Qlima EFE 2018 Operating Manual Download Page 42

Page: 42 / 136

1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.

2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.

1. LUE KÄYTTÖOHJE ENSIN.
2. JOS OLET EPÄVARMA JOSTAIN ASIASTA, OTA YHTEYTTÄ JÄLLEENMYYJÄÄN.

Hyvä asiakas

Onnittelut sähkölämmittimen hankinnasta. Olet ostanut laatutuotteen, josta nautit vuosien
ajan, mikäli käytät sitä vastuullisesti. Lue tämä käyttäjän opas ensin lämmittimesi optimaalisen
käyttöiän varmistamiseksi.

Annamme sinulle valmistajan puolesta kahden vuoden takuun kaikille materiaaliin ja
ammattitaitoon liittyville vioille.

Toivotamme Teille kaikille mukavuutta lämmittimenne kanssa.

Ystävällisin terveisin,

PVG Holding B.V.
Asiakaspalveluosasto

FIN

Summary of Contents for EFE 2018

Page 1: ...CIONES DE USO MANUEL D UTILISATION K YTT OHJE OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRU ES INSTRUKCJA OBS UGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO 2 6 5 3 FIN...

Page 2: ...zger ts Sie haben ein Qualit tsprodukt gekauft das Ihnen viele Jahre lang Freude bereiten wird sofern Sie es verantwortungsbewusst nutzen Lesen Sie zuerst dieses Benutzerhandbuch um die optimale Nutzu...

Page 3: ...rer Wassertank Feuchtlufteinlass Luftfilter Abflussrohr 13 mm mit Kappe Lenkrolle Netzstecker und Netzkabel Griff A B C 4 E F G H I 1 3 HAUPTKOM PONENTEN Vorderabdeckung K hllufteinlass Bedienfeld Hei...

Page 4: ...it einer Versorgungsspannung von 220 240 V 50 Hz genutzt werden G Kontrollieren Sie nach dem Auspacken ob das Ger t unbesch digt ist Wenn Sie daran zweifeln d rfen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehme...

Page 5: ...nicht selbst das Ger t zu reparie ren denn dadurch w rde die Garantie nichtig Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel nicht in die N he von hei en Fl chen gelangt Dieses Ger t darf nicht von k rperlich ge...

Page 6: ...mmer au erhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern sind mindestens einen Meter Benutzen Sie das Ger t nicht an feuchten Orten oder in der N he von Wasser es sei denn das Ger t f llt in die Schut...

Page 7: ...r cksetzens der thermischen Abschaltung zu verhindern darf dieses Ger t nicht ber ein externes Schaltger t wie eine Zeitschaltuhr gespeist oder an einen Kreislauf angeschlossen werden durch dieses Ger...

Page 8: ...zwei Personen Dieses Ger t ist f r die dauerhafte Montage an einer Wand auf einer Mindesth he von 300 mm vorgesehen Die Wandhalterung muss horizontal angebracht und das Stromkabel zur unteren rechten...

Page 9: ...te aktiviert werden Auf dem Ger t k nnen Datum Uhrzeit Temperatur und Helligkeit eingestellt werden Die Heizfunktion funktioniert nur wenn die eingestellte Temperatur h her ist als die Raumtemperatur...

Page 10: ...nlagern Achten Sie darauf dass das Produkt auf die OFF Position O gestellt ist und dass das Netzkabel abgezogen wurde bevor Sie das Ger t reinigen Achten Sie darauf dass das Ger tegeh use vor der Nutz...

Page 11: ...Dritte vorgenommen wurden 4 Bauteile die gew hnlich verschlei en wie Lampen und Heizelemente fallen nicht unter die Garantie 5 Die Garantie gilt nur wenn Sie den Original Kaufbeleg mit Datum vorlegen...

Page 12: ...e med k bet af dit elektriske varmeapparat Du har k bt et kvalitetsprodukt som du vil kunne nyde i de kommende r forudsat at du bruger det ansvarligt L s f rst denne brugsanvisningen for at sikre den...

Page 13: ...ssertank Feuchtlufteinlass Luftfilter Abflussrohr 13 mm mit Kappe Lenkrolle Netzstecker und Netzkabel Griff A B C 4 E F G H I 1 13 HOVEDKOM PONENTER Frontplade Indl b til k lig luft Betjeningspanel Ud...

Page 14: ...ke har skader Undg at bruge apparatet hvis du er i tvivl men kontakt kundeservice afdelingen hos din lokale forhandler Hold emballagen plasticposer osv utilg ngelig for b rn da den kan for rsage situa...

Page 15: ...en p afstand af varme overflader Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer herunder b rn med nedsatte fysi ske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og viden med min...

Page 16: ...kke bruges p steder hvor fug tighedsniveauet er over 95 Apparatet m ikke uds ttes for ekstrem varme eller kulde eller for direkte sollys Apparatet m ikke bruges udend rs Apparatet m aldrig tippes elle...

Page 17: ...r og af personer med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet p en sikker m de og for st r...

Page 18: ...fig 4 Monter det lange v gbeslag med de medf lgende rawlplugs og skruer L ft varmeapparatet forsigtigt op og s rg for at den verste bageste kant af varmel egemet passer ind i det lange v gbeslag se f...

Page 19: ...r indstilling har en dato on tid og off tid Den maksimale tid er 23 timer og 50 minutter Tryk p TIMER knappen V lg on tiden med knapperne og Off tiden kan v lges med pil op En indstillet v rdi kan sle...

Page 20: ...ratis inden for denne periode Der g lder f lgende regler 1 Vi n gter udtrykkeligt alle yderligere skadekrav herunder krav om f lgeskader 2 Reparationer eller udskiftning af komponenter inden for garan...

Page 21: ...r brugsvejledningen Tag apparatet til forhandleren hvis disse instruktioner ikke giver en l sning Elektriske apparater m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Aflever dem p en gen brugsplads...

Page 22: ...a del calefactor el ctrico Ha adquirido un producto de calidad que va a disfrutar durante muchos a os siempre que lo utilice de forma responsable Lea este manual de usuario primero para asegurar una v...

Page 23: ...nk Feuchtlufteinlass Luftfilter Abflussrohr 13 mm mit Kappe Lenkrolle Netzstecker und Netzkabel Griff A B C 4 E F G H I 1 23 COMPONENTES PRINCIPALES Frontal Entrada de refrige raci n Panel de mando Sa...

Page 24: ...NERAL Tras haber quitado el embalaje compruebe que el electrodom stico no evidencie da os En caso de duda no utilice el electrodom stico y contacte con el departamento de servicio al cliente del distr...

Page 25: ...reparar el aparato usted mismo de lo contrario se anular la garant a Mantenga el cable alejado de superficies calien tes Este electrodom stico no est previsto para su uso por parte de personas incluy...

Page 26: ...s o cerca de agua Solo los dispositivos de grado IPX4 son aptos para estas circunstan cias No utilice la unidad en lugares donde el nivel de humedad supere el 95 No exponga el aparato a fr o o calor e...

Page 27: ...ue regularmente Este dispositivo lo pueden utilizar ni os a partir de 8 a os de edad y personas con capacidades reducidas ya sean f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni especiales conocim...

Page 28: ...aci n ptima del nivel de combustible consulte la Fig 3 para conocer las dimensiones de instalaci n recomendadas Mantenga la parte superior del calefactor al menos a 1500 mm del techo u otros objetos p...

Page 29: ...temperatura establecida es mayor que la tempe ratura ambiente Control manual Pulse el bot n on off para hacer que el aparato se encienda Presione y mantenga pulsado este bot n durante 5 segundos para...

Page 30: ...ble de alimentaci n est desconectado antes de iniciar las actividades de limpieza Aseg rese de que la carcasa del aparato est completamente intacta y montada antes de cada uso No toque superficies cal...

Page 31: ...fectuadas por terceras partes 4 Los componentes susceptibles a desgaste normal tales como bombillas y resistencias no est n cubier tos por la garant a 5 La garant a solo es v lida bajo presentaci n de...

Page 32: ...ue Vous avez achet un produit de qualit dont vous profiterez pendant des ann es venir condition de l utiliser de mani re responsable Lisez d abord ce manuel d utilisation pour assurer la dur e de vie...

Page 33: ...tank Feuchtlufteinlass Luftfilter Abflussrohr 13 mm mit Kappe Lenkrolle Netzstecker und Netzkabel Griff A B C 4 E F G H I 1 33 PRINCIPAUX COMPOSANTS Plateau Entr e d air frais Panneau de com mande Sor...

Page 34: ...la terre avec une tension de raccordement de 220 240 V 50 Hz DANGER Ne plongez pas l appareil dans l eau et ne lais sez pas p n trer d eau l int rieur N ouvrez jamais l appareil sous risque de choc l...

Page 35: ...a garantie Tenez le cordon lectrique distance des sur faces chaudes Cet appareil n est pas con u pour des utilisa teurs y compris les enfants qui pr sentent un handicap moteur mental ou sensoriel ou q...

Page 36: ...n milieu humide N utilisez pas l appareil dans des lieux o l hu midit de l air est sup rieure 95 N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes chaudes ou froides ni aux rayons directs du soleil N...

Page 37: ...s de plus de 8 ans et des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances il faut pour cela leur avoir fourni un encadrement ou des con...

Page 38: ...our les dimensions de fixation recommand es Gardez le dessus du chauffage une distance d au moins 1500 mm du plafond ou d autres objets pour une ventilation optimale de la chaleur Pour une visualisati...

Page 39: ...peut galement tre d sactiv e Commande distance Activez le mode veille Appuyez sur le bouton marche arr t de la t l commande pour activer l effet de lumi re La luminosit peut tre chang e avec le bouto...

Page 40: ...Utilisez toujours la poign e de l appareil Utilisez des gants de protection pour viter les br lures graves ou d autres blessures Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux et humide AVER...

Page 41: ...par la garantie 5 La garantie s applique seulement lorsque vous pr sentez la facture originale dat e et si aucune modification n a t apport e 6 La garantie s annule pour des dommages caus s par n gli...

Page 42: ...en hankinnasta Olet ostanut laatutuotteen josta nautit vuosien ajan mik li k yt t sit vastuullisesti Lue t m k ytt j n opas ensin l mmittimesi optimaalisen k ytt i n varmistamiseksi Annamme sinulle va...

Page 43: ...Wassertank Feuchtlufteinlass Luftfilter Abflussrohr 13 mm mit Kappe Lenkrolle Netzstecker und Netzkabel Griff A B C 4 E F G H I 1 43 P KOMPO NENTIT Tasolaikka Kylm n ilman sis notto Ohjauspaneeli Kuu...

Page 44: ...sy tt j nnite on 220 240 V 50 Hz G Kun olet poistanut laitteen pakkauksestaan tarkista ett se ei ole vahingoittunut Jos olet ep varma l k yt laitetta vaan ota yhteys paikallisen j lleenmyyj n asiakasp...

Page 45: ...lukien lapset k ytt n joilla on rajoittuneet fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa paitsi jos heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil on antanut heille...

Page 46: ...ja tai usean pistorasian sovittimia Irrota pistoke aina pistorasiasta kun laitetta ei k ytet Alle 3 vuotiaat tulee pit poissa laitteen luota ellei heit valvota jatkuvasti Yli 3 vuotiaat ja alle 8 vuot...

Page 47: ...uhdistaa tai huoltaa laitet ta ilman valvontaa L MMITTIMEN ASENNUS 1 Ota l mmitin varovasti pois laatikosta 2 Poista kaikki pakkausmateriaali Pid kaikki pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta 3 S...

Page 48: ...n paikkaa alemmalle pienelle lyhyelle tukikiinnikkeelle katso kuva 5 merkitty nuolella ja siirr l mmitin pois Asenna pieni lyhyt sein kiinnike mukana toimitetuilla tulpilla ja ruuveilla Nosta l mmitin...

Page 49: ...ettu arvo voidaan pyyhki C Cancel painikkeel la Painamalla IC Intelligent Control lyk s hallinta painiketta voidaan aktivoida l mmi tystila suunnitellulle ajalle ajastin toiminta riippuen varsinaisen...

Page 50: ...on mit t n jos laitteeseen on tehty muutoksia k ytetty muita kuin aitoja osia tai kolmannet osapuolet ovat tehneet korjaukset 4 Takuu ei kata normaalille kulumiselle altistuvia komponentteja kuten la...

Page 51: ...51 FIN...

Page 52: ...of the electrical heater You have purchased a quality product which you will enjoy for years to come provided tha you use it responsibly Read this user manual first to ensure the optimal performance...

Page 53: ...mbarer Wassertank Feuchtlufteinlass Luftfilter Abflussrohr 13 mm mit Kappe Lenkrolle Netzstecker und Netzkabel Griff A B C 4 E F G H I 1 53 MAIN COMPONENTS Faceplate Cold air inlet Control panel Hot a...

Page 54: ...Hz G GENERAL After unpacking check the appliance for any damages When in doubt do not use the appliance but contact customer service at your local dealer s Keep the packaging materials plastic bags et...

Page 55: ...ed physical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their...

Page 56: ...he plug out of the socket when the device is not in use Children of less than 3 years should be kept away unles continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only swit...

Page 57: ...understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision INSTALLING THE HEATER 1 Carefully remove the heater from the box 2 Remove all packing ma...

Page 58: ...ottom holes position for the lower small short support bracket see Fig 5 marked with arrow pointer remove the heater Mount the small short wall bracket using the plugs and screws provided Refit the he...

Page 59: ...deleted with the C Cancel button By pressing die IC Intelligent Control button the heating mode for the planned time timer function can be activated depending on the difference between the actual and...

Page 60: ...tee 3 The guarantee is invalidated if any modifications have been made non genuine parts are fitted or repairs are carried out by third parties 4 Components subject to normal wear such as lamps and he...

Page 61: ...61 4...

Page 62: ...r acquistato la stufa elettrica Ha acquistato un prodotto di qualit di cui potr beneficiare negli anni a venire a patto che lo utilizzi con responsabilit Per prima cosa legga questo manuale per assicu...

Page 63: ...Feuchtlufteinlass Luftfilter Abflussrohr 13 mm mit Kappe Lenkrolle Netzstecker und Netzkabel Griff A B C 4 E F G H I 1 63 COMPONENTI PRINCIPALI Piastra anteriore Presa dell aria fredda Pannello di con...

Page 64: ...a con messa a terra ed erogante una tensione di allacciamento pari a 220 240 V 50 Hz G IMPORTANTE Subito dopo avere estratto l apparecchio dal suo imballo assicurarsi che sia integro e che non mostri...

Page 65: ...oni va sempre consegnato ad un centro di assistenza autorizzato Qlima Riparazioni eseguite da persone non competen ti o non autorizzate possono causare seri rischi per l utilizzatore Evitare qualsiasi...

Page 66: ...d un centro di assistenza autorizzato Qlima per i controlli del caso Prima di spostare o pulire l apparecchio disatti varlo e staccare la spina dalla presa di alimenta zione L apparecchio ed il cavett...

Page 67: ...olto calde e causare usti oni Particolare attenzione deve essere prestata dove sono presenti bambini e persone vulnera bili ATTENZIONE Per evitare pericoli dovuti al ripri stino involontario della pro...

Page 68: ...i nascosti nella parete Prestare attenzione mentre si praticano i fori La stufa pesante e voluminosa quando si solleva e si monta l apparecchio e o la cornice in vetro farlo sempre in almeno 2 persone...

Page 69: ...l apparecchio In modalit stand by il simbolo on off sar on Quando la funzione timer abilitata il simbolo del timer acceso La funzione timer pu essere attivata con il pulsante timer Sull apparecchio po...

Page 70: ...enzione e stoccaggio Assicurarsi che il prodotto sia in posizione O OFF e il cavo di alimentazione sia scollegato prima di inizia re le attivit di pulizia Assicurarsi che l involucro dell apparecchio...

Page 71: ...ffettuate da terzi 4 Componenti soggetti a normale usura quali lampade e resistenze non sono coperti dalla garanzia 5 La garanzia valida unicamente dietro presentazione della ricevuta d acquisto origi...

Page 72: ...av denne elektriske varmeovnen Du har kj pt ett kvalitetsprodukt som du vil ha glede av i mange r fremover forutsatt at du bruker den ansvarlig Les denne bruksanvisningen f rst for sikre optimal levet...

Page 73: ...Wassertank Feuchtlufteinlass Luftfilter Abflussrohr 13 mm mit Kappe Lenkrolle Netzstecker und Netzkabel Griff A B C 4 E F G H I 1 73 HOVEDKOM PONENTER Frontplate Inntak for kaldluft Kontrollpanel Utga...

Page 74: ...utpakkingen kontroller at apparatet ikke har skader Er du i tvil skal du ikke ta apparatet i bruk men kontakte kundeservice hos din lokale forhandler Pass p at barn ikke f r tilgang til emballasjen p...

Page 75: ...ntal funksjonsevne eller som er uten erfaring med eller kunnskap om appara tet hvis de ikke har f tt tilsyn eller veiledning i bruken av dette apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerh...

Page 76: ...eller multist pse ladaptere Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk Barn under 3 r skal holdes unna med mindre de er under kontinuerlig tilsyn Barn mellom 3 og 8 r ska...

Page 77: ...st r eventuelle farer Rengj ring og vedlikehold skal aldri utf res av barn uten tilsyn MONTERING AV OVNEN 1 Ta varmeapparatet forsiktig ut av kartongen 2 Fjern all emballasje Hold all emballasje utilg...

Page 78: ...tt Hold varmeapparatet forsiktig inntil veggen Merk posisjonen til 2x bunnhullene for den nedre lille korte st ttebraketten se fig 5 mer ket med pilen fjern varmeren Monter den lille korte veggbrakett...

Page 79: ...t verdi kan slettes med C Avbryt knappen Ved trykke p IC Intelligent kontroll knappen kan varmemodus for den planlagte tiden timerfunksjon aktiveres avhengig av forskjellen mellom aktuell og nsket tem...

Page 80: ...av garanti en 3 Garantien blir ugyldig hvis det blir gjort noen endringer ikke originale deler monteres eller repara sjoner utf res av en tredjepart 4 Komponenter utsatt for normal slitasje som lamper...

Page 81: ...81 u...

Page 82: ...van uw elektrische kachel U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voo...

Page 83: ...ertank Feuchtlufteinlass Luftfilter Abflussrohr 13 mm mit Kappe Lenkrolle Netzstecker und Netzkabel Griff A B C 4 E F G H I 1 83 KERN COMPO NENTEN Voorplaat Koude lucht inlaat Bedienings paneel Warme...

Page 84: ...n geaard stop contact aansluitspanning 220 240 V 50 Hz GEVAAR Dompel het apparaat niet onder in water en laat er geen water in lopen Open het apparaat nooit dit kan een elektrische schok veroorzaken W...

Page 85: ...ntie Houd het netsnoer uit de buurt van hete opper vlakken Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke geestelijke of zintuiglijke vermo gen...

Page 86: ...e typeplaatje Alleen apparaten uit de IPX4 klasse zijn geschikt voor deze omstandigheden Gebruik het apparaat niet in plaatsen waar de luchtvochtigheid hoger is dan 95 Stel het apparaat niet bloot aan...

Page 87: ...pparaat kan worden gebruikt door kinde ren vanaf 8 jaar en mensen met een lichame lijke zintuiglijke of verstandelijke beperking en door mensen die geen ervaring met of ken nis over het apparaat hebbe...

Page 88: ...vlammen zie afb 3 voor de aanbevolen bevestigingsafmetin gen Houd de bovenkant van de kachel op minstens 1500 mm van het plafond of andere voor werpen voor een optimale warmteverdeling Markeer voor e...

Page 89: ...900W 1800W Hiermee kunnen deze functie ook weer uitgeschakeld worden Afstandsbediening Schakel de standby stand in Druk de aan uit toets in op de afstandsbediening om het lichteffect in te schakelen M...

Page 90: ...het product Gebruik bescher mende handschoenen om ernstige brandwonden of ander letsel te voorkomen Reinig de buitenkant van het product met een zachte vochtige doek WAARSCHUWING Laat geen water of an...

Page 91: ...n als u het originele gedateerde aankoopbewijs overlegt op voorwaarde dat er geen wijzigingen op zijn aangebracht 6 De garantie geldt niet in geval van schade veroorzaakt door nalatigheid of handeling...

Page 92: ...Comprou um produto de qualidade do qual poder desfrutar nos pr ximos anos desde que o utilize de forma respons vel Leia este manual do utilizador primeiro para garantir a vida til ideal do aquecedor...

Page 93: ...ertank Feuchtlufteinlass Luftfilter Abflussrohr 13 mm mit Kappe Lenkrolle Netzstecker und Netzkabel Griff A B C 4 E F G H I 1 93 COMPONENTES PRINCIPAIS Placafrontal Entradadear frio Painelde controlo...

Page 94: ...ns o de liga o de 220 240 V 50 Hz G GERAL Depois de desembalar verifique se existem quaisquer danos no aparelho Em caso de d vida n o utilize o aparelho mas entre em contacto com o servi o ao cliente...

Page 95: ...aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que sejam supervisionadas...

Page 96: ...io extre mos ou luz do sol direta N o utilize o aparelho no exterior N o utilize extens es ou adaptadores para v rias tomadas Desligue sempre a ficha da tomada quando o dispositivo n o estiver a ser u...

Page 97: ...cidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conheci mento se forem supervisionadas ou instru das sobre a utiliza o do aparelho de forma segura e compreendendo os perigos...

Page 98: ...o suporte de parede comprido com as buchas e os parafusos fornecidos Levante cuidadosamente o aquecedor certificando se de que a sali ncia superior traseira do aquecedor encaixa no suporte de parede c...

Page 99: ...temporizador Cada defini o tem uma data hora de ligar e hora de desligar O tempo m ximo de 23 horas e 50 minutos Prima o bot o Definir temporizador Selecione a hora de ligar com os bot es e A hora de...

Page 100: ...destina se apenas para uso dom stico normal e para os fins descritos CONDI ES DE GARANTIA O aparelho fornecido com uma garantia de 24 meses a partir da data de compra Todos os defeitos de material e f...

Page 101: ...causados pela n o utiliza o de pe as sobressalentes adequadas n o s o abrangidos pela garan tia Para evitar gastos desnecess rios recomendamos que consulte sempre primeiro cuidadosamente as instru es...

Page 102: ...emy zakupu nagrzewnicy elektrycznej Zakupili Pa stwo produkt wysokiej jako ci kt ry b dzie sprawi przyjemno przez wiele lat pod warunkiem prawid owego u ytkowania Prosz przeczyta niniejsz instrukcj ob...

Page 103: ...rtank Feuchtlufteinlass Luftfilter Abflussrohr 13 mm mit Kappe Lenkrolle Netzstecker und Netzkabel Griff A B C 4 E F G H I 1 103 G WNE PODZESPO Y P yta czo owa Dop yw zimne go powietrza Panel sterowni...

Page 104: ...220 240 V 50 Hz G Po usuni ciu opakowania sprawdzi czy urz dzenie jest kompletne i nieuszkodzone W przypadku w tpliwo ci b d ustalenia jakichkolwiek brak w nie nale y uruchamia urz dzenia lecz skontak...

Page 105: ...ima Przeprowadzanie naprawy na w asn r k mo e doprowadzi do powstania bardzo gro nych sytuacji zagra aj cych zdrowiu i yciu u ytkow nika Nie wolno przeprowadza samodzielnie jakich kolwiek napraw urz d...

Page 106: ...ntualnej naprawy urz dze nie nale y dostarczy do autoryzowanego ser wisu naprawczego Qlima Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia lub przed przemieszczeniem go nale y najpierw wyj wtyczk przew...

Page 107: ...arunkiem e zosta o ono umieszczo ne i zamontowane zgodnie z jego przeznac zeniem oraz e s pod nadzorem lub uzyska y odpowiednie instrukcje na temat u ytkowania urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumie...

Page 108: ...j nagrzewnic z opakowania 2 Usun wszystkie opakowania Ca e opakowanie nale y zabezpieczy przed dost pem ma ych dzieci 3 Umie ci nagrzewnic na trwa ej p askiej powierzchni 4 Upewni si e jest wystarczaj...

Page 109: ...elikatnie wypoziomowa grzejnik wzgl dem ciany Zaznaczy 2 dolne otwory na ruby do monta u dolnego ma ego kr tkiego wspornika podtrzymuj cego patrz pozycja oznaczona strza k na rys 5 zdj grzejnik Zamont...

Page 110: ...kontrola mo na uruchomi tryb ogrzewania dla zaplanowane go czasu funkcja timera w zale no ci od r nicy mi dzy rzeczywist a dan temperatur Tryb ogrzewania mo na r wnie zmieni automatycznie gdy pojawi s...

Page 111: ...ego okresu 3 Gwarancja traci wa no w przypadku jakichkolwiek modyfikacji stosowania nieoryginalnych cz ci lub naprawy urz dzenia przez podmioty zewn trzne 4 Podzespo y podlegaj ce normalnemu zu yciu t...

Page 112: ...en Du har k pt en kvalitetsprodukt som du kommer att njuta av under de kommande ren f rutsatt att du anv nder den p ett ansvarsfullt s tt L s den h r manualen f rst f r att s kerst lla optimal prestan...

Page 113: ...assertank Feuchtlufteinlass Luftfilter Abflussrohr 13 mm mit Kappe Lenkrolle Netzstecker und Netzkabel Griff A B C 4 E F G H I 1 113 HUVUD KOMPONENTER Planskiva Intag f r kall luft Kontrollpanel Utg n...

Page 114: ...V 50 Hz G Efter uppackning kontrollera om apparaten r skadad Vid tveksamheter anv nd inte apparaten utan tag kontakt med kundtj nst hos din lokala terf rs ljare H ll f rpackningsmaterialen plastp sar...

Page 115: ...r inklusive barn med minskade fysis ka sensoriska eller mentala m jligheter eller som saknar erfarenhet och kunskap s vida de inte f tt v gledning eller instruktioner vad g l ler anv ndning av apparat...

Page 116: ...erat Qlima servicecenter St ng av apparaten och drag ur kontakten enligt bruksanvisningen innan du flyttar eller reng r den Kontrollera att apparaten och n tsladden alltid r utom r ckh ll f r barn min...

Page 117: ...et varma och orsaka br nn skador S rskild uppm rksamhet ska iakttas n r barn och k nsliga personer finns i n rheten F RSIKTIGHETS TG RD F r att man ska undvi ka fara p grund av oavsiktlig terst llning...

Page 118: ...eller andra f rem l f r optimal ventilation f r v rmen F r optimal visning markera de fyra versta skruvarnas positioner f r f stet p v ggen i enlighet med de rekommenderade m tten se Figur 4 Montera...

Page 119: ...nskade temperaturen kan st llas in p 15 30 C med knapparna och Standardinst llningen r 20 C Timerfunktionen kan vara p av inst lld med knappen St lla in timer Datum och tid kan st llas in med knappen...

Page 120: ...220 240 50 1 Vikt kg 13 5 M tt B x D x H mm 660 x 95 x 520 L mplig f r utrymmen till m 70 Fj rrkontrollens batterier 2x AAA EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Apparaten r designad konstruerad och distrib...

Page 121: ...apparaten eller delarna ska alltid st p k pa ren 8 Skador som uppst r pga av att man inte har anv nt l mpliga reservdelar och inte omfat tas av garantin F r att f rhindra on diga utgifter rekommendera...

Page 122: ...estitamo vam ob nakupu elektri nega grelnika Kupili ste kakovosten izdelek v katerem boste lahko u ivali leta e ga boste uporabljali na odgovoren na in Za zagotovitev optimalne ivljenjske dobe svojega...

Page 123: ...rtank Feuchtlufteinlass Luftfilter Abflussrohr 13 mm mit Kappe Lenkrolle Netzstecker und Netzkabel Griff A B C 4 E F G H I 1 123 GLAVNI SESTAVNI DELI elnaplo a Vhodzahladni zrak Nadzorna plo a Odvodvr...

Page 124: ...0 V 50 Hz NEVARNOST Naprave ne potopite v vodo in ne pustite da bi nanjo kapljala voda Naprave ne odpirajte da prepre ite elektri ne udare OPOZORILO Namestitev mora biti v celoti skladna z lokalni mi...

Page 125: ...z otroci z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izku enj in znanja razen e se jih nadzira ali so prejele navodila glede uporabe naprave od osebe ki je odgo...

Page 126: ...aprava ni v uporabi vedno odstranite vti iz vti nice Otroci mlaj i od 3 let naj ne bodo v bli ini e niso pod stalnim nadzorom Otroci stari od 3 let do manj kot 8 let lahko vklopijo izklopijo napravo l...

Page 127: ...umejo tveganja ki so priso tna i enje in uporabni ko vzdr evanje lahko izva jajo samo otroci ki se jih nadzoruje NAMESTITEV GRELNIKA 1 Iz enote previdno izvlecite grelnik 2 Shranite vso embala o Vso e...

Page 128: ...s steno Ozna ite polo aja za dve luknji na dnu za majhen kratek podporni opornik glejte oznako s pu ico na sl 5 odstranite grelec Majhen kratek stenski opornik montirajte s prilo enimi epki in vijaki...

Page 129: ...lahko izbri ete z gumbom C Cancel Prekli i S pritiskom gumba IC Intelligent Control inteligentni nadzor lahko na in ogrevanja aktivirate za na rtovani as funkcija asovnika odvisno od tega kak na je ra...

Page 130: ...Garancija postane neveljavna e se izvede kakr ne koli spremembe uporabi neoriginalne dele ali e popravila izvajajo tretje stranke 4 Komponente ki so izpostavljene obi ajni obrabi kot so lu i in greln...

Page 131: ...131 y...

Page 132: ...inale At nominal heat output Alla potenza termica nominale pot ncia calor fica nominal Pri nazivni izhodni toplotni mo i elmax 0 014 kW Art der W rmeleistung Raumtemperaturkontrolle bitte eine M glich...

Page 133: ...ncia option contr le distance with distance control option con opzione di controllo a distanza Com op o de comando dist ncia Z mo nostjo uravnavanja na daljavo nein no non no no n o ne mit adaptiver R...

Page 134: ...134...

Page 135: ...135...

Page 136: ...macji odwied stron internetow Qlima dost pn pod adresem www qlima com lub skontaktuj si z Centrum kontakt w Qlima www qlima com S Om du beh ver service eller information eller har problem med apparate...

Search results

Summary of Contents for EFE 2018

Reviews:

Related manuals for EFE 2018

Brands by name

Popular brands

Qlima EFE 2018, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for EFE 2018

Reviews:

Related manuals for EFE 2018

Brands by name

Popular brands