Qlima DD 108, Operating Manual

Page: 4 / 20

4
Si le cordon électrique de l’appareil est endommagé, faites-le
toujours changer par votre distributeur, le service après-vente ou un
technicien autorisé.
Le non-respect des instructions peut conduire à une annulation de la
garantie de l’appareil.
GÉNÉRAL
• La capacité de déshumidification dépend de la température de la
pièce et du degré d’humidité de l’air.
• Veillez à ce que le filtre soit toujours propre. Ceci évite un gaspillage
d’énergie inutile et garantit un résultat optimal.
• Si vous n’êtes pas certain que tout est en ordre, faites vérifier
l’installation électrique par un professionnel.
• Ne jamais recouvrir la grille d’entrée et de sortie d’air.
• Videz le réservoir d’eau avant de déplacer l’appareil.
• Débranchez toujours l’appareil avant d’en nettoyer ou d’en changer
une pièce.
• Comme avec tous les appareils électriques, soyez prudent et attentif
lorsque des enfants se trouvent près de l’appareil.
• Si une éventuelle réparation est nécessaire, faites-la exécuter par un
monteur reconnu ou par votre distributeur. Suivez les instructions
d’entretien de l’appareil.
• L’air évacué doit pouvoir être évacué sans entraves, sinon cela
pourrait provoquer une surchauffe de l’appareil.
• Après l’arrêt de l’appareil, le ventilateur continue de fonctionner
pendant environ 5 minutes. Le déshumidificateur refroidit. Ne pas
débrancher l’appareil pendant le refroidissement.
• Cet appareil n’est pas conçu pour des utilisateurs (y compris les
enfants) qui présentent un handicap moteur, mental ou sensoriel,
ou qui manquent d’expérience et de connaissances, sauf s’ils sont
surveillés par une personne responsable de leur sécurité.
• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec des produits chimiques.
• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec de l’eau. Ne pas le
vaporiser ni le tremper dans de l’eau.
• Surveillez les enfants présents, ils ne doivent en aucun cas jouer avec
l’appareil.
• Ne placez pas le déshumidificateur dans une salle de bain ou dans
des endroits exposés aux éclaboussures d'eau.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et
des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances ; il faut
pour cela leur avoir fourni un encadrement ou des consignes à
propos de l’utilisation sécurisée de l’appareil et leur avoir expliqué
clairement les dangers potentiels.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.
• Les enfants ne doivent pas être chargés du nettoyage et de
l’entretien de l’appareil sauf s’ils sont encadrés.
CONDITIONS DE GARANTIE
Le deshumificateur a une garantie de 24 mois à partir de la date
d’achat. Durant cette période, tous les défauts de fabrication et de
matériel sont réparés gratuitement. Le règlement est le suivant:
1. Toutes autres revendications de dommages et intérêts, dommages
consécutifs inclus, seront expressément refusées.
2. La réparation ou le changement de pièces durant la période de
garantie ne provoque pas un prolongement de cette même
garantie.
3. La garantie n’est pas valable en cas de modification de l’appareil,
d’utilisation de pièces non d’origine, ou de réparation effectuée par
des tierces personnes.
4. Les pièces subissant une usure normale, comme le filtre, ne sont
pas garanties.
5. La garantie n’est valable que sur présentation de la preuve d’achat
originale et datée sur laquelle aucune modification n’a été
apportée.
6. La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne
respectant pas le mode d’emploi, ou suite à des négligences.
7. Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi du deshumificatuer
ou de ses pièces sont toujours à la charge de l’acheteur.
8. Tout dégât causé par l’utilisation du deshumificater sans filtre, ou
avec un filtre d’une autre marque que Qlima, n’est pas couvert par
la garantie.
Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons de toujours
consulter en premier le mode d’emploi. Si celui-ci ne donne pas de
résultat, vous pouvez emmener le deshumificateur à réparer chez
votre distributeur.
Ne pas jeter vos appareils électriques avec vos ordures
ménagères. Prière de les déposer dans les lieux de dépôt
prévus à cet effet. Pour tout information concernant le
recyclage, merci de vous informer auprès de votre
distributeur ou des autorités locales.
Internet:
Nous vous informons que les notices d’utilisation et/ou d’installation
sont disponibles sur notre site www.qlima.com
FIN
TÄRKEÄÄ
Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön sisätiloissa.
Laitetta ei sa käyttää tiloissa joissa on syttyviä nesteitä, tai maali- tai
liuotinhöyryjä.
Asennuksen pitää tapahtua täysin paikallisten ohjeiden, määräysten
ja normien mukaisesti. Laite soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa
kuivissa paikoissa. Tarkista verkkojännite. Tämä laite soveltuu vain
maadoitettuun pistorasiaan, jonka jännite on 230 V./ 50 Hz.
Laite on AINA maadoitettava. Laitetta ei saa kytkeä, jos virtalähdettä
ei ole maadoitettu. Pistokkeen on aina oltava helppopääsyisessä
paikassa, kun laite on kytkettynä sähköverkkoon. Lue nämä ohjeet
huolellisesti ja noudata niitä.
Jos sopivaa maadoitettua pistorasiaa ei ole käytettävissä, pyydä
valtuutettua sähkömiestä asentamaan sellainen.
Irrota aina pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä.
Valtuutetun sähkömiehen tai laitteen toimittajan on vaihdettava
vaurioitunut virtajohto tai pistoke.
Älä koskaan sulje täysin ilmatiiviisti huonetta, jossa laitetta käytetään.
YLEISTÄ
• Kosteudenpoiston tehokkuus riippuu huoneen lämpötilasta ja
ilmankosteudesta.
• Huolehdi siitä, että ilmansuodatin on puhdas. • Tällä tavalla vältetään
turha energiankäyttö ja varmistetaan optimaalinen tulos.
• Anna ammattitaitoisen asentajan tarkistaa sähkölaitteisto, jos et ole
varma siitä, että kaikki on kunnossa.
• Älä peitä koskaan ilman tulo- ja poistoaukkoa.
• Tyhjennä vesisäiliö ennen kuin siirrät laitteen toiseen paikkaan.
• Ota aina ensin pistoke pistorasiasta ennen kuin puhdistat laitetta tai
sen osaa tai vaihdat osan.
• Ole turvallisuussyistä aina varovainen, kun laitteen lähellä on lapsia,
kuten kaikkien sähkölaitteiden kanssa.
• Anna mahdolliset korjaukset aina valtuutetun asentajan tai
jälleenmyyjän tehtäväksi. Noudata huolto-ohjeita.
• Poistoilman on päästävä virtaamaan vapaasti, sillä tukokset
saattavat aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan
lukien lapset) käyttöön, joilla on rajoittuneet fyysiset, sensoriset
tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, paitsi jos
heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö on antanut heille
ohjausta tai tietoa laitteen käytöstä.
• Älä anna laitteen joutua koskaan kosketuksiin kemikaalien kanssa.
• Laite ei saa koskaan joutua kosketuksiin veden kanssa, siihen ei saa
ruiskuttaa vettä ei sitä saa upottaa veteen.
• Lapsia on valvottava, etteivät he leiki laitteen kanssa.
• Älä käytä laitetta seuraavissa paikoissa: kylpyammeen, suihkukaapin
tai uimaaltaan läheisyydessä, alueilla, joissa laite on alttiina
vesipisaroille.
• Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden
fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole
kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen
turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä
valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat.
• Lasten ei pidä leikkiä laitteella.
• Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
TAKUUEHDOT
Ilmastointilaitteessa on kahden vuoden takuu alkaen laitteen
ostopäivästä. Takuuaikana kaikki materiaali- ja valmistusvirheet
korjataan maksutta tai vaihdetaan. Takuuehdot ovat seuraavat:
1. Hylkäämme kaikki muut korvausvaatimukset, mukaan lukien kaikki
oheisvahinkoja koskevat vaatimukset.
2. Takuuaikana suoritetut korjaukset tai vaihdot eivät pidennä
takuuta.
3. Takuu raukeaa, jos laitteeseen on tehty muutoksia, laitteeseen
on asennettu muita kuin alkuperäisosia tai kolmas osapuoli on
korjannut laitetta.
4. Tavallisessa käytössä kuluvat osat, kuten suodatin, eivät kuulu
takuun piiriin.
5. Takuu on voimassa vain, jos ostaja esittää alkuperäisen, päivätyn
ostokuitin ja jos laitetta ei ole muutettu.
6. Takuu ei koske huolimattomuudesta tai tässä käyttöohjeessa
annetuista ohjeista poikkeavista toimista johtuvia vaurioita.
7. Kuljetuskustannukset ja ilmastointilaitteen tai sen osien
kuljetukseen liittyvät riskit ovat aina ostajan vastuulla.
8. Muiden kuin sopivien Qlima-suodatinten käytön aiheuttamat
vahingot eivät kuulu takuun piiriin.
Turhien kulujen välttämiseksi suosittelemme, että luet aina ensin
ohjeet huolellisesti. Jos käyttöohjeista ei löydy ratkaisua ongelmaan,
toimita ilmastointilaite myyjälle korjausta varten.
Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
Kierrätä laitteita, mikäli sellainen mahdollisuus on. Tarkista
tiedot kierrätysmahdollisuuksista paikallisilta viranomaisilta
tai jälleenmyyjältä.
Internet:
Uusimmat käyttö-, asennusja huolto-ohjeet voitte ladata kotisivuilt-
amme; www.qlima.com
UK IMPORTANT
This dehumidifier is only suitable for use indoors in normal household
conditions, like living rooms and kitchens.
The product is not suitable for dehumidifying rooms where
volatile inflammable substances can be present. Not suitable
for dehumidifying rooms after painting or stucco where volatile
inflammable substances were used.
Install the device only when it complies with local regulations,
by-laws and standards. The unit is only suitable for use in dry
locations, indoors. Check the mains voltage and frequency. This unit
is only suitable for earthed sockets, connection voltage
230 V. / 50 Hz.
The device MUST always have an earthed connection. If the power
supply is not earthed, you may not connect the unit. The plug must
always be easily accessible when the unit is connected. Read these
instructions carefully and follow the instructions.
If there is no suitable, earthed wall socket available, have one installed
by a recognized electrician.
Always remove the plug of the unit from the wall socket when it is
not in use.
A damaged power cord or plug must always be replaced by a
recognized electrician or your supplier.
Failing to follow the instructions may lead to nullification of the
guarantee on this device.
GENERAL
• The capacity of the dehumidifier depends on the temperature and
the humidity in the room.
• Ensure that the screen filter is kept clean. This prevents unnecessary
power consumption and guarantees optimum efficiency.
• The electricity supply to the device must be checked by a
recognized professional if you have any doubts regarding the
compatibility.
• Do not cover the air inlet and outlet grill.
• Empty the water reservoir before moving the unit.
• Always remove the plug from the electric power supply before
cleaning or replacing the unit or components of the unit.
• For safety reasons take care when children are in the surrounding of
the device, as with any other electrical device.
• Have any repairs only carried out by a recognized service engineer
or your supplier.
• Follow the instructions for use and maintenance as indicated in the
user manual of this device.
• The exhaust air must flow freely, any blockage can lead to
overheating of the dehumidifier.
• After switching the appliance off, the fan will continue to rotate for
about 5 minutes. The dehumidifier cools down. Do not unplug the
device during cooling down.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Never allow the device to come into contact with chemicals.
• Never spray the unit with or submerge in water.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• Do not place the dehumidifier in bathrooms or in other places
where it is likely that water could be sprayed on the dehumidifier.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
GUARANTEE CONDITIONS
The air conditioner is supplied with a 24-month guarantee,
commencing on the date of purchase. All material and manufacturing
defects will be repaired or replaced free of charge within this period.
The following rules apply:
1. We expressly refuse all further damage claims, including claims for
collateral damage.
2. Repairs to or replacement of components within the guarantee
period will not result in an extension of the guarantee.
3. The guarantee is invalidated if any modifications have been made,
non genuine parts are fitted or repairs are carried out by third
parties.
4. Components subject to normal wear, such as the filter, are not
covered by the guarantee.
5. The guarantee is valid only when you present the original, dated
purchase invoice and if no modifications have been made.
6. The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by
actions that deviate from those in this instruction booklet.
7. Transportation costs and the risks involved during the
transportation of the air conditioner or air conditioner components
shall always be for the account of the purchaser.
8. Damage caused by not using suitable Qlima filters is not covered
by the guarantee.
To prevent unnecessary expense, we recommend that you
always first carefully consult the instructions for use. Take the air
conditioner to your dealer for repairs if these instructions do not
provide a solution.
To prevent unnecessary expense, we recommend that you always
first carefully consult the instructions for use. Take the dehumidifier to
your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution.
Waste electrical products should not be disposed with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check
with your local authority or retailer for recycling advice
Internet:
For your convenience you can download the latest version of the
user-, installation- and/or service manual on www.qlima.com
IT IMPORTANTE
Questo modello può essere utilizzato soltanto in ambienti interni per
un normale uso domestico, ad esempio nei salotti e nelle cucine.
L’apparecchio non è adatto per deumidificare le stanze dove possono
essere presenti sostanze volatili infiammabili. Non deve essere
utilizzato per deumidificare/asciugare gli ambienti in seguito a lavori
di pittura o intonaco, dove possono essere state utilizzate sostanze
volatili infiammabili.
L’impianto deve essere completamente rispondente alle prescrizioni,
disposizioni e norme localmente vigenti. L’apparecchio è indicato
solo per l’utilizzo negli interni ed in luoghi non umidi. Verificare la
rispondenza della tensione di alimentazione. L’apparecchio deve
essere collegato solo ad una presa di corrente equipaggiata con
messa a terra ed erogante una tensione di allacciamento pari a 230
V./ 50 Hz.
L’apparecchio DEVE essere collegato ad un impianto elettrico dotato
di messa a terra. Se tale tipo di collegamento non è disponibile, è
vietato collegare l‘apparecchio alla rete di alimentazione. E’ inoltre
opportuno assicurare un agevole accesso alla spina elettrica. Si
consiglia di leggere accuratamente le presenti istruzioni e di attenersi
alle indicazioni fornite;
Se non è disponibile una presa di corrente dotata di messa a terra,
fare installare una presa a norma da un impiantista qualificato.
Quando l’apparecchio è posto fuori servizio o si tiene inutilizzato,
staccare sempre la spina dalla presa di corrente.
La sostituzione di un cordone elettrico danneggiato è un intervento
riservata a persone qualificate o al centro di assistenza.
La mancata osservanza delle istruzioni può causare la perdita della
garanzia concessa sull’apparecchio.
NORME GENERALI
• La capacità di deumidificazione dipende dalla temperatura e
dall'umidità presente nell'ambiente di utilizzo.
• Controllare il filtro dell'aria e assicurarsi che rimanga sempre pulito.
L'operazione serve a prevenire un inutile spreco di energia e
contribuisce ad assicurare una resa ottimale dell'apparecchio.
• Nell’eventualità di dubbi sull’efficienza o rispondenza di uno dei
componenti, si consiglia di chiedere l’intervento di un installatore
qualificato per fare effettuare le verifiche del caso.
• Le griglie di ingresso e uscita dell’aria non vanno mai coperte.
• Svuotare il serbatoio dell’acqua prima di spostare l’apparecchio.
• Prima di interventi di pulitura o sostituzione di parti dell’apparecchio
o delle sue componenti è sempre necessario staccare la spina
elettrica dalla presa di corrente.
• Per motivi di sicurezza, si consiglia di rimanere sempre vigili e di
usare la massima prudenza in presenza di bambini nelle vicinanze
dell’apparecchio.
• Ciò vale per qualsiasi apparecchiatura elettrica.
• Eventuali interventi di riparazione vanno sempre effettuati da un
installatore manutentore qualificato o dal fornitore dell’apparecchio.
• Rispettare le istruzioni di manutenzione.
• L’aria di scarico deve fuoriuscire liberamente, un qualsiasi
impedimento potrebbe provocare un surriscaldamento
dell’apparecchio. Dopo aver spento l'apparecchio, la ventola
continuerà a girare per circa 5 minuti.
• Il deumidificatore si raffredda.
• Non togliere la spina dalla corrente, quando l'apparecchio è in fase
di spegnimento.
• L’utilizzo del presente apparecchio non è previsto per persone
(bambini inclusi) con ridotte capacità psicomotorie, mentali o
sensoriali, tanto meno deve essere utilizzato da persone inesperte
o non dotate di sufficienti cognizioni in materia, tranne nei
casi in cui vi è sorveglianza e sono impartite istruzioni per l’uso
dell’apparecchio da parte di persone responsabili della sicurezza
degli utenti.
• Evitare il contatto fra l’apparecchio e le sostanze chimiche.