manualshive.com logo in svg

Puritan Bennett Breeze SleepGear, User Manual, Page: 2 / 104

Share
Download

Summary of Contents for Breeze SleepGear

Page 1: ...Breeze SleepGear User s Guide Guide d utilisation Benutzerhandbuch Manuale Operativo Manual del usuario Guia do utilizador Gebruiksaanwijzing...

Page 2: ...s Guide English 3 Guide d utilisation Fran ais 17 Benutzerhandbuch Deutsch 31 Manuale Operativo Italiano 47 Manual del usuario Espa ol 61 Guia do utilizador Portugu s 75 Gebruiksaanwijzing Nederlands...

Page 3: ...tting 9 Adjustment 10 Cleaning 12 This manual is available online at http www mallinckrodt com respiratory resp Serv_Supp PBProductManuals html Nellcor Puritan Bennett Inc is an affiliate of Tyco Heal...

Page 4: ...may be inadequate to clear all exhaled gas from tubing Some rebreathing may occur If irritation develops discontinue use and consult your physician If oxygen is used with mask or CPAP machine turn ox...

Page 5: ...s DreamSeal User information for both configurations is presented in this guide Components The primary components that comprise the Breeze SleepGear are Nasal Pillows or DreamSeal Shell Vent Hole Inse...

Page 6: ...al Pillows shell 5 Clip 6 Hose 7 Hose guide 8 Outrigger 9 Swivel adapter 10 Spine adapter 11 Cradle 12 Halo straps not shown 1 2 3 4 6 7 8 11 9 10 5 1 DreamSeal 2 Shell 3 Vent hole insert outside of s...

Page 7: ...on page 4 Technical Data The following table provides the technical data for both the Nasal Pillow and DreamSeal configurations E n g l i s h Vent Flow Pressure Range and Materials Parameter CPAP Pres...

Page 8: ...ng the Nasal Pillows between the thumb and forefinger insert the Nasal Pillows into the shell holes with a gentle rotating motion 3 DreamSeal airway configuration Perform the following steps and refer...

Page 9: ...ps Note You may wish to try fitting the Breeze SleepGear without the halo straps first then add the straps if a better fit is required Refer to the Adjustment section on the following page U s e Inspe...

Page 10: ...he base of your head 2 Place your hand on the spine and hold it firmly to the back of your head Adjust the length of the Breeze SleepGear with your free hand by moving the nasal airway assembly toward...

Page 11: ...hree available positions along the hose guide that provides the most comfortable fit 5 Pressurize the interface with your positive airway pressure device and readjust as required to eliminate leaks No...

Page 12: ...mponents 1 Disconnect the back half of the nasal airway assembly item 1 where the hose guide attaches to the spine adapter item 2 2 Remove the Nasal Pillows or the DreamSeal from the shell To remove t...

Page 13: ...connecting or disconnecting them use the methods described in the following instructions Never pull on or twist the ribbed portions of hoses Refer to the figures below To remove the hose from the shel...

Page 14: ...granced soaps to clean the nasal pillows mask headgear padding or air tubing Use of such substances may cause hardening of your Breeze SleepGear thereby reducing the life of the product Caution Do not...

Page 15: ...nd pull the straps through the outrigger and cradle slots The cradle may be separated from the spine adapter for cleaning 8 Extend the cradle item 1 to its maximum adjustment and then pull on the crad...

Page 16: ...Cleaning 16 Breeze SleepGear E n g l i s h...

Page 17: ...en place 23 R glage 24 Nettoyage 26 Ce manuel est disponible en ligne l adresse suivante http www mallinckrodt com respiratory resp Serv_Supp PBProductManuals html Nellcor Puritan Bennett Inc est une...

Page 18: ...pour supprimer tout le gaz exhal du flexible Une certaine r aspiration peut se produire En cas d irritation interrompez l utilisation et consultez votre m decin Si de l oxyg ne est utilis avec le masq...

Page 19: ...e les informations d utilisation pour les deux configurations Composants Les principaux composants du Breeze SleepGear sont les suivants Coussinets nasaux ou DreamSeal Coque Pastille de l orifice d va...

Page 20: ...e 7 Guide de tubulure 8 Stabilisateur 9 Raccord pivotant 10 Armature r glable 11 Coussinet arri re 12 Brides serre t te non illustr es 1 2 3 4 6 7 8 11 9 10 5 1 DreamSeal 2 Coque 3 Pastille de l orifi...

Page 21: ...ristiques techniques Le tableau suivant contient les caract ristiques techniques des configurations coussinets nasaux et DreamSeal F r a n a i s D bit d vacuation plage de pression et mat riaux Param...

Page 22: ...out en pin ant les coussinets nasaux entre le pouce et l index ins rez les dans les trous de la coque par un mouvement mod r de rotation 3 Configuration pour DreamSeal Ex cutez les tapes suivantes et...

Page 23: ...yer le Breeze SleepGear sans les brides serre t te puis ajouter les brides si un maintien suppl mentaire est n cessaire Reportez vous la section R glages de la page suivante U t i l i s a t i o n Cont...

Page 24: ...t te 2 Placez la main sur l armature et maintenez la fermement sur l arri re de la t te R glez la longueur du Breeze SleepGear avec l autre main en pla ant l ensemble pour voies nasales vers le visage...

Page 25: ...ois positions possibles le long du guide de tubulure pour obtenir le confort souhait 5 Mettez l interface en pression avec l appareil de pression positive et r glez de nouveau pour liminer les fuites...

Page 26: ...eeze SleepGear ou l un de ses composants 1 D tachez la moiti arri re de l ensemble pour voies nasales 1 l endroit o le guide de tubulure se fixe l armature r glable 2 2 Otez les coussinets nasaux ou l...

Page 27: ...appliquez les m thodes d crites dans les instructions suivantes Ne tirez pas sur les parties nervur es des flexibles De m me ne les tordez pas Reportez vous aux figures suivantes Pour retirer le flex...

Page 28: ...ase d eau de javel de chlore ou de compos s aromatiques ni d huiles parfum es ni de produits hydratants antibact riens d odorants ou parfum s pour nettoyer les coussinets nasaux le masque le serre t t...

Page 29: ...oduire compl tement la patte int rieure de la pastille de l orifice d vacuation dans la coque 7 En cas d utilisation des brides serre t te d tachez les extr mit s et tirez les brides par les fentes du...

Page 30: ...Nettoyage 30 Breeze SleepGear F r a n a i s...

Page 31: ...e 39 Reinigung 41 Diese Anleitung ist unter folgender Adresse im Internet verf gbar http www mallinckrodt com respiratory resp Serv_Supp PBProductManuals html Nellcor Puritan Bennett Inc ist ein Unter...

Page 32: ...ng zu beseitigen In diesem Fall kann es zum wiederholten Einatmen der selben Luft kommen Falls sich Reizungen entwickeln das Produkt nicht weiter verwenden und den behandelnden Arzt konsultieren Bei V...

Page 33: ...al Dieses Handbuch bietet dem Benutzer Angaben zu beiden Ausf hrungen Komponenten Bei den Hauptkomponenten des Breeze SleepGear Sets handelt es sich um Nasenpolster bzw DreamSeal Maskenk rper Entl ftu...

Page 34: ...Schlauch 7 Schlauchf hrung 8 Ausleger 9 Drehgelenkadapter 10 Maskenr ckenadapter 11 Auflage 12 Halteb nder nicht abgebildet 1 2 3 4 6 7 8 11 9 10 5 1 DreamSeal 2 Maskenk rper 3 Entl ftungseinsatz au e...

Page 35: ...echnische Daten Die folgende Tabelle enth lt die technischen Daten sowohl der Nasenpolster als auch der DreamSeal Ausf hrung D e u t s c h Ventilationsstrom Druckbereich und Materialien Parameter CPAP...

Page 36: ...hen Daumen und Zeigefinger zusammendr cken und mit behutsamer Drehbewegung in die ffnungen des Maskenk rpers einsetzen 3 Luftweg Ausf hrung f r DreamSeal Set Die folgenden Schritte ausf hren und die A...

Page 37: ...den B ndern verhaken Hinweis Evtl sollte zun chst versucht werden das Breeze SleepGear Set ohne Halteb nder anzulegen und die B nder erst dann einzusetzen wenn ein besserer Sitz erzielt werden muss S...

Page 38: ...Nasenl cher einf hren bzw das DreamSeal ber der Nase platzieren Vorsicht Beim Anlegen des Breeze SleepGear Sets das Maskenmodul m glichst nicht zu stark biegen 2 Die Auflage das Maskenr ckenpolster u...

Page 39: ...eien Hand die L nge des Breeze SleepGear Sets justieren Dazu das Maskenmodul in Richtung Gesicht verschieben siehe die folgende Abbildung 3 H he und Winkel des Maskenk rpers so justieren dass die Nase...

Page 40: ...ntlang der Schlauchf hrung schieben welche den bequemsten Sitz bietet 5 Das CPAP Ger t einschalten und an der Verbindungsstelle zur Maske auf Lecks achten Nach Bedarf justieren um Lecks zu eliminieren...

Page 41: ...nischen Ger t reinigen 1 Die r ckseitige H lfte des Maskenmoduls Punkt 1 am Ansatz von Schlauchf hrung und Maskenr ckenadapter Punkt 2 abtrennen 2 Die Nasenpolster bzw das DreamSeal vom Maskenk rper e...

Page 42: ...nen Vorsicht Um beim Anschlie en bzw Abziehen der Schl uche deren Besch digung zu vermeiden ist Folgendes zu beachten Niemals an den gerippten Schlauchbereichen ziehen und diese Bereiche auch niemals...

Page 43: ...eal Maskenk rper entfernen Den Fingernagel unter das Stopfenende mit dem bzw den erhabenen Markierungspunkt en schieben und den Stopfen nach oben heraus ziehen Hinweis Es sollte best tigt werden dass...

Page 44: ...ch nicht direktem Sonnenlicht aussetzen Die Einwirkung von direktem Sonnenlicht kann zur Zersetzung des Produkts f hren 5 Das Maskenmodul nach Bedarf in warmer Seifenlauge waschen um Schmutz Hautfett...

Page 45: ...ch den Ausleger und die Auflageschlitze ziehen Die Auflage kann zum Reinigen vom Maskenr ckenadapter getrennt werden 8 Die Auflage Punkt 1 auf die maximale Justageposition ausziehen und anschlie end s...

Page 46: ...Reinigung 46 Breeze SleepGear D e u t s c h...

Page 47: ...o 53 Regolazione 54 Pulizia 56 Questo manuale diposnibile online alla pagina Web http www mallinckrodt com respiratory resp Serv_Supp PBProductManuals html Nellcor Puritan Bennett Inc un affiliata del...

Page 48: ...lazione pu non essere sufficiente per eliminare tutto il gas esalto dal tubo Pu essere necessario eseguire una nuova respirazione Se si evidenzia un irritazione sospendere l utilizzo e consultare un m...

Page 49: ...te le informazioni per l utente per entrambe le configurazioni Componenti I componenti principali del Breeze SleepGear sono Olivette nasali o DreamSeal Conchiglia Tassello del tubo per la ventilazione...

Page 50: ...5 Molletta 6 Tubo 7 Guida del tubo 8 Fibbia 9 Adattatore ad anello 10 Adattatore a fascetta 11 Supporto 12 Cinghie di bloccaggio non mostrate 1 2 3 4 6 7 8 11 9 10 5 1 DreamSeal 2 Conchiglia 3 Tassel...

Page 51: ...ti tecnici La tabella seguente fornisce i dati tecnici sia per la configurazione Olive nasali sia per la DreamSeal I t a l i a n o Flusso di aria intervallo di pressione e materiali Parametri Press CP...

Page 52: ...ollice e l indice inserirli nei fori della conchiglia con un delicato movimento di rotazione 3 Configurazione del sistema di ventilazione con DreamSeal eseguire i seguenti passaggi facendo riferimento...

Page 53: ...ialmente possibile adattare il Breeze SleepGear senza le cinghie di bloccaggio e aggiungerle in seguito se necessario un miglior adattamento Fare riferimento alla sezione Regolazione nella pagina succ...

Page 54: ...senza creare disagio 2 Porre la mano sulla fascetta e tenerla saldamente dietro la testa Regolare la lunghezza del Breeze SleepGear con la mano libera muovendo il dispositivo di ventilazione nasale v...

Page 55: ...del tubo in modo di ottenere la posizione pi confortevole 5 Pressurizzare l interfaccia con il dispositivo a pressione positiva continua e regolare di nuovo per eliminare le perdite di aria Note La q...

Page 56: ...qualsiasi suo componente 1 Scollegare la met posteriore dell elemento per la ventilazione nasale numero 1 dove la guida del tubo si attacca all adattatore a fascetta numero 2 2 Rimuovere le olive nas...

Page 57: ...ndo vengono collegate o scollegate usare i metodi descritti nelle seguenti istruzioni Non esercitare trazione o ruotare le parti scanalate delle guide Fare riferimento alla figura seguente Scollegare...

Page 58: ...e i cuscinetti nasali la maschera il casco i cuscinetti o il tubo dell aria Tali sostanze possono indurire il Breeze SleepGear riducendo la sua durata di vita Attenzione non esporre la maschera o il t...

Page 59: ...tirare le cinghie attraverso la fibbia e la fessura del supporto Il supporto pu essere separato dall adattatore a fascetta per la pulizia 8 Estendere il supporto numero 1 alla regolazione massima e q...

Page 60: ...Pulizia 60 Breeze SleepGear I t a l i a n o...

Page 61: ...n 67 Prueba de medida 67 Ajuste 68 Limpieza 70 Encontrar este manual en l nea en http www mallinckrodt com respiratory resp Serv_Supp PBProductManuals html Nellcor Puritan Bennett Inc es una filial d...

Page 62: ...es baja es posible que el flujo a trav s del orificio de ventilaci n sea inadecuado para desalojar todo el gas exhalado del tubo Es posible que ocurra algo de reinhalaci n Si sufre irritaci n suspend...

Page 63: ...eamSeal En esta gu a se proporciona informaci n para el usuario sobre ambas configuraciones Componentes Los principales componentes del Breeze SleepGear son Almohadillas nasales o DreamSeal Concha Pie...

Page 64: ...almohadillas nasales 5 Presilla 6 Tubo 7 Gu a del tubo 8 Balanc n 9 Adaptador giratorio 10 Adaptador del lomo 11 Soporte 12 Correas no se muestran 1 2 3 4 6 7 8 11 9 10 5 1 DreamSeal 2 Concha 3 Pieza...

Page 65: ...a p gina 62 Informaci n t cnica En la siguiente tabla se proporciona la informaci n t cnica para las configuraciones de almohadillas nasales y DreamSeal E s p a o l Caudal de ventilaci n margen de pre...

Page 66: ...llizque las almohadillas nasales entre el dedo pulgar y el ndice a la vez que las introduce en los orificios de la concha girando lentamente 3 Configuraci n de conducto de ventilaci n con DreamSeal re...

Page 67: ...a conveniente probarse el Breeze SleepGear primero sin las correas y despu s pon rselas si requiere un mejor ajuste Consulte la secci n Ajuste en la siguiente p gina M o d o d e e m p l e o Inspecci n...

Page 68: ...2 Coloque la mano sobre el lomo y suj telo con firmeza sobre la parte posterior de la cabeza Ajuste el largo del Breeze SleepGear con la mano libre moviendo el conducto de ventilaci n nasal hacia su...

Page 69: ...bles posiciones a lo largo de la gu a del tubo hasta encontrar la m s c moda 5 Presurice la interfaz con su dispositivo de presi n positiva y reajuste seg n corresponda para eliminar las fugas Notas L...

Page 70: ...ico 1 Desconecte la mitad posterior del conducto de ventilaci n nasal pieza 1 donde la gu a del se conecta con el adaptador del lomo pieza 2 2 Retire las almohadillas nasales o el DreamSeal de la conc...

Page 71: ...e da en los tubos cuando los conecte o desconecte use los m todos descritos en las siguientes instrucciones Nunca hale ni gire el acorde n de los tubos Consulte las siguientes figuras Para retirar el...

Page 72: ...ras que la que corresponde al DreamSeal s lo tiene uno Precauci n No sumerja los componentes sin antes quitarle las almohadillas de espuma No esterilizar No utilice lej a blanqueador ni soluciones con...

Page 73: ...instalar la pieza postiza del orificio de ventilaci n alinee el los c rculo s en relieve de la pieza con el c rculo de la concha Empuje la pieza dentro del orificio de la concha Aseg rese de que el re...

Page 74: ...Limpieza 74 Breeze SleepGear E s p a o l...

Page 75: ...o 81 Ajuste 82 Limpeza 84 Este manual est dispon vel online no seguinte endere o http www mallinckrodt com respiratory resp Serv_Supp PBProductManuals html Nellcor Puritan Bennett Inc uma filial da Ty...

Page 76: ...em todo o g s expirado Poder ocorrer alguma reinala o Caso se desenvolvam irrita es interromper a sua utiliza o e consultar um m dico Se o oxig nio for utilizado com m scara ou uma m quina CPAP deslig...

Page 77: ...is DreamSeal Este guia cont m informa es para o utilizador sobre as duas configura es Componentes Os principais componentes do Breeze SleepGear s o os seguintes Almofadas Nasais ou DreamSeal Arma o Pe...

Page 78: ...mofadas Nasais 5 Grampo 6 Tubo 7 Guia do tubo 8 Suporte 9 Adaptador basculante 10 Adaptador dorsal 11 Ber o 12 Correias n o mostradas 1 2 3 4 6 7 8 11 9 10 5 1 DreamSeal 2 Arma o 3 Pe a com orif cio d...

Page 79: ...icas O quadro seguinte cont m informa es t cnicas respeitantes s configura es das Almofadas Nasais e do DreamSeal P o r t u g u s Fluxo de ventila o intervalo de press o e materiais Par metro Press o...

Page 80: ...vias a reas Comprimir as Almofadas Nasais com o polegar e o indicador e inseri las nos orif cios da arma o atrav s de um movimento rotativo suave 3 Configura o do DreamSeal para as vias a reas Execut...

Page 81: ...primeiro lugar o Breeze SleepGear sem as correias Se necess rio estas poder o ser colocadas posteriormente Consultar a sec o Ajuste na p gina seguinte U t i l i z a o Inspec o Inspeccionar o Breeze S...

Page 82: ...da cabe a 2 Colocar a m o no dorso e prender firmemente na parte de tr s da cabe a Com a outra m o livre ajustar o comprimento do Breeze SleepGear deslocando o conjunto dos tubos nasais na direc o do...

Page 83: ...existentes ao longo da guia do tubo que proporcione o posicionamento mais confort vel 5 Pressurizar a interface com o dispositivo de press o positiva nasal e reajustar conforme necess rio para elimina...

Page 84: ...r ou qualquer dos seus componentes 1 Desencaixar a metade traseira do conjunto dos tubos nasais item 1 no ponto onde a guia do tubo est ligada ao adaptador dorsal item 2 2 Retirar as Almofadas Nasais...

Page 85: ...o ou desconex o utilizar os m todos descritos nas instru es seguintes Nunca puxar ou torcer as partes dos tubos flex veis com nervuras de refor o Consultar as figuras abaixo Para retirar o tubo da ar...

Page 86: ...lu es lixiviadas cloradas ou arom ticas leos perfumados ou sabonetes hidratantes de ac o anti bacteriana desodorizantes ou perfumados para limpar as almofadas nasais a m scara a unidade da cabe a as a...

Page 87: ...que a lingueta interior da pe a com orif cio de ventila o se encontra completamente inserida na arma o 7 Se utilizar as correias soltar as suas extremidades e enfiar as correias pelas ranhuras do sup...

Page 88: ...Limpeza 88 Breeze SleepGear P o r t u g u s...

Page 89: ...Opzetten 96 Aanpassen 96 Reinigen 98 Deze handleiding is on line beschikbaar op http www mallinckrodt com respiratory resp Serv_Supp PBProductManuals html Nellcor Puritan Bennett Inc is gelieerd met...

Page 90: ...l het uitgeademde gas uit de slangen te verwijderen Er kan dan enige herinademing optreden Als u irritatie merkt moet u het gebruik stopzetten en uw arts raadplegen Als u zuurstof gebruikt in combinat...

Page 91: ...ebruiksinformatie voor beide uitvoeringen in deze gebruiksaanwijzing Onderdelen De voornaamste onderdelen van de Breeze SleepGear zijn neuskussentjes of DreamSeal schelp inzetstuk voor luchtopening vl...

Page 92: ...sen 5 Klem 6 Slang 7 Slanggeleider 8 Steunstuk 9 Hoofddraaiingsadapter 10 Wervelkolomadapter 11 Basis 12 Riemen niet getoond 1 2 3 4 6 7 8 11 9 10 5 1 DreamSeal 2 Schelp 3 Inzetstuk voor luchtopening...

Page 93: ...aarschuwingen op pagina 90 Technische gegevens De volgende tabel bevat de technische gegevens voor zowel de neuskussentjes als de DreamSeal uitvoering N e d e r l a n d s Flow drukbereik en materialen...

Page 94: ...t tussen uw duim en wijsvinger en steek ze in de schelpgaten met een zachte draaibeweging 3 De DreamSeal aanbrengen Voer de volgende stappen uit en raadpleeg de afbeelding op de volgende pagina Bevest...

Page 95: ...t op de riemen Opmerking U kunt eerst proberen of de Breeze SleepGear ook goed zit zonder de riemen vervolgens kunt u de riemen aanbrengen als u dat nodig vindt Op de volgende pagina leest u hoe u de...

Page 96: ...eal over uw neus Let op Buig het neusstuk niet te hard bij het opzetten van de Breeze SleepGear 2 Plaats de basis achterkussen onder de kromming van uw achterhoofd Aanpassen 1 Pas de positie van de ba...

Page 97: ...de schelp aan zodat het neuskussentjes of DreamSeal apparaat goed zit en er geen hoorbare lekken zijn 4 Optioneel Gebruik de riemen indien nodig om de Breeze SleepGear stabieler te maken en beter te...

Page 98: ...levensduur van het product te verlengen raden wij u aan de Breeze SleepGear minstens een keer per week grondig te reinigen Let op Reinig de alleen met de hand Om schade te voorkomen mag u de Breeze Sl...

Page 99: ...ng Plaats uw duim en wijsvinger op de twee hoger gelegen rondjes op de DreamSeal Druk er zachtjes op om de twee zijvergrendelingen te ontgrendelen Draai de DreamSeal weg van de schelp Haal de lip onde...

Page 100: ...e schelp Schuif de slang uit de slanggeleider Om de slang af te koppelen bij de hoofddraaiingsadapter Neem elke slang vast bij de rubberen manchet Trek de slangen voorzichtig uit elkaar 4 Verwijder he...

Page 101: ...ker of de luchtkanalen niet bloot aan direct zonlicht Blootstelling aan direct zonlicht kan het product aantasten 5 Was de onderdelen van het neusstuk indien nodig in warm zeepwater om vuil lichaamsol...

Page 102: ...Reinigen 102 Breeze SleepGear 8 Trek de basis item 1 zover mogelijk uit en trek er dan krachtiger aan om ze los te maken van de wervelkolomadapter item 2 N e d e r l a n d s 1 2...

Page 103: ......

Page 104: ...entative Tyco Healthcare UK LTD 154 Fareham Road Gosport PO13 0AS U K 2004 Nellcor Puritan Bennett Inc All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Tutti i diritti riservati Reserv...

Reviews:

No comments