protech Voyager T0420, Instruction Manual

Page: 12 / 28

12 •
Install the rudder following
steps 8 and 8A. When the
rudder has been glued and
installed, push firmly on both
sides of the fuselage to elimi-
nate any gap that might occur
between the fuselage and the
rudder. Use some tape to hold
the fuselage together while the
glue sets. Plaats het kielvlak zoals afge-
beeld in stap 8 en 8A. Wanneer
het kielvlak gelijmd en ge-
plaatst is, duw dan aan beide
zijden tegen de romp zodat
het kielvlak mooi aansluit met
de romp. Gebruik kleefband
om de romp dicht te houden
tijdens het drogen. Installez la dérive comme indi-
qué dans le manuel aux étapes
8 et 8A. Après avoir appliqué
la colle cyano et introduit la
dérive, pressez fortement les
2 flancs du fuselage pour éli-
miner le jeu qui se trouve entre
la dérive et le fuselage. Main-
tenez la pression à l’aide de
bandes adhésives et laissez
sécher convenablement. Installieren Sie das Ruder in
dem Sie Schritt 8 und 8B fol-
gen. Wenn das Ruder verklebt
und installiert wurde drücken
Sie kräftig auf beiden Seiten
des Rumpfes um eventuelle
Spalte zwischen Rumpf und
Ruder zu beseitigen. Benutzen
Sie ein Klebeband um den
Rumpf zusammenzuhalten,
während der Kleber trocknet.
8
• Push firmly
• Hard duwen
• Poussez fermement
• Drücken Sie Kräftig
• Gap
• Spatie
• Jeu
• Abstand
• Push firmly
• Hard duwen
• Poussez fermement
• Drücken Sie Kräftig
TAPE