manualshive.com logo in svg

Qlima D 210, Operating Manual, Page: 156 / 228

Share
Download
Qlima D 210 Operating Manual Download Page 156

9

156

1 LEIA O MANUAL DO UTILIZADOR PRIMEIRO.

2 EM CASO DE DÚVIDAS, CONSULTE O SEU REVENDEDOR.

9

156

Caro utilizador,

Parabéns pela aquisição do seu desumidificador. Adquiriu um produto de alta qualidade 

que lhe proporcionará muitos anos de prazer, caso seja utilizado de forma responsável. Leia 

o manual do utilizador primeiro para garantir a vida útil máxima do seu desumidificador. 

Em nome do fabricante, oferecemos uma garantia de dois sobre os defeitos de material e 

fabrico.

Desfrute do seu desumidificador.

Atentamente,

PVG Holding B.V.

Departamento de atendimento ao cliente

Summary of Contents for D 210

Page 1: ... 138 156 174 192 208 GEBRAUCHSANWEISUNG BETJENINGSMANUAL INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUKTIONSBOK PRIROČNIK ZA UPORABO ...

Page 2: ... jahrelang Freude machen wird vorausgesetzt Sie benutzen das Gerät vorschriftsmäßig Lesen Sie daher zunächst diese Gebrauchsanweisung so dass Sie wissen wie Sie Ihren Entfeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuführen Wir gewähren Ihnen namens des Herstellers 2 Jahre Garantie auf eventuelle Material oder Produktionsfehler Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Entfeuchter Mit freundlichen Grüßen...

Page 3: ...HAUPTBAUTEILE Vordere Verkleidung Auslass Griff Bedienfeld Filtergehäuse Hintere Verkleidung Wasserbehälter Gummifüße Netzkabel A B C 4 E F G H 9 2 3 1 5 6 7 8 Fig 1 ...

Page 4: ...Steckdosen mit einer Netzspannung von 220 240 Volt 50 Herz ALLGEMEIN Für ein optimales Resultat sollten Sie das Gerät nicht zu nahe an einen Heizkörper oder eine ande re Wärmequelle stellen Achten Sie darauf dass alle Fenster geschlossen sind nur dann ist höchste Effizienz möglich Die Entfeuchtungsleistung hängt von der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit im Raum ab Es ist normal dass bei einer ni...

Page 5: ...ose passt das Gerät auf einer stabilen und flachen Grundfläche steht Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen wenn Sie sich nicht sicher sind dass alles in Ordnung ist Dieses Gerät darf nicht von körperlich geistig oder sensorisch eingeschränkten Personen oder Kindern benutzt werden oder von Personen die unzureichende Erfahrung und Kenntnisse haben es sei denn dies erfolgt u...

Page 6: ...entuelle Reparaturen ausschließ lich von einem geprüften Installateur oder von Ihrem Lieferanten ausführen Befolgen Sie die Anweisungen zur Pflege des Gerätes Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät außer Betrieb ist Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel ausschließ lich vom Lieferanten oder einer befugten Person Kundendienststelle ersetzen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 ...

Page 7: ...ann Spezifische Informationen zu Geräten mit Kältemittelgas R290 Lesen Sie aufmerksam alle Warnhinweise Wenn Sie das Gerät abtauen und reinigen ver wenden Sie keine Werkzeuge die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Das Gerät muss in einem Bereich ohne durch gehende Entzündungsquelle Bsp offene Flammen laufende Gas oder Elektrogeräte aufgestellt werden Nicht durchstechen oder verbrennen Dieses Ge...

Page 8: ...mäß einer spe zifischen Evaluierung sicherzustellen die von Industrieverbänden anerkannt wird Reparaturen müssen basierend auf den Empfehlungen des Herstellers durchgeführt werden Wartungs und Reparaturarbeiten welche die Unterstützung einer weiteren qualifizierten Person erfordern müssen unter Aufsicht einer Person durchgeführt werden die im Umgang mit brennbaren Kältemitteln geschult ist Das Ger...

Page 9: ... Ort der Installation der Reparatur der Demontage und der Entsorgung aufzubewahren an dem möglicherweise entflammbare Kältemittel in die Umgebung entweichen können Vor den Arbeiten ist der Bereich rund um das Gerät zu beobachten um sicherzustellen dass keine entflammbaren Gefahren oder Risiken der Entzündung vorhanden sind Es sind Nichtraucher Schilder aufzustellen 1 7 Belüfteter Bereich Stellen S...

Page 10: ... Atmosphären genutzt werden können Ersatzteile müssen den technischen Vorgaben des Herstellers entsprechen HINWEIS Die Nutzung von Silikondichtmittel kann die Effektivität einiger Arten von Leckerkennungsgeräten beeinträchtigen Eigensichere Komponenten müssen vor der jeweiligen Arbeit nicht isoliert werden 3 REPARATUREN AN EIGENSICHEREN KOMPONENTEN Bringen Sie keine dauerhaften induktiven oder Kap...

Page 11: ...ieser Vorgang ist absolut notwendig wenn Lötarbeiten an den Rohrleitungen durchgeführt werden sollen Stellen Sie sicher dass der Auslass für die Vakuumpumpe nicht an eine Zündquelle angeschlossen und dass eine Belüftung vorhanden ist 8 FÜLLVORGANG Neben dem üblichen Füllvorgang sind folgende Anforderungen zu befolgen Stellen Sie sicher dass beim Auffüllen des Geräts keine Kontaminierung mit versch...

Page 12: ...d h spezielle Flaschen für die Wiedergewinnung von Kältemittel Die Flaschen müssen mit einem Druckablassventil und entsprechenden Abschaltventil in guten Zustand versehen sein Leere Falschen sind luftleer gepumpt und nach Möglichkeit vor der Wiedergewinnung gekühlt Das Ablassgerät muss in gutem Zustand mit einer Reihe von Anweisungen in Bezug auf das vorhandene Gerät versehen und für die Wiedergew...

Page 13: ...ebstaste B AB Taste C AUF Taste D Timer Taste BETRIEBSANLEITUNG 1 Drücken Sie die Taste einmal um das Gerät in Betrieb zu nehmen Drücken Sie sie erneut um es außer Betrieb zu nehmen 2 Drücken Sie die Taste oder um die gewünschte Raumfeuchtigkeitstemperatur einzustellen Der Bereich liegt zwischen 30 und 90 bei Intervallen zu je 5 Nachdem das Gerät einige Zeit in Betrieb war stoppt der Kompressor we...

Page 14: ...um den Benutzer darauf aufmerksam zu machen dass der Wasserbehälter entleert werden muss Leeren des Wasserauffangbehälters 1 Drücken Sie leicht mit beiden Händen auf die Seiten des Behälters und ziehen Sie diesen vorsichtig heraus Fig 4 2 Entleeren Sie das angesammelte Wasser Fig 5 HINWEIS 1 Entfernen Sie nicht den Schwimmer aus dem Wasserbehälter Der Wasserstandsensor kann den Wasserpegel ohne Sc...

Page 15: ...des Wasserbehälters setzten Sie ihn ein und richten Sie ihn aus Das Wasser im Auffangbehälter kann durchgehend über den Ablauf des Geräts abfließen Fig 8 WARTUNG Reinigung des Luftentfeuchters A Um das Gehäuse zu reinigen Wischen Sie es mit einem weichen feuchten Tuch ab B Um den Luftfilter zu reinigen 1 Öffnen Sie zuerst das Einlassgitter und entnehmen Sie anschließend den Luftfilter Fig 9 2 Rein...

Page 16: ...taubfreien Raum auf Decken Sie es vorzugsweise mit einem Plastikbeutel ab FEHLERBEHEBUNG Bevor Sie den technischen Kundendienst zu Hilfe rufen bitten wir Sie zunächst Folgendes zu kontrollieren Problem Ursache Abhilfe Das Gerät funktioniert nicht Der Stecker steckt nicht in der Steckdose Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Der Wasserbehälter ist voll Entleeeren Sie den Wasserbehälter Der Wass...

Page 17: ...ft Reinigen Sie den Luftfilter wie in Abschnitt Reinigung des Luftentfeuchters beschrieben E1 Code Rohrtemperatursensor ausge fallen Ersetzen Rohrtemperatursensor GARANTIEBEDINGUNGEN Auf Ihren Entfeuchter erhalten Sie eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kaufdatum Innerhalb dieses Zeitraums werden alle Material und Herstellungsfehler kostenlos behoben Dabei gelten folgende Bedingungen Jeglichen weite...

Page 18: ...9 5 9 5 Gewicht brutto kg 11 11 Schalldruckpegel dB A 41 41 Schutzklasse IP X0 X0 Sicherungen 2A 250V 2A 250V Dient als Richtwert Der Hersteller behält sich das Recht vor Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe vorzunehmen Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll nutzen Sie die Sammelstellen in Ihrer Gemeinde Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen Wenn ele...

Page 19: ...19 2 ...

Page 20: ...edkommende Tillykke med købet af din affugter Du har købt et produkt af høj kvalitet der giver dig mange års glæde hvis du bruger det ansvarligt Læs brugsanvisningen først for at sikre at din affugters levetid er optimal På fabrikantens vegne giver vi to års garanti på materiale eller produktionsfejl God fornøjelse med din affugter Med venlig hilsen PVG Holding B V Kundeserviceafdelingen ...

Page 21: ...21 VIGTIGT KOMPONENTER Frontcover Udgang Håndtag Kontrolpanel Filterboks Bagcover Beholder Gummifødder Strømledning A B C 4 E F G H 6 21 1 5 6 7 8 Fig 1 ...

Page 22: ... må du ikke placere den i nærheden af en radiator eller nogen anden form for varmekilde Sørg for at alle vinduer lukkes for at opnå mak simal effektivitet Affugterens kapacitet afhænger af temperatu ren og luftfugtigheden i rummet Ved lavere temperaturer fjernes mindre fugt Sørg for at skærmfiltret holdes rent Dette for hindrer unødigt strømforbrug og sikrer optimal effektivitet Hvis strømforsynin...

Page 23: ...m kompatibiliteten Denne maskine er ikke beregnet til brug af per soner herunder børn med nedsat fysiske eller mentale evner eller sanseevner eller manglende erfaring og viden medmindre de har modtaget opsyn og vejledning vedrørende brug af maski nen af en person der er ansvarlig for deres sik kerhed Apparatet er fremstillet i henhold til CE sikkerhedsstandarder Ikke desto mindre skal du være fors...

Page 24: ...rvejledningen til denne enhed Tag altid stikket ud af stikkontakten når den ikke er i brug En beskadiget netledning eller stik skal altid udskiftes af en autoriseret elektriker eller din leverandør Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysi ske sensoriske eller mentale evner eller mang lende erfaring og viden hvis de er blevet vej ledt eller instru...

Page 25: ...dre værktøjer end dem der anbe fales af fabrikanten Apparatet skal placeres i et område uden konti nuerlige antændelseskilder f eks åben ild gas eller elapparater i drift Må ikke punkteres eller brændes Dette apparat indeholder Y g se mærket på enheden R290 kølemiddelgas R290 er en kølemiddelgas der overholder de europæiske miljødirektiver Du må ikke punk tere nogen del af kølemiddelkredsløbet Vær...

Page 26: ...ng med elektrisk elektronisk kølemiddel og mekanisk arbejde 1 1 Kontrol af området Inden arbejdet påbegyndes kræves der obligatorisk sikkerhedskontrol for systemer der indeholder brændbare kølemidler for at sikre at risikoen for antændelse minimeres Ved reparation af kølesystemet skal følgende forholdsregler overholdes før der arbejdes på systemet 1 2 Arbejdsprocedure Arbejdet skal udføres under e...

Page 27: ...te der ikke er synlige skal rettes til kølerør eller komponenter er installeret i en position hvor de næppe vil blive udsat for noget stof der kan korrodere kølemiddelholdige komponenter medmindre komponenterne er konstrueret af materialer som iboende er resistente over for korrosion eller er passende beskyttet mod at korrodere 1 9 Kontrol af elektriske apparater Reparation og vedligeholdelse af e...

Page 28: ...r mistanke om lækage skal alle flammer fjernes slukkes Hvis der opdages en lækage af kølemiddel der kræver lodning skal alt kølemiddel udvindes fra systemet eller isoleres ved at lukke ventilerne i en del af systemet væk fra lækagen Oxygenfrit nitrogen OFN skal derefter renses gennem systemet både før og under lodningsprocessen 7 FJERNELSE OG RENSNING Ved indgreb i kølekredsløbet for at foretage r...

Page 29: ...ING Ved fjernelse af kølemiddel fra et system enten til service eller nedlukning anbefales det at alle kølemidler fjernes på en sikker måde Ved overførsel af kølemiddel til flasker skal man sikre sig at der kun anvendes passende kølemiddelgenvindingsflasker Sørg for at det korrekte antal flasker til at indeholde den samlede mængde er tilgængelig Alle flasker der skal anvendes er udpeget til det ge...

Page 30: ...den Tryk igen for at stoppe den 2 Tryk på eller for at indstille det ønskede fugtighedsniveau i rummet som kan indstilles fra 30 til 90 med intervaller på 5 Efter et stykke tid når luftfugtigheden er 2 lavere end den valgte luftfugtighed stopper kompressoren Når luftfugtigheden er lig med eller 3 højere end den valgte luftfugtighed genstarter kompressoren efter 3 minutter 3 Tryk på for at starte t...

Page 31: ...and ud Fig 5 BEMÆRK 1 Fjern ikke flådet fra vandtanken Vandsensoren er ikke længere i stand til at registrere vandstanden korrekt uden flådet og det kan få vandet til at lække fra vandtanken Fig 6 2 Hvis vandtanken er snavset skal du vaske den med koldt eller lunkent vand Brug ikke vaskemiddel skurepuder kemisk behandlede klude benzin benzen fortyndere eller andre opløsningsmidler da disse kan rid...

Page 32: ... fra den kontinuerlige port på enheden Fig 8 VEDLIGEHOLDELSE RENGØRING AF AFFUGTEREN A RENGØRING AF HYLSTERET Rengør det med en blød fugtig klud B RENGØRING AF LUFTFILTRET 1 Åbn indløbsgitteret og fjern luftfilteret Fig 9 2 Rengøring af luftfiltret Kør støvsugeren let over luftfilterets overflade for at fjerne snavs Hvis luftfilteret er usædvanligt snavset skal du vaske det med varmt vand og et mi...

Page 33: ...en i rummet over 35 C eller under 5 C Beskyttelsesanordningen er aktiveret og enheden kan ikke startes Enheden affugter ikke Luftfilteret er tilstoppet Rens luftfilteret Temperaturen eller den relative luftfugtighed i rummet hvor enheden er i brug er for lav Det er normalt at enheden ikke affugter under disse forhold Er indløbskanalen eller udled ningskanalen blokeret Fjern hindringen fra udlednin...

Page 34: ...tage såsom luftfiltret er ikke dækket af garantien Garantien gælder kun ved fremvisning af den originale uændrede og dato stemplede kvittering Garantien dækker ikke skader forårsaget af handlinger der afviger fra dem som er beskrevet i brugsanvisningen eller ved forsømmelse Fragtomkostninger og risikoen ved forsendelse af affugteren eller dele af affugteren skal altid afholdes af køberen For at un...

Page 35: ...en forudgående varsel Kast ikke elektrisk utstyr som usortert kommunalt avfall bruk separate innsamlingsanlegg Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger vedrørende tilgængelige indsamlingssystemer Hvis elektriske apparater bortskaffes på lossepladser eller affaldsdepoter kan farlige stoffer sive ned i grundvandet og gå ind i fødekæden og dermed skade dit helbred og din sundhed Når gamle appara...

Page 36: ...cionará pleno confort durante muchos años siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones para prolongar la vida útil de su deshumidificador En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de dos años para toda clase de defectos de fabricación y de material Disfrute de su deshumidificador Un cordial saludo PVG Holding B V Departamento...

Page 37: ...COMPONENTES PRINCIPALES 5 37 Carcasa frontal Salida Asa Tablero de control Cámara para el filtro Carcasa posterior Depósito Bases de goma Cable de alimentación A B C 4 E F G H 9 1 5 6 7 8 Fig 1 ...

Page 38: ...ultado óptimo no coloque el aparato cerca de un radiador o otra fuente calorífi ca Mantenga cerradas todas las ventanas para una mayor eficacia La capacidad de deshumidificación depende de la temperatura y de la humedad del aire en la habita ción Cuanto más baja sea la temperatura menos humedad extraerá el aparato Procure que el filtro del aire esté siempre limpio De esta forma se evita el consumo...

Page 39: ...clavija del cable eléctrico es a la medida del enchufe el aparato está colocado en posición vertical y sobre una superficie plana Haga controlar la instalación eléctrica por un profe sional autorizado si no está seguro que todo está en orden Este aparato no deberá ser utilizado por personas incluyendo niños con reducida capacidad física mental o sensorial o que carezcan de la experien cia y los co...

Page 40: ...parato Las eventuales reparaciones deben ser siempre lle vadas a cabo por un técnico de servicio cualificado o por su distribuidor Observe las instrucciones de mantenimiento Desenchufe siempre el aparato cuando éste no se utilice En caso de que el cable eléctrico esté dañado éste deberá ser cambiado por un técnico de servicio cualificado o su distribuidor Este aparato puede ser utilizado por niños...

Page 41: ... agua salpiquen el deshumidificador Información específica sobre aparatos con gas refrigerante R 290 Lea con atención todas las advertencias Cuando descongele y limpie el aparato no use herramientas distintas de las recomendadas por el fabricante El aparato debe colocarse en un área sin fuen tes constantes de ignición por ejemplo llamas vivas aparatos de gas o eléctricos en funciona miento No perf...

Page 42: ...an la asistencia de otro personal cualificado debe reali zarse bajo la supervisión de una persona especifi cada en el uso de refrigerantes inflamables El aparato deberá instalarse operarse y alma cenarse en una habitación que tenga un área de suelo superior a 4 m2 cuadrados El aparato debe rá almacenarse en un área bien ventilada donde el tamaño de la habitación corresponda al área de la habitació...

Page 43: ... acceder al sistema o realizar cualquier trabajo con fuego Un cierto grado de ventilación debe continuar durante el tiempo en que se realice el trabajo La ventilación debe dispersar de forma segura cualquier refrigerante liberado y repelerlo preferiblemente a la atmósfera 1 8 Comprobaciones del equipo de refrigeración Si se cambian componentes eléctricos deben ajustarse al objetivo y a las especif...

Page 44: ...s partes especificadas por el fabricante Otras partes pueden dar lugar a la ignición del refrigerante a la atmósfera a través de una fuga 4 CABLEADO Compruebe que el cableado no está sujeto a desgaste corrosión presión excesiva vibración bordes afilados u otros efectos ambientales adversos La comprobación también debe tener en cuenta los efectos del tiempo o la vibración continua de fuentes como c...

Page 45: ...levar a cabo este procedimiento es esencial que el técnico esté totalmente familiarizado con el equipo y sus características Es una buena práctica recomendada que todos los refrigerantes se recubran de forma segura Antes de realizar la tarea se deben tomar muestras de aceite y refrigerante en caso de que se requiera un análisis antes de reutilizar el refrigerante reclamado Es esencial que la corri...

Page 46: ... caso de liberación de refrigerante Consulte al fabricante en caso de duda El refrigerante recuperado debe devolverse al proveedor del refrigerante en la bombona de recuperación adecuada y debe prepararse la Nota de Transferencia de Residuos adecuada No mezcle refrigerantes de unidades de recuperación y especialmente aquellos en bombonas Si se deben retirar aceite de un compresor o compresores ase...

Page 47: ...rotección del compresor 3 Pulsar el botón a fin de dar inicio a la programación del temporizador Pulsar el botón para programar el tiempo en el que el aparato se encenderá y apagará Si desea cancelar la programación del temporizador pulse el botón para ajustar el tiempo a 00 y volver a pulsar para pasar desde 00 01 02 23 24 Es el tiempo programado para alternar entre el encendido y el apagado del ...

Page 48: ...ua 3 Al volver a colocar el depósito de desagüe presione firmemente sobre el mismo con ambas manos a fin de fijarlo en su sitio Si el depósito no está colocado correctamente el sensor indicador de depósito lleno se activará y el deshumificador no funcionará Fig 7 Desagüe continuo de agua El aparato incluye una toma para el drenaje continuo Ha de utilizarse una manguera de plástico con un diámetro ...

Page 49: ...ltro de aire se encuentre extremadamente sucio lávelo con agua tibia y un detergente suave y séquelo completamente Fig 10 3 Fijar el filtro de aire Inserte el filtro en la rejilla delicadamente y coloque la rejilla de entrada en su lugar Fig 11 ALMACENAMIENTO Cuando el aparato no se use durante un largo período de tiempo proceda como sigue 1 Desenchufe el aparato y vacíe el depósito Deje secar el ...

Page 50: ...e reduce lo suficientemente La habitación es demasiado grande para la capacidad del aparato Se recomienda colocar un deshu midificador con mayor capacidad Hay demasiada humedad Se recomienda colocar un deshu midificador con mayor capacidad Existe demasiada ventilación Reduzca la ventilación p ej cierre las ventanas cortinas puertas No hay salida de aire Está el filtro de aire tapado Limpie el filt...

Page 51: ...su ulterior reparación ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Model D 210 D 216 Consumo de energia kW 0 280 0 300 Voltaje V Hz Ph 220 240 50 1 220 240 50 1 Deshumidificación Valor de deshu midificación en litros por 24 horas con una humedad relativa del 80 y una temperatura 30 C L 24h 10 16 Deshumidificación Valor de deshu midificación en litros por 24 horas con una humedad relativa del 60 y una temperatura 27...

Page 52: ...o adecuado alguna sustancia peligrosa podria filtrarse en la tierra y aparecer posteriormente en la cadena de alimentacion pudiendo danar su estado de salud Al sustituir un electrodomestico o dispositivo electronico por un modelo nuevo el establecimiento minorista esta obligado por ley a recoger y desechar adecuadamente dicho dispositivo sin carga economica alguna para el cliente Este equipo conti...

Page 53: ...53 5 ...

Page 54: ...ra satisfaction pendant de longues années si vous l utilisez de façon adéquate Pour assurer une durée de vie optimale de votre déshumidificateur lisez d abord ces instructions d utilisation Les produits Qlima sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception pendant une durée de 2 ans à compter de la date d achat Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre déshumidificateur Co...

Page 55: ...PIÈCES PRINCIPALES Coque avant Prise de courant Poignée Panneau de commande Boîtier filtre Coque arrière Réservoir Pieds en caoutchouc Câble d alimentation A B C 4 E F G H 9 3 55 1 5 6 7 8 Fig 1 ...

Page 56: ...i quement pour une prise de courant avec mise à la terre avec une tension de raccordement de 220 240 V 50 Hz GÉNÉRAL Pour obtenir un résultat optimal de votre appareil ne pas le placer près d un radiateur ou d une autre source de chaleur Fermez toutes les fenêtres de la pièce pour une efficacité maximum La capacité de déshumidification dépend de la température de la pièce et du degré d humidité de...

Page 57: ...la fiche électrique rentre bien dans la prise de contact l appareil est bien posé sur une surface plane et stable Si vous n êtes pas certain que tout est en ordre faites vérifier l installation électrique par un professionnel Cet appareil n est pas conçu pour des utilisateurs y compris les enfants qui présentent un handi cap moteur mental ou sensoriel ou qui manquent d expérience et de connaissanc...

Page 58: ...réé ou par votre distributeur Suivez les instructions d entretien de l appareil Débranchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Si le cordon électrique de l appareil est endomma gé faites le toujours changer par votre distribu teur le service après vente ou un technicien auto risé Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux capacités phy sique...

Page 59: ...ormations spécifiques concernant les appareils à gaz réfrigérant R 290 Lire attentivement toutes les mises en garde Lors du dégivrage et du nettoyage de l appa reil n utilisez pas d autres outils à l exception de ceux recommandés par le fabricant L appareil doit être placé dans une zone sans source d inflammation continue p ex flammes nues appareils à gaz ou électriques en fonc tionnement Ne pas p...

Page 60: ...vention d un autre membre du personnel quali fié doivent être effectués sous la supervision d une personne spécialisée dans l utilisation de réfrigé rants inflammables L appareil doit être installé actionné et rangé dans une pièce avec un plancher plus grand que 4 m2 L appareil doit être rangé dans un lieu bien aéré où la dimension de la pièce correspond à la surface comme spécifié pour le fonctio...

Page 61: ...u il n y ait aucun danger inflammable ou risque d inflammation Des panneaux Interdiction de fumer doivent être clairement affichés 1 7 Zone aérée Veillez à ce que la zone soit exposée en plein air ou qu elle soit correctement aérée avant d accéder au système ou d effectuer un travail à chaud L aération doit être maintenue à un certain degré pendant l exécution du travail L aération doit permettre ...

Page 62: ...e courant autorisé pour l équipement utilisé Les composants intrinsèquement sûrs sont les seuls types sur lesquels il est possible de travailler en présence d une atmosphère inflammable L appareil d essai doit être convenablement calibré Remplacez les composants uniquement par des pièces spécifiées par le fabricant D autres parties peuvent entraîner l inflammation du frigorigène dans l atmosphère ...

Page 63: ...rge Les tuyaux ou les conduites doivent être aussi courts que possible afin de minimiser la quantité de fluide frigorigène qu ils contiennent Les bouteilles doivent rester debout Veillez à ce que le système de réfrigération soit mis à la terre avant de charger le système avec du réfrigérant Étiquetez le système lorsque la charge est terminée si ce n est déjà fait Il faut être très vigilant afin de...

Page 64: ...t que la récupération ne se produise L équipement de récupération doit être en bon état de fonctionnement ayant un ensemble d instructions concernant l équipement à portée de main et doit être adapté à la récupération des fluides frigorigènes inflammables De plus un ensemble de balances calibrées doit être disponible et en bon état de fonctionnement Les canalisations doivent être complètes ayant d...

Page 65: ...niveau d humidité souhaité dans la pièce Il peut être fixé de 30 à 90 à des intervalles de 5 Après une période de fonctionnement lorsque l humidité ambiante est inférieure de 2 à l humidité sélectionnée le compresseur s arrêtera Lorsque l humidité ambiante est égale ou supérieure de 3 à l humidité sélectionnée le compresseur redémarrera après les 3 minutes de temps de protection du compresseur 3 A...

Page 66: ...rvoir d eau Le capteur du volume d eau ne pourra plus détecter correctement le niveau d eau sans le flotteur et l eau pourra fuir du réservoir d eau Fig 6 2 Si le réservoir de transvasement est sale nettoyez le à l eau froide ou tiède N utilisez pas de détergents de tampons à récurer de chiffons à poussière traités chimiquement d essence de benzène de diluants ou d autres solvants car ils peuvent ...

Page 67: ...ndre d un côté du réservoir de drainage le mettre en place et organiser la vidange du tuyau L eau dans le réservoir de transvasement peut être vidée régulièrement depuis l orifice de l appareil Fig 8 ENTRETIEN Nettoyer le déshumidificateur A Pour nettoyer le corps Essuyez le avec un chiffon doux et humide B Pour nettoyer le filtre à air 1 Ouvrez d abord la grille d entrée et enlevez le filtre à ai...

Page 68: ... videz le réservoir Laissez bien sécher le réservoir et l appareil 2 Nettoyez le filtre à air 3 Rangez l appareil dans un endroit à l abri de la poussière de préférence recouvert d une housse EN CAS DE PROBLÈMES Avant de demander une assistance technique contrôlez d abord les points suivants Problème Origines Solutions L appareil ne fonctionne pas L appareil n est pas branché Branchez l appareil L...

Page 69: ...ué Remplacer le capteur de tem pérature du tuyau LES CONDITIONS DE GARANTIE Le déshumidificateur est garanti deux ans à partir de la date d achat Durant cette période toutes les réparations nécessaires dues à des défauts de fabrication et de matériels sont effectuées gratuitement Dans ce cadre les règles suivantes s appliquent Toutes les autres demandes de dommages et intérêts y compris pour domma...

Page 70: ...droit d apporter des modifications sans préavis Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés Utiliser des équipements de collecte séparés Contacter votre gouvernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles Si les appareils électriques sont jetés sur des sites d enfouissement des déchets ou dans déchetteries des substanc...

Page 71: ...71 3 ...

Page 72: ...nkinnasta Olet hankkinut korkealaatuisen tuotteen joka antaa sinulle useita käyttövuosia jos käytät sitä vastuullisesti Lue käyttöohje ensin jotta varmistat kosteudenpoistajan parhaan mahdollisen käyttöiän Valmistajan puolesta tarjoamme kahden vuoden takuun materiaali tai valmistusvikoja varten Toivomme että kosteudenpoistajasta on sinulle hyötyä Ystävällisin terveisin PVG Holding B V Asiakaspalve...

Page 73: ...73 TÄRKEÄÄ KOMPONENTIT Etukuori Poistoaukko Kahva Ohjauspaneeli Suodatinkotelo Takakuori Säiliö Kumijalka Virtajohto A B C 4 E F G H 73 1 5 6 7 8 Kuva 1 ...

Page 74: ...ihin pis torasioihin liitäntäjännite 220 240 V 50 Hz YLEISTÄ Parhaan mahdollisen suorituskyvyn saavuttami seksi älä sijoita kosteudenpoistajaa patterin tai muun lämmönlähteen lähelle Varmista että kaikki ikkunat on suljettu maksi maalisen tehokkuuden saavuttamiseksi Kosteudenpoistajan kapasiteetti riip puu huoneen lämpötilasta ja kosteudesta Alhaisemmissa lämpötiloissa poistetaan vähem män kosteut...

Page 75: ...y sijoittaa tasaiselle ja vakaalle pin nalle Valtuutetun sähköasentajan tulee tarkistaa lait teen sähkönsyöttö jos sinulla on epäilyksiä yhteen sopivuudesta Laite ei ole tarkoitettu henkilöiden käyttöön mukaan lukien lapset joiden fyysiset aistil liset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joil la ei ole kokemusta ja tietämystä laitteen käy töstä ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva he...

Page 76: ...jeita laitteen käyttöohjeen mukaises ti Irrota aina yksikön pistoke pistorasiasta kun yksikkö ei ole käytössä Pätevän sähköasentajan tai toimittajan tulee vaihtaa vahingoittunut sähköjohto tai pistoke Laitetta voivat käyttää yli 8 vuotiaat lapset ja henkilöt joiden fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemus ta tai tietämystä laitteen käytöstä jos heitä on opa...

Page 77: ...aluja laitetta sulatettaessa ja puhdistettaes sa Laitetta ei saa sijoittaa alueelle jossa on jatkuva syttymislähde esimerkiksi avotuli tai käynnissä olevia kaasu tai sähkölaitteita Ei saa puhkaista tai polttaa Tämä laite sisältää Y g katso yksikön takana sijaitseva arvokilpi R290 kylmäainekaasua R290 on eurooppalaisten ympäristödirektiivien mukainen kylmäainekaasu Mitään kylmäaine kierron osaa ei ...

Page 78: ...yä räjähtäviä kylmäaineita sisältävien järjestelmien kanssa tulee suorittaa tarpeelliset turvallisuustarkistukset jotta voidaan minimoida mahdollinen syttymisriski Kylmäainejärjestelmän korjaamisessa tulee noudattaa seuraavia varotoimenpiteitä ennen työskentelyn aloittamista 1 2 Työtapa Kaikki käsittely tulee suorittaa hallitulla toimintatavalla jotta minimoidaan räjähtävän kaasun tai höyryn läsnä...

Page 79: ...tteissa ovat näkyvissä ja luettavissa Epäselvät merkinnät ja kyltit tulee korjata kylmäaineputket ja komponentit on sijoitettu niin että ei ole todennäköistä että altistuvat aineille jotkavoivat syövyttää kylmäaineitta sisältäviä komponentteja paitsi jos komponentit on valmistettu materiaaleista jotka kestävät korroosiota tai jotka on suojattu korroosiolta sopivalla tavalla 1 9 Sähkölaitteiden tar...

Page 80: ...stusnesteet sopivat käytettäviksi useimpien kylmäaineiden kanssa mutta klooria sisältävien pesuaineiden käyttöä täytyy välttää koska kloori saattaa reagoida kylmäaineen kanssa ja syövyttää kupariputkistoa Jos vuotoa epäillään kaikki liekit täytyy tukahduttaa Jos havaitaan juottamista vaativa kylmäainevuoto kaikki kylmäaine otetaan talteen järjestelmästä tai eristetään sammuttamalla venttiilit vuod...

Page 81: ...puhdistettu ja tarkistettu 10 MERKINNÄT Laitteistossa täytyy olla merkintä jossa ilmoitetaan että se on poistettu käytöstä ja kylmäaine tyhjennetty Merkinnässä täytyy olla päivämäärä ja allekirjoitus Varmista että laitteistossa on merkinnät jotka osoittavat sen sisältävän räjähtävää kylmäainetta 11 TALTEENOTTO Kun järjestelmästä poistetaan kylmäainetta joko huollon tai käytöstäpoiston yhteydessä s...

Page 82: ... korkeampi kuin 95 se näyttää HI PAINIKKEIDEN TOIMINNOT A Virtapainike B ALAS painike C YLÖS painike D Ajastinpainike KÄYTTÖ 1 Paina painiketta kerran käynnistääksesi toiminnon Pysäytä toiminto painamalla uudelleen 2 Paina tai painiketta asettaaksesi huoneen halutun kosteustason joka voidaan asettaa 30 90 prosenttiin 5 n välein Toimintajakson jälkeen kun ympäristön kosteus on alle valitun kosteude...

Page 83: ...isesti ja äänimerkki hälyttää 15 kertaa ilmoittamaan käyttäjälle että vesi täytyy tyhjentää säiliöstä SÄILIÖN TYHJENNYS 1 Paina säiliön sivuilta kevyesti molemmilla käsillä ja vedä säiliö ulos Kuva 4 2 Heitä kerääntynyt vesi pois Kuva 5 HUOM 1 Älä poista kelluketta säiliöstä Säiliö täynnä anturi ei enää pysty tunnistamaan veden tasoa oikein ilman kelluketta ja vettä voi vuotaa säiliöstä Kuva 6 2 J...

Page 84: ...sivusta asenna se paikalleen ja järjestä tyhjennysputki Vettä säiliöstä voi tyhjentää jatkuvasti yksikön jatkuvan tyhjennyksen portista Kuva 8 YLLÄPITO KOSTEUDENPOISTAJAN PUHDISTUS A RUNGON PUHDISTUS Puhdista se pehmeällä kostealla liinalla B ILMANSUODATTIMEN PUHDISTUS 1 Avaa sisäänottoaukon ritilä ensin ja poista ilmansuodatin Kuva 9 2 Puhdista ilmansuodatin Pyyhkäise pölynimurilla kevyesti ilman...

Page 85: ...ä tekniseen tukeen Ongelma Syy Ratkaisu Yksikkö ei toimi Virtajohtoa ei ole liitetty Laita pistoke pistorasiaan Vesisäiliö on täynnä Poista vesi säiliöstä Vesisäiliötä ei ole laitettu takaisin oikein Laita vesisäiliö oikeaan asentoon Onko huoneen lämpötila yli 35 C tai alle 5 C Suojauslaite on aktivoitu ja yksik köä ei voi käynnistää Laite ei poista kosteutta Ilmansuodatin on tukossa Puhdista ilma...

Page 86: ...ään korvausvaatimuksia mukaan lukien välilliset vahingot ei käsitellä Komponenttien korjaukset tai vaihto takuuaikana ei johda takuuajan pidentämiseen Takuu ei ole voimassa jos laitteeseen on tehty muutoksia muita kuin alkuperäisiä komponentteja on asennettu tai jos kolmas osapuoli on korjannut kosteudenpoistajan Takuu ei kata normaalille kulumiselle altistuvia komponentteja kuten suodattimia Taku...

Page 87: ...ispaino kg 11 11 Äänenpainetaso dB A 41 41 Yksikön suojaus IP X0 X0 Sulake 2A 250V 2A 250V Viitteellinen Voidaan muuttaa ilman ilmoitusta etukäteen Älä hävitä sähkölaitteita lajittelemattomana talousjätteenä käytä kierrätyspistettä Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi lisätietoja kierrätyksestä Jos sähkölaitteet hävitetään kaatopaikoilla vaaralliset aineet voivat vuotaa pohjaveteen j...

Page 88: ...ed a high quality product which will give you many years of pleasure if you use it responsibly Please read the user s manual first in order to ensure the optimum life span of your dehumidifier On behalf of the manufacturer we provide a two year warranty on material or manufacturing defects Enjoy your dehumidifier Yours sincerely PVG Holding B V Customer Service Department ...

Page 89: ...IMPORTANT COMPONENTS Front shell Outlet Handle Control Panel Filter box Back shell Tank Rubber feet Supply cord A B C 4 E F G H 4 89 1 5 6 7 8 Fig 1 ...

Page 90: ...r a radiator or any other heat source Ensure that all windows are closed in order to achieve maximum efficiency The capacity of the dehumidifier depends on the temperature and the humidity in the room At lower temperatures less moisture will be removed Ensure that the screen filter is kept clean This pre vents unnecessary power consumption and guar antees optimum efficiency If the power supply has...

Page 91: ...e and knowledge unless they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety This device is manufactured according to CE safe ty standards Nevertheless you must take care as with any other electrical device Do not cover the air inlet and outlet grill Empty the water reservoir before moving the unit Never allow the device to come i...

Page 92: ...nowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the haz ards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision If the mains cord is damaged you must have it replaced by a service centre authorised by Qlima or similarly qualified persons in order...

Page 93: ...part of the refrigerant circuit Be aware the refrigerants may not contain an odour If the appliance is installed operated or stored in a nonventilated area the room must be designed to prevent to the accumulation of refrigerant leaks resulting in a risk of fire or explosion due to ignition of the refrigerant caused by electric heaters stoves or other sources of ignition The appliance must be store...

Page 94: ...aware of potentially flammable atmospheres Ensure that the leak detection equipment being used is suitable for use with flammable refrigerants i e nonsparking adequately sealed or intrinsically safe 1 5 Presence of fire extinguisher lf any hotwork is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts appropriate fire extinguishing equipment shall be available to hand Have a dry...

Page 95: ...utely necessary to have an electrical supply to equipment during servicing then a permanently operating form of leak detection shall be located at the most critical point to warn of a potentially hazardous situation 2 2 Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on electrical components the casing is not altered in such a way that the level of protection is affec...

Page 96: ...ge is used the system shall be vented down to atmospheric pressure to enable work to take place This operation is absolutely vital if brazing operations on the pipework are to take place Ensure that the outlet tor the vacuum pump is not close to any ignition sources and here is ventilation available 8 CHARGING PROCEDURES In addition to conventional charging procedures the following requirements sh...

Page 97: ...nders are evacuated and if possible cooled before recovery occurs The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of flammable refrigerants In addition a set of calibrated weighing scales shall be available and in good working order Hoses shall be complete with leak free disconnect coup...

Page 98: ...y by 2 compressor will stop When environment humidity is equel to or higher than the selected humidity by 3 compressor will restart after the 3 minute compressor protection time 3 Press button to start the timer setting Press the button to program the time when the unit turns on and turns off If you want to cancel the timer programming press the button to adjust the time at 00 and press the button...

Page 99: ... can scratch and damage the tank and cause water leakage 3 When replacing the drainage tank press the tank firmly into place with both hands If the tank is not positioned properly the TANK FULL sensor will be activated and the dehumidifier will not operate Fig 7 CONTINUOUS WATER DRAINAGE The unit features a continuous drainage port Using a plastic pipe with an inner diameter of 10mm inserts into d...

Page 100: ...ally dirty wash it with warm water and a mild cleanser and dry thoroughly Fig 10 3 Attach the air filter Insert the filter into the grill smoothly and place the inlet grill into right place Fig 11 STORAGE If the machine will not be used for a long period of time take the following steps 1 Remove the plug from the socket and empty the container Allow the container and the dehumidifier to dry comple...

Page 101: ...o many sources of humidity We recommend using a dehu midifier with a greater capacity There is too much ventilation Reduce ventilation e g close cur tains and shut doors No air is discharged Is the air filter clogged Clean the air filter as instructed under Cleaning the dehumidi fier Operation is noisy Is the unit tilted or unsteady Move the unit to a stable sturdy location Is the air filter clogg...

Page 102: ...rating range C 5 35 5 35 Compressor type Reciprocating Reciprocating Refrigerant type charge r gr R290 45 R290 45 Pressure suction discharge bar 10 26 10 26 Dimensions w x d x h mm 276 x 185 x 480 276 x 185 x 480 Net weight kg 9 5 9 5 Gross weight kg 11 11 Sound pressure level dB A 41 41 Unit protection IP X0 X0 Fuse rating 2A 250V 2A 250V To be used as indication Subject to change without prior n...

Page 103: ...103 4 ...

Page 104: ...siede un prodotto di alta qualità che le offrirà molti anni di comfort a condizione che venga utilizzato in modo responsabile Per una durata ottimale del suo Qlima La invitiamo a leggere le presenti istruzioni d uso La informiamo inoltre che questo apparecchio è coperto da una garanzia di 2 anni AugurandoLe di trarre i migliori vantaggi da questo deumidificatore salutiamo cordialmente PVG Holding ...

Page 105: ...MPONENTI PRINCIPALI Copertura anteriore Presa Maniglia Pannello di controllo Cassetta del filtro Copertura posteriore Serbatoio Piedini in gomma Cavo di alimentazione A B C 4 E F G H 9 105 1 5 6 7 8 Fig 1 ...

Page 106: ...r ottenere un funzionamento ottimale è prefe ribile evitare di posizionare l apparecchio in prossi mità di un termosifone o di un altra fonte di calo re Assicurarsi che tutte le finestre siano chiuse in modo da permettere all apparecchio di funzionare con la massima efficienza La capacità di deumidificazione dipende dalla tem peratura e dall umidità presente nell ambiente di utilizzo E pertanto un...

Page 107: ...ata nella targhetta dell apparecchio la presa di corrente e la rete elettrica sono idonee all utilizzo dell apparecchio la spina del cordone elettrico è adatta alla presa di corrente L apparecchio è collocato su una superficie piana e stabile Nell eventualità di dubbi sull efficienza o rispondenza di uno dei componenti si consiglia di chiedere l inter vento di un installatore qualificato per fare ...

Page 108: ...parecchio o delle sue componenti è sempre necessario staccare la spina elettrica dalla presa di corrente L allacciamento dell apparecchio all impianto elet trico NON deve essere effettuato in nessun caso mediante cavi di prolunga Se non è disponibile una presa di corrente dotata di messa a terra fare installare una presa a norma da un impiantista qualificato Occorre sorvegliare costantemente i bam...

Page 109: ...itare qualsiasi rischio provvedere alla sua sostituzione rivolgendosi ad un centro di assi stenza autorizzato Qlima o ad un riparatore quali ficato G ATTENZIONE Non usare mai l apparecchio se il cordone elettrico o la spina sono danneggiati Il cordone non deve essere schiacciato e evitare che entri a contatto con oggetti taglienti o acuminati La mancata osservanza delle istruzioni può causare la p...

Page 110: ... modo da prevenire l accumulo di perdite di refrigerante che potrebbe causare incendio o esplosione dovuti alla combustione del refrigerante provocata da stufe elettriche fornelli o altre sorgenti di accensione L apparecchiatura deve essere conservata in modo tale da prevenire guasti meccanici Le persone che azionano o lavorano sull impian to del refrigerante devono avere la certificazio ne approp...

Page 111: ...ontrollo del materiale infiammabile 1 4 Controllo per la presenza di refrigerante L area dev essere controllata con un opportuno rilevatore di refrigerante prima e durante il lavoro al fine di garantire che il tecnico sia consapevole di atmosfere potenzialmente infiammabili Assicurarsi che l apparecchiatura di rilevamento perdite utilizzata sia adatta per l uso con refrigeranti infiammabili cioè p...

Page 112: ...mento dev essere utilizzata una soluzione temporanea adeguata Questo deve essere riferito al proprietario dell apparecchiatura in modo che tutte le parti siano avvisate I controlli di sicurezza preliminari devono includere che i condensatori siano scarichi questo deve essere fatto in modo sicuro per evitare il rischio di scintille che non ci siano componenti elettrici e di cablaggio esposti durant...

Page 113: ... parte del sistema lontano dalla perdita Azoto privo di ossigeno N deve quindi essere spurgato attraverso il sistema sia prima che durante il processo di brasatura 7 RIMOZIONE E SCARICO Quando si irrompe nel circuito del refrigerante per effettuare riparazioni o per qualsiasi altro scopo devono essere utilizzate procedure convenzionali È tuttavia importante che siano seguite le migliori prassi ten...

Page 114: ...o chiuse m Il refrigerante recuperato non può essere caricato in un altro impianto di refrigerazione a meno che non sia stato pulito e controllato 10 ETICHETTATURA L apparecchiatura dev essere etichettata dichiarando che essa è stata dismessa e svuotata del refrigerante L etichetta deve recare data e firma Accertarsi che non vi siano etichette sull apparecchiatura attestanti che l apparecchiatura ...

Page 115: ...ICATORI A LED 1 LED PIENO D ACQUA Rosso 2 LED COMPRESSORE Verde 3 SBRINAMENTO Verde 4 LED TIMER Arancione Display a 2 cifre livello di umidità e timer L indicatore dispone di 3 funzioni 1 quando si imposta l umidità indicherà l umidità selezionata 2 quando si programma il tempo di accensione e spegnimento dell unità mostrerà l ora 3 Quando l umidità dell ambiente è inferiore al 35 mostrerà LO 4 Qu...

Page 116: ...a sarà cancellata quando si accende il compressore manualmente ogni volta L ora programmata rimane immutata se la macchina smette di funzionare perché piena d acqua o durante lo scongelamento SCARICO DELL ACQUA Quando il serbatoio di drenaggio è pieno l indicatore di serbatoio pieno si accende l operazione si ferma automaticamente e il cicalino suona per 15 volte per avvisare l utente che deve ess...

Page 117: ...O sarà attivato e il deumidificatore non funzionerà Fig 7 Drenaggio continuo dell acqua L unità dispone di una porta per il drenaggio continuo Utilizzando un tubo di plastica con diametro interno 10 mm inserirlo nel foro di drenaggio sulla piastra intermedia farlo uscire sul lato del serbatoio dell acqua installarlo in posizione e sistemare il tubo di drenaggio L acqua nel serbatoio di drenaggio p...

Page 118: ...resa e svuotare la vaschetta dell acqua Far asciugare la vaschetta e l apparecchio 2 Pulire il filtro dell aria 3 Riporre l apparecchio in un locale protetto dalla polvere preferibilmente coprire l apparecchio con un telo di plastica RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di richiedere assistenza tecnica si consiglia di verificare i punti di seguito elencati Problema Causa probabile Rimedio L apparecchio ...

Page 119: ...Codice E1 Sensore di temperatura del tubo non è riuscita Sostituire il sensore di tempera tura del tubo CONDIZIONI DI GARANZIA Il deumidificatore ha una garanzia di due anni a decorrere dalla data di acquisto Entro tale termine saranno effettuati gratuitamente tutti gli interventi di riparazione in conseguenza di difetti di fabbricazione o vizi del materiale Nella fattispecie si applicano le segue...

Page 120: ...h mm 276 x 185 x 480 276 x 185 x 480 Netto peso unità kg 9 5 9 5 Lordo peso unità kg 11 11 Livello di rumore unità dB A 41 41 Protezione unità IP X0 X0 Amperaggio fusibile 2A 250V 2A 250V Da utilizzare a scopo indicativo Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche senza avere l obbligo di dover notificare in anticipo le variazioni effettuate Non smaltire le apparecchiature elettric...

Page 121: ...121 ...

Page 122: ...fukteren ditt Du har kjøpt et kvalitetsprodukt som gir deg mange års glede under forutsetning av at du bruker det på en ansvarlig måte Vennligst les brukerhåndboken først for å sikre den beste levetiden til avfukteren På vegne av produsenten gir vi en to års garanti på material eller produksjonsfeil Vi håper du får glede av avfukteren din Med vennlig hilsen PVG Holding B V Kundeserviceavdeling ...

Page 123: ...123 VIKTIG KOMPONENTER Frontskall Uttak Håndtak Kontrollpanel Filterboks Bakskall Tank Gummiføtter Strømledning A B C 4 E F G H u 123 1 5 6 7 8 Fig 1 ...

Page 124: ...å du ikke plassere den i nærheten av en radiator eller annen varmekilde Kontroller at alle vinduer er lukket for å oppnå maksimal effektivitet Avfukterens kapasitet er avhengig av tempera tur og fuktighet i rommet Ved lavere tempera turer fjernes det mindre fuktighet Kontroller at filteret holdes rent Dette forhin drer unødvendig strømforbruk og sikrer opti mal effektivitet Hvis strømforsyningen h...

Page 125: ... inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap med mindre de har fått tilsyn eller instruksjon angående bruken av apparatet av en person som har ansvar for deres sikkerhet Denne apparatet er produsert i henhold til CEs sikkerhetsstandarder Men må du også passe på selv som med enhver annen elektrisk maskin eller apparat Ikke dekk til luf...

Page 126: ...ikkontak ten når den ikke er i bruk En skadet strømledning eller støpsel må alltid skiftes av en anerkjent elektriker eller leverandør Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruk av appara tet på en sikker måte og forstår fare...

Page 127: ...rmaet når du avrimer og ren gjør apparatet Apparatet må plasseres i et område uten konti nuerlige antennelige kilder for eksempel åpen flamme gass eller elektrisk utstyr i drift Ikke punkter og ikke brenn Dette apparatet inneholder Y g se merke eti kettens bakside av R290 kjølemiddelgass R290 er en kjølemiddelgass som overholder de europeiske miljødirektiver Ikke punkter deler av kjølemiddel krets...

Page 128: ...elektrisk elektronisk kuldeteknisk og mekanisk erfaring 1 1 Kontroller til området Før arbeidet på systemer som inneholder brannfarlige kjølemidler er det nødvendig med en sikkerhetskontroll for å sikre at antennings sannsynligheten minimeres For reparasjon av kjølesystemet skal følgende forholdsregler overholdes før arbeid på systemet 1 2 Arbeidsprosedyre Arbeid skal utføres under en kontrollert ...

Page 129: ...lige skal korrigeres kjølerør eller komponenter er installert i en posisjon der de ikke er utsatt for noe stoff som kan korrodere kjølemiddelholdige komponenter med mindre komponentene er konstruert av materialer som er motstandsdyktig mot korrosjon eller er beskyttet hensiktsmessig mot å være korroderte 1 9 Kontroller for elektriske enheter Reparasjon og vedlikehold av elektriske komponenter skal...

Page 130: ...der klor skal unngås da klor kan reagere med kjølemiddelet og korrodere kobberrørene Hvis det er mistanke om lekkasje skal alle åpne flammer fjernes slokkes Hvis det oppdages en lekkasje av kjølemiddel som krever lodding skal alt kjølemiddel fjernes fra systemet eller isoleres ved hjelp av avstengningsventiler i en del av systemet fjernt fra lekkasjen Oksygenfritt nitrogen OFN skal deretter renses...

Page 131: ...beskrivelse av at utstyret inneholder brennbart kjølemiddel 11 GJENVINNING Når du fjerner kjølemiddel fra et system enten for service eller avvikling anbefales det at alle kjølemidler fjernes trygt Ved overføring av kjølemiddel i sylindere sørg for at bare egnede kjølemiddel gjenvinningsylindere benyttes Kontroller riktig antall sylindere for at den totale system fyllingen er tilgjengelig Alle syl...

Page 132: ...ler knappen for å stille inn ønsket fuktighetsnivå i rommet som kan stilles fra 30 til 90 med 5 intervaller Etter en periode når luftfuktigheten er lavere enn den valgte fuktigheten med 2 stopper kompressoren Når luftfuktigheten er lik eller høyere enn den valgte fuktigheten med 3 vil kompressoren starte på nytt etter 3 minutters beskyttelsestid for kompressoren 3 Trykk på knappen for å starte tid...

Page 133: ... trekk tanken forsiktig ut Fig 4 2 Kast det oppsamlede vannet Fig 5 BEMERK 1 Ikke fjern flottøren fra vanntanken Vannføleren vil ikke lenger kunne registrere vannstanden riktig uten at flottøren og vannet kan lekke fra vanntanken Fig 6 2 Hvis dreneringstanken er skitten kan den vaskes med kaldt eller lunkent vann Ikke bruk vaskemiddel skuresvamper kjemisk behandlede støvkluter bensin benzen tynner...

Page 134: ...eringsport Ved hjelp av et plastrør med en indre diameter på 10 mm i avløpshullet på mellomplaten strekk ut fra siden av vanntanken monter den på plass og sett på plass avløpsrøret Vannet i dreneringstanken kan kontinuerlig tømmes ut fra den kontinuerlige porten på enheten Fig 8 VEDLIKEHOLD RENGJØRING AV AVFUKTEREN A RENGJØRING AV HOVEDDELEN Tørk den med en myk fuktig klut B RENGJØRING AV LUFTFILT...

Page 135: ...ern støpselet fra stikkontakten og tøm beholderen La beholderen og avfukteren tørke helt 2 Rengjøring av luftfilteret 3 Oppbevar enheten på en støvfri plass fortrinnsvis dekket med plast PROBLEMLØSING Sjekk følgende før du kontakter teknisk støtte Problem Årsak Løsning Enheten virker ikke Strømledningen er ikke tilkoblet Sett støpselet inn i stikkontakten Vannbeholderen er full Fjern vannet fra be...

Page 136: ...n E1 kode Rørtemperatursensoren mislyktes Bytt rørtemperatursensoren VILKÅR FOR GARANTI Det er en to års garanti på avfukteren fra kjøpsdato Alle material eller produksjonsfeil vil bli reparert gratis Følgende gjelder Alle erstatningskrav inkludert følgeskade vil ikke bli underholdt Eventuelle reparasjoner eller utskifting av komponenter i garantiperioden vil ikke føre til forlengelse av garantipe...

Page 137: ...sjoner b x d x h mm 276 x 185 x 480 276 x 185 x 480 Nettovekt kg 9 5 9 5 Bruttovekt kg 11 11 Lydtrykknivå dB A 41 41 Enhetsbeskyttelse IP X0 X0 Sikring 2A 250V 2A 250V Brukes som indikasjon Med forbehold om endringer uten forutgående varsel Kast ikke elektrisk utstyr som usortert kommunalt avfall bruk separate innsamlingsanlegg Kontakt din lokale myndighet for informasjon om tilgjengelige innsamli...

Page 138: ...aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw ontvochtiger Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal of fabricagefouten Wij wensen u veel comfort met uw ontvochtiger Met vriendelijke groet PVG Holding B V Afdeling Klantenservice ...

Page 139: ...BELANGRIJKE ONDERDELEN Voorbehuizing Uitlaat Handgreep Bedieningspaneel Filterdoos Achterbehuizing Tank Rubberen pootjes Netvoeding A B C 4 E F G H 9 1 139 1 5 6 7 8 Fig 1 ...

Page 140: ...een geaard stopcontact aan sluitspanning 220 240 V 50 Hz ALGEMEEN Om een optimaal resultaat te krijgen het apparaat niet dicht bij een radiator of een andere warmte bron plaatsen Zorg ervoor dat alle ramen gesloten zijn om maxi male efficiëntie te bereiken De ontvochtigingscapaciteit is afhankelijk van de temperatuur en de luchtvochtigheid in de ruimte Het is normaal dat bij een lage temperatuur m...

Page 141: ...at op een stabiele en vlakke onder grond staat Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles in orde is Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke geestelijke of zintuiglijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij er toe zicht wordt gehouden op en instructies worden g...

Page 142: ...uele reparaties altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur of uw leverancier Volg de onderhoudsinstructies Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten ver vangen door de leverancier of een bevoegd per soon servicepunt Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en mensen met een lichame...

Page 143: ...t Specifieke informatie met betrekking tot toestel len met R 290 koelgas Lees alle waarschuwingen aandachtig Gebruik tijdens het ontdooien en reinigen van het toestel geen andere hulpmiddelen dan deze die aanbevolen worden door de fabrikant Het toestel moet geplaatst worden in een ruim te zonder continue ontstekingsbronnen bij voorbeeld open vuur toestellen op gas of elek triciteit in werking Niet...

Page 144: ...uitgegeven door een erkende organisatie die de bekwaamheid garandeert voor het werken met koelmiddelen overeenkomstig een specifieke beoordeling die erkend wordt door de industriële organisaties Reparaties moeten uitgevoerd worden geba seerd op de aanbevelingen van de fabrikant Onderhoud en reparaties die de hulp van ander gekwalificeerd personeel vereisen moeten uitge voerd worden onder toezicht ...

Page 145: ...met droog poeder of CO2 naast het laadgebied 1 6 Geen ontstekingsbronnen Niemand zal tijdens werken aan een koelsysteem waarbij leidingen blootgesteld worden waarin zich eerder het brandbare koelmiddel bevond of nog steeds in bevindt ontstekingsbronnen gebruiken op een manier die een risico op brand of een explosie met zich meebrengt Alle mogelijke ontstekingsbronnen inclusief sigaretten roken moe...

Page 146: ...eed worden aan het volgende om te verzekeren dat tijdens het werken aan elektrische onderdelen de behuizing niet gewijzigd wordt op een manier waarop het niveau van beveiliging beïnvloed wordt Dit zal beschadiging van kabels een teveel aan aansluitingen klemmenblokken die niet volgens specificatie zijn beschadigingen aan dichtingen onjuiste plaatsing van pakkingen enz bevatten Verzeker dat de appa...

Page 147: ...rengen Dit proces moet mogelijk enkele keren herhaald worden Perslucht of zuurstof zal niet gebruikt worden voor deze taak Spoeling zal bereikt worden door het breken van het vacuüm met OFN en er zal verder gevuld worden tot de werkingsdruk bereikt wordt Daarna wordt de druk afgelaten naar atmosfeer en wordt er uiteindelijk terug vacuüm getrokken Dit proces zal herhaald worden tot er zich geen koe...

Page 148: ...een voldoende aantal flessen voor het opslaan van de totale lading van het systeem beschikbaar is Alle cilinders die gebruikt zullen worden zijn toegewezen aan het gerecupereerde koelmiddel en voorzien van een etiket voor dat koelmiddel dit wil zeggen speciale cilinders voor de recuperatie van koelmiddel Cilinders zullen voorzien zijn van een overdrukventiel en bijhorende afsluitventielen die zich...

Page 149: ...oppen A Apparaat in uitschakelen B Drukknop NEER C Drukknop OP D Drukknop timer BEDIENINGSHANDLEIDING 1 Druk eenmaal op de knop om het apparaat te starten Druk de knop nogmaals in om het apparaat te stoppen 2 Druk op de knop of om het gewenste vochtigheidsniveau in de kamer in te stellen Dit kan worden ingesteld tussen 30 en 90 met intervallen van 5 Als het apparaat een periode heeft gewerkt als d...

Page 150: ...is gaat het lampje van de indicator Tank vol aan de machine stopt automatisch met werken en de zoemer piept 15 keer om de gebruiker te waarschuwen dat de afvoertank moet worden geleegd De afvoertank legen 1 Druk de zijkanten van de tank met beide handen licht in en trek de tank voorzichtig naar buiten Fig 4 2 Gooi het verzamelde water weg Fig 5 OPMERKING 1 Verwijder de vlotter niet uit de watertan...

Page 151: ...r hem op zijn plaats en voer de afvoerpijp uit naar buiten Het water in de afvoertank kan continu worden afgevoerd vanuit de voortdurende uitlaat op het apparaat Fig 8 ONDERHOUD De ontvochtiger schoonmaken A Om het apparaat schoon te maken Veeg het oppervlak af met een vochtige doek B Om het luchtfilter schoon te maken 1 Open het inlaatrooster eerst en verwijder dan het luchtfilter Fig 9 2 Het luc...

Page 152: ...ossing Het apparaat werkt niet De stekker zit niet in het stop contact Steek de stekker in het stopcon tact Het waterreservoir is vol Verwijder het water uit het res ervoir Het waterreservoir is niet juist geplaatst Plaats het waterreservoir in de juiste positie Is de temperatuur van de ruimte hoger dan 35 C of lager dan 5 C Het beveiligingsapparaat is geac tiveerd en het apparaat kan niet worden ...

Page 153: ...vochtiger twee jaar garantie vanaf de aankoopdatum Binnen deze periode worden materiaal en fabricagefouten kosteloos verholpen Hierbij gelden de volgende regels Alle verdere aanspraken op schadevergoeding inclusief gevolgschade worden niet gehonoreerd Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie De garantie geldt niet wanneer veranderin...

Page 154: ...V 2A 250V te gebruiken als indicatie De fabrikant is het recht voorbehouden veranderingen door te voeren zonder voorafgaand bericht Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil lever het in op de daarvoor aangewezen plaats Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie waar apparatuur kan worden ingeleverd Wanneer elektrische apparaten worden weggegooid op de vuilstort o...

Page 155: ...155 1 ...

Page 156: ...alta qualidade que lhe proporcionará muitos anos de prazer caso seja utilizado de forma responsável Leia o manual do utilizador primeiro para garantir a vida útil máxima do seu desumidificador Em nome do fabricante oferecemos uma garantia de dois sobre os defeitos de material e fabrico Desfrute do seu desumidificador Atentamente PVG Holding B V Departamento de atendimento ao cliente ...

Page 157: ...9 157 COMPONENTES IMPORTANTES Frente Saída Pega Painel de controlo Caixa de filtro Verso Reservatório de água Pés de borracha Cabo de alimentação A B C 4 E F G H 9 157 1 5 6 7 8 Fig 1 ...

Page 158: ...lusivamente a tomadas com ligação à terra tensão de ligação de 220 240 V 50 Hz GERAL Para obter o melhor desempenho do desumidi ficador não o coloque perto de um radiador ou outras fontes de calor Certifique se de que todas as janelas estão fechadas para obter a eficiência máxima A capacidade do desumidificador depende da temperatura e da humidade na divisão A tem peraturas mais baixa é removida u...

Page 159: ...e indicada na placa de classificação A ficha no cabo do dispositivo deve encaixar na tomada de parede O dispositivo deve ser colocado numa superfície plana e estável O fornecimento de eletricidade ao dispositivo deve ser verificado por um profissional reconhecido se possuir quaisquer dúvidas quanto à compatibili dade Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crianças com c...

Page 160: ...o à terra peça que um eletricista reconhecido instale uma As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho Quaisquer reparações devem apenas ser real izadas apenas por um engenheiro de serviço reconhecido ou pelo seu fornecedor Siga as instruções de utilização e manutenção con forme indicado no manual do utilizador deste dispositivo Retire sempre a ficha da unidad...

Page 161: ...ontrolo danificado Nunca prenda o cabo de alimentação ou deixe que entre em contacto com extremidades afiadas O incumprimento das instruções pode causar a anulação da garantia deste dispositivo Não coloque o desumidificador em casas de banho ou outros locais onde haja possibilidade de pulverização de água no desumidificador Informações específicas sobre aparelhos com gás de refrigeração R 290 Leia...

Page 162: ...aquece dores elétricos fogões ou outras fontes de igni ção O aparelho deve ser armazenado de modo a evitar falhas mecânicas As pessoas que operam ou trabalham no cir cuito de fluido refrigerante devem ter a certi ficação apropriada emitida por uma organi zação acreditada que garanta a competência no manuseamento de fluidos refrigerantes de acordo com uma avaliação específica reconheci da pelas ass...

Page 163: ...lizado qualquer trabalho a quente no equipamento de refrigeração ou quaisquer peças associadas deve estar disponível equipamento de extinção de incêndios apropriado Tenha um extintor de CO2 ou pó seco junto à área de carga 1 6 Sem fontes de ignição Nenhuma pessoa que efetue trabalho relacionado com um sistema de refrigeração que envolva expor qualquer tubo que contém ou tenha contido fluido refrig...

Page 164: ...em operação permanente para alertar de uma situação potencialmente perigosa 2 2 Deve ser dada particular atenção ao seguinte para garantir que ao trabalhar nos componentes elétricos o invólucro não é alterado de modo que o nível de proteção seja afetado Deve incluir danos a cabos número excessivo de ligações terminais não de acordo com a especificação original danos a vedantes instalação incorreta...

Page 165: ... ser realizada ao introduzir vácuo no sistema com OFN e continuar a encher até a pressão de trabalho ser alcançada ventilar para a atmosfera e por último eliminar para uma bomba de vácuo Este processo deve ser repetido até não haver fluido refrigerante no sistema Quando a última carga de OFN for utilizada o sistema deve ser ventilado até à pressão atmosférica para permitir a realização de trabalho...

Page 166: ...to de cilindros para manter a carga total do sistema está disponível Todos os cilindros a serem utilizados foram concebidos para o fluido refrigerante recuperado e etiquetados para esse fluido refrigerante ou seja cilindros especiais para a recuperação de fluido refrigerante Os cilindros devem ser completos com uma válvula de descompressão e válvulas de corte associadas em bom estado Os cilindros ...

Page 167: ... BAIXO C Botão CIMA C Botão do temporizador OPERAÇÃO 1 Prima o botão uma vez para iniciar a operação Prima o novamente para parar a operação 2 Prima o botão ou para ajustar o nível de humidade pretendido na divisão pode ser ajustado entre 30 e 90 em intervalos de 5 Depois de um período de trabalho quando a humidade ambiente é inferior à humidade selecionada em 2 o compressor para Quando a humidade...

Page 168: ...or que a água do depósito de drenagem tem de ser esvaziada ESVAZIAR O DEPÓSITO DE DRENAGEM 1 Prima suavemente as laterais do depósito com ambas as mãos e puxe o depósito cuidadosamente Fig 4 2 Elimine a água recolhida Fig 5 NOTA 1 Não retire a boia do reservatório de água O sensor de recipiente cheio de água não poderá detetar corretamente o nível de água sem a boia e pode haver fuga de água do re...

Page 169: ... Utilizando inserções de tubo de plástico com um diâmetro interno de 10 mm no orifício de drenagem na placa intermédia alcance da lateral do reservatório de água instale o e disponha o tubo de drenagem A água no depósito de drenagem pode ser drenada continuamente da porta contínua da unidade Fig 8 MANUTENÇÃO LIMPAR O DESUMIDIFICADOR A LIMPAR O CORPO Limpe o com um pano macio húmido B LIMPAR O FILT...

Page 170: ...vazie o recipiente Deixe o recipiente e o desumidificador secarem completamente 2 Limpe o filtro de ar 3 Guarde o dispositivo num local sem pó de preferência coberto com um plástico RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Verifique o seguinte antes de entrar em contacto com a assistência técnica Problema Causa Solução A unidade não funciona O cabo de alimentação não está ligado Insira a ficha na tomada O recipient...

Page 171: ... de temperatura do tubo Substitua o sensor de tempera tura do tubo CONDIÇÕES DE GARANTIA O seu desumidificador possui uma garantia de dois anos a partir da data da compra Todos os defeitos de materiais e fabrico serão reparados gratuitamente Aplica se o seguinte Todas as exigências de indemnização incluindo os danos consequentes não serão recebidas As reparações ou substituições dos componentes du...

Page 172: ...B A 41 41 Proteção da unidade IP X0 X0 Classificação do fusível 2A 250V 2A 250V para serem utilizados como indicação Sujeito a alterações sem aviso prévio Não elimine aparelhos elétricos como resíduos municipais não triados utilize instalações de recolha separada Entre em contacto com o governo local para obter informações sobre os sistemas de recolha disponíveis Se os aparelhos elétricos forem el...

Page 173: ...173 9 ...

Page 174: ...jemy zakupu naszego osuszacza Nabyli Państwo wysokiej jakości produkt który zapewni wiele lat przyjemności pod warunkiem że będzie używany zgodnie z przeznaczeniem Prosimy najpierw przeczytać instrukcję obsługi aby zapewnić optymalną żywotność osuszacza W imieniu producenta udzielamy Państwu dwuletniej gwarancji na wady materiałowe i produkcyjne Życzymy udanego użytkowania osuszacza Z poważaniem P...

Page 175: ...175 WAŻNE PODZESPOŁY Skorupa przednia Wylot Uchwyt Panel sterowniczy Skrzynka filtracyjna Skorupa tylna Zbiornik Gumowe nóżki Przewód zasilający A B C 4 E F G H 175 1 5 6 7 8 Rys 1 ...

Page 176: ...To urządzenie nadaje się wyłącznie do podłączenia do gniazda sieciowego o napięciu 220 240 V 50 Hz OGÓLNE Aby uzyskać optymalną wydajność osuszacza nie należy umieszczać go w pobliżu grzejnika lub innego źródła ciepła Upewnić się że wszystkie okna są zamknięte aby uzyskać maksymalną wydajność Wydajność osuszacza zależy od temperatury i wilgotności w pomieszczeniu Przy niższych temperaturach zostan...

Page 177: ...Wtyczka na kablu urządzenia musi pasować do gniazda sieciowego Urządzenie należy umieścić na płaskiej i stabil nej powierzchni Jeśli pojawią się jakiekolwiek wątpliwości na temat zgodności zasilanie elektryczne urządzenia musi sprawdzić profesjonalny elektryk Z urządzenia nie mogą korzystać osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawności fizyc znej sensorycznej lub psychicznej lub które nie mają odpo...

Page 178: ...elektryka Pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Wszelkie naprawy muszą być wykonywane przez profesjonalnego mechanika serwisu lub dostawcę Podczas użytkowania i konserwacji należy przestrzegać instrukcji wskazanych w instrukcji obsługi urządzenia Zawsze wyjmować wtyczkę urządzenia z gniaz da sieciowego gdy nie jest ono używane Uszkodzony przewód zasilający lub wtycz ka wymagają zawsze wym...

Page 179: ...u z ostrymi krawędziami Nieprzestrzeganie instrukcji może doprowadzić do unieważnienia gwarancji urządzenia Nie umieszczać osuszacza w łazienkach ani innych miejscach w których może on zostać ochlapany wodą Specjalne informacje dotyczące urządzeń z czynni kiem chłodniczym R 290 Dokładnie przeczytać wszystkie ostrzeżenia Podczas rozmrażania i czyszczenia urządzenia nie używać narzędzi innych niż za...

Page 180: ...przechowywane w taki sposób aby unikać mechanicznego uszkodze nia Osoby które obsługują lub mają styczność z obwodem z czynnikiem chłodniczym muszą mieć odpowiednie certyfikaty wydane przez akredytowane organizacje które szkolą w zakresie obsługi czynnika chłodniczego zgod nie z określoną oceną uznaną przez organizacje w przemyśle Naprawy muszą być wykonywane w oparciu o zalecenia producenta Konse...

Page 181: ...być dostępny sprzęt ochrony przeciwpożarowej W pobliżu miejsca ładowania musi znajdować się gaśnica proszkowa lub z CO2 1 6 Brak źródeł zapłonu Żadna osoba wykonująca pracę przy układzie z czynnikiem chłodniczym który obejmuje wystawienie jakiejkolwiek rury która zawiera lub zawierała łatwopalny czynnik chłodzący nie może używać źródeł zapłonu w taki sposób który może doprowadzić do ryzyka powstan...

Page 182: ...ę należy zwrócić na poniższe elementy aby upewnić się że pracując przy podzespołach elektrycznych obudowa nie została zmieniona w taki sposób aby miało to wpływ na poziom ochrony Musi to obejmować uszkodzenie przewodów nadmierną liczbę połączeń zaciski niewykonane zgodnie ze specyfikacją uszkodzenia uszczelnień nieprawidłowe mocowanie dławnic itp Upewnić się że przyrząd jest prawidłowo zamontowany...

Page 183: ...ymagać kilkukrotnego powtórzenia Do tego zadania nie na należy używać sprężonego powietrza ani tlenu Płukanie należy wykonać przez zastosowanie próżni w układzie za pomocą OFN i kontynuowanie napełniania aż do osiągnięcia ciśnienia roboczego a następnie wypuszczenie do atmosfery a na koniec odessanie do próżni Ten proces należy powtórzyć aż w układzie nie pozostanie czynnik chłodniczy Gdy zostanie...

Page 184: ...utli do utrzymania całkowitego ładunku układu Wszystkie używane butle są przeznaczone dla odzyskanego czynnika chłodniczego i oznakowane dla tego czynnika chłodniczego tj specjalne butle do odzyskiwania czynnika chłodniczego Butle powinny być kompletne z zaworem bezpieczeństwa i odpowiednimi zaworami odcinającymi w dobrym stanie Puste butle odzyskowe są opróżniane i jeśli to możliwe chłodzone prze...

Page 185: ...aźniku tym będzie widoczny komunikat LO 4 Jeżeli wilgotność powietrza w otoczeniu będzie niższa niż 95 na wskaźniku tym będzie widoczny komunikat HI FUNKCJE PRZYCISKÓW A Przycisk zasilania B Przycisk W DÓŁ C Przycisk W GÓRĘ D Przycisk ustawienia timera OBSŁUGA 1 Wcisnąć przycisk jeden raz aby włączyć urządzenie Ponownie wcisnąć aby je wyłączyć 2 Wcisnąć przycisk lub aby ustawić żądany poziom wilgo...

Page 186: ...ać na skutek zapełnienia wodą lub jego rozmrażania SPUST WODY Gdy zbiornik spustowy zapełni się włączony zostanie wskaźnik świetlny informujący o zapełnieniu tego zbiornika praca urządzenia zostanie automatycznie zakończona a za pomocą brzęczyka wygenerowanych zostanie 15 sygnałów dźwiękowych w celu poinformowania użytkownika o konieczności opróżnienia zbiornika spustowego OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA SP...

Page 187: ...ika spowoduje załączenie czujnika TANK FULL ZBIORNIK PEŁNY przez co osuszacz nie będzie pracował Rys 7 CIĄGŁE ODPROWADZENIE WODY Urządzenie posiada port do ciągłego odprowadzania wody Włożyć rurę z tworzywa sztucznego o średnicy wewnętrznej 10 mm w otwór spustowy na płycie pośredniej wyprowadzić tę rurę z boku zbiornika na wodą zainstalować i odpowiednio ułożyć Umożliwi to ciągłe odprowadzanie wod...

Page 188: ...biornik Zaczekać aż zbiornik i osuszacz całkowicie wyschną 2 Wyczyścić filtr powietrza 3 Schować urządzenie w miejscu pozbawionym kurzu przykrywając je najlepiej arkuszem tworzywa sztucznego ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Przed skontaktowaniem się ze wsparciem technicznym należy wykonać następujące czynności Problem Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie pracuje Przewód zasilający nie jest podłączony Podłą...

Page 189: ... Awaria czujnika temperatury rury Wymienić czujnik temperatury rury WARUNKI GWARANCJI Od daty zakupu obowiązuje na osuszacz 2 letnia gwarancja Wszelkie usterki materiałowe i produkcyjne zostaną naprawione nieodpłatnie Dotyczy to Nie zostaną uwzględnione żadne roszczenia odnośnie odszkodowań łącznie z wynikłymi szkodami Wszelkie naprawy lub wymiany podzespołów dokonywane w okresie gwarancyjnym nie ...

Page 190: ...g 9 5 9 5 Waga brutto kg 11 11 Poziom ciśnienia akustycznego dB A 41 41 Zabezpieczenia IP X0 X0 Klasa bezpieczników 2A 250V 2A 250V Należy stosować jako wskazówka Podlega zmianom bez uprzedzenia Nie utylizować urządzeń elektrycznych razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi Należy skorzystać z odpowiedniego punktu gromadzenia odpadów Aby uzyskać więcej informacji na temat dostępnych systemów zbi...

Page 191: ...191 ...

Page 192: ...fuktare Du har förvärvat en högkvalitativ produkt som kommer att ge dig många års njutning om du använder den på ett ansvarsfullt sätt Läs användarhandboken först för att säkerställa den optimala livslängden för luftavfuktaren På tillverkarens vägnar ger vi två års garanti på material eller tillverkningsfel Njut av din luftavfuktare Med vänliga hälsningar PVG Holding B V Avdelningen för kundtjänst...

Page 193: ...193 VIKTIGT KOMPONENTER Frontskal Utlopp Handtag Kontrollpanel Filterlåda Bakre skalet Behållare Gummifötter Nätkabel A B C 4 E F G H 193 1 5 6 7 8 Bild 1 ...

Page 194: ...ktaren ska du inte lägga den nära ett ele ment eller någon annan typ av värmekälla Se till att alla fönster är stängda för att uppnå maximal effektivitet Luftavfuktarens kapacitet beror på tempera turen och luftfuktigheten i rummet Vid lägre temperaturer kommer mindre fukt att avvisas Se till att silfiltret hålls rent Detta förhindrar onödig strömförbrukning och garanterar opti mal effektivitet Om...

Page 195: ...ändning av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller brist på erfarenhet och kunskap om de inte har fått till syn eller anvisning vad gäller apparaten av per soner som ansvarar för deras säkerhet Apparaten är testad i enlighet med europeis ka säkerhetsstandarder Dock som med någon annan enhet måste man visa försiktighet Täck inte in gallrets inlopp och utlop...

Page 196: ...n vägguttaget när den inte används En skadad strömsladd eller stickkontakt måste alltid bytas ut av en behörig elektriker eller din leverantör Apparaten kan användas av barn från 8 år och upp och av personer med nedsatt fysisk sen sorisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de har fått hand ledning eller instruktioner om användning av apparaten på ett säkert sätt och för...

Page 197: ...kningsföretaget ska användas vid avfrostning och rengöring av apparaten Apparaten ska placeras i ett område utan konti nuerliga antändningskällor till exempel öppna lågor gas eller elektriska apparater i drift Undvik att punktera och bränna Denna apparat innehåller Y g se klassad märk ning på baksidan av enheten på köldmedium gas R290 R290 är en köldmediumgas är i överensstäm melse med de europeis...

Page 198: ...es för drift INSTRUKTIONER FÖR REPARATION AV APPARATER SOM INNEHÅLLER R290 1 ALLMÄNNA INSTRUKTIONER Denna instruktinsmanual är avsedd för användning av individer som har tillräcklig teknisk bakgrund av elektriska elektroniska köldmedier och mekaniska erfarenheter 1 1 Kontrollpunkter i området Innan något inledande arbete påbörjas på system som innehåller lättantändliga köldmedier krävs obligatoris...

Page 199: ...ndliga köldmedier storleken på laddningen överensstämmer med rummets storlek där delarna för köldmediet är installerade ventilationens anordningar och utlopp fungerar väl och är inte blockerade om en indirekt kylkrets används ska sekundärkretsen kontrolleras för närvaro av köldmedium märkning på utrustningen fortsätter att vara synlig och läsbar Märkningar och skyltar som är oläsbara ska korrigera...

Page 200: ...tionsutrustning ska kalibreras i ett område fritt från köldmedium Se till att detektorn inte är en potentiell antändningskälla och uppfyller sitt syfte för det använda köldmediet Detekteringsutrustning för läckage ska konfigureras till en procentandel av LFL för köldmediet och kalibreras till det använda köldmediet och lämplig procentandel av gas 25 max bekräftas Detektering av läckande vätskor är...

Page 201: ...cylinderns maximala arbetstryck även temporärt l När cylindrarna är fyllda på rätt sätt och processen är slutförd ska du se till att cylindrarna och utrustningen snabbt plockas bort från platsen och alla isoleringsventiler på utrustningen är stängda m Återvunnet köldmedium får inte laddas till ett annat köldmediumsystem om det inte har rengjorts och kontrollerats 10 MÄRKNING Utrustningen ska märka...

Page 202: ...FULLT VATTEN Röd 2 LED indikator för KOMPRESSOR Grön 3 AVFROSTA Grön 4 LED indikator för TIMER Orange FUKTIGHETSNIVÅ OCH TIMER MED 2 SIFFRIG VISNING Indikatorn har 3 funktioner 1 när du ställer in fuktigheten anges den fuktighet som du har valt 2 när du programmerar tiden för enheten att slå på och av kommer den att visa timmar 3 När fuktigheten i omgivningen är lägre än 35 kommer den att visa LO ...

Page 203: ...programmerade tiden avbryts när man slår på kompressorn manuellt varje gång Den programmerade tiden förblir oförändrad om maskinen stoppar driften på grund av fullt vatten eller under avfrostning AVTAPPNING När behållaren för avtappning är full tänds indikatorlampan för full behållare Driften stoppas automatiskt och summern piper 15 gånger för att varna användaren att vattnet måste tömmas från avt...

Page 204: ... Enheten har en kontinuerlig avtappningsport Användning av ett plaströr med en innerdiameter av 10 mm som insats i avtappningshålet på mellanplattan och som sticker ut från vattenbehållarens sida ska den monteras på plats och ordna avtappningsröret Vattnet i avtappningsbehållaren kan tappas kontinuerligt från enhetens kontinuerliga port Bild 8 UNDERHÅLL RENGÖRA LUFTAVFUKTAREN A FÖR ATT RENGÖRA STO...

Page 205: ... Orsak Lösning Enheten fungerar inte Strömsladden är inte inkopplad Sätt i kontakten i vägguttaget Vattenbehållaren är full Håll ut vattnet från behållaren Vattenbehållaren har inte satts tillbaka korrekt Placera vattenbehållaren i kor rekt läge Är temperaturen i rummet över 35 C eller under 5 C Skyddsanordningen är aktiverad och enheten kan inte startas Enheten avfuktar inte Luftfiltret är igentä...

Page 206: ...rån inköpsdatum Alla väsentliga eller tillverkningsfel repareras kostnadsfritt Följande gäller Alla kran på ersättning inklusive följdskador kommer inte att behandlas Eventuella reparationer eller byte av delar under garantitiden kommer inte att innebära en förlängning av garantiperioden Garantin upphör att gälla om några ändringar har gjorts icke original delar har monterats eller om luftavfuktar...

Page 207: ... 480 276 x 185 x 480 Nettovikt kg 9 5 9 5 Brutoovikt kg 11 11 Ljudtrycksnivå dB A 41 41 Enhetsskydd IP X0 X0 Säkringsklass 2A 250V 2A 250V Ska användas som angivande Med reservation för ändringar utan föregående meddelande Kassera inte elektriska apparater som osorterat kommunalt avfall utan använd separata insamlingsanläggningar Kontakta din lokala myndighet för information angående tillgängliga ...

Page 208: ...kovosten izdelek ki vam bo dolga leta zagotavljal udobje če ga boste uporabljali odgovorno Prosimo da si najprej preberete navodila za uporabo da zagotovite optimalno življenjsko dobo svojega razvlaževalnika V imenu proizvajalca vam zagotavljamo dvoletno garancijo za vse napake v materialih in izdelavi Naj vam vaš razvlaževalnik zagotovi veliko užitka S spoštovanjem PVG Holding B V Oddelek za pomo...

Page 209: ...209 POMEMBNO KOMPONENTE Predná strana Odvod zraka Ročaj Nadzorna plošča Filtračný box Zadná strana Vodni rezervoar Gumové nohy Električni kabel A B C 4 E F G H y 209 1 5 6 7 8 Sl 1 ...

Page 210: ...diatorja ali drugega vira toplote Poskrbite da bodo zaprta vsa okna da dosežete največjo učinkovitost Kapaciteta razvlaževalnika je odvisna od tem perature in vlažnosti prostora Pri nižjih temper aturah se bo odstranilo manjšo količino vlage Poskrbite da bo filtrirni zaslon v čistem stanju S tem preprečite nepotrebno porabo energije in zagotovite optimalno učinkovitost Če pride do prekinitve elekt...

Page 211: ...osebe vključno z otroci z zmanjšanimi fizičnimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja razen če se jih nadzira ali so prejele navodila glede uporabe naprave od osebe ki je odgovo rna za njihovo varnost To napravo je izdelano v skladu z varnostnimi standardi CE Kljub temu morate biti pazljivi kar velja tudi za druge električne naprave Ne prekrijte rešetke zra...

Page 212: ...ite vtič enote iz stenske vtičnice Poškodovani električni kabel ali vtič mora vedno zamenjati usposobljeni električar ali vaš dobavi telj To napravo lahko uporabljajo otroci ki so stari 8 let ali več in osebe z omejenimi fizičnimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali poman jkanjem izkušenj in znanja če so pod nadzorom ali so prejeli navodila za uporabo naprave na varen način ter razumejo tveganj...

Page 213: ...o rabljajte kakršnih koli orodij razen tistih ki jih priporoča družba proizvajalca Aparat je treba namestiti v območje brez kakršnega koli neprestanega vira vžiga na pri mer odprti plameni plin ali delujoči električni aparati Ne prebadajte in ne sežigajte Ta aparat vsebuje Y g glejte nazivno oznako na zadnji strani enote hladilnega plina R290 R290 je hladilni plin ki je skladen z evropskimi direkt...

Page 214: ...t prostora ustreza površini prostora primerni za uporabo NAVODILA ZA POPRAVILO NAPRAV KI VSEBUJEJO R290 1 SPLOŠNA NAVODILA Ta priročnik za namestitev je namenjen za posameznike z zadostnimi izkušnjami na področju elektrike elektronike hladilne tehnologije in mehanike 1 1 Preverjanja območja Pred začetkom dela na sistemih ki vsebujejo vnetljiva hladilna sredstva so potrebna varnostna preverjanja s ...

Page 215: ...adilna sredstva se bo izvedlo naslednje preglede Velikost polnjenja je v skladu z velikostjo prostora v katerem so nameščeni deli ki vsebujejo hladilno sredstvo Prezračevalne naprave in izhodi delujejo na ustrezen način in niso prekriti Če se uporablja indirektni hladilni krogotok je treba preveriti ali v sekundarnem krogotoku prisotno hladilno sredstvo Oznake na opremi so še naprej vidne in berlj...

Page 216: ... je treba umeriti v območju brez hladilnega sredstva Zagotovite da detektor ni morebiten vir vžiga in da je primeren za uporabljeno hladilno sredstvo Oprema za zaznavanje puščanja mora biti nastavljena na odstotku LFL hladilnega sredstva in bo umerjena na uporabljeno hladilno sredstvo ustrezen odstotek plina največ 25 pa bo potrjen Tekočine za odkrivanje puščanja so primerne za uporabo z večino hl...

Page 217: ...preden izvedete rekuperacijo i Zaženite stroj za rekuperacijo in ga uporabljajte v skladu z navodili izdelovalca j Jeklenk ne napolnite preveč Ne več kot 80 prostornine tekočega polnjenja k Ne presezite maksimalnega delovnega tlaka jeklenke niti začasno l Če so jeklenke napolnjene pravilno in je postopek končan poskrbite da se bo valje in opremo takoj odstranilo z lokacije in bodo vsi izolacijski ...

Page 218: ...bno razdaljo naprave do sten in drugih predmetov Glejte sliko 2 NADZORNA PLOŠČA 1 2 3 4 A B C D Sl 3 LED KAZALCI 1 LED ZA POLNO VODNO STANJE Rdeča 2 LED COMP Zelena 3 ODTAJANJE Zelena 4 LED ČASOVNIKA Oranžna 2 ŠTEVILČNI ZASLON RAVNI VLAŽNOSTI IN ČASOVNIK Indikator ima 3 funkcije 1 ko nastavite vlažnost se bo na zaslonu prikazala vlažnost ki ste jo izbrali 2 ko programirate čas za vklop in izklop e...

Page 219: ... stroja Programirani čas se prekliče ko kompresor preklopite v ročni način vsakič Programirani čas ostane nespremenjen če stroj preneha delovati zaradi stanja napolnjenosti z vodo ali kadar poteka odtajanje DRENAŽA VODE Kadar je rezervoar za drenažo poln začne svetiti indikator za poln rezervoar delovanje se bo zaustavilo samodejno brenčač pa se bo sprožil 15 krat da uporabnika opozori o tem da je...

Page 220: ...E VODE Enota ima vrata za neprestano drenažo Plastično cev notranji premer 10 mm vstavite v drenažno odprtino na vmesni plošči tako da iztopi s strani vodnega rezervoarja namestite jo na mesto in uredite drenažno cev Voda v rezervoarju za drenažo se lahko drenira neprestano prek vhoda za neprestano drenažo na enoti Sl 8 VZDRŽEVANJE ČIŠČENJE RAZVLAŽEVALNIKA A ZA ČIŠČENJE TELESA Očistite ga z mehko ...

Page 221: ...istite 3 Napravo shranite na mestu brez prahu najbolje prekrito s prevleko iz plastike ODPRAVLJANJE TEŽAV Pred stikom s tehnično podporo preverite naslednje Težava Vzrok Rešitev Enota ne deluje Električni kabel ni priključen Vtič vstavite v električno vtičnico Vodni rezervoar je poln Iz rezervoarja odstranite vodo Vodni rezervoar ni bil nameščen nazaj pravilno Vodni rezervoar namestite nazaj pravi...

Page 222: ...dpovedal Zamenjajte senzor temperature cevi POGOJI ZA GARANCIJO Za razvlaževalnik velja dvoletna garancija od dne nakupa Vse okvare v materialu ali delovanju bodo poplačane brezplačno Velja naslednje Vse zahteve glede kompenzacije vključno s posledičnimi poškodbami ne bodo izpolnjene Vsa popravila ali zamenjave komponent v času veljavnosti garancije ne podaljšajo trajanja garancijskega obdobja V p...

Page 223: ...g 11 11 Raven zvočnega tlaka dB A 41 41 Zaščita enote IP X0 X0 Nazivna vrednost varovalke 2A 250V 2A 250V Uporabiti kot indikacijo Predmet sprememb brez predhodnega obvestila Električnih naprav ne odstranite med gospodinjske odpadke ki niso ločeni temveč za to uporabite ločene zbiralne centre Za informacije glede zbirnih centrov ki so na voljo stopite v stik z lokalno vejo oblasti Če se električne...

Page 224: ...224 y ...

Page 225: ...a čas popravila za napake ki nastanejo zaradi zunanjih uplivov mehanske poškodbe ali izguba hladilnega sredstva po krivdi kupca ali tretje osebe poseg v aparate brez našega pooblastila nepravilna uporaba malomarno ravnanje prenapetosti v omrežju zaradi izcedka iz baterije višja sila garancija ne velja ta garancija se tudi ne nanaša na dele podvržene obrabi in potrošni material filtri baterije hlad...

Page 226: ...226 y ...

Page 227: ...227 y ...

Page 228: ...Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www qlima com NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima com of neem contact ...

Reviews:

No comments