Qlima DD 208 Operating Manual Download Page 3

Page: 3 / 148

BELANGRIJKE
ONDERDELEN

Bedieningspaneel

Uitlaat van droge

lucht

Uitneembaar

waterreservoir

Inlaat van vochtige

lucht

Luchtfilter

Afvoertuit

(ø 13 mm) met dop

Zwenkwieltje

Stekker en snoer

Handvat

1 PLEASE READ THE USER’S MANUAL FIRST.

2 IF YOU HAVE ANY DOUBTS, CONSULT YOUR DEALER.

1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.

2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.

WICHTIGE
KOMPONENTEN

Autom. Luftführung

Luftauslass

Griff

Lufteinlassgitter

Netzkabel

Wassertank

Durchgehender

Ablauf

LED-Anzeige

Bedienfeld



Summary of Contents for DD 208

Page 1: ...TRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION K YTT OHJE OPERATING MANUAL BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRU ES INSTRUKCJA OBS UGI BRUKSANVISNING PRIRO NIK ZA UPORABO D DK E F FIN GB N NL P P...

Page 2: ...kt gekauft das Ihnen jahrelang Freude bereiten wird wenn es verantwortungsbewusst genutzt wird Bitte lesen Sie zuerst die Gebrauchsanleitung um die optimale Lebensdauer Ihres Luftentfeuchters sicherzu...

Page 3: ...mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 3 1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG 2 BEI FRAGEN WENDEN SIE SICH AN IHREN H NDLER WICHTIGE KOMPONENTEN Autom Luftf h...

Page 4: ...alle Fenster geschlossen sind um die maximale Effizienz zu gew hrleis ten Die Kapazit t des Luftentfeuchters ist von der Raumtemperatur und der Luftfeuchtigkeit abh ngig Stellen Sie sicher dass das G...

Page 5: ...rdete Verbindung haben Sollte die Stromversorgung nicht geerdet sein so d rfen Sie das Ger t nicht anschlie en Der Netzstecker muss stets leicht zug nglich sein wenn das Ger t angeschlossen ist Lesen...

Page 6: ...Sie nicht den Lufteinlass und oder auslass Leeren Sie den Wassertank bevor Sie das Ger t bewegen Lassen Sie nicht zu dass das Ger t in Ber hrung mit Chemikalien kommt Tauchen Sie das Ger t niemals in...

Page 7: ...er oder geistiger Behinderung oder mangelnder Erfahrung und Wissen bedient werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Nutzung des Ger ts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefa...

Page 8: ...der ausschalten BEDIENUNG DER TASTENFELDER Stecken Sie das Ger t in die Steckdose Dr cken Sie POWER Ein Aus Taste Das Ger t wird in den durchgehenden Luftentfeuchtungsbetrieb genommen wobei die F cher...

Page 9: ...genleuchte 61 97 RH Dr cken Sie Swing Hierdurch wird die Schwenkfunktion ein oder ausgeschaltet Die LED Anzeigenleuchten leuchten Dr cken Sie ION Hierdurch wird der Ionisator ein oder ausgeschaltet Di...

Page 10: ...kein Wasser von Kleidungsst cken auf das Ger t tropft da das Ger t hierdurch zerst rt werden kann oder die Gefahr eines Stromschlags entsteht DURCHGEHENDER ABFLUSS Stellen Sie sicher dass das Ger t a...

Page 11: ...Nehmen Sie den Luftentfeuchter nicht ohne Filter in Betrieb Andernfalls nimmt der Verdampfer Staub auf wodurch die Leistungsf higkeit des Ger ts beeintr chtigt wird Trocknen Sie den Luftfilter nicht...

Page 12: ...Transportkosten und die mit dem Transport des Luftentfeuchters oder seiner Komponenten verbundenen Risiken gehen stets zu Lasten des K ufers Um unn tige Kosten zu vermeiden empfehlen wir Ihnen zuerst...

Page 13: ...t t bei 20 C 60 rF l 24 Std 8 Kapazit t Wassertank l 2 0 Luftfluss nom m3 Std 120 F r R ume mit bis zu m3 40 60 Betriebsbereich C 1 35 Hygrostat Ja Abmessungen B x T x H mm 351 x 180 x 500 Nettogewich...

Page 14: ...bt et kvalitetsprodukt som du vil have gl de af i mange r s fremt du bruger apparatet p forsvarlig vis L s derfor denne brugervejledning s din affugter f r en optimal levetid P vegne af fabrikanten gi...

Page 15: ...NINGEN 2 KONTAKT DIN FORHANDLER HVIS DU ER I TVIVL VIGTIGE DELE 15 Luftstyringspanel Luftudgang H ndtag Gitter til luftindtag Str mstik Vandtank Kontinuerligt afl b LED sk rm Kontrolpanel A B C 4 E F...

Page 16: ...rker s hensigtsm ssigt som muligt Affugtningskapaciteten er afh ngig af tempe raturen og luftfugtigheden i lokalet S rg for at luftfilteret hele tiden er rent Herved undg r du un dvendig energiforbrug...

Page 17: ...i Inden apparatet tilsluttes skal man kontrollere at Tilslutningssp ndingen er i overensstemmelse med den sp nding der er angivet p typepla den Stikkontakten og str mforsyningen er egnede til apparate...

Page 18: ...instal lere af en autoriseret elektriker B rn b r v re under opsyn s det sikres at de ikke leger med apparatet Lad altid eventuelle reparationer udf re af en autoriseret servicemont r eller Deres lev...

Page 19: ...kke enheden Tilstand Til at v lge stille affugtning lav hastighed Normal affugtning mellemhastighed Hurtigere t rring h j hastighed Fugtig Kontinuerlig drift er indstillet n r enheden t ndes Rumfugtig...

Page 20: ...Kontinuerlig status 1 N r 40 er indstillet N r luftfugtighedsm leren registrerer en relativ luftfugtighed i rummet p under 38 slukker enheden automatisk og ikonet for affugtning p LED sk rmen slukker...

Page 21: ...ning kan indstilles ved at trykke p SWING for at justere vinklen p luftstyringen fra 45 til 90 Hvis du bruger denne funktion skal du v re meget opm rksom Vandet fra t jet m ikke dryppe ned til enheden...

Page 22: ...g en st vsuger eller en b rste ADVARSEL Brug ikke affugteren uden filter Ellers vil fordamperen fange st v og p virke enhedens ydeevne T r ikke luftfilteret med ild eller en elektrisk h rt rrer Ellers...

Page 23: ...r fra brugsanvisningen eller som skyldes fors mmelse Fragtomkostninger og risiko ved forsendelse af affugteren eller dele af denne er altid for k bers regning For at forhindre un dige udgifter r der v...

Page 24: ...0 RH L 24h 8 Kapacitet beholder L 2 0 Luftcirkulation nom m3 h 120 Til rum p op til m3 40 60 Virkningstemperatur C 1 35 Hygrostat Ja M l b x d x h mm 351 x 180 x 500 V gt netto kg 6 3 V gt brutto kg 7...

Page 25: ...25 DK...

Page 26: ...siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones para prolongar la vida til de su deshumidificador En nombre del fabricante le ofrecemos un...

Page 27: ...Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 27 1 LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 EN CASO DE DUDA CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR COMPONENTES PRINCIPALES Panel auto gu a del aire Sali...

Page 28: ...as todas las ventanas para una mayor eficacia La capacidad de deshumidificaci n depende de la temperatura y de la humedad del aire en la habitaci n Procure que el filtro del aire est siempre lim pio D...

Page 29: ...tes de conectar el aparato compruebe si el voltaje corresponde a la placa de datos el enchufe y el suministro de electricidad son los indicados para el aparato la clavija del cable el ctrico es a la m...

Page 30: ...a asegurar que no jueguen con el aparato Las eventuales reparaciones deben ser siempre llevadas a cabo por un t cnico de servicio cuali ficado o por su distribuidor Observe las instruc ciones de mante...

Page 31: ...INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO FUNCI N DEL PANEL DE CONTROL Potencia Encender y apagar la unidad Modo Elegir deshumidificaci n silenciosa Velocidad baja Deshumidificaci n normal Velocidad media Secad...

Page 32: ...juste la humedad de la habitaci n 40 50 60 y establezca L M Estado Continuo 1 Al fijar al 40 Cuando el higrostato detecta HR 38 la unidad se apaga autom ticamente y el icono de deshumidificaci n en el...

Page 33: ...Puede fijar la direcci n del aire presionando Swing para ajustar el ngulo del aire de 45 a 90 Si usa esta funci n por favor tenga cuidado de que el agua de la ropa no gotee sobre la unidad ya que podr...

Page 34: ...nto el deshumidificador sin filtro Si no el evaporador atrapar polvo y afectar el rendimiento del aparato No secar el filtro al calor del fuego o con un secador de cabello De lo contrario el filtro de...

Page 35: ...r A fin de evitar costes innecesarios le recomendamos que lea con atenci n las instrucciones de uso Si el manual no ofrece ninguna soluci n lleve el deshumidificador a su distribuidor para su ulterior...

Page 36: ...del 60 y una temperatura 20 C L 24h 8 Capacidad dep sito L 2 0 Flujo de aire nom m3 h 120 Superficie del recinto m3 40 60 Rango de funcionamiento C 5 37 Higrost to si Dimensiones a x a x p mm 351 x 1...

Page 37: ...37 5 37...

Page 38: ...vous l utilisez de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale de votre d shumidificateur lisez d abord ces instructions d utilisation Les produits Qlima sont garantis contre tout vice de f...

Page 39: ...wenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 39 1 LISEZ D ABORD CES INSTRUCTIONS D UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR PI CES PRINCIPALES D flecteur d air auto Sortie d...

Page 40: ...rre avec une tension de raccordement de 220 240 V 50 Hz G N RAL Fermez toutes les fen tres de la pi ce pour une efficacit maximum La capacit de d shumidification d pend de la temp rature de la pi ce e...

Page 41: ...alimentation lectrique n est pas connect e la terre l appareil ne doit absolument pas tre branch La fiche lectrique doit toujours tre facilement accessible lorsque l appareil est branch Lisez soigneu...

Page 42: ...ns de l eau N enfilez aucun objet dans les diverses ouver tures de l appareil D branchez toujours l appareil avant d en net toyer ou d en changer une pi ce Ne branchez JAMAIS l appareil sur une rallon...

Page 43: ...re charg s du net toyage et de l entretien de l appareil sauf s ils sont encadr s ATTENTION N utilisez jamais l appareil avec un cordon ou une fiche lectrique endommag Ne serrez jamais le cordon lectr...

Page 44: ...de suite lorsque l appareil est allum 2 L cran LCD regroupe l ensemble des fonctions et statuts associ s 3 Si l utilisateur teint l unit le moteur du ventilateur continue de fonctionner jusqu quatre m...

Page 45: ...ra tre avec l obstruction des entr es sorties d air pouvant occasionnellement entra ner une hausse de la temp rature interne l unit s teint alors automatiquement D branchez imm diatement la prise de c...

Page 46: ...e N utilisez pas de liquide volatile comme du diluant ou de l essence pour nettoyer le d shumidificateur Cela pourrait d t riorer l apparence de l appareil G 1 Grille et plaque Pour nettoyer la plaque...

Page 47: ...sur pr sentation de la preuve d achat originale et dat e sur laquelle aucune modification n a t apport e La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emp...

Page 48: ...Capacit r servoir L 2 0 Surface pi ce nom m3 hrs 120 Volume trait m3 40 60 Temp rature ambiente entre C 1 35 Hygrostat Oui Dimensions unit l x p x h mm 351 x 180 x 500 Net poids unit kg 6 3 Brut poids...

Page 49: ...49 3 49...

Page 50: ...tuisen tuotteen joka antaa sinulle useita k ytt vuosia jos k yt t sit vastuullisesti Luo k ytt ohje ensin jotta varmistat kosteudenpoistajan parhaan mahdollisen k ytt i n Valmistajan puolesta tarjoamm...

Page 51: ...dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 51 1 LUE K YTT OHJE ENSIN 2 JOS OLET EP VARMA JOSTAIN ASIASTA OTA YHTEYTT J LLEENMYYJ N T RKE KOMPONENTIT Automaattinen ilman ohjauspaneel...

Page 52: ...seksi Kosteudenpoistajan kapasiteetti riippuu huo neen l mp tilasta ja kosteudesta Varmista ett verkkosuodatin pysyy puhtaana T m est tarpeettoman virrankulutuksen ja vakaa optimaalisen tehokkuuden Jo...

Page 53: ...s hk nsy t n t ytyy vastata arvo kilvess ilmoitettua virtaa Laitteen kaapelissa olevan pistokkeen t ytyy sopia pistorasiaan Laite t ytyy sijoittaa tasaiselle ja vakaalle pin nalle Valtuutetun s hk as...

Page 54: ...voa jotta he eiv t leiki laitteel la Anna vain valtuutetun huollon tai j lleenmyy j n suorittaa korjaukset Noudata k ytt ja yll pito ohjeita laitteen k ytt ohjeen mukaises ti Irrota aina yksik n pisto...

Page 55: ...JAUSPANEELIN TOIMINNOT Power Virta Yksik n k ynnist minen ja sammuttaminen Mode Tila Hiljaisen kosteudenpoiston valinta L alhainen nopeus Normaali kosteudenpoisto M keskitason nopeus Nopeampi kuivumin...

Page 56: ...uivuminen asetus Kosteussuhdetta ei voi asettaa miss n olosuhteissa 5 LED merkkivalo syttyy k ynniss olevan toimintatilan viereen Paina HUMID Huoneen kosteussuhteen asettaminen 40 50 60 ja L M Continu...

Page 57: ...en kaatuessa VAATTEIDEN KUIVAUSTOIMINTO H NOPEUS Paina H tilaa nopeuttaaksesi ilmanvirtausta kun haluat kuivata vaatteita Valinnainen ilman puhallussuunta voidaan asettaa painamalla Swing ilmanohjaint...

Page 58: ...TUS l k yt kosteudenpoistajaa ilman suodatinta Muutoin haihdutin ker p ly ja vaikuttaa yksik n tehoon l kuivaa ilmansuodatinta tulella tai hiustenkuivaajalla Ilmansuodatin voi v nty tai sytty tuleen l...

Page 59: ...laiminly nneist Kosteudenpoistajan tai komponenttien toimituskulut ja kuljetukseen liittyv t riskit ovat aina ostajan vastuulla Tarpeettomien kulujen v ltt miseksi suosittelemme k ytt ohjeiden lukemi...

Page 60: ...teuden poisto 20 C ssa suhteel linen kosteus 60 l 24h 8 Vesis ili n kapasiteetti l 2 0 Ilmavirta nim m3 h 120 Huoneille enint n m3 40 60 K ytt alue C 1 35 Kosteusmittari Kyll Mitat l x s x k mm 351 x...

Page 61: ...61 FIN...

Page 62: ...you many years of pleasure if you use it responsibly Please read the user s manual first in order to ensure the optimum life span of your dehumidifier On behalf of the manufacturer we provide a two y...

Page 63: ...mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 63 1 PLEASE READ THE USER S MANUAL FIRST 2 IF YOU HAVE ANY DOUBTS CONSULT YOUR DEALER IMPORTANT COMPONENTS Auto air guide panel Air...

Page 64: ...d the humidity in the room Ensure that the screen filter is kept clean This prevents unnecessary power consumption and guarantees optimum efficiency If the power supply has been interrupted the dehumi...

Page 65: ...into the wall socket The device must be placed on a flat and stable surface The electricity supply to the device must be checked by a recognised professional if you have any doubts regarding the comp...

Page 66: ...nised service engineer or your supplier Follow the instructions for use and maintenance as indicated in the user manual of this device Always remove the plug of the unit from the wall socket when it i...

Page 67: ...PANEL Power To turn on and off the unit Mode To select quiet dehumidification Low speed Normal dehumidification Medium speed Faster Dry High speed Humid Continuous operating is set when the unit is tu...

Page 68: ...inuous status 1 When 40 is set Humidistat detected room RH is lower _ 38 the unit automatically turned itself off the icon of dehumidification on LED goes off 50 60 setting are similar to above 2 Cont...

Page 69: ...t by pressing Swing to adjust angle of air guide from 45 degree to 90 degree If you use this function please pay much attention the water from clothes must not drip down to the unit which may destroy...

Page 70: ...operate the dehumidifier without a filter Otherwise the evaporator will catch dust and affect unit s performance Do not dry the air filter with fire or electric hair dryer Otherwise the air filter ma...

Page 71: ...the risks involved during the transportation of the dehumidifier or components shall always be for the account of the purchaser To prevent unnecessary expenses we recommend that you always carefully r...

Page 72: ...moisture removal at 20 C 60 RH L 24h 8 Capacity water container L 2 0 Air flow nom m3 h 120 For rooms up to m3 40 60 Operating range C 1 35 Hygrostat Yes Dimensions w x d x h mm 351 x 180 x 500 Net we...

Page 73: ...73 4...

Page 74: ...r fremover s fremt du bruker apparatet p en ansvarlig m te Les derfor f rst denne bruksanvisningen for en optimal levetid av din avfukter Vi gir deg p vegne av fabrikanten to rs garanti p mulige mate...

Page 75: ...R DEG MED FORHANDLEREN DIN DERSOM DU ER I TVIL VIKTIGE DELER 75 Automatisk luftf ringspanel Luftutl p H ndtak Luftinntaksgitter Str mledning Vannbeholder Kontinuerlig drenering LED skjerm Kontrollpane...

Page 76: ...stue kj kken bad og garasje ALLMENN INFORMASJON For oppn et optimalt resultat skal apparatet ikke plasseres for n rme en radiator eller en annen var mekilde S rg for at alle vinduer er lukket for opp...

Page 77: ...olleres av en autorisert fagmann dersom du ikke er sikker p at alt er i orden Dette apparatet b r ikke brukes av personer inklu sive barn som har redusert fysisk sensorisk eller mental funksjonsevne e...

Page 78: ...lg ved likeholdsinstruksjonene Ta alltid st pselet til apparatet ut av stikkontakten dersom det ikke brukes Hvis str mledningen er skadet skal den skiftes av produsenten deres kundeserviceavdeling ell...

Page 79: ...Modus For velge stilleg ende avfukting lav hastighet Normal avfukting middels hastighet Hurtigt rking h y hastighet Luftfuktighet N r enheten sl s p vil den g med kontinuerlig drift Luftfuktighetsfor...

Page 80: ...ing av romfuktighetsforhold 40 50 60 og sirkuler gjennom L M Kontinuerlig status 1 N r 40 er angitt N r hygrostaten oppdager rom RH 38 vil enheten automatisk sl seg av og ikonet for avfukting p LED sl...

Page 81: ...stilles inn ved trykke p Sving for justere vinkelen p luftventilen fra 45 til 90 Hvis du bruker denne funksjonen m du v re oppmerksom Vannet fra kl r m ikke dryppe ned p enheten noe som kan delegge e...

Page 82: ...uk en st vsuger eller b rste ADVARSEL Ikke bruk luftavfukteren uten filter Ellers fordamperen vil fange opp st v og p virke enhetens ytelse Ikke t rk luftfilteret med flammer eller elektrisk h rf ner...

Page 83: ...uksanvisningen eller som er en f lge av fors mmelse Forsendelseskostnadene og risikoen av sende avfukteren eller deler av den er alltid for egen risiko for kj peren For forhindre un dige kostnader r d...

Page 84: ...relativ fuktighet L 24h 8 Innhold vannbeholder L 2 0 Luftgjennomstr mning nom m3 h 120 For rom opp til m3 40 60 Virkningstemperatur C 1 35 Hygrostat ja M l b x d x h mm 351 x 180 x 500 Netto vekt kg 6...

Page 85: ...85 N...

Page 86: ...ezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw ontvochtiger Wij geven u namens de fabrikant twee jaar gara...

Page 87: ...BIJ TWIJFEL UW DEALER BELANGRIJKE ONDERDELEN Automatisch geleidingspaneel voor de lucht Luchtuitlaat Handgreep Gril van de luchtinlaat Netsnoer Waterreservoir Permanente waterafvoer Ledbewaking Bedien...

Page 88: ...en gesloten zijn om maximale effici ntie te bereiken De ontvochtigingscapaciteit is afhankelijk van de temperatuur en de luchtvochtigheid in de ruimte Zorg ervoor dat het luchtfilter schoon blijft Dit...

Page 89: ...esloten Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volg de aanwijzingen Controleer voor het aansluiten van het apparaat of de aansluitspanning overeenkomt met die op het typeplaatje stopcontact en str...

Page 90: ...et apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer Is een geschikt geaard stop contact niet voorhanden laat dit dan installeren door een erkend elektricien Er dient toezicht te worden gehouden op k...

Page 91: ...f en voorkom contact met scherpe kanten G LET OP Niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garantie op het apparaat BEDIENINGSPANEEL Laagste omgevingswaarden tijdens bedrijf...

Page 92: ...ogen halen totdat er geen lucht meer uit de luchtuitlaat stroomt Druk op MODUS Selecteer stil L normale ontvochtiging M of sneller drogen H en wissel de functies af 1 Ononderbroken verscheen of de voc...

Page 93: ...erwarmer in de eenheid Om oververhitting te vermijden is de machine uitgerust met een schakelaar die het kantelen van het apparaat detecteert en de machine automatisch zal uitschakelen als deze omgeva...

Page 94: ...izing Om de behuizing schoon te maken Als er stof op de behuizing ligt gebruik dan een zachte doek om de behuizing af te stoffen als de behuizing erg vuil vet is gebruikt u een mild afwasmiddel om hem...

Page 95: ...delingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing zijn vermeld of door verwaarlozing De verzendkosten en het risico van het opsturen van de ontvochtiger of onderdelen daarvan komen altijd voor re...

Page 96: ...24h 8 Inhoud waterreservoir L 2 0 Luchtstroom nom m3 h 120 Voor ruimtes tot m3 40 60 Werkingstemperatuur C 1 35 Hygrostaat ja Afmetingen b x d x h mm 351 x 180 x 500 Netto gewicht kg 6 3 Bruto gewicht...

Page 97: ...97 1...

Page 98: ...ta qualidade que lhe proporcionar muitos anos de prazer caso seja utilizado de forma respons vel Leia o manual do utilizador primeiro para garantir a vida til m xima do seu desumidificador Em nome do...

Page 99: ...uchtfilter Afvoertuit 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 99 COMPONENTES IMPORTANTES Placa difusora de ar autom tica Sa da do ar Pega Grelha de entrada de ar Cabo d...

Page 100: ...o fechadas para obter a efici ncia m xima A capacidade do desumidificador depende da temperatura e da humidade na divis o Certifique se de que o filtro de rede mantido limpo Evita um consumo energ ti...

Page 101: ...erifique o seguinte A alimenta o de tens o deve corresponder com a tens o de alimenta o referida na placa de classifica o A tomada e a fonte de alimenta o devem ser adequadas para a corrente indicada...

Page 102: ...tilize uma extens o para ligar o dispositi vo fonte de alimenta o el trica Se n o estiver dispon vel uma tomada de parede adequada com liga o terra pe a que um eletricista reconheci do instale uma As...

Page 103: ...m supervis o ATEN O Nunca utilize o dispositivo com um cabo de alimenta o ficha quadro ou painel de controlo danificado Nunca prenda o cabo de alimenta o ou deixe que entre em contacto com extremidade...

Page 104: ...sligar as unidades o motor da ventoinha continua a funcionar durante mais 4 minutos para diminuir a temperatura do dessecante e do aquecedor ap s desligar O utilizador final n o deve desconectar o apa...

Page 105: ...trada de ar ou da exaust o o que pode resultar ocasionalmente na subida da temperatura interna a unidade ir desligar se automaticamente Desligue da tomada el trica imediatamente e retome o funcionamen...

Page 106: ...gua caso contr rio ir provocar choques el tricos N o utilize um l quido vol til tal como diluente ou gasolina para limpar o desumidificador Caso contr rio ir danificar o aspeto da unidade G 1 Grelha e...

Page 107: ...garantia A garantia v lida apenas mediante a apresenta o do comprovativo de compra original inalterado e com data A garantia n o abrange os danos causados pelas a es que se desviam das descritas no m...

Page 108: ...ade a 20 C 60 HR humidade relativa l 24 h 8 Capacidade do recipiente de gua l 2 0 D bito de ar nom m3 h 120 Para divis es at m3 40 60 Gama operacional C 1 35 Higr stato Sim Dimens es l x p x a mm 351...

Page 109: ...109 9...

Page 110: ...go b dziecie w spos b odpowiedzialny Prosimy najpierw zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi gdy pomo e to Pa stwu zapewni optymaln trwa o zakupionego odwil acza powietrza My natomiast w im...

Page 111: ...DA CONSULTE O SEU AGENTE COMPONENTES IMPORTANTES Panel automatycznej prowadnicy powietrza Wylot powietrza Uchwy Kratka wlotu powietrza Przew d zasilaj cy Zbiornik wody Ci g e odprowadzenie wody Monito...

Page 112: ...z najwi ksz wydajno ci gdy wszystkie okna i drzwi w pomieszczeniu s zamkni te Wydajno urz dzenia zale na jest od tem peratury powietrza oraz stopnia wilgotno ci pomieszczenia W przypadku zanieczyszcze...

Page 113: ...czenie do sieci nie jest uziemiaj ce urz dzenia niw wolno w adnym wypadku do niej przy cza Gdy produkt jest przy czony do sieci zasilaj cej wtyczka przewodu zasilaj cego musi by zawsze atwo dost pna P...

Page 114: ...adku wszelkich innych urz dze elektrycz nych nale y obchodzi si z nim ostro nie Nie wolno przykrywa dop ywu powietrza wylatu powietrza Przed przemieszczeniem urz dzenia nale y pami ta o uprzednim opr...

Page 115: ...aby unikn niebezpiecznych sytuacji Tego urz dzenia mog u ywa dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby o mniejszych zdolno ciach fizycznych czuciowych b d umys owych a tak e osoby nieposiadaj ce do wia...

Page 116: ...tora KORZYSTANIE Z KLAWISZY DOST PNYCH NA KLAWIATURZE Pod czy wtyczk do gniazda zasilani Wcisn klawisz POWER w cznik wy cznik aby uruchomi zesp w trybie ci g ego suszenia oraz podnie opuszczan prowadn...

Page 117: ...W czanie i wy czanie funkcji ruchu aluzji W czenie tej funkcji powoduje r wnie w czenie diody Wcisn klawisz ION W czanie i wy czanie jonizatora W czenie tej funkcji powoduje r wnie w czenie diody Wcis...

Page 118: ...w spos b przedstawiony na rysunkach Drugi koniec w a nale y poprowadzi do spustu lub odpowiedniego zbiornika na wod W e spustowe nale y zainstalowa poni ej otworu spustowego kurka wody w przeciwnym r...

Page 119: ...tym nast puj ce warunki Wszelkie dodatkowe roszczenia w tym roszczenia odszkodowa z racji ewentualnie poniesionych strat nie b d honorowane Naprawy i wymiany cz ci w okresie gwarancji nie przed u aj o...

Page 120: ...je zgodnie z zasadami prawa poniewa s one szkodliwe dla rodowiska DANE TECHNICZNE Model DD 208 Pob r mocy kW 0 65 Zasilanie V Hz Ph 220 240 50 1 Napi cie elektryczne nom A 2 9 Wydajno odwil ania usuw...

Page 121: ...121 PL...

Page 122: ...nga r s l nge apparaten anv nds p r tt s tt L s d rf r f rst denna bruksanvisning f r att h lla din avfuktare i gott skick s l nge som m jligt tillverkarens v gnar erbjuder vi tv rs garanti p eventuel...

Page 123: ...R VID TVIVEL MED DIN TERF RS LJARE VIKTIGA KOMPONENTER Panel med automatisk luftledning Luftutlopp Handtag Luftintagsgaller Str msladd Vattenbeh llare Kontinuerlig dr nering LED sk rm Kontrollpanel A...

Page 124: ...f rebygger on dig energif rbrukning och garanterar ett opti malt resultat Om kontakten har varit utdragen ur uttaget star tar apparaten f rst efter tre minuter igen Om apparaten skulle tippa eller fal...

Page 125: ...igt underlag L t den elektriska anslutningen kontrolleras av en befogad yrkesperson om du inte r s ker p att allt st mmer Denna apparat r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med mins...

Page 126: ...tioner alltid utf ras av en befogad servicemont r eller av leverant ren F lj underh llsanvisningarna Dra alltid ut apparatens n tkontakt ur uttaget n r den inte anv nds Om elkabeln r skadad m ste den...

Page 127: ...vfuktning l g hastighet Normal avfuktning medelhastighet Snabbare torkning h g hastighet Fuktigt N r enheten sl s p r den kontinuerliga driften inst lld Fuktighetsf rh llandet i rummet 40 50 60 kan st...

Page 128: ...lning av rummets fuktighetsf rh llande 40 50 60 och cirkulera L M kontinuerlig status 1 N r 40 r inst lld N r befuktningsapparaten detekterar rummets RH relativ fuktighet 38 st ngs apparaten automatis...

Page 129: ...vinkeln f r styrning av luften fr n 45 till 90 N r du anv nder den h r funktionen ska du visa uppm rksamhet vattnet fr n kl derna f r inte droppa ner p apparaten Det kan f rst ra apparaten eller orsa...

Page 130: ...eller borste VARNING S tt inte ig ng avfuktningsapparaten utan filter Annars kommer f r ngaren dra t sig damm och p verka apparatens prestanda Torka inte luftfiltret ver en eld eller elektrisk h rtor...

Page 131: ...fuktaren eller dess delar r alltid f r k parens r kning F r att f rebygga on diga kostnader rekommenderar vi att du alltid f rst l ser bruksanvisningen noggrant Om detta inte leder till en l sning ska...

Page 132: ...vid 20 C 60 RH L 24h 8 Volym vattenreservoar L 2 0 Luftfl de nom m3 h 120 F r lokaler upp till m3 40 60 Driftstemperatur C 1 35 Hygrostat ja Dimensioner b x d x h mm 351 x 180 x 500 Nettovikt kg 6 3 B...

Page 133: ...133 S...

Page 134: ...dobje e ga boste uporabljali odgovorno Prosimo da si najprej preberete navodila za uporabo da zagotovite optimalno ivljenjsko dobo svojega razvla evalnika V imenu proizvajalca vam zagotavljamo dvoletn...

Page 135: ...ekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 135 1 NAJPREJ PREBERITE PRIRO NIK ZA UPORABNIKE 2 E IMATE KAKR NE KOLI DVOME SE POSVETUJTE S SVOJIM TRGOVCEM POMEMBNO KOMPONENTE Samodejna zra na vodilna plo...

Page 136: ...od tem perature in vla nosti prostora Poskrbite da bo filtrirni zaslon v istem stanju S tem prepre ite nepotrebno porabo energije in zagotovite optimalno u inkovitost e pride do prekinitve elektri neg...

Page 137: ...vrednosti Vti nica in elektri no napajanje morata biti pri merna za tok ki je naveden na oznaki nazivnih vrednosti Vti na kablu naprave se mora prilegati v stensko vti nico Napravo je treba polo iti n...

Page 138: ...ati za zagotovilo da se ne bodo igrali z napravo Popravila dajte izvesti samo poobla enemu serviserju ali svojemu dobavitelju Upo tevajte navodila za uporabo in vzdr evanje kot je opi sano v uporabni...

Page 139: ...C 98 odstotna relativna vla nost NAVODILA ZA UPORABO FUNKCIJE UPRAVLJALNE PLO E Napajanje Za vklop in izklop enote Na in Za izbiro tihega razvla evanja nizka hitrost Obi ajno razvla evanje srednja hit...

Page 140: ...k gumba HUMID Nastavljate razmerje vla nosti v prostoru 40 50 60 in se kro no pomikate po stanjih L M neprekinjeno 1 Kadar je nastavljena vrednost 40 Humidistat je zaznal da je relativna vla nost ni j...

Page 141: ...nastavite s pritiskom Swing da prilagodite kot zra nega vodila od 45 na 90 e uporabite to funkcijo bodite pozorni Voda oblek ne sme kapati na enoto ker jo lahko tako uni i ali povzro i tveganje elekt...

Page 142: ...z filtra V nasprotnem primeru se v uparjevalnik ujame prah ki vpliva na delovanje enote Zra nega filtra ne su ite z ognjem ali elektri nim su ilnikom za lase V nasprotnem primeru lahko pride do popa e...

Page 143: ...tro ki transporta in tveganja ki se pojavijo med transportom ara ali komponent razvla evalnika gredo vedno na stro ek kupca Za prepre itev nepotrebnih stro kov priporo amo da si najprej vedno pozorno...

Page 144: ...zvla evanja odstran jevanje vlage pri 20 C 60 RV l 24h 8 Kapaciteta vsebnika vode l 2 0 Zra ni pretok naziv m3 h 120 Za sobe do m3 40 60 Delovni razpon C 1 35 Higrostat Da x v x g mm 351 x 180 x 500 N...

Page 145: ...145 y...

Page 146: ......

Page 147: ......

Page 148: ...attate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www ql...

Search results

Summary of Contents for DD 208

Reviews:

Related manuals for DD 208

Brands by name

Popular brands

Qlima DD 208, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for DD 208

Reviews:

Related manuals for DD 208

Brands by name

Popular brands