background image

 

 

ITA

 

 

5.11 Regolazione della temperatura di funzionamento 

Le  pompe  della  serie  EU  W  sono  provviste  di  uno  scambiatore  di  calore 
acqua/olio

;  sul  circuito  dell’acqua  è  installata  una  valvola  termostatica 

(Fig.1) 

per  la  regolazione  della  portata  dell’acqua  in  base  alle  diverse 

esigenze di raffreddamento richieste. 

Vengono di seguito riportate le specifiche dell’acqua di raffreddamento: 

Minima / Massima pressione acqua 

bar 

2 / 6 

Consumo acqua 

l/h 

200-300 

Temperatura acqua 

°C 

10-30 

Durezza acqua 

°fH 

4-8 

La  valvola  termostatica  viene  regolata  in  P.V.R.  sulla  posizione  3  per 
garantire una temperatura di funzionamento della pompa di 80°C (temp. 
Ambiente  20°C 

– temp. acqua 15°C). La valvola può essere regolata in 

una  delle  posizioni  da  1  a  5  in  funzione  dell’applicazione  prevista.  La 
Pos.1  corrisponde  a  una  maggior  quantità  d’acqua  in  ingresso  allo 
scambiatore  e  quindi  ad  un  maggior  raffreddamento  della  pompa,  la 
Pos.5 ad una minor portata d’acqua per un minore scambio termico. Per 
la  regolazione  girare  il  pomello  in  senso  antiorario  per  aumentare  la 
temperatura e in senso orario per diminuirla. 

6. MANUTENZIONE 

 

6.1 Informazioni generali 

Vedi LI1586

 

6.2 Sostituzione olio 

Vedi LI1586 

6.3 Sostituzione elemento elastico del giunto 

Vedi LI1586 

6.4 Sostituzione elementi disoliatori 

Vedi LI1586 

6.5 Galleggiante 

Vedi LI1586 

6.6 Revisione pompa 

Vedi LI1586 

6.7 Ricambi necessari per la normale manutenzione 

Vedi LI1586 

6.8 Come ordinare i ricambi 

Vedi LI1586 

 

 

 

INTERVALLO DI MANUTENZIONE 

DESCRIZIONE INTERVENTO 

PERSONALE ABILITATO 

2000 

Ore/ogni anno 

Ispezionare il circuito di raffreddamento e lo scambiatore acqua/olio, se 
necessario pulire i passaggi acqua e olio. 

Tecnico qualificato 

 

6.9 Manutenzione circuito raffreddamento 

  ATTENZIONE

Eseguire  gli  interventi  di  manutenzione  a 

macchina ferma ed ad una temperatura non pericolosa.

 

Per  garantire  il  massimo  rendimento  dello  scambiatore,  è  consigliabile 
ispezionare  il  circuito  dell’acqua  al  fine  di  eliminare  eventuali  tracce  di 
calcare o di impurità. Per la pulizia dello stesso procedere come segue: 

1)

Scaricare l’olio dalla pompa (vedi 6.2); 

2)

Scollegare la pompa dal circuito dell’acqua (vedi 5.10); 

3)

S

caricare l’acqua dallo scambiatore rimuovendo i raccordi sui tubi 

ingresso/uscita acqua (lato acqua) e la valvola termostatica (vedi Fig.1); 

4)

Procedere a pulitura mediante flussaggio con anticalcare fatto circolare in 

controcorrente per circa 30 minuti. Procedere quindi all’eliminazione dei 
residui tramite flussaggio con acqua calda; 

5)

Rimontare la valvola termostatica e ripristinare il circuito di 

raffreddamento. 

NOTE

:  Rispettare  le  regolamentazioni  per  il  trattamento  e 

smaltimento  dei  prodotti  chimici  e  le  norme  per  la  protezione 
dell’ambiente.

 

 

AVVERTENZE

: in caso di fermi macchina nel periodo invernale 

scaricare il circuito dell’acqua di raffreddamento (Fig.2) per evitare la 
formazione di ghiaccio nell’impianto.

 

7. LUBRIFICANTI 

 

Vedi LI1586 

8. MESSA FUORI SERVIZIO 

 

Vedi LI1586 

9. RITORNO PER RIPARAZIONE 

 

Vedi LI1586 

10. INCONVENIENTI E RIMEDI 

 

Vedi LI1586

 

INCONVENIENTE

 

CAUSA

 

SOLUZIONE

 

Raffreddamento inefficiente 

Mancanza acqua nel circuito di raffreddamento 

Verificare il circuito e l’approvvigionamento d’acqua 

Circuito di raffreddamento della pompa inefficiente 

Verificare corretto funzionamento del circuito di raffreddamento 
della pompa (scambiatore e tubi), se incrostati procedere a 
pulitura (vedi 6.9) 

Mancanza di lubrificazione 

Controllare livello e condizioni dell’olio (vedi 6.2). Ripristinare il 
livello od eseguire la sostituzione. Controllare l’intasamento del 
filtro olio, se necessario sostituirlo 

Summary of Contents for EU W Series

Page 1: ...UTENZIONE ADDENDUM OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS LI 5380 P0 06 2022 ITA ORIGINALE ENG TRANSLATION Serie EU W Pompe per vuoto lubrificate a palette raffreddamento ad acqua Water cooled lubrica...

Page 2: ...3 5 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO Pag 3 5 1 Assemblaggio Pag 3 5 2 Modifica campo di lavoro Pag 3 5 3 Ubicazione Pag 3 5 4 Collegamento alla macchina utilizzatrice Pag 3 5 5 Convogliamento aria di sca...

Page 3: ...nsigli per l utilizzo Vedi LI1586 5 9 Aspirazione vapor acqueo Vedi LI1586 5 10 Collegamento all impianto di raffreddamento Collegare l ingresso IN e l uscita OUT del circuito dell acqua utilizzando t...

Page 4: ...6 9 Manutenzione circuito raffreddamento ATTENZIONE Eseguire gli interventi di manutenzione a macchina ferma ed ad una temperatura non pericolosa Per garantire il massimo rendimento dello scambiatore...

Page 5: ...5 COMMISSIONING AND OPERATION Page 6 5 1 Assembling Page 6 5 2 Operating vacuum range changing Page 6 5 3 Location Page 6 5 4 Connection to the machine Page 6 5 5 Discharge air pipe line installation...

Page 6: ...ng See LI1586 5 8 Suggestions for the use See LI1586 5 9 Water vapour suction See LI1586 5 10 Cooling system hook up Connect the inlet IN and the outlet OUT of the water circuit using pipes having the...

Page 7: ...ater and oil Skilled Worker 6 9 How to service the cooling circuit WARNING Carry out the maintenance operations only with the pump not operating and at a safe temperature To guarantee the maximum perf...

Page 8: ...18599 E mail info pvr it www pvr it La P V R declina ogni responsabilit per uso improprio o non conforme alle istruzioni fornite manomissione e manutenzione inadeguata della pompa P V R declines any r...

Reviews: