Protool DCC-AGP 125 Original Instruction Download Page 1

Page: 1 / 92

763888

FIN

RUS

Originalbetriebsanleitung / Ersatzteilliste

7 – 12

Original instruction / Spare parts list

13 – 17

Notice originale / Liste de pièces de rechange

18 – 23

Manual original / Lista de piezas de repuesto

24 – 29

Istruzioni originali / Elenco parti di ricambio

30 – 35

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing / Lijst met reserveonderdelen

36 – 41

Bruksanvisning i original / Reservdelslista

42 – 46

Alkuperäiset ohjeet / Varaosaluettelo

47 – 51

Original brugsanvisning / Reservedelsliste

52 – 56

Originalbrugsanvisning / Reservedelsliste

57 – 62

Manual original / Lista de peças sobresselentes

63 – 68

Оригинал

Руководства

по

эксплуатации

Перечень

запасных

частей

69 – 74

vodní návod pro používání / Seznam náhradních díl

75 – 79

Instrukcja oryginalna / Lista cz

ęś

ci zamiennych

80 – 85

Pôvodný návod k obsluhe / Zoznam náhradných dielov

86 – 90

DCC-AGP 125

Summary of Contents for DCC-AGP 125

Page 1: ...30 35 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 36 41 Bruksanvisning i original Reservdelslista 42 46 Alkuper iset ohjeet Varaosaluettelo 47 51 Original brugsanvisning Reservedels...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...5...

Page 6: ...6...

Page 7: ...125 14 D folgenden bestimmt AGP 125 14 DE 2 Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr Schutzbrille tragen Anleitung Hinweise lesen Nicht in den Hausm ll geben Hinweis Tipp 3 Bedienungselemente 1 1 Verri...

Page 8: ...llspannmuttern zum Einspan nen der Trennscheibe verwenden F r nicht bestimmungsgem en Gebrauch kommt der Benutzer selbst auf 5 Sicherheitshinweise WARNUNG Ein gefahrloses Arbeiten mit dem Werkzeug ist...

Page 9: ...hleifers ist kann auf der linken oder rechten Seite ins Gewinde des Zusatzgriffs eingeschraubt werden 1 13 Mit der speziellen VIBRASTOP Konstruk tion werden Vibrationen durch den Zusatz griff reduzier...

Page 10: ...zu trennende Material ein l sen Sie den Verriegelungsknopf Setzen Sie die Eintiefung solange fort bis die Rastenver riegelung 1 8 ber den Schiebeanschlag springt 7 Einspannen der Diamant Trennscheibe...

Page 11: ...Dadurch kann auch bei unebenen Fl chen ein sicherer Halt erreicht werden VORSICHT Die F hrungsleisten sind mit einem Gratschutz versehen der vor dem er sten Einsatz abzuschneiden ist Verbindungsst ck...

Page 12: ...ch den die auf die Ver wendung von nicht original Zubeh r und Verbrauchmaterialien z B Schleifteller zur ckzuf hren sind Beanstandungen k nnen nur anerkannt wer den wenn das Ger t unzerlegt an den Lie...

Page 13: ...s AGP 125 14 DE 2 Symbols Warning of general danger Use protective goggles Read the instructions Not to be included in municipal refuse Advice or tip 3 Controls 1 1 Arresting button 1 2 Suction adapte...

Page 14: ...gulations and instructions val id for the grinder suction and diamond discs are applicable as well Before every use of the tool inspect the flexible power cord and power plug Any defects found must be...

Page 15: ...tric grid socket 6 1 Exhaust cover Fig 2a Before inserting the machine into the cover we recommend you to turn the machine case by 180 with respect to the gearbox so that the switch is on the right ha...

Page 16: ...up the grinder while the disc is still rotating Release the arresting but ton 1 1 but go on putting the grinder up the control spring will facilitate the move ment until you get to the top position i...

Page 17: ...y in particular natural wear overloading incorrect handling or damage caused by the operator or dam age caused through use of the equipment contrary that specified in the Operating In structions or da...

Page 18: ...25 14 D AGP 125 14 DE 2 Symboles Avertissement de danger Utilisez les lunettes de protection Lisez le mode d emploi consignes de s curit Ne pas mettre aux d chets communaux Information astuce 3 l ment...

Page 19: ...de rotation indiqu par des fl ches sur l tiquette et ou sur les outils dia mant s correspond au sens de rotation de la machine utilis e 4 Domaine d utilisation 4 1 Description du capot d aspiration L...

Page 20: ...face la bo te de trans mission 180 de telle mani re ce que l interrupteur se trouve droite voir mode d emploi de la meuleuse d angle Bloquez le capot d aspiration en position haute et mettez le sur le...

Page 21: ...ant d allumer 8 Aspiration de la poussi re Pour garantir une aspiration fonctionnelle ins rez le tuyau de l un des aspirateurs des classes L M ou H de la marque PROTOOL dans la hotte d aspiration 1 2...

Page 22: ...Les rails de guidage sont prot g s contre les secousses Les protections doivent tre coup es lors de la pre mi re utilisation Joint CN GRP En fonction de l utilisation et de la taille de la pi ce il e...

Page 23: ...ent exclus les dommages r sultant de l utilisation d accessoires et de consom mables patins de pon age par exemple qui ne sont pas d origine PROTOOL Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si l...

Page 24: ...25 14 D m quinas AGP 125 14 DE 2 S mbolos Aviso ante un peligro general Use gafas protectoras Lea la instrucci n indicaciones de seguridad No pertenece a los residuos comunales Indicaci n consejo 3 El...

Page 25: ...o de corte El usuario mismo asume la responsabilidad por el uso inadecuado de la herramienta 5 Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Para la seguridad en el trabajo es indispen sable leer ntegramente...

Page 26: ...de aspiraci n es recomendable girar la car casa motor en 180 con respecto a la caja de engranajes de modo que el interruptor est a la derecha ver las instrucciones para la amoladora angular Bloquear l...

Page 27: ...del polvo Para asegurar una aspiraci n adecuada in troducir en el adaptador de aspiraci n 1 2 la manguera flexible de un aspirador de clase L M H de la marca PROTOOL Advertencia Trabajar siempre con...

Page 28: ...luso al trabajar las super ficies rugosas ATENCI N Los rieles de gu a disponen de una pro tecci n anti astillas que se debe adap tar cortando antes del primer uso Pieza de uni n CN GRP Dependiendo de...

Page 29: ...mpra Tambi n quedan excluidos los da os provocados a ra z de la utilizaci n de ac cesorios y materiales de consumo PROTOOL no originales p ej platos lijadores S lo se aceptar n reclamaciones si se env...

Page 30: ...generico Utilizzate gli occhiali protettivi Leggete le istruzioni avvertenze di sicurezza Non fa parte dei rifiuti comunali Avvertenza consiglio 3 Comandi 1 1 Tasto di sgancio 1 2 Bocchetta di aspira...

Page 31: ...danni Non utilizzate strumenti al diamante dan neggiati 4 Utilizzo 4 1 Descrizione della cuffia aspirante La cuffia aspirante un accessorio per la smerigliatrice angolare serve per un ta glio asciutt...

Page 32: ...te fig 2a Prima dell assemblaggio dell apparecchio nella cuffia aspirante consigliamo di girare il carter motore di 180 in modo tale che il pulsante si trovi sulla destra vedi le istru zioni per la sm...

Page 33: ...o Premete il tasto di sgancio 1 1 e fate len tamente penetrare il disco nel materiale da tagliare liberate il tasto di sgancio Conti nuate nella penetrazione fino a quando il lo sgancio del dispositiv...

Page 34: ...del pezzo da lavorare possibile unire pi barre guida utilizzando le molle di unione 3 3 fig 3b Per unire fermamente pi barre guida possibile fissare gli elementi di collegamento tramite viti delle di...

Page 35: ...entro di Assistenza Clienti autorizzato PROTOOL Conservare con cura le istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza l elenco delle parti di ricambio ed il documento comprovante l acquisto Per il re...

Page 36: ...n voor AGP 125 14 D machines AGP 125 14 DE 2 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Gebruik schutbril Handleiding aanwijzingen lezen Niet in huisafval Aanwijzing tip 3 Bedieningselementen 1 1 Verg...

Page 37: ...groeven in en zagen van beton en steen zonder gebruik van water Gebruik geen snelspanmoeren voor het klemmen van schijven De gebruiker is zelf aansprakelijk voor on eigenlijk gebruik 5 Veiligheidsinst...

Page 38: ...de afzuigkap mon teert wordt aanbevolen om het motorhuis te draaien tegen de versnellingsbak met 180 zodanig dat de schakelaar zich aan de rechterkant bevindt zie de handleiding voor de haakse slijpm...

Page 39: ...n van stof Om een goede zuigfunctie zeker te stellen schuif de slang van een van de zuigers uit de klasse L M of H van het merk PROTOOL in het afzuigverlengstuk 1 2 Attentie Tijdens het werk moet het...

Page 40: ...rden bereikt LET OP De geleiderails worden beschermd door een anti braambeschermer die bij het eerste gebruik afgesneden moet worden Koppeling CN GRP Volgens de toepassing en de grootte van het werkst...

Page 41: ...het gebruik van nietoriginele PROTOOL accessoires en verbruiksmateri aal bijv steunschijf wordt niet in aanmer king genomen Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de lev...

Page 42: ...rktyg AGP 125 14 D AGP 125 14 DE 2 Symboler Varning f r allm n risk Anv nd skyddsglas gon L s bruksanvisningen anvisningarna Tillh r inte till kommunalavfall Information tips 3 Styrenheter 1 1 L sknap...

Page 43: ...raft slag el ler v rme Anv nd inte en diamantkapskiva till slip ning Uts tt inte diamantkapskivan f r tryck fr n sidan 4 Anv ndningsomr de 4 1 Beskrivning av utsugsk pa Utsugsk pa r ett extratillbeh r...

Page 44: ...nnhals Vridningen kan kontrolleras se m rket fr n skivans sida bild 2d Ta bort k pan fr n slipmaskinens sp nnhals 2 3 6 2 St dhandtag St dhandtaget som r en del av slipma skinen kan skruvas fast p v n...

Page 45: ...r sp rren 1 8 hop par ver den skjutbara sp rren 9 1 Avst ngning Efter avslutat arbete tryck ner l sknappen 1 1 med vilken du frig r verktyget fr n arbetsytan B rja att h ja slipmaskinen med roterande...

Page 46: ...mnar garanti f r material och tillverk ningsfel i enlighet med g llande lag natio nella best mmelser men minst 12 m na der Inom EU r garantitiden 24 m nader intygas med kvitto eller f ljesedel Garant...

Page 47: ...2 kg Tarkoitettu koneille AGP 125 14 D AGP 125 14 DE 2 Symbolit Varoitus yleisest vaarasta K yt suojalaseja Lue ohjeet huomautukset Ei kuulu kunnallisj tteisiin Ohje vihje 3 K ytt laitteet 1 1 Lukitu...

Page 48: ...ta jokaisen laitteen mukana tulevia turvaohjeita Suorita kuvun k sittely asennus ja s t toimenpiteet varovasti tapaturmien v ltt miseksi Yhdistett ess imukupu hiomakone ja imuri on tuloksena laite jot...

Page 49: ...apaasti py rim n Timanttity kalut ovat itseteroittuvia Alentunut leikkuuteho ja keh n kipin iv reuna ovat merkkej tyls st timantti ty kalusta Ty kalu on mahdollista te roittaa abrasiivisen materiaalin...

Page 50: ...rajoittimen yli 9 1 Laitteen pys ytt minen Leikkuun p tytty paina lukituspainiketta 1 1 jolloin kone vapautuu ty asennosta Ala nostaa hiomakonetta jonka laikka py rii yl asentoon Vapauta lukituspaini...

Page 51: ...t n 12 kuukaudeksi EU maissa takuuaika on 24 kuukautta lasku tai vastaanottoto distus toimii tositteena Takuu ei koske vaurioita jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituk sesta ep asianm...

Page 52: ...gens diameter 27 36 mm V gt 2 2 kg Beregnet for maskiner AGP 125 14 D AGP 125 14 DE 2 Symboler Advarsel om generel fare Brug beskyttelsesbriller L s vejledning anvisninger Bortskaffes ikke sammen med...

Page 53: ...ag eller varme Undlad at bruge diamantskiven til slib ning Undlad at presse mod diamantski ven fra siden 4 Anvendelsesomr de 4 1 Beskrivelse af udsugnings sk rmen Udsugningssk rmen er et ekstra tilbeh...

Page 54: ...cer sk rmen til verste position Drej sk rmen s navigeringstappen 1 10 g r ind i rillen p sliberens sp ndehals Po sitionen kan kontrolleres se m rket p siden af skiven fig 2d Fjern sk rmen fra sliberen...

Page 55: ...r det flytbare anslag 9 1 Standsning N r du er f rdig med arbejdet tryk p l seknappen 1 1 dermed frig res sliberen fra arbejdspositionen Begynd at l fte sliberen med den roterende skive mod den verste...

Page 56: ...udg r garantiperioden 24 m neder faktura eller f lgeseddel g lder som dokumentation Garantien d kker ikke fejl der m tte opst som f lge af naturligt slid overbelastning ukorrekt h ndtering eller fejl...

Page 57: ...2 Symboler Advarsel mot generell fare Bruk vernebriller Les anvisning merknader Ikke kommunalt avfall Merknad tips 3 Betjeningselementer 1 1 Arreteringsskrue 1 2 Sugnings forlengelsesstykke 1 3 Vindus...

Page 58: ...DE dia mantskiver og sugemaskinen av PROTOOL serien beregnet p lage riller og spor i og skj re i betong eller steinmaterialer uten bruk av vann Til festing av skiven f r det ikke brukes hurtigfestend...

Page 59: ...ke gnister er noe som er typisk under skj ring av steinen og derfor ikke tegn p at noe er galt fatt 6 Montasje ADVARSEL Fare for personskade pga elektrisk str m F r enhver h ndtering av verkt yet trek...

Page 60: ...tt 8 St vsugning For sikre at sugingen skjer som den skal stikk slagen fra en av sugemaskinene av klassene L M eller H av merket PROTOOL inn i suge forlengelsesstykket 1 2 Merknad Arbeid alltid med ti...

Page 61: ...Forbindelsesstykke CN GRP Alt etter innfatningens bruk og st rrelse kan flere f ringslister forbindes med hveran dre idet det brukes forbindelsesfj r 3 3 fig 3b For forbinde flere f ringslister med h...

Page 62: ...var bruksanvisningen sikkerhetsforskrifter reservedelsliste og kj psbevis p et trygt sted Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingel sene fra produsenten Merknad P grunn av fortl pende...

Page 63: ...eso 2 2 kg Destina se s m quinas AGP 125 14 D e AGP 125 14 DE 2 S mbolos Perigo geral Use culos de protec o Ler indica es notas N o pertence ao res duo comunal Nota conselho 3 Elementos de comando 1 1...

Page 64: ...dos da responsabilidade exclusiva do utilizador 5 Instru es de seguran a ADVERT NCIA Trabalhar em seguran a com esta ferra menta s poss vel lendo atentamente o manual de utiliza o e manuten o e ob ser...

Page 65: ...tam pa de aspira o recomenda se rodar a cai xa do motor 180 em rela o caixa de transmiss o de modo a que o interruptor se situe direita ver manual de utiliza o da rebarbadora angular Trave a tampa de...

Page 66: ...p Para assegurar a aspira o do p insira o tubo de um dos aspiradores das classes L M ou H da marca PROTOOL no encaixe para o tubo de aspira o 1 2 Advert ncia Trabalhe sempre com a as pira o ligada Ut...

Page 67: ...s es da pe a trabalhada poss vel unir v rias barras de guia com as pe as de uni o para calhas de guia 3 3 ver Figura n 3b Para unir v rias barras de guia de um modo fixo as pe as de uni o podem ser ap...

Page 68: ...uma oficina de Servi o Ap s venda PROTOOL autorizada Guarde cuidadosa mente o manual de instru es as indica es de seguran a a lista de pe as sobres selentes e o recibo de compra De resto s o v lidas...

Page 69: ...6 71 6 1 71 6 2 71 7 72 8 72 9 72 9 1 73 9 2 73 10 PROTOOL 73 11 73 12 a a a e e 73 13 74 14 74 1 125 3 6 5 80 1 27 27 36 2 2 AGP 125 14 D AGP 125 14 DE 2 3 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1...

Page 70: ...70 4 4 1 1 5 1 6 1 1 1 1 1 14 1 3 PROTOOL 4 2 DCC AGP 125 PROTOOL AGP 125 14 D AGP 125 14 DE PROTOOL 5...

Page 71: ...71 6 6 1 2a 180 2 3 1 10 2 3 A 2b 1 9 1 11 2c 2c 10 1 11 1 9 1 10 2d 2 3 6 2 1 13 VIBRASTOP 2 2...

Page 72: ...72 7 2e 80 s 1 1 5 1 7 10 1 1 1 8 2 5 2 7 2 6 2 5 2 6 2 7 2 8 8 L M H PROTOOL 1 2 9 1 5 1 7 1 6 2 1 2 2 1 13 1 1 2a 1 1 1 8...

Page 73: ...73 9 1 1 1 1 1 9 2 1 3 10 PROTOOL 3 3 3 1 1 15 GRP 800 1400 3000 2 CL GRP300 3 2 3a CN GRP 3 3 3b 11 5 C 5 C 12 a a a e e 2002 96 G...

Page 74: ...ol com reach 13 12 24 PROTOOL 14 DCC AGP 125 779190 EN 50 366 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 2006 42 EG 2004 108 EG 10 Stanislav Jake e e Protool GmbH We...

Page 75: ...hadice 27 36 mm Hmotnost 2 2 kg Ur eno pro stroje AGP 125 14 D AGP 125 14 DE 2 Symboly v n vodu a na stroji Varov n p ed v eobecn m nebezpe m Pou vejte ochrann br le P e t te si n vod pokyny Nepat do...

Page 76: ...e dal bezpe nostn p edpisy kter jsou sou st dod vky ka d ho stro je Manipulaci mont nebo nastavov n krytu prov d jte pozorn aby nedo lo k poran n Spojen m ods vac ho ezac ho krytu brusky a vysava e vz...

Page 77: ...znaky tup ho diamantov ho n stro je Kr tk mi ezy do abrazivn ho mate ri lu v penco p skovcov cihly asfalt nebo plynobeton se m e n stroj na ost it Sporadick jiskry jsou typick p i ez n kamene tud nejs...

Page 78: ...m se kotou em za n te zdvi hat do horn polohy Pus te areta n tla tko 1 1 d le zdvihejte pom e V m v tom ovl dac pru ina a do nejvy polohy kde se stroj s m zaaretuje Vypn te brusku dle jej ho n vodu 9...

Page 79: ...zejm na p irozen m opot eben m p et e n m neodborn m zach zen m resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben jin m pou it m v rozporu s n vodem k pou it a d le kody kter byly zn my ji p i zakou pen Rovn...

Page 80: ...dla urz dze AGP 125 14 D AGP 125 14 DE 2 Symbole Ostrze enie przed og lnym zagro eniem Stosuj okulary ochronne Przeczyta instrukcj zalecenia Nie wyrzuca do odpad w komunalnych Zalecenie wskaz wka 3 El...

Page 81: ...e y naocznie sprawdzi czy nie ma na nich p kni albo innych mo li wych uszkodze 4 Zakres u ytkowania 4 1 Opis pokrywy odsysaj cej Pokrywa odsysaj ca jest przystawk do szli fierek k towych kt ra umo liw...

Page 82: ...acj przy urz dzeniu nale y wyj wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka elektrycznego 6 1 Pokrywa os ona odsysaj ca obr 2a Przed monta em urz dzenia do pokrywy odsysaj cej zaleca si odwr cenie obudowy sil...

Page 83: ...kurzanie W celu zapewnienia w a ciwego pozbycia si kurzu nale y wsun w a odkurzacza linii L M albo H marki PROTOOL do nasadki odsysaj cej 1 2 Ostrze enie Urz dzenia nale y u ywa zawsze z pod czonym od...

Page 84: ...wet w przypadku obr bki nier w nych powierzchni OSTRZE ENIE Prowadnice s wyposa one w ochra niacz zabraniaj cy przedostawaniu si skrawk w kt ry to nale y ci w czasie pierwszego u ycia narz dzia cznik...

Page 85: ...nie uszko dzenia kt re znane by y w momencie zaku pu a tak e powsta e w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposa enia i materia w eksploatacyjnych Reklamacje mog zosta uznane tylko wtedy gdy urz dzeni...

Page 86: ...2 2 kg Ur en pre stroje AGP 125 14 D AGP 125 14 DE 2 Symboly Varovanie pred v eobecn m nebezpe enstvom Pou vajte ochrann okuliare Pre tajte n vod na prev dzku Bezpe nostn pokyny Nepatr do komun lneho...

Page 87: ...edi li prehriatiu diamantov ho n stroja 4 Oblas pou itia 4 1 Opis ods vacieho krytu Ods vac kryt je pr davn zariadenie k uh lov m br skam ktor sl i na bezpe nej ie a presnej ie such rezanie dr kovanie...

Page 88: ...vne kolm ulo enie lo iskov ho veka br sky v obj mke krytu Demont ods vacieho krytu obr 2c Pred za iatkom demont e ods vacieho krytu sa mus demontova rezac kot Kryt nastavte na h bku rezu 10 mm a po l...

Page 89: ...e br sku do chodu pod a jej n vodu Stla te tla idlo aret cie 1 1 a kot po maly zanorujte do rezan ho materi lu uvo nite tla idlo aret cie Pokra ujte v za norovan tak dlho k m aret cia z padky 1 8 nepr...

Page 90: ...v robn chyby z ruku pod a z konn ch ustanoven jednotliv ch kraj n minim lne v ak 12 mesiacov V r mci EU predstavuje z ru n doba 24 mesiacov na z klade fakt ry alebo dodacieho listu Zo z ruky s vyl en...

Page 91: ......

Page 92: ...Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Tel 07024 804 0 Telefax 07024 804 20608 www tts protool com...

Search results

Summary of Contents for DCC-AGP 125

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Protool DCC-AGP 125, Original Instruction

Search results

Summary of Contents for DCC-AGP 125

Reviews:

Brands by name

Popular brands