 La garant a solo es v lida bajo presentaci n de la factura original fec...

Page 18: ...nationales Ce produit est destin tre utilis comme appareil de chauffage pour l environne ment de travail de personnes dans des environnements non domestiques NE PAS UTILISER POUR CHAUFFER DES ZONES HA...

Page 19: ...avec les r glementations lois et normes locales V rifiez si les informations indiqu es sur la plaque signal tique correspondent votre situation avant de brancher votre appareil Installez le chauffage...

Page 20: ...r l utilisation de l ap pareil par une personne responsable de leur s curit Si le chauffage est endommag il doit tre r par par le fabricant son agent de main tenance ou toute personne galement qualifi...

Page 21: ...sa position normale de fonctionnement et qu ils aient re u l autorisation ainsi que toutes les instructions concernant l utilisa tion de l appareil d une mani re s re et les risques encourus Les enfan...

Page 22: ...es trous d a ration du logement de la bouteille Ne d placez pas l appareil quand il fonc tionne Fermez la vanne de la bouteille de gaz et ou le r gulateur a Avant de d placer l appareil b Apr s usage...

Page 23: ...e rouill e ou endommag e peut tre dange reuse et devrait tre contr l e par un sp cialiste accr dit en gaz N utilisez jamais une bouteille de gaz avec un branchement de vanne endom mag La bouteille de...

Page 24: ...es ou plus pour laisser le gaz se dissiper avant de rallumer pour viter une explosion de gaz possible AVERTISSEMENTS Tout le syst me de gaz tuyau r gulateur veilleuse et br leur devrait tre contr l au...

Page 25: ...chauffage dans des greniers des sous sols ou dans toute pi ces sous le niveau du sol Apr s usage fermer le robinet de gaz de la bouteille La bouteille de gaz doit toujours tre remplac e en suivant les...

Page 26: ...teur n est pas verrouill et que l entr e et la sortie d air ne sont pas obstru es ARR T Pour arr ter le chauffage fermer le robinet de la bouteille de gaz Laisser le ven tilateur fonctionner jusqu ce...

Page 27: ...e propane restez l cart de toutes les zones basses 5 Utilisez le t l phone de votre voisin et appelez votre fournisseur de gaz com bustible et votre servie incendie Ne p n trez plus dans le b timent o...

Page 28: ...auffage l int rieur est admissible seulement si la bouteille est d branch e et retir e du chauffage V rifiez l tanch it de la vanne de gaz et la pr sence de d t rioration Si vous suspectez une d t rio...

Page 29: ...s ch ant Circulation d air insuf fisante V rifier que le moteur fonc tionne correctement Alimentation de gaz insuffisante en raison de gel sur la bouteille V rifier et utiliser une bou teille plus gro...

Page 30: ...uffants ne sont pas couverts par la garantie 5 La garantie s applique seulement lorsque vous pr sentez la facture origi nale dat e et si aucune modification n a t apport e 6 La garantie s annule pour...

Page 31: ...31 3...

Page 32: ...onments NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF HABITABLE AREAS OF DOMESTIC PREMISES FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS REFER TO NATIONAL REGULATIONS After unpacking check the appliance for any damages When in dou...

Page 33: ...e the heater in pla ces where inflammable and or harmful Gases products or fumes may be present e g exhaust gases paint fumes curtains paper clothes If the heater is positioned too close to inflammabl...

Page 34: ...e in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away unless continuousl...

Page 35: ...d and the gas cylinder stored in accordance with the regulations in force Do not obstruct the ventilation holes of the cylinder housing Do not move the appliance when in opera tion Shut off the valve...

Page 36: ...r vapor withdrawal from the operating cylinder Never twist the flexible tubes and hoses Never connect an unregulated gas cylinder to the heater Disconnect the gas cylinder when the heater is not use L...

Page 37: ...ly for sign of extreme abrasion cuts or wears Suspected areas should be Ieak tested If the hose Ieaks it must be replaced with a new one that conforms to IocaI standard codes If it shows signs of crac...

Page 38: ...the gas cylinder tap off The gas bottle must always be replaced following safety rules away from any possible source of ignition The heater must be placed where there is no risk of fire the hot air o...

Page 39: ...o stop the heater shut off the gas cylinder tap Let the fan run until the flame shuts down and then turn the fan switch to position O AIR CONDITIONING 1 The heater can also be used as a ventilator 2 I...

Page 40: ...e by the firefighters and your fuel gas supplier 7 FINALLY let the fuel gas service person and the firefighters check for escaped gas Have them air out the building and area before you return Properly...

Page 41: ...ly if the cylinder is disconnected and removed from the heater Check the tightness of the gas valve and for damage If you suspect a dama ge have it changed by your gas dealer Never store liquid gas cy...

Page 42: ...er Check and use a larger cylinder or two cylinders connected together END OF LIFE TIME If it is decided that the gas heater is not to be used any more it is recommended that it be disconnected from t...

Page 43: ...is valid only when you present the original dated purchase invoice and if no modifications have been made to it 6 The guarantee is invalid for damage caused by neglect and or by actions that deviate...

Page 44: ...spazi per il riscaldamento dell ambiente di lavoro di persone in ambienti non domestici NON DEVE ESSERE UTILIZZATO PER IL RISCALDAMENTO DELLE ZONE ABITABILI DI LOCALI DOMESTICI PER L USO IN EDIFICI P...

Page 45: ...ri la tensione indicata nelle specifiche di questo manuale L apparecchio stato costruito nel rispetto delle norme di sicurezza europee CE Ci non ostante occorre sempre usare la mas sima cautela condiz...

Page 46: ...l apparecchio Per non incorrere nel rischio di surriscalda mento evitare di coprire l apparecchio Il parafiamma di questa stufa ha lo scopo di evitare l accesso diretto alle fonti di calore e deve ess...

Page 47: ...uesto pro dotto possono diventare molto calde e causare ustioni Particolare attenzione deve essere prestata dove sono presenti bambini e persone vulnerabili Durante e subito dopo il funzionamento l ap...

Page 48: ...i gas in un luogo fresco asciutto e buio Utilizzare sempre un regolatore a bassa pressione appropriato e approvato In caso di dubbio contattare il rivenditore locale ASSEMBLAGGIO DELLA STUFA Il produt...

Page 49: ...arte di acqua La soluzione di acqua saponata pu essere applicata con una bottiglia a spruzzo un pennello o uno straccio a tutti i col legamenti del gas Nel caso di una perdita compariranno bolle di sa...

Page 50: ...lcuna fiamma staccare la spina o il dado di tenuta dal rubinetto della bombola Verificare la presenza ed il buono stato della guarnizione prima di collegare il regolatore alla nuova bombola Controllar...

Page 51: ...r l uso 1 Controllare che il riscaldatore non presenti danni di spedizione 2 Collegare il tubo e il gruppo regolatore alla bombola di GPL 3 Aprire la valvola della bombola del gas e controllare tutti...

Page 52: ...u portare a combustione non cor retta 6 La combustione non corretta pu portare a lesioni gravi o mortali da avvele namento di ossido di carbonio I sintomi di avvelenamento da monossido di carbonio com...

Page 53: ...re elettriche 5 Se l unit non stata utilizzata per un lungo periodo si consiglia di far effet tuare un controllo generale da un tecnico prima di utilizzarla importante controllare quanto segue a Contr...

Page 54: ...n stuzzicadenti o altri oggetti che possono rompersi e bloccare le porte RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Rivedere prima questi consigli e potrebbe non essere necessario rivolgersi all assistenza tecnica PROB...

Page 55: ...ente gli elettrodomestici DISPOSIZIONI DI GARANZIA Sul presente apparecchio concessa una garanzia di 24 mesi la garanzia decorre dalla data di acquisto Entro questo periodo si ha diritto alla ripa raz...

Page 56: ...56 istruzioni per l uso con accuratezza Qualora esse non offrano alcun rimedio all eventuale problema far riparare l apparecchio dal punto di vendita www Qlima com...

Page 57: ...57...

Page 58: ...l wanneer het voldoet aan de lokale nationale wetgeving regelgeving en nor men Dit product is bedoeld om gebruikt te wor den voor het verwarmen van een werkom geving of voor mensen in niet huiselijke...

Page 59: ...oolmonoxidevergiftiging en of elektrische schok enz De installatie moet volledig in overeen stemming zijn met lokale regelgeving ver ordeningen en normen Controleer of de informatie aangegeven op het...

Page 60: ...n gekregen van een per soon verantwoordelijk voor hun veiligheid Als de verwarmer beschadigd is zal hij hersteld worden door de fabrikant zijn onderhoudsmonteur of personen met gelijkwaardige kwalific...

Page 61: ...als dit op de bedoelde wijze geplaatst of ge n stalleerd is en zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het vei lige gebruik van het apparaat en begrijpen welke risico s er zijn Ki...

Page 62: ...ehuizing van de gasfles niet Verplaats het toestel niet wanneer het in gebruik is Sluit het ventiel aan de gasfles en of de regelaar a voor het toestel te verplaatsen b na gebruik De leiding of de fle...

Page 63: ...ewijd gasspecialist Gebruik nooit een gasfles met een beschadigde ventielaansluiting De gasfles moet zo opgesteld worden zodat dampen worden aangezogen vanuit de fles Verdraai nooit de flexibele leidi...

Page 64: ...erd worden Ten minste n maal per maand en telkens wanneer de gasfles vervangen wordt Controleer de mon tage van de slang op tekens van overdreven wrijving insnijdingen of slijta ge Verdachte plaatsen...

Page 65: ...rrains of in kamers onder de begane grond Draai na gebruik de kraan van de gasfles dicht Bij het vervangen van de gasfles moeten de veiligheidsregels steeds gevolgd worden weg van elke mogelijke ontst...

Page 66: ...ure herhaald wordt de ventilator niet vergrendeld is en de luchtinlaat en uitlaat vrij is UITSCHAKELEN Sluit de klep van de gasfles om de kachel te stoppen Laat de ventilator draaien totdat de vlam do...

Page 67: ...nd weer Blijf uit het gebouw of de omgeving 6 Blijf uit het gebouw of de omgeving totdat deze veilig verklaard zijn door de brandweermannen en uw gasleverancier 7 Laat TEN SLOTTE de onderhoudstechniek...

Page 68: ...opslag van de verwarmer binnenshuis is enkel toegestaan wanneer de gasfles afgekoppeld en van de verwarmer verwijderd is Controleer de dichtheid van het gasventiel en controleer op beschadigen Laat h...

Page 69: ...tige gastoe voer Controleer de gasdrukrege laar en vervang deze indien nodig Onvoldoende luchtto evoer Controleer dat de motor goed werkt Onvoldoende gastoe voer vanwege ijsvor ming op de gasfles Cont...

Page 70: ...gevoerd zijn 4 Onderdelen onderhevig aan normale slijtage zoals filters batterijen lam pen en verwarmingselementen vallen niet onder de garantie 5 De garantie is enkel geldig wanneer je de originele g...

Page 71: ...71 1...

Page 72: ...uecimen to do ambiente de trabalho de pessoas em ambientes n o dom sticos N O DEVE SER UTILIZADO PARA O AQUECIMENTO DE REAS HABIT VEIS OU INSTALA ES DOM STICAS PARA A UTILIZA O EM EDIF CIOS P BLICOS C...

Page 73: ...uecedor de acordo com as ins tru es conforme descrito na sec o de instala o das instru es de utiliza o Este aquecedor fabricado de acordo com os padr es de seguran a CE No entanto como com qualquer ou...

Page 74: ...ementos de aquecimento e deve estar no devido lugar quando o aquecedor estiver em utiliza o N o coloque objetos nas aberturas do dis positivo A prote o n o protege totalmente as crian as pequenas e pe...

Page 75: ...aparelho fica extrema mente quente NUNCA toque no aparelho durante o funcionamento ou logo ap s o funcionamento NUNCA mova o aparelho durante este per odo Desligue o aparelho quando estiver sem super...

Page 76: ...respons vel por les es ou danos se n o for prestada aten o aos pontos acima descritos A utiliza o deste produto e os elementos necess rios para este fim s o inteira mente de risco pr prio do utilizado...

Page 77: ...sligado e o aparelho deve ser analisado e retificado antes de ser utilizado novamente 3 Ligue o alimentador de g s E verifique todas as liga es com a solu o de gua com sab o N o deve aparecer nenhuma...

Page 78: ...da o da v lvula da botija Verifique a presen a e o bom estado da junta antes de ligar o regulador nova botija Verifique se a veda o do regulador est corretamente instalada e capaz de cumprir a sua fun...

Page 79: ...STRU ES DE UTILIZA O PREPARA O PARA OPERA O 1 Verifique o aquecedor quanto a poss veis danos 2 Ligue o conjunto do tubo flex vel e do regulador ao cilindro de GLP 3 Abra a v lvula de g s do cilindro e...

Page 80: ...rbono provocando les es graves ou morte Os sintomas do envenena mento por mon xido de carbono podem incluir tonturas e dificuldade em respirar ODOR DE G S COMBUST VEL O GPL e o g s natural t m subst n...

Page 81: ...seguinte Verifique periodicamente o estado da mangueira de fornecimento de g s Caso seja necess rio substitu la utilize apenas pe as sobressalentes originais Verifique a posi o inicial do el trodo ima...

Page 82: ...nais com um verificador O term stato de segu ran a est ligado Aguarde um minuto e reini cie O motor funciona mas o queimador n o acende e ap s alguns segundos o aquece dor para A torneira de g s da b...

Page 83: ...amente dentro deste per odo Aplicam se as seguintes regras 1 Recusamos expressamente todas as reclama es de danos adicionais incluindo reclama es de danos colaterais e ou consequentes 2 A repara o ou...

Page 84: ...j ki ne spadajo med hi na okolja NE UPORABLJAJTE ZA OGREVANJE BIVALNIH PROSTOROV ALI POSLOPIJ ZA GOSPODINJSKO UPORABO ZA UPORABO V JAVNIH ZGRADBAH GLEJTE NACIONALNE PREDPISE Po odstranitvi iz embala e...

Page 85: ...biti pozorni tako kot z vsemi drugimi naprava mi TVEGANJE PO ARA Grelnika nikoli ne upo rabljajte na mestih kjer so lahko vnetljivi in ali kodljivi plini izdelki ali hlapi npr izpu ni plini hlapi barv...

Page 86: ...le navodila glede uporabe naprave na varen na in ter razumejo prisotna tveganja i enje in uporabni ko vzdr evanje lahko izvajajo samo otroci ki se jih nadzoruje Otroci do 3 leta starosti se napravi ne...

Page 87: ...linsko jeklenko pa shraniti v skladu z veljavnimi uredbami Ne zastrite prezra evalnih odprtin ohi ja jeklenke Naprave ne premikajte med delovanjem Na plinski jeklenki in ali regulatorju zapri te venti...

Page 88: ...bkih in togih cevi nikoli ne pregibajte Na grelnik nikoli ne priklju ite plinske jeklenke brez regulacije Kadar gorilnik ni v uporabi odklopite plinsko jeklenko PREIZKU ANJE PU ANJA Plinske povezave n...

Page 89: ...jemne abrazije ureznin ali obrabe Obmo ja kjer obstaja sum pu a nja je treba preveriti s preskusom pu anja e cev pu a jo je treba zame njati z novo ki ustreza lokalnim standardom e so vidni sledovi ra...

Page 90: ...zapreti Plinsko jeklenko morate vedno zamenjati v skladu z varnostnimi pravili pro od kakr nega koli mo nega vira v iga Grelnika morate namestiti tam kjer ni tveganja po ara izhod za vro i zrak mora...

Page 91: ...tor pustite delo vati dokler se plamen ne ugasne nato pa preklopite stikalo ventilatorja v polo aj O KLIMATSKE NAPRAVE 1 Grelnik lahko uporabite tudi kot ventilator 2 V tem primeru odstranite napajaln...

Page 92: ...a gasilci in va dobavitelj plina ne razglasijo za varnega 7 NA KONCU pustite osebi dobavitelja plina in gasilcem preveriti ali je pri lo do uhajanja plina Preden se vrnete po akajte da prezra ijo zgra...

Page 93: ...je jeklenka odklopljena in odstranjena od grelnika Preverite tesnjenje in po kodovanost plinskega ventila e sumite na po kod be naj ventil zamenja va ponudnik plina Jeklenke z uteko injenim plinom nik...

Page 94: ...merno dovajanje plina Preverite reduktor zraka in ga po potrebi zamenjajte Nezadosten pretok zraka Preverite ali motor deluje pravilno Nezadostno dovajanje plina zaradi nastajanja ledu na jeklenki Pre...

Page 95: ...o izpostavljene obi ajni obrabi kot so filtri baterije lu i in grelni elementi niso zajeti v garancijo 5 Garancija velja samo e predstavite originalni datirani ra un o nakupu in e naprave ne spremenit...

Page 96: ...Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www qlima com Al...

Search results

Summary of Contents for GFA 1010

Reviews:

Related manuals for GFA 1010

Brands by name

Popular brands

Qlima GFA 1010, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for GFA 1010

Reviews:

Related manuals for GFA 1010

Brands by name

Popular brands