3
5.
Montage
Zusatzwegschalter
/
Mounting
additional
position
switches
a.)
Die obere
Lagerbuchse
von
innen
nach
außen
in
die
Lagerbohrung
eindrücken.
a.)
Press
the
upper
bearing
bush
from
inside
to
outside
into
the
bearing
Das
untere
Schaltwellenende
durch
die
Schlüssellochbohrung
positionieren.
Position
the
lower
switch
shaft
end
through
the
key
hole.
Sicherheitsregeln:
‐
Freischalten!
‐
Gegen
Wiedereinschalten
sichern!
‐
Spannungsfreiheit
feststellen!
‐
Erden
und
kurzschließen
‐
Benachbarte,
unter
Spannung
stehende
Teile
abdecken
oder
abschranken!
Safety
Regulations
‐
Disconnect
mains!
‐
Prevent
reconnection!
‐
Test
for
absence
of
harmful
voltages!
‐
Ground
and
short
circuit
‐
Cover
or
close
nearby
live
parts!
Schraube
im
Transformator
vollständig
lösen.
Unscrew
transformer.
Transformator
vorsichtig
zur
Seite
schieben.
Move
transformer
carefully
aside.
Schraube
an
der
Rückseite
anziehen.
Tighten
the
screw
on
the
back
side.
Die
Zusatzwegschalter
‐
platine
in
den
Metallträger
einrasten.
Click
the
circuit
board
with
the
position
switches
into
the
metal
support.
b.)
Die
Schaltwelle
in
die
obere
Lagerbuchse
ein
‐
führen,
dabei
die
untere
Lagerbuchse
gegen
das
Kunststoffzahnrad
drücken.
b.)
Insert
the
switch
shaft
in
the
upper
bearing
bush
while
pressing
the
lower
bearing
bush
against
the
plastic
gear.
Die
untere
Lagerbuchse
nach
unten
in
die
Lagerbohrung
drücken.
Press
the
lower
bearing
bush
down
into
the
bearing
bore.
Haube
abnehmen.
Hinweise
auf
dem
Aufkleber
beachten.
Remove
cover.
Follow
instructions
on
the
label.
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
①
a.)
b.)
