manualshive.com logo in svg

Proline OCP38, Operating Instructions Manual

Share
Download
Proline OCP38 Operating Instructions Manual Download Page 56

PT 

Funcionamento 

Certifique-se de que 

os manípulos da energia 
estão definidos para  . 

Deve colocar uma tampa na 
panela durante a confeção.

 

1. Rode o(s) manípulo(s) da energia para a(s) definição(ões) desejada(s). 

= Placa de aquecimento esquerda

 

       

 

= Placa de aquecimento direita 

O indicador luminoso vermelho da placa de aquecimento irá acender-se 
quando a placa estiver a aquecer. 

2. Depois da utilização, rode o(s) manípulo(s) da energia para  . 
3. Desligue o aparelho da alimentação. Espere até que tenha arrefecido antes 
de o transportar ou limpar. 

54

Downloaded from www.vandenborre.be

Summary of Contents for OCP38

Page 1: ...BLE AVEC PLAQUES DE CUISSON MINI OVEN HORNO INSTALABLE FORNO DE INSTALAÇÃO LIVRE OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D UTILISATION HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCōES D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 2: ...Catalogue Language of lntroduction Page English French Dutch Spanish Portuguese EN1 EN9 FR10 FR21 NL22 NL33 ES34 ES44 PT45 PT56 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 3: ...order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance sh...

Page 4: ... WARNING If the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock The surfaces are liable to get hot during use The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating Do not touch hot surface Use the handle while moving the product Do not place the appliance in or near hot gas or electric burner or permit to touch a heated oven or mi...

Page 5: ...ion should be exercised when using containers constructed of other than metal or glass Do not place any of the following materials in the oven paper cardboard plastic and other similar products Do not store any materials other than manufacturer s recommended accessories in this oven when not in use Do not store items on the hot plates Never cook food directly on the hot plates Always use a pan or ...

Page 6: ...light 8 Oven indicator light 9 Heating element 10 Glass door 11 Door handle 12 Rack 13 Tray 14 Rack tray handl BEFORE FIRST USE Remove all packaging materials and wipe the outside of the appliance with a slightly damp cloth Wash the rack and tray in warm soapy water Dry thoroughly before using 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 7: ...nt will heat up Lower heating Only the bottom heating element will heat up Upper lower heating The top and bottom heating elements will heat up OPERATION NOTE The oven and hotplate can work at the same time Place the oven on a stable flat surface Be sure that no other appliances are plugged into the same circuit with the oven Plug the oven into the mains socket Using the Oven For the first time us...

Page 8: ...oking performance it is recommended to preheat the oven for 5 to 8 minutes before cooking NOTE It s recommended that the weight of the food which is put on the rack tray is not over 3 kg Put food on the rack tray evenly There is no timer function in this oven so you must control the cooking time yourself Grill This setting is ideal for use when toasting bread and grilling chicken sausage pork chop...

Page 9: ...b After cooking After you finish cooking turn the function knob to When removing food from the oven always use oven gloves not supplied or the supplied rack tray handle Beware the food and oven are very hot Using the Hotplate The oven is equipped with two hot plates on the top These hot plates can used either separately or both at the same time Pans Use heavy based flat bottomed pans Place the pan...

Page 10: ...d a little washing up liquid if necessary Never immerse the appliance in water or any other liquid Never use abrasive or chemical cleaners Wash all removable parts in warm soapy water Rinse and dry them thoroughly before use ALLOW ALL PARTS AND SURFACES DRY THOROUGHLY BEFORE PLUGGING IN THE APPLIANCE The red hotplate indicator light will illuminate when the hot plate is heating 2 After use turn th...

Page 11: ...ocal laws and regulations Because this appliance contains electronic components the appliance and its accessories must be disposed of separately from household waste when the appliance reaches its end of life Contact your local authority to learn about disposal and recycling The appliance should be taken to your local collection point for recycling Some collection points accept appliance free of c...

Page 12: ...après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances à condition qu elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute ...

Page 13: ... les surfaces en contact avec les aliments référez vous à la section NETTOYAGE ET ENTRETIEN en page 2 2 20 0 0 La porte ou la surface extérieure peut devenir chaude lorsque l appareil fonctionne MISE EN GARDE Si la surface est fêlée déconnecter l appareil de l alimentation pour éviter un risque de choc électrique Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes au cours de l utilisation La tempér...

Page 14: ...entation ne pende pas du bord d une table ou d un plan de travail et n entre pas en contact avec des surfaces chaudes L utilisation d accessoires non recommandés par le fabricant peut provoquer des blessures Éteignez et débranchez toujours l appareil de la prise secteur lorsqu il n est pas utilisé et avant de le nettoyer Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer ou de le manipuler Saisisse...

Page 15: ...nctionner une plaque de cuisson sans casserole La cuisson d aliments avec de la graisse ou de l huile sur les plaques chauffantes sans surveillance peut être dangereuse et peut provoquer un incendie N essayez JAMAIS d éteindre un feu avec de l eau débranchez l appareil puis couvrez les flammes par exemple avec un couvercle ou une couverture Portez toujours des maniques isolantes non fournies ou ut...

Page 16: ...uisson 8 Indicateur lumineux du four 9 Résistance inférieure 10 Porte en verre 11 Poignée de la porte 12 Grille 13 Plateau 14 Poignée de la grille plateau AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Enlevez tous les matériaux d emballage et essuyez l extérieur de l appareil avec un chiffon légèrement humide Lavez la grille et le plateau dans de l eau chaude savonneuse Faites les bien sécher avant de les utilise...

Page 17: ...ction pour sélectionner le réglage 0 Désactivé le gril le chauffage inférieur ou le chauffage supérieur et inférieur Gril Seule la résistance supérieure fonctionne Chauffage par le bas Seule la résistance inférieure fonctionne Chauffage par le haut et par le bas Les résistances inférieure et supérieure fonctionnent FONCTIONNEMENT REMARQUE Le four et les plaques chauffantes peuvent fonctionner en m...

Page 18: ...ents sur le plateau Veillez à toujours utiliser un récipient pouvant aller au four N utilisez jamais de récipient en plastique ou en carton dans ce four N utilisez jamais de récipient en céramique ou en verre 3 Fermez correctement la porte du four et réglez la fonction de cuisson désirée 4 Réglez la température telle que suggérée dans la recette ou en fonction de vos préférences 5 Pour un meilleur...

Page 19: ... prendra plus de temps 1 Faites glisser le plateau sur les rainures les plus basses du four Refermez la porte du four 2 Tournez le bouton de fonction en position 3 Sélectionnez la température désirée en tournant le bouton de température Elément chauffant supérieur Elément chauffant inférieur Ce réglage est idéal pour la cuisson des pommes de terre de la viande et des légumes des plats cuisinés des...

Page 20: ... appareil est conçu avec deux plaques de cuisson au dessus du four Ces plaques chauffantes peuvent être utilisées séparément ou en même temps que le four Ustensiles de cuisson Utilisez des ustensiles à fond épais et plat Placez l ustensile au centre de la plaque chauffante Utilisez des ustensiles dont la base est de la même taille que la plaque chauffante Assurez vous que la base de l ustensile es...

Page 21: ...églage s souhaité s Plaque de cuisson gauche Plaque de cuisson droite L indicateur rouge de la plaque chauffante s allume lorsque la plaque chauffe 2 Lorsque vous avez terminé tournez le s bouton s en position 3 Débranchez l appareil de la prise secteur Attendez que l appareil ait refroidi avant de le nettoyer et de le ranger 19 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 22: ...u de liquide vaisselle si nécessaire N immergez jamais l appareil dans l eau ni dans aucun autre liquide N utilisez jamais de nettoyant chimique ou abrasif Toutes les pièces amovibles peuvent être lavées dans l eau chaude savonneuse Rincez les et séchez les entièrement avant de les réutiliser LAISSEZ TOUTES LES PIÈCES ET LES SURFACES SÉCHER COMPLÈTEMENT AVANT DE BRANCHER ET D UTILISER À NOUVEAU LE...

Page 23: ...etés séparément des déchets domestiques lorsque le produit est en fin de vie Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage contactez les autorités de votre commune Apportez l appareil à un point de collecte local pour qu il soit recyclé Certains centres acceptent les produits gratuitement Hotline Darty France Quels que soient votre panne et le lieu d achat de votr...

Page 24: ...den Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysische visuele of mentale vaardigheden of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt Laat kinderen niet met het ...

Page 25: ...omen zie de sectie Reiniging en onderhoud op pagina 32 van de gebruiksaanwijzing De deur of de buitenkant kan tijdens de werking van het apparaat zeer heet worden WAARSCHUWING Schakel het apparaat uit wanneer het oppervlak gebarsten is om een mogelijke elektrische schok te vermijden De oppervlakken kunnen verhitten tijdens gebruik Tijdens de werking van het apparaat kan de temperatuur van de toega...

Page 26: ... accessoires of opzetstukken niet aanbevolen door de fabrikant kan letsel veroorzaken Schakel de oven uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer niet in gebruik of voor reiniging Laat het apparaat afkoelen alvorens te reinigen of aan te raken Houd het snoer altijd bij de stekker vast en trek nooit aan het snoer Bedek geen enkel onderdeel van de oven met een metalen folie Dit kan oververhit...

Page 27: ...rzaken Blus NOOIT een brand met water maar schakel het apparaat uit en bedek de vlam bijv met een deksel of blusdeken Draag altijd ovenwanten niet meegeleverd of gebruik het meegeleverde handgreep voor rooster ovenplaat wanneer u items in de hete oven plaatst of ze uit de oven haalt Gebruik de oven niet buitenshuis Gebruik de oven alleen waarvoor het is bestemd Plaats geen bovenmaats voedsel of me...

Page 28: ...oor oven 9 Verwarmingselement 10 Glazen deur 11 Deurhandvat 12 Rooster 13 Ovenplaat 14 Handgreep voor rooster ovenplaat VOOR INGEBRUIKNAME Verwijder alle verpakkingsmateriaal en maak de buitenkant van het apparaat schoon met een licht bevochtigde doek Reinig het rooster en de bakplaat in een warm sopje Veeg grondig droog voor gebruik 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 26 D o w n l o a d e d f r o m ...

Page 29: ...rill verwarming onderaan of verwarming boven onderaan Grill Alleen het bovenste verwarmingselement wordt opgewarmd Verwarming onderaan Alleen het onderste verwarmingselement wordt opgewarmd Verwarming boven onderaan Zowel het bovenste als onderste verwarmingselement worden opgewarmd WERKING OPMERKING De oven en bakplaat werken tegelijkertijd Plaats de oven op een stabiel en vlak oppervlak Zorg dat...

Page 30: ...in dit geval op de ovenplaat Gebruik altijd een ovenbestendige houder in de oven en nooit een kunststof of een kartonnen houder Gebruik nooit kookgerei van glas of keramiek 3 Sluit de ovendeur en stel op de gewenste bakfunctie in 4 Stel de temperatuur in zoals vermeld in uw recept of zoals gewenst om het bakproces te starten 5 Voor betere bakprestaties wordt het aanbevolen om de oven eerst 5 tot 8...

Page 31: ... conventionele functie gebakken worden De baktijd zal echter langer zijn 1 Schuif de ovenplaat op de onderste positie in Sluit de ovendeur 2 Draai de functieknop naar 3 Draai de temperatuurknop naar de gepaste temperatuur Verwarming boven onderaan Deze stand is ideaal voor het bereiden van gebakken aardappelen het braden van vlees en groente het bereiden van kant en klaarmaaltijden stoofschotels b...

Page 32: ...e kookplaat gebruiken De oven is voorzien van twee kookplaten aan de bovenkant Deze kookplaten kunnen afzonderlijk of samen worden gebruikt Pannen Gebruik pannen met een zware en vlakke bodem Plaats de pannen in het midden van de kookplaten Gebruik pannen waarbij de bodem even groot is als de kookplaat Zorg dat de onderkant van de pan droog is voordat u deze op de kookplaat plaatst 30 D o w n l o ...

Page 33: ...te instelling en Linker kookplaat Rechter kookplaat Het rode controlelampje brandt wanneer de kookplaat aan het opwarmen is 2 Na gebruik stel de vermogenknop pen in op 3 Haal de stekker uit het stopcontact Wacht totdat het apparaat is afgekoeld voordat u het verplaatst of reinigt 31 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 34: ...de doek en een beetje afwasmiddel indien nodig Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof Gebruik nooit schuurmiddelen of chemische reinigingsmiddelen Was alle afneembare onderdelen in warm zeepwater Spoel en droog vervolgens grondig voor gebruik LAAT ALLE ONDERDELEN EN OPPERVLAKKEN GRONDIG DROGEN VOORDAT U DE STEKKER IN HET STOPCONTACT STEEKT 32 D o w n l o a d e d f r o m w w w v...

Page 35: ...ebehoren aan het einde van hun levensduur afzonderlijk van het huisafval worden weggegooid Neem contact op met uw gemeente voor informatie over afdanking en recycling Lever het apparaat in bij het inzamelpunt van uw gemeente voor recycling Bij sommige inzamelpunten kunt u het apparaat gratis inleveren Hotline Vanden Borre De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot zaterdag op 32 2 334 00 0...

Page 36: ...a persona con una cualificación similar con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años o personas con mermas fí sicas sensoriales o mentales o que no cuenten con suficiente experiencia o conocimientos si son supervisadas o han sido instruidas en el uso apropiado y seguro del aparato y entienden los peligros que acarrea Los niños no deb...

Page 37: ... mantenimiento en la página 43 del manual La puerta y la superficie externa pueden alcanzar temperaturas elevadas cuando el aparato está en funcionamiento ADVERTENCIA Si hay grietas en la superficie apague el aparato para evitar posibles descargas eléctricas Las superficies pueden calentarse durante su utilización Las superficies accesibles pueden alcanzar temperaturas elevadas cuando el aparato e...

Page 38: ...arlo Deje que se enfrí e antes de limpiarlo o manipularlo Tire siempre directamente del enchufe nunca del cable No cubra ninguna parte del horno con papel de aluminio dado que podrí a sobrecalentar el horno A fin de evitar quemaduras tenga mucho cuidado cuando saque la bandeja o deseche la grasa caliente Se puede producir un incendio si se cubre el horno o entra en contacto con materiales inflamab...

Page 39: ...n una tapa o una manta igní fuga Utilice siempre guantes de horno no incluidos o utilice el mango de la bandeja parrilla cuando introduzca o saque alguna cosa del horno caliente No use el horno al aire libre No utilice este horno para fines distintos al pretendido No se deben introducir en el horno tostador utensilios de metal o alimentos de gran tamaño ya que podrí an causar un incendio o descarg...

Page 40: ...ntadora 8 Luz indicadora del horno 9 Resistencia eléctrica 10 Puerta de vidrio 11 Asa de la puerta 12 Parrilla 13 Bandeja 14 Mango para la bandeja y la parrilla ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Quite todos los materiales de embalaje y limpie el exterior del aparato con un paño ligeramente humedecido Lave la parrilla y la bandeja en agua jabonosa templada Séquelas bien antes de usar 12 13 14 1 2 3 4 5...

Page 41: ...gado grill calentamiento inferior o superior o calentamiento inferior y superior Grill Solo se calentará la resistencia eléctrica superior Calentamiento inferior Solo se calentará la resistencia eléctrica inferior Calentamiento inferior y superior Se calentarán tanto la resistencia eléctrica superior como la inferior MODO DE EMPLEO NOTA El horno y las placas calentadoras pueden funcionar simultáne...

Page 42: ...de cocina de vidrio o cerámica 3 Cierre bien la puerta del horno y seleccione la función de cocción deseada 4 Ajuste la temperatura al nivel sugerido por la receta o al que crea más apropiado para iniciar la cocción 5 Para obtener un mejor resultado en la cocción se recomienda precalentar el horno de 5 a 8 minutos antes de cocinar con él NOTA Se recomienda no sobrepasar los 3 kg de peso cuando col...

Page 43: ...nferior y superior Este modo de cocción es ideal para asar carnes y verduras o cocinar patatas asadas comidas preparadas cazuelas estofados panes pasteles y postres 1 Introduzca la bandeja en la posición inferior del horno Cierre la puerta del horno 2 Gire el mando de funciones a 3 Seleccione una temperatura adecuada girando el mando de la temperatura Después de cocinar Una vez que termine de coci...

Page 44: ...as estén secas antes de colocarlas en las placas calentadoras Operación Asegúrese de que los mandos de potencia estén en la posición Se debe poner una tapa sobre la olla durante la cocción 1 Gire el los mando s al los ajuste s requerido s Placa calentadora izquierda Placa calentadora derecha La luz indicadora roja de la placa calentadora se iluminará cuando la placa se esté calentando 2 Cuando ter...

Page 45: ...nte humedecido y un poco de lí quido lavavajillas si fuera necesario Nunca sumerja el aparato en el agua ni en ningún otro lí quido No utilice nunca limpiadores quí micos o abrasivos Lave todas las partes removibles en agua jabonosa caliente Enjuáguelas y séquelas bien antes de usarlas ESPERE A QUE TODAS LAS PARTES Y LAS SUPERFICIES SE SEQUEN BIEN ANTES DE ENCHUFAR EL APARATO 43 D o w n l o a d e ...

Page 46: ...balaje se deben desechar conforme a la normativa y regulación local Debido a que el aparato contiene componentes electrónicos el aparato y sus accesorios no se deben tirar en la basura doméstica al final de la vida útil del aparato Consulte a las autoridades locales sobre el modo correcto de eliminación y reciclaje de residuos El aparato se debe depositar en un punto local de recogida de residuos ...

Page 47: ... pessoa igualmente qualificada de modo a evitar quaisquer perigos Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades fí sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou se tiverem recebido instruções relativamente à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendem os riscos envolvidos...

Page 48: ...ção na página 55 do manual A porta ou a superfí cie externa podem aquecer quando o aparelho estiver em funcionamento AVISO Se a superfí cie ficar rachada desligue o aparelho para evitar qualquer possibilidade de choques elétricos As superfí cies podem ficar quentes durante a utilização A temperatura das superfí cies acessí veis pode ser elevada quando o aparelho estiver em funcionamento Não toque ...

Page 49: ...limpeza Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar ou manusear Puxe sempre pela ficha e não pelo fio Não cubra nenhuma parte do forno com folha de alumí nio Isto irá provocar o sobreaquecimento do forno Para evitar queimaduras é necessário ter muito cuidado ao remover a bandeja ou quando eliminar gordura quente Pode ocorrer um fogo se o forno for coberto ou tocar em material inflamável incluindo...

Page 50: ...cobertor antifogo Utilize sempre luvas protetoras não fornecidas ou use a pega da bandeja grelha fornecida quando inserir ou remover algo do forno a quente Não utilize o forno no exterior Não utilize o forno para outros fins para além dos previstos Alimentos demasiado grandes ou utensí lios metálicos não podem ser inseridos dentro do forno torradeira uma vez que estes podem causar um risco de fogo...

Page 51: ...de aquecimento 8 Indicador luminoso do forno 9 Elemento de aquecimento 10 Porta de vidro 11 Pega da porta 12 Grelha 13 Bandeja 14 Pega da grelha bandeja ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Remova todo o material de empacotamento e limpe a parte exterior do aparelho com um pano ligeiramente embebido em água Lave a grelha e a bandeja com água quente e detergente Seque completamente antes de utilizar 12 13 ...

Page 52: ...eção da função para escolher 0 desligado grelhador aquecimento inferior ou aquecimento inferior e superior Grelhador Aquece apenas o dispositivo de aquecimento superior Aquecimento inferior Aquece apenas o dispositivo de aquecimento inferior Aquecimento superior e inferior Aquecem os dispositivos de aquecimento inferior e superior FUNCIONAMENTO NOTA O forno e as placas de aquecimento podem funcion...

Page 53: ...coloque os alimentos na bandeja Certifique se de que usa sempre recipientes adaptados para fornos e nunca use recipientes de plástico ou cartão Nunca use acessórios de cozinha de cerâmica ou vidro 3 Feche a porta corretamente e escolha a função de confeção desejada 4 Defina a temperatura tal como sugerido pela receita ou como pretendido para começar a cozinhar 5 Para obter melhores resultados é re...

Page 54: ...convencional mas o processo será mais lento 1 Deslize a bandeja para a posição inferior do forno Feche a porta do forno 2 Rode o maní pulo de seleção da função para 3 Escolha uma temperatura adequada rodando o maní pulo de controlo da temperatura Aquecimento superior e inferior Esta definição é ideal para quando cozer batatas assar carne e vegetais para refeições preparadas caçarolas guisados pão ...

Page 55: ...ento O forno está equipado com duas placas de aquecimento no topo Estas placas de aquecimento podem ser utilizadas em separado ou em simultâneo Panelas Utilize panelas de fundo chato e grosso Coloque as panelas no centro das placas de aquecimento Utilize panelas com bases do mesmo tamanho que as placas de aquecimento Certifique se de que a base das panelas está seca antes de as colocar sobre as pl...

Page 56: ...esejada s Placa de aquecimento esquerda Placa de aquecimento direita O indicador luminoso vermelho da placa de aquecimento irá acender se quando a placa estiver a aquecer 2 Depois da utilização rode o s maní pulo s da energia para 3 Desligue o aparelho da alimentação Espere até que tenha arrefecido antes de o transportar ou limpar 54 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 57: ...o de detergente lí quido se necessário Nunca coloque o aparelho dentro de água ou de outros lí quidos Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos ou quí micos Lave todas as peças amoví veis com água quente e detergente Enxagúe e seque cuidadosamente antes de voltar a utilizar DEIXE SECAR TOTALMENTE TODAS AS PEÇAS E SUPERFÍ CIES ANTES DE VOLTAR A LIGAR O APARELHO À CORRENTE 55 D o w n l o a d e d f...

Page 58: ...agem de acordo com a legislação e regulamentação locais Dado que este aparelho contém componentes eletrónicos o produto e os seus acessórios devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico quando atingirem o fim da sua vida útil Contacte as autoridades locais para obter informações acerca da eliminação e reciclagem O aparelho deve ser transportado para o ponto de recolha local para reciclagem...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands