protech SIAI MARCHETTI, Instruction Manual

Page: 13 / 20

12 13
Installing the vertical fi n / Montage van het richtingsroer
Montierung des Seitenruders / Montage de la dérive
Fix the vertical fi n in the fuselage
and mark the outlines of the
fuselage.
Remove the covering below the
marks.
Fig. 42-45
Glue the vertical fi n with 30min.
epoxy in the slot of the fuselage.
Align and hold the vertical fin
in position during the drying
process.
Fig. 46
Remove all excessive glue before
it hardens. Plaats het kielvlak in de romp en
markeer de omtrek van de romp.
Verwijder de bespanning onder
de markeringen.
Fig. 42-45
Verlijm het kielvlak met 30min.
epoxy in de gleuf van de romp.
Lijn goed uit en hou het kielvlak
goed in positie tijdens het droog-
proces.
Fig. 46
Verwijder onmiddellijk de over-
tollige lijm alvorens u alles laat
uitdrogen. Schieben Sie die vertikale Fläche
im Rumpf und markieren Sie die
Konturen des Rumpfs.
Entfernen Sie die Bespanfolie
unter die Markierungen.
Fig. 42-45
Verkleben Sie mit etwas 30min.
Epoxy Klebstoff die vertikale
Fläche im Schlitz.
Fig. 45
Gleichen Sie aus und halten Sie
während dem Trocknen.
Fig. 46
Entfernen Sie die überflüssige
Klebstoff bevor sie sich ver-
harrtet. Installez la dérive sur le fuselage et
tracez le contour du fuselage.
Découpez l'entoilage à l'intérieur
de votre tracé. Fig. 42-45
Appliquez de la colle époxy
30min. sur la partie désentoilée
de la dérive et dans le logement
du fuselage.
Placez la dérive sur le fuselage
et contrôlez son alignement et
maintenez en place durant le
séchage.
Fig. 46
Eliminez immédiatement toute
trace de colle avant séchage.
A=A B=B
Fig. 41
Slide the rudder in place and
put some cyano glue on both
sides of the hinge.
Remove all excessive glue before
it hardens.
Make sure the rudder can move
freely.
Fig. 40-41 Schuif het richtingsroer in po-
sitie en breng aan beide zijden
van de scharnieren cyano lijm
aan.
Verwijder onmiddellijk de over-
tollige lijm alvorens u deze laat
uitdrogen.
Zorg ervoor dat het roer vrij kan
bewegen.
Fig. 40-41 Schieben Sie das Seitenruder
im Position und bringen Sie
etwas Cyano Klebstoff an auf
beide Seiten des Scharnieres.
Entfernen Sie die überflüssige
Klebstoff bevor sie sich ver-
harrtet.
Überprufen Sie daß das Seiten-
ruder frei bewegen kann.
Fig. 40-41 introduisez les charnières dans
la dérive et le fuselage et appli-
quez de la colle cyano.
Fig. 40-41
Assurez-vous que la gouverne
bouge librement.
Fig. 40 Fig. 41 Fig. 42
Fig. 43 Fig. 44
Fig. 45
Fig. 46