manualshive.com logo in svg

Progress PDV6175B, User Manual

Share
Download
Progress PDV6175B User Manual Download Page 195

Общий вид панели управления

1

2

3

4

5

6

7

8

1

Вкл./Выкл

2

Первая скорость двигателя

3

Вторая скорость двигателя

4

Третья скорость двигателя

5

Максимальная скорость двигателя

6

Напоминание о фильтре

7

Функция «Hob to Hood»

8

Лампа освещения

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Использование вытяжки

Рекомендованные значения скорости

приведены в таблице ниже.

Разогрев продуктов в посуде, накрытой крышками.

Приготовление в посуде, накрытой крышками, на нескольких кон‐

форках или горелках. Жарка малой интенсивности.
Кипячение, жарка большого количества продуктов без крышки,

приготовление на нескольких конфорках или горелках.
Кипячение, жарка большого количества продуктов без крышки,

при высокой влажности. Вытяжка работает на максимальной ско‐

рости. Через 6 минут прибор возвращается в предыдущий режим.

Рекомендуется дать вытяжке

поработать около 15 минут

по окончании приготовления.

Панель управления является

сенсорной зоной. Включение

функций производится

касанием символов.

Использование вытяжки:
1. Включите прибор нажатием кнопки

.

Функции готовы к включению.

2. Для включения функции коснитесь

символа.

Для выключения прибора снова
нажмите кнопку.

Функция «Hob to Hood» 

Эта функция с использованием

автоматики, связывающей варочную

поверхность с вытяжкой. Как варочная

поверхность, так и вытяжка

поддерживают канал инфракрасной

связи. Скорость вращения вентилятора

задается автоматически на основе

выбора режима и температуры самой

Progress 195

Summary of Contents for PDV6175B

Page 1: ...ruksanvisning Instrukcja obs ugi Manual de instru es Manual de utilizare N vod na pou vanie Navodila za uporabo Manual de instrucciones Bruksanvisning Kullanma K lavuzu Aspirator Kuhinjska napa Odsava...

Page 2: ...f mij t mosh s 8 vje e sip r dhe persona me aft si t kufizuara fizike ndijimesh ose mendore ose q nuk kan eksperienc dhe njohuri n se k ta mbahen n n mbik qyrje ose udh zohen p r p rdorimin e sigurt...

Page 3: ...t instaluar pajisja p r t shmangur rrjedhjen n dhom t gazeve t pad shiruara q l shojn pajisjet q djegin gaz ose l nd t tjera djeg se duke p rfshir flak t e hapura Sigurohuni q daljet e ventilimit t mo...

Page 4: ...isje t d mtuar Ndiqni udh zimet e instalimit t dh na me pajisjen Gjithmon b ni kujdes kur e l vizni pajisjen sepse sht e r nd P rdorni gjithnj doreza sigurie dhe k puc t mbyllura P rpara instalimit t...

Page 5: ...ura larg nga yndyrat dhe vajrat gjat gatimit dhe skuqjes Mos p rdorni skara elektrike t pambuluara Mos e p rdorni pajisjen si sip rfaqe mb shtet se Mos p rdorni xhama zmadhues dylbi ose pajisje t ngja...

Page 6: ...it 3 Shpejt sia e dyt e motorit 4 Shpejt sia e tret e motorit 5 Shpejt sia maksimale e motorit 6 Kujtuesi i filtrit 7 Funksioni Hob to Hood 8 Llamba P RDORIMI I P RDITSH M P rdorimi i aspiratorit Kont...

Page 7: ...anur s P r m shum informacion rreth m nyr s s p rdorimit t funksionit referojuni manualit t p rdoruesit p r pianur n Aktivizimi i Shpejt sis maksimale t motorit Kur shtypni butonin Shpejt sia maksimal...

Page 8: ...ndiqni dy hapat e par n rendin e kund rt P rs risni hapat p r t gjith filtrat n se aplikohet Nd rrimi i filtrit t karbonit Filtri i karbonit duhet t nd rrohet n se alarmi i filtrit sht i aktivizuar Re...

Page 9: ...ist t kualifikuar Llamba nuk funksionon Llamba sht me defekt Nd rroni llamb n Referojuni kapitullit Kujdesi dhe pastrimi Pajisja nuk i thith mjaftuesh m avujt Shpejt sia e motorit nuk sht e p rshtatsh...

Page 10: ...10 12 13 14 14 16 17 8 3 8 3 10 Progress...

Page 11: ...65 cm 0 04 mbar Progress 11...

Page 12: ...III 2 12 Progress...

Page 13: ...Progress 13...

Page 14: ...2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 Hob to Hood 8 14 Progress...

Page 15: ...6 15 1 2 Hob to Hood 6 30 30 1 2 3 Progress 15...

Page 16: ...3 5 5 1 1 2 1 1 2 3 2 4 5 16 Progress...

Page 17: ...1 2 1 2 1 2 3 LED Progress 17...

Page 18: ...l 18 Progress...

Page 19: ...ili osobe koje ne raspola u iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno kori tenje ure aja te razumiju uklju ene opasnost...

Page 20: ...a u kojima izgaraju druga goriva uklju uju i otvoreni plamen Uvjerite se da ventilacijski otvori nisu blokirani i da se zrak koji sakuplja ure aj ne dovodi u kanal za ispu tanje dima i pare iz drugih...

Page 21: ...r dizajniran za tu svrhu Spajanje na elektri nu mre u UPOZORENJE Opasnost od po ara i strujnog udara Sva spajanja na elektri nu mre u treba izvr iti kvalificirani elektri ar Uvjerite se da su parametr...

Page 22: ...u osvjetljenje ure aja Usluga Za popravak ure aja kontaktirajte ovla teni servis Koristite samo originalne rezervne dijelove Odlaganje UPOZORENJE Opasnost od ozljede ili gu enja Za informacije o pravi...

Page 23: ...pa radi na maksimalnoj brzini Nakon 6 minuta ure aj se vra a na prethodnu postavku Preporu a se ostaviti napu da radi oko 15 minuta nakon kuhanja Upravlja ka plo a je polje senzora Za uklju enje funkc...

Page 24: ...titi Pogledajte poglavlje Alarm filtra u poglavlju o odr avanju i i enju 1 Uklju ite upravlja ku plo u 2 Uvjerite se da su ikone isklju ene 3 Da biste uklju ili ili isklju ili obavijesti o filtru s ug...

Page 25: ...te filtre za masno u iz ure aja Pogledajte i enje filtra za masno u u ovom poglavlju 2 Okrenite filtar u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i zatim povucite 2 1 2 Za monta u filtra slijedite korak...

Page 26: ...je adekvat na za koli inu pare Promjena brzine motora Indikator alarma filtra je uklju en Alarm filtra je uklju en Po trebno je o istiti filtar masti Pogledajte alarm filtra u poglavlju i enje i odr a...

Page 27: ...tar osmi let nebo osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez pat i n ch zku enost a znalost pouze pokud tak in pod dozorem nebo veden m kter zohled uje bezpe n pr...

Page 28: ...i kter br n zp tn mu toku necht n ch plyn ze spot ebi spaluj c ch jin paliva v etn otev en ch topeni do m stnosti Ujist te se e v trac otvory nejsou zakryt a spot ebi vzduch neodv d do kou ovodu kter...

Page 29: ...oto e je t k V dy pou vejte ochrann rukavice a uzav enou obuv P ed instalac spot ebi e odstra te ve ker obaly t tky a ochrannou f lii Neinstalujte odv tr v n do v klenku ve zdi pokud v klenek nen k to...

Page 30: ...dm ty mimo dosah tuk a olej Nepou vejte odkryt elektrick m ky Nepou vejte spot ebi jako odkl dac plochu Ned vejte se p mo do osv tlen spot ebi e pomoc lupy dalekohledu nebo podobn ch optick ch p stroj...

Page 31: ...Druh nastaven ot ek motoru 4 T et nastaven ot ek motoru 5 Maxim ln nastaven ot ek motoru 6 P ipom nka filtru 7 Funkce Hob to Hood 8 Osv tlen DENN POU V N Pou v n odsava e par Doporu en ot ky naleznet...

Page 32: ...y ovl dat ru n Funkci lze zapnout z panelu varn desky Dal informace o pou it funkce najdete v n vodu k pou it varn desky Aktivace maxim ln ch ot ek motoru Kdy stisknete tla tko motor bude est minut pr...

Page 33: ...pu v opa n m po ad V p pad pot eby opakujte postup u v ech filtr V m na uhl kov ho filtru Sv t li kontrolka v strahy filtru je nutn vym nit uhl kov filtr Viz v straha filtru v t to kapitole Doba nasyc...

Page 34: ...nepohlcuje dosta te n mno stv v par Ot ky motoru neodpov daj mno stv vznikaj c ch v pa r Zm te ot ky motoru Kontrolka v strahy filtru sv t Kontrolka v strahy filtru sv t Je nutn vy istit tukov fi ltr...

Page 35: ...ges af b rn fra 8 r og opefter samt af personer med nedsat fysisk sensorisk eller psykisk funktionsevne eller som mangler den n dvendige erfaring eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet ins...

Page 36: ...S rg for god luftventilation i lokalet hvor apparatet er installeret for at undg tilbagestr mning af u nskede gasser ind i lokalet fra apparater der br nder gas eller andre br ndstoffer herunder bne...

Page 37: ...ndig Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat F lg installationsvejledningen der f lger med apparatet V r altid forsigtig n r du flytter apparatet da det er tungt Brug altid sikkerhedsha...

Page 38: ...d apparatet Hold flammer eller opvarmede genstande v k fra fedtstoffer og olie n r du stege og koger Brug ikke en utild kket elektrisk grill Brug ikke apparatet som fras tningsplads Brug ikke forst rr...

Page 39: ...hastighed 3 Anden motorhastighed 4 Tredje motorhastighed 5 Maks hastighed 6 Filterp mindelse 7 Hob to Hood funktion 8 Lampe DAGLIG BRUG Brug af emh tten Kontroller den anbefalede hastighed i henhold t...

Page 40: ...sektionen Funktionen aktiveres fra komfurpanelet N rmere oplysninger om kogesektionen finder du i den tilh rende brugsvejledning Aktivering af maksimal motorhastighed N r du trykker p knappen begynder...

Page 41: ...trin i omvendt r kkef lge Gentag dette p alle de filtre hvor det er relevant Udskiftning af kulfilter Kulfilteret skal udskiftes hvis filteralarmen aktiveres Vi henviser til teksten om filteralarm i...

Page 42: ...n er defekt Udskift p ren Se under Vedligeholdelse og reng ring Apparatet absorberer ikke nok damp Motorhastigheden er ikke h j nok i forhold til dampen Skift motorens hastighed Filteralarmindikatoren...

Page 43: ...lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en...

Page 44: ...llatie instructies voor het apparaat of de kookplaat De luchtafvoer moet voldoen aan de voorschriften van de lokale autoriteiten Zorg voor een goede luchtventilatie in de ruimte waar het apparaat ge n...

Page 45: ...n Reinig de vetfilters regelmatig ten minste om de 2 maanden en verwijder vetafzettingen uit het apparaat om brandgevaar te voorkomen Gebruik een doek of borstel om de binnenkant van het apparaat scho...

Page 46: ...paraat is uitsluitend bestemd om mee te koken Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden De specificatie van dit apparaat niet wijzigen Bedien het apparaat niet met natte handen of als het conta...

Page 47: ...Tweede motorsnelheid 4 Derde motorsnelheid 5 Maximale motorsnelheid 6 Filterherinnering 7 Kookplaat naar kap functie 8 Lamp DAGELIJKS GEBRUIK De kap gebruiken Controleer de aanbevolen snelheid volgen...

Page 48: ...de kookplaat U kunt de ventilator van de kookplaat ook handmatig bedienen De functie kan worden geactiveerd vanaf het paneel van de kookplaat Voor meer informatie over het gebruik van de kookplaat raa...

Page 49: ...et niet schurende reinigingsmiddelen of in een vaatwasser De vaatwasser moet op een lage temperatuur en een korte cyclus worden ingesteld De vetfilter kan verkleuren maar dat heeft geen invloed op de...

Page 50: ...Mogelijke oorzaak Oplossing U kunt het apparaat niet ac tiveren Het apparaat is niet aange sloten op een stroomvoor ziening of het is verkeerd aangesloten Controleer of het apparaat goed is aangeslote...

Page 51: ...ESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het te recycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier...

Page 52: ...apabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children betwee...

Page 53: ...iances burning gas or other fuels including open fires Make sure that the ventilation openings are not blocked and the air collected by the appliance is not conveyed into a duct used to exhaust smoke...

Page 54: ...belling and the protective film Do not install the exhaust air into a wall cavity unless the cavity is designed for that purpose Electrical connection WARNING Risk of fire and electric shock All elect...

Page 55: ...es to look directly at the lighting of the appliance Service To repair the appliance contact the Authorised Service Centre Use original spare parts only Disposal WARNING Risk of injury or suffocation...

Page 56: ...er 6 minutes the appliance returns to previous setting It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking The control Panel is a sensor field Touch the symbols to...

Page 57: ...placed or cleaned Refer to filter alarm in care and cleaning chapter 1 Switch on the control panel 2 Make sure that the icons are turned off 3 To activate or deactivate the charcoal filter notificatio...

Page 58: ...r cannot be regenerated To replace the charcoal filter 1 Remove the grease filters from the appliance Refer to Cleaning the grease filter in this chapter 2 Turn the filter counterclockwise 1 and then...

Page 59: ...ed is not ade quate to the appearing va pours Change the speed of the motor The filter alarm indicator is on The filter alarm is on The grease filter must be cleaned Refer to the filter alarm in care...

Page 60: ...lise sensoorse v i vaimse erivajadusega v i oskuste ja teadmisteta inimesed v ivad seda seadet kasutada vaid j relvalve olemasolul ja juhul kui neid on petatud seadet turvaliselt kasutama ning nad m i...

Page 61: ...s oleks tagatud korralik ventilatsioon mis takistaks sinna gaasi muu k tuse v i lahtise leegi p lemise tagaj rjel tekkivate ebasoovitatavate gaaside imbumist J lgige et ventilatsiooniavad poleks t kes...

Page 62: ...k Kasutage t kindaid ja kinnisi jalan usid Enne seadme paigaldamist eemaldage kogu pakend sildid ja kaitsekile rge paigaldage hu v ljaviiku seina nsusse v lja arvatud juhul kui see on selleks otstarbe...

Page 63: ...ana rge kasutage suurendusklaasi binoklit v i muid optilisi seadmeid et vaadata l hedalt seadme valgustit Hooldus Seadme parandamiseks v tke hendust volitatud teeninduskeskusega Kasutage ainult origin...

Page 64: ...t tab maksimumv imsusel 6 minuti p rast p rdub sea de tagasi eelmise seade juurde P rast toiduvalmistamise l ppu soovitatakse hupuhasti umbes 15 minutiks t le j tta Juhtpaneel on sensorv li Puudutage...

Page 65: ...kaator 30 sekundit punaselt Vaadake filtri hoiatust puhastuse ja hoolduse peat kis 1 L litage sisse juhtpaneel 2 Veenduge et ikoonid on v lja l litatud 3 S efiltri teadaande sisse v i v ljal litamisek...

Page 66: ...iasetamiseks 1 Eemaldage seadmest k ik rasvafiltrid Vt k esoleva peat ki osa Rasvafiltri puhastamine 2 Keerake filtrit vastup eva 1 ja seej rel t mmake 2 1 2 Filtrite tagasiasetamiseks korrake toiming...

Page 67: ...orikiirust Filtri hoiatuse indikaator p leb Filtri hoiatus p leb Rasvafil ter vajab puhastamist Vaadake filtri hoiatust pu hastuse ja hoolduse peat kis Filtri hoiatuse indikaator vilgub Filtri hoiatus...

Page 68: ...nkiset kyvyt eiv t ole t h n riitt vi tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen k yt st saavat k ytt t t laitetta ainoastaan silloin kun heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvoo...

Page 69: ...nvaihto on hyv Muiden kaasulla tai polttoaineilla toimivien laitteiden tai avotulien kehitt m t h yryt tai savu eiv t saa p st tilaan ilmastointikanavien kautta Varmista ettei tuuletusaukoissa ole tuk...

Page 70: ...jak sineit ja suojaavia jalkineita Poista kaikki pakkausmateriaalit merkit ja suojakalvot ennen laitteen asentamista Ilmanpoistoa ei saa asentaa sein n sis n ellei sein n syvennyst ole tarkoitettu t h...

Page 71: ...ytystasona l katso suoraan laitteen valoon suurennuslaseilla kiikareilla tai vastaavilla optisilla laitteilla Huoltopalvelu Kun laite on korjattava ota yhteytt valtuutettuun huoltopalveluun K yt vain...

Page 72: ...nen ilman kantta suuri kosteus Liesituuletin toimii maksiminopeudella 6 minuutin kuluttua laite palauttaa edellisen asetuksen Liesituuletin on suositeltavaa j tt toimintaan noin 15 minuutin ajaksi ruo...

Page 73: ...s rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen Suodattimen merkkivalossa vilkkuu punainen valo 30 sekunnin ajan jos hiilisuodattimen vaihto tai puhdistus on tarpeen Lue suodattimen h lytystiedot kohdasta Hoi...

Page 74: ...avan ja rasvasuodattimen puhdistustiheyden mukaan VAROITUS Hiilisuodatinta EI VOI pest Suodatinta ei voi regeneroida Hiilisuodattimen vaihtaminen 1 Irrota rasvasuodattimet laitteesta Lue ohjeet t m n...

Page 75: ...itt m t n muodostuvaan h y ryyn n hden S d moottorin nopeutta Suodattimen h lytyksen merkkivalo palaa Suodattimen h lytys on akti voitunut Rasvasuodatin on puhdistettava Lue suodattimen h lytystie dot...

Page 76: ...s capacit s physiques sensorielles et mentales sont r duites ou dont les connaissances et l exp rience sont insuffisantes condition d tre surveill s ou d avoir re u des instructions concernant l utili...

Page 77: ...appareil doit tre d au moins 65 cm sauf indication contraire dans les instructions d installation de l appareil ou de la table de cuisson L vacuation d air doit tre conforme aux r glementations des a...

Page 78: ...et liminez les d p ts de graisses de l appareil pour viter tout risque d incendie Utilisez un chiffon ou une brosse pour nettoyer l int rieur de l appareil INSTRUCTIONS DE S CURIT Installation AVERTIS...

Page 79: ...destin un usage culinaire N utilisez pas cet appareil pour un autre usage Ne modifiez pas les caract ristiques de cet appareil N utilisez jamais cet appareil avec les mains mouill es ou lorsqu il est...

Page 80: ...rche Arr t 2 Premi re vitesse du moteur 3 Deuxi me vitesse du moteur 4 Troisi me vitesse du moteur 5 Vitesse maximale du moteur 6 Rappel filtre 7 Fonction Hob to hood 8 clairage UTILISATION QUOTIDIENN...

Page 81: ...signal infrarouge La vitesse du ventilateur est d finie automatiquement en se basant sur le r glage du mode et de la temp rature du r cipient le plus chaud se trouvant sur la table de cuisson Vous po...

Page 82: ...1 2 3 Faites basculer doucement l avant du filtre vers le bas 2 puis tirez dessus R p tez les deux premi res tapes pour tous les filtres 4 Nettoyez les filtres l aide d une ponge et d un d tergent no...

Page 83: ...LED Cette pi ce peut uniquement tre remplac e par un technicien En cas de dysfonctionnement reportez vous au paragraphe Maintenance du chapitre Consignes de s curit D PANNAGE AVERTISSEMENT Reportez vo...

Page 84: ...larme du filtre s est d clench e Le filtre charbon doit tre remplac ou net toy Reportez vous au paragra phe Alarme du filtre du chapitre Entretien et net toyage EN MATI RE DE PROTECTION DE L ENVIRONNE...

Page 85: ...physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsi...

Page 86: ...Abstand zwischen der Kochfeldoberf che auf der die T pfe stehen und der Unterseite des Ger ts mindestens 65 cm betragen Die Freisetzung der Abluft muss gem den rtlichen Vorschriften erfolgen Der Raum...

Page 87: ...zur Reinigung der Ger teoberfl che keine Dampfreiniger Wasserstrahlreiniger oder scharfen Metallschaber Verwenden Sie ausschlie lich Neutralreiniger Reinigen Sie die Fettfilter regelm ig mindestens al...

Page 88: ...cker k nnen die Klemme berhitzen Schlie en Sie das Ger t am Ende der Montage an Stellen Sie sicher dass der Netzanschluss nach der Montage noch zug nglich ist Gebrauch WARNUNG Verletzungs Verbrennungs...

Page 89: ...ageanleitung GER TEBESCHREIBUNG Gesamtansicht 2 3 4 1 1 Bedienfeld 2 Beleuchtung 3 Filter 4 Filterabdeckung berblick Bedienfeld 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Ein Aus 2 Erste Motorgeschwindigkeit 3 Zweite Motorges...

Page 90: ...hren Sie das Symbol Zum Ausschalten des Ger ts dr cken Sie die Taste erneut Kochfeld an Dunstabzugshaube Funktion Diese automatische Funktion verbindet das Kochfeld mit einer Dunstabzugshaube Das Koc...

Page 91: ...ichtigung ausgeschaltet leuchtet das Filtersymbol 5 Sekunden lang konstant wei REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen des Fettfilters Jeder Filter muss mindestens einmal im Monat gereinigt werden Die Filter si...

Page 92: ...ie die Fettfilter aus dem Ger t aus Siehe Reinigen des Fettfilters in diesem Kapitel 2 Drehen Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn 1 und ziehen Sie ihn heraus 2 1 2 Zum Einbau der Filter folgen Sie...

Page 93: ...ge nug Dampf auf Die Motorgeschwindigkeit reicht f r die entstehenden D mpfe nicht aus ndern Sie die Motorge schwindigkeit Die Filteralarmanzeige ist aktiviert Der Filteralarm ist aktiviert Der Fettf...

Page 94: ...94 96 98 98 99 100 101 8 3 8 3 94 Progress...

Page 95: ...65 cm 0 04 mbar Progress 95...

Page 96: ...III 2 96 Progress...

Page 97: ...Progress 97...

Page 98: ...2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 Hob to Hood 8 98 Progress...

Page 99: ...6 15 1 2 Hob to Hood 6 Progress 99...

Page 100: ...30 30 1 2 3 3 5 5 1 1 2 1 1 2 3 2 4 100 Progress...

Page 101: ...5 1 2 1 2 1 2 3 LED Progress 101...

Page 102: ...102 Progress...

Page 103: ...t fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalatok vagy ismeretek h j n l v szem lyek csak fel gyelettel vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz megfelel t j koztat s ese...

Page 104: ...el r soknak kell megfelelni Gondoskodjon a k sz l knek helyt ad helyis g j szell z s r l hogy elker lje a g zt vagy m s t zel anyagokat el get k sz l kekb l bele rtve a ny lt t zet is sz rmaz f stg z...

Page 105: ...s FIGYELMEZTET S Szem lyi s r l s ram t s t z g si s r l s vagy a k sz l k k rosod s nak vesz lye ll fenn A k sz l ket csak k pes tett szem ly helyezheti zembe Ne helyezzen zembe s ne is haszn ljon s...

Page 106: ...lja egy b c lra a k sz l ket Ne v ltoztassa meg a k sz l k m szaki jellemz it Ne m k dtesse a k sz l ket nedves k zzel vagy amikor az v zzel rintkezik Csak a k sz l khez mell kelt tartoz kokat haszn...

Page 107: ...otorsebess g 3 M sodik motorsebess g 4 Harmadik motorsebess g 5 Maxim lis motorsebess g 6 A sz r tiszt t s ra vonatkoz eml keztet 7 F z lap a p raelsz v hoz funkci 8 L mpa NAPI HASZN LAT A p raelsz v...

Page 108: ...zza meg a be ll tott zemm d s a f z lapon lev legmelegebb f z ed ny alapj n A ventil tor k zzel is ir ny that a f z lapr l A funkci a f z lap kezel panelj r l kapcsolhat be A funkci haszn lat ra vonat...

Page 109: ...n 1 1 2 3 Kiss billentse le a sz r elej t 2 majd h zza ki Ism telje meg az els k t l p st az sszes sz r n l 4 Tiszt tsa meg a sz r ket egy szivaccsal s nem s rol tiszt t szerrel vagy haszn ljon mosoga...

Page 110: ...l mpa cser je A k sz l k LED l mp val rendelkezik Ezt az alkatr szt kiz r lag szakember cser lheti ki Hib s m k d s eset n olvassa el a Szerviz c m szakaszt a Biztons gi utas t sok c fejezetben HIBAE...

Page 111: ...z r re vonatkoz figyel meztet s vil g t A sz nsz r t ki kell cser lni vagy meg kell tiszt tani Olvassa el az pol s s tiszt t s c fejezet sz r re vonatkoz figyelmeztet ssel kapcsolatos szakasz t K RNYE...

Page 112: ...con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull uso dell apparecchiatura solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all uso dell apparecchiatura...

Page 113: ...feriore dell apparecchiatura deve essere di almeno 65 cm salvo indicazione contraria nelle istruzioni di installazione per l apparecchiatura o il piano cottura Lo scarico dell aria deve essere conform...

Page 114: ...o dei materiali che compongono la superficie Non utilizzare pulitori a vapore spruzzi d acqua detergenti abrasivi aggressivi o raschietti metallici affilati per pulire la superficie dell apparecchiatu...

Page 115: ...i possono causare un surriscaldamento dei connettori Collegare l apparecchiatura al termine dell installazione Verificare che la fonte di alimentazione rimanga accessibile dopo l installazione Utilizz...

Page 116: ...ibretto di istruzioni separato DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Panoramica 2 3 4 1 1 Pannello dei comandi 2 Luce 3 Filtro 4 Copertura filtro Panoramica del pannello di controllo 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Accesa Spent...

Page 117: ...sto Funzione da piano di cottura a cappa una funzione automatica che collega il piano di cottura a una cappa Sia il piano di cottura che la cappa dispongono di un comunicatore di segnale a infrarossi...

Page 118: ...ul lato opposto Per pulire il filtro 1 Tirare il coperchio per aprirlo 1 2 Premere l impugnatura del clip di montaggio sul pannello del filtro sotto alla cappa 1 1 2 3 Inclinare leggermente la parte a...

Page 119: ...olo Fare riferimento alla pulizia del filtro al carbone o alla sostituzione del filtro al carbone attivo dipende dal tipo di filtro Per resettare l allarme Sfiorare il tasto per 3 secondi Sostituzione...

Page 120: ...L allarme del filtro attivo Il filtro antigrasso deve essere pulito Rimandiamo all allarme del filtro nel capitolo Pulizia e cura La spia allarme filtro lam peggia L allarme del filtro attivo Il filt...

Page 121: ...121 123 124 125 125 127 128 8 3 8 3 Progress 121...

Page 122: ...65 0 04 122 Progress...

Page 123: ...III 2 Progress 123...

Page 124: ...124 Progress...

Page 125: ...2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Progress 125...

Page 126: ...6 15 1 2 6 30 30 126 Progress...

Page 127: ...1 2 3 3 5 5 1 1 2 1 1 2 3 2 4 5 Progress 127...

Page 128: ...1 2 1 2 1 2 3 LED 128 Progress...

Page 129: ...Progress 129...

Page 130: ...ensor m vai gar g m sp j m vai pieredzes un zin anu tr kumu atbild g s personas uzraudz b vai ja tie ir inform ti par ier ces dro u lieto anu un izprot potenci los riskus B rniem no 3 l dz 8 gadu vecu...

Page 131: ...tas un ier ces uzkr tais gaiss nenon ktu caurul kas tiek izmantota no cit m ier c m novad tiem d miem un tvaikam centr l s apkures sist mas termosifons dens sild t ji utt Kad ier ce darbojas kop ar ci...

Page 132: ...lektr bas padeves piesl g ana j veic sertific tam elektri im P rliecinieties ka tehnisko datu pl ksn t nor d tie parametri atbilst elektrot kla parametriem Ja uz datu pl ksn tes nav nor d ts simbols i...

Page 133: ...sa centru Lietojiet tikai ori in las rezerves da as Ier ces utiliz cija BR DIN JUMS Past v savaino an s vai nosmak anas risks Sazinieties ar viet jo pa vald bu lai noskaidrotu k pareizi atbr voties no...

Page 134: ...ier ce autom tiski at jaunos iepriek jo iestat jumu Ieteicams tvaika nos c ju atst t iesl gtu v l 15 min tes p c gatavo anas beig m Vad bas panelis ir sensora lauks Pieskarieties simboliem lai iesl gt...

Page 135: ...Skatiet filtra br din juma noda u sada Kop ana un t r ana 1 Iesl dziet vad bas paneli 2 P rliecinieties ka ikonas ir izsl gtas 3 Lai aktiv tu vai deaktiv tu ogles filtra pazi ojumu pieskarieties pogai...

Page 136: ...Iz emiet tauku filtrus no ier ces Skatiet sada u Tauku filtra t r ana aj noda 2 Pagrieziet filtru pret ji pulkste a r d t ja virzienam 1 un tad izvelciet 2 1 2 Lai atkal uzst d tu filtrus veiciet apr...

Page 137: ...din juma indika tors Filtra br din jums ir aktivi z ts J izt ra tauku filtrs Skatiet filtra br din juma no da u sada Kop ana un t r ana Mirgo filtra br din juma indi kators Filtra br din jums ir akti...

Page 138: ...ini prietais gali naudoti tik tuomet jei jie pri i rimi arba jiems buvo suteikti nurodymai kaip saugiai naudoti prietais ir jei jie supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus Nuo 3 iki 8 met...

Page 139: ...e kad ventiliacijos angos neb t u sikim ir prietaiso surinktas oras neb t perduodamas vamzd per kur i traukiami d mai ir garai i kit prietais centrin s ildymo sistemos termosifon vandens ildytuv ir pa...

Page 140: ...ni a yra skirta iai paskir iai Elektros prijungimas SP JIMAS Gaisro ir elektros sm gio pavojus Visus elektros prijungimus privalo atlikti kvalifikuotas elektrikas sitikinkite kad parametrai technini d...

Page 141: ...tes Aptarnavimas D l prietaiso remonto kreipkit s galiot j technin s prie i ros centr Naudokite tik originalias atsargines dalis alinimas SP JIMAS Pavojus susi eisti arba u dusti Nor dami su inoti kai...

Page 142: ...iu Po 6 minu i prietaisas gr ta prie ankstesn s nuostatos Po gaminimo rekomenduojama gar rinktuva palikti veikiant ma daug 15 minu i Valdymo skydelis yra jutiklinis laukas Palieskite simbolius kad ju...

Page 143: ...apie filtro sp jimo signal skyriuje Valymas ir prie i ra 1 junkite valdymo skydel 2 sitikinkite kad piktogramos yra i jungtos 3 Jeigu norite jungti arba i jungti anglies filtro prane im lieskite mygt...

Page 144: ...o negalima atnaujinti Nor dami pakeisti anglies filtr 1 I imkite riebal filtrus i prietaiso r iame skyriuje Riebal filtro valymas 2 Pasukite filtr pagal laikrod io rodykl 1 ir tuomet patraukite 2 1 2...

Page 145: ...o signa lo indikatorius sijung filtro sp jimo signa las Riebal filtr reikia i va lyti Skaitykite apie filtro sp jimo signal skyriuje Valymas ir prie i ra Mirksi filtro sp jimo signalo indikatorius sij...

Page 146: ...146 148 149 150 150 152 153 8 3 8 3 146 Progress...

Page 147: ...65 cm 0 04 mbar o Progress 147...

Page 148: ...III 2 148 Progress...

Page 149: ...Progress 149...

Page 150: ...2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 150 Progress...

Page 151: ...6 15 1 2 6 30 30 Progress 151...

Page 152: ...1 2 3 3 5 5 1 1 2 1 1 2 3 2 4 5 152 Progress...

Page 153: ...1 2 1 2 1 2 3 Progress 153...

Page 154: ...154 Progress...

Page 155: ...tale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller f r instruksjon i sikker bruk av apparatet og forst r hvilke farer som kan inntreffe Barn mellom 3 og 8 r og personer med sv rt...

Page 156: ...n i apparatet P se at ventilasjons pningene ikke er blokkerte og at luften som samles opp av apparatet ikke blir f rt inn i en kanal som brukes til fjerne r yk og damp fra andre apparater sentralvarme...

Page 157: ...en i et hulrom i veggen med mindre hulrommet er designet for det form let Elektrisk tilkobling ADVARSEL Fare for brann og elektrisk st t Alle elektriske tilkoblinger skal utf res av en kvalifisert ele...

Page 158: ...r for se direkte p tenningen av apparatet Service Kontakt det autoriserte servicesenteret for reparere apparatet Det skal bare brukes originale reservedeler Avfallsbehandling ADVARSEL Fare for skade o...

Page 159: ...este hastighet Etter 6 minutter g r apparatet tilbake til forrige innstilling Det er anbefalt la ventilatoren st p i 15 minutter etter tilberedning Betjeningspanelet er et sensorfelt Ber r symbolene f...

Page 160: ...llfilteret m skiftes eller rengj res Se filtervarsel i kapittelet for stell og rengj ring 1 Sl p betjeningspanelet 2 P se at ikonene er sl tt av 3 For aktivere eller deaktivere kullfiltervarselet ber...

Page 161: ...an ikke fornyes Slik skifter du kullfilteret 1 Fjern fettfiltrene fra apparatet Se Rengj ring av fettfilteret i dette kapittelet 2 Drei filteret mot urviseren 1 og trekk deretter 2 1 2 For remontere f...

Page 162: ...igheten Filtervarsel indikatoren er p Filtervarselet er p Fettfilte ret m rengj res regelmes sig Se filtervarsel i kapittelet for stell og rengj ring Filtervarsel indikatoren blinker Filtervarselet er...

Page 163: ...o dzieci i os b o ograniczonych zdolno ciach ruchowych sensorycznych lub umys owych Urz dzenie mog obs ugiwa dzieci po uko czeniu smego roku ycia oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sen...

Page 164: ...a odleg o mi dzy powierzchni p yty grzejnej na kt rej stoj naczynia a doln cz ci urz dzenia powinna wynosi co najmniej 65 cm o ile nie wskazano inaczej w instrukcji instalacji urz dzenia lub p yty grz...

Page 165: ...gularnie czy ci j mi kk ciereczk Nie czy ci powierzchni urz dzenia za pomoc myjek parowych wody pod ci nieniem ciernych rodk w czyszcz cych ani ostrych metalowych skrobak w Stosowa wy cznie oboj tne d...

Page 166: ...mo e spowodowa przegrzanie styk w Pod czy urz dzenie po zako czeniu jego instalacji Zadba o to aby po zainstalowaniu urz dzenia mo liwy by atwy dost p do zaworu wody U ytkowanie OSTRZE ENIE Zagro eni...

Page 167: ...lnej instrukcji instalacji OPIS URZ DZENIA Widok urz dzenia 2 3 4 1 1 Panel sterowania 2 O wietlenie 3 Filtr 4 Pokrywa filtra Widok panelu sterowania 1 2 3 4 5 6 7 8 1 W Wy 2 Pierwsza pr dko silnika 3...

Page 168: ...powiedniego symbolu Aby wy czy urz dzenie nale y ponownie nacisn przycisk Funkcja Hob to Hood Jest to automatyczna funkcja kt ra umo liwia po czenie p yty grzejnej ze wsp pracuj cym z ni okapem Zar wn...

Page 169: ...cych filtra w glowego jest sygnalizowane miganiem przez 5 sekund symbolu filtra na bia o Wy czenie powiadomie dotycz cych filtra w glowego jest sygnalizowane ci g ym wieceniem przez 5 sekund symbolu...

Page 170: ...yszczenie filtra przeciwt uszczowego w tym rozdziale 2 Obr ci filtr przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara 1 a nast pnie poci gn 2 1 2 Aby z powrotem zmontowa filtry nale y wykona opisane czynno ci w od...

Page 171: ...o obrotow silnika wieci si wska nik alarmu filtra W czy si alarm filtra Na le y oczy ci filtr przeciw t uszczowy Patrz informacje dotycz ce alarmu filtra w rozdziale Konserwacja i czyszcze nie Miga ws...

Page 172: ...apacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento se tiverem recebido supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho de forma segura e compreenderem o...

Page 173: ...iferente nas instru es de instala o do aparelho ou da placa A descarga de ar tem de cumprir os regulamentos decretados pelas autoridades locais Certifique se de que o local de instala o do aparelho te...

Page 174: ...dutos de limpeza abrasivos ou raspadores met licos afiados para limpar a superf cie do aparelho Utilize apenas detergentes neutros Limpe os filtros de gordura regularmente pelo menos a cada 2 meses e...

Page 175: ...im da instala o Certifique se de que a liga o el trica fica acess vel ap s a instala o Utiliza o AVISO Risco de ferimentos queimaduras e choque el trico Este aparelho destina se apenas a ser utilizado...

Page 176: ...s 2 L mpada 3 Filtro 4 Tampa do filtro Descri o geral do painel de comandos 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Ligar Desligar 2 Primeira velocidade do motor 3 Segunda velocidade do motor 4 Terceira velocidade do motor...

Page 177: ...stor A placa e o exaustor possuem sistemas de comunica o por sinal de infravermelhos A velocidade da ventoinha definida automaticamente em fun o do modo de funcionamento da placa e da temperatura do t...

Page 178: ...2 e depois puxe o Repita os primeiros dois passos em todos os filtros 4 Lave os filtros com uma esponja e detergente neutro ou na m quina de lavar loi a Programe a m quina de lavar loi a para um ciclo...

Page 179: ...cap tulo Instru es de seguran a RESOLU O DE PROBLEMAS AVISO Consulte os cap tulos relativos seguran a O que fazer se Problema Causa poss vel Solu o N o consegue ativar o apa relho O aparelho n o est l...

Page 180: ...o filtro de carv o Consulte a sec o sobre o alarme do filtro no cap tulo Manuten o e limpeza PREOCUPA ES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o s mbolo Coloque a embalagem nos contentores in...

Page 181: ...u capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele f r cuno tin e sau experien doar sub supraveghere sau dup o scurt instruire care s le ofere informa iile necesare despre utilizarea s...

Page 182: ...a aerului trebuie s respecte reglement rile autorit ilor locale Asigura i v c exist o bun aerisire n camera n care este instalat aparatul pentru a evita ntoarcerea n camer a debitului de gaze nedorite...

Page 183: ...RAN Instalarea AVERTISMENT Pericol de r nire electrocutare incendiu arsuri sau de deteriorare a aparatului Doar o persoan calificat trebuie s instaleze acest aparat Dac aparatul este deteriorat nu l i...

Page 184: ...inile umede sau c nd acesta este n contact cu apa Utiliza i doar accesoriile furnizate mpreun cu aparatul ine i fl c rile sau obiectele nc lzite la distan de gr simi i uleiuri pe durata g titului i pr...

Page 185: ...A doua tura ie a motorului 4 A treia tura ie a motorului 5 Tura ia maxim a motorului 6 Reamintire filtru 7 Func ia Plit c tre hot 8 Bec UTILIZAREA ZILNIC Utilizarea hotei Verifica i tura ia recomandat...

Page 186: ...de la panoul plitei Consulta i manualul utilizatorului plitei pentru mai multe informa ii despre utilizarea func iei Activarea tura iei maxime a motorului Atunci c nd ap sa i butonul Tura ia maxim a m...

Page 187: ...a o temperatur redus i la un ciclu scurt Filtrul de gr sime se poate decolora Acest lucru nu influen eaz performan a aparatului 5 Pentru a monta filtrele napoi urma i primii doi pa i n ordine invers R...

Page 188: ...pute i activa aparatul Siguran a este ars Verifica i dac siguran a es te cauza defec iunii Dac siguran ele se ard n mod repetat adresa i v unui electrician calificat Becul nu func ioneaz Becul este de...

Page 189: ...ctrice i electrocasnice Nu arunca i aparatele marcate cu acest simbol mpreun cu de eurile menajere Returna i produsul la centrul local de reciclare sau contacta i administra ia ora ului dvs Progress 1...

Page 190: ...190 193 194 194 195 196 198 8 3 8 3 190 Progress...

Page 191: ...65 Progress 191...

Page 192: ...0 04 III 2 192 Progress...

Page 193: ...Progress 193...

Page 194: ...2 3 4 1 1 2 3 4 194 Progress...

Page 195: ...1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 Hob to Hood 8 6 15 1 2 Hob to Hood Progress 195...

Page 196: ...6 30 30 1 2 3 3 5 5 1 196 Progress...

Page 197: ...1 2 1 1 2 3 2 4 5 1 2 1 2 1 2 Progress 197...

Page 198: ...3 198 Progress...

Page 199: ...Progress 199...

Page 200: ...200 202 203 204 204 206 207 8 ao 3 8 3 200 Progress...

Page 201: ...65 cm 0 04 mbar Progress 201...

Page 202: ...III 2 202 Progress...

Page 203: ...Progress 203...

Page 204: ...2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 204 Progress...

Page 205: ...6 15 1 2 6 30 30 1 2 3 3 Progress 205...

Page 206: ...5 5 1 1 2 1 1 2 3 2 4 5 1 2 1 2 206 Progress...

Page 207: ...1 2 3 LED Progress 207...

Page 208: ...208 Progress...

Page 209: ...deti star ie ako 8 rokov a osoby so zn enou fyzickou zmyslovou alebo psychickou sp sobilos ou alebo nedostatkom sk senost a znalost iba ak s pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou os...

Page 210: ...s v vodu vzduchu mus sp a nariadenia miestnych radov V miestnosti in tal cie spotrebi a zabezpe te dobr vetranie aby sa do miestnosti nevracali ne iaduce plyny zo spotrebi ov spa uj cich plyn alebo in...

Page 211: ...z sahu elektrick m pr dom po iaru pop len n alebo po kodenia spotrebi a Tento spotrebi smie nain talova iba kvalifikovan osoba Nein talujte ani nepou vajte po koden spotrebi Dodr iavajte pokyny na in...

Page 212: ...vajte iba pr slu enstvo dodan so spotrebi om Pri varen a vypr an musia by plamene alebo hor ce predmety v dostato nej vzdialenosti od tukov a olejov Nepou vajte nezakryt elektrick ro ty Spotrebi nepo...

Page 213: ...chlos motora 4 Tretia r chlos motora 5 Maxim lna r chlos motora 6 Pripomienka filtra 7 Funkcia Hob to Hood 8 Osvetlenie KA DODENN POU VANIE Pou vanie ods va a p r Skontrolujte odpor an r chlos pod a...

Page 214: ...unkciu m ete zapn z ovl dacieho panela varn ho panela Viac inform ci o pou van tejto funkcie n jdete v n vode k varn mu panelu Zapnutie maxim lnej r chlosti motora Ke stla te tla idlo spust sa na 6 mi...

Page 215: ...ky pre v etky filtre V mena uhl kov ho filtra Uhl kov filter mus by vymenen ak sa rozsvieti alarm filtra Pozrite si as Alarm filtra v tejto kapitole Doba nas tenia uhl kov ho filtra sa l i v z vislost...

Page 216: ...Pozrite si kapitolu O etrovanie a i stenie Spotrebi neabsorbuje do stato n mno stvo v parov R chlos motora nie je ade kv tna mno stvu v parov Zme te r chlos motora Svieti ukazovate alarmu fil tra Svie...

Page 217: ...sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj ter znanja le pod nadzorom ali e so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in e se zavedajo nevarnosti ki obstajajo Otroci med tretjim in osmim l...

Page 218: ...alne odprtine niso blokirane in da zraka ki se je nabral v napravi ne potisne v odvodni kanal za dim in paro iz drugih naprav osrednjega ogrevalnega sistema termosifonov grelnikov vode itd Ko naprava...

Page 219: ...so parametri s plo ice za tehni ne navedbe zdru ljivi z elektri no napetostjo omre ja e na plo ici za tehni ne navedbe ni simbola morate napravo ozemljiti Vedno uporabite pravilno name eno varnostno...

Page 220: ...OZORILO Nevarnost po kodbe ali zadu itve Za informacije o pravilnem odstranjevanju naprave se obrnite na ob insko upravo Napravo izklju ite iz napajanja Odre ite elektri ni priklju ni kabel tik ob nap...

Page 221: ...ah se naprava vr ne na predhodno nastavitev Priporo ljivo je da po kuhanju pustite napo delovati pribli no 15 minut Upravljalna plo a je senzorsko polje Dotaknite se simbolov za vklop funkcij Za uprav...

Page 222: ...za ogleni filter se za tri sekunde dotaknite tipke e je opozorilo za ogleni filter vklopljeno pet sekund utripa belo ikona filtra e je opozorilo za ogleni filter izklopljeno pet sekund sveti belo ikon...

Page 223: ...op in izklop alarma za filter v poglavju Vsakodnevna uporaba Oglejte si i enje ma obnega filtra v tem poglavju Oglejte si i enje ali zamenjava oglenega filtra odvisno od vrste filtra Za ponastavitev a...

Page 224: ...anje in i enje Utripa indikator alarma za fil ter Vklopljen je alarm za filter Zamenjati ali o istiti morate ogleni filter Oglejte si alarm za filter v poglavju Vzdr evanje in i enje SKRB ZA OKOLJE Re...

Page 225: ...ensoriales o mentales est n disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisi n sobre el uso del electrod...

Page 226: ...a de aire debe cumplir con las regulaciones de las autoridades locales Aseg rese de que la sala donde se instala el aparato est bien ventilada para evitar el reflujo de gases no deseados al recinto pr...

Page 227: ...or del aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instalaci n ADVERTENCIA Podr an producirse lesiones descargas el ctricas incendios quemaduras o da os en el aparato Solo un t cnico cualificado puede instalar...

Page 228: ...las especificaciones de este aparato No utilice el aparato con las manos mojadas ni cuando entre en contacto con el agua Utilice nicamente los accesorios suministrados con el aparato Mantenga las llam...

Page 229: ...tor 3 Segunda velocidad del motor 4 Tercera velocidad del motor 5 Velocidad m xima del motor 6 Recordatorio del filtro 7 Funci n Hob to Hood 8 Luz USO DIARIO Uso de la campana Compruebe la velocidad r...

Page 230: ...ventilador desde la placa de cocci n La funci n se puede activar desde el panel de la placa de cocci n Para m s informaci n sobre c mo utilizar esta funci n consulte el manual del usuario de la placa...

Page 231: ...sponja con detergentes no abrasivos o en un lavavajillas El lavavajillas debe ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto El filtro de grasa puede decolorarse no influye en el rendimiento del...

Page 232: ...Qu hacer si Problema Posible causa Soluci n No se puede encender el aparato El aparato no est conecta do a una fuente de alimenta ci n o est mal conectado Compruebe si el aparato se ha conectado corre...

Page 233: ...MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el s mbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p blica as como a r...

Page 234: ...barn fr n 8 rs lder och upp t och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga samt personer med bristande erfarenhet och kunskap om de vervakas eller instrueras betr ffande hur prod...

Page 235: ...stallerad f r att undvika att gaser sugs tillbaka in i rummet fr n produkter som anv nder gas eller andra br nslen exempelvis ppna spisar Se till att ventilations ppningarna inte r blockerade och att...

Page 236: ...andskar och t ckta skor Innan du installerar produkten ska du ta bort alla f rpackningar m rkningen och skyddsfilmen Installera inte avluften i ett h lrum i v ggen om inte h lrummet r konstruerat f r...

Page 237: ...avlastningsyta Anv nd inte f rstoringsglas kikare eller liknande optiska apparater f r att titta direkt p produktens belysning Service Kontakta en auktoriserad serviceverkstad f r reparation av produ...

Page 238: ...rs p maximal hastighet Efter 6 minuter terg r produkten till f reg ende inst llning Vi rekommenderar att du l mnar fl kten p i cirka 15 minuter efter tillagningen Kontrollpanelen r ett sensorf lt Tryc...

Page 239: ...r om kolfiltret m ste bytas eller reng ras Se filterlarmet i kapitlet underh ll och reng ring 1 Sl p kontrollpanelen 2 Se till att ikonerna r sl ckta 3 F r att aktivera eller avaktivera kolfiltrermedd...

Page 240: ...kan inte teranv ndas Byte av kolfiltret 1 Ta bort fettfiltren fr n produkten Se Reng ring av fettfilter i det h r kapitlet 2 Vrid filtret motsols 1 och dra 2 1 2 F r att s tta tillbaka filtren g r ste...

Page 241: ...rhastigheten r inte till r cklig f r ngorna ndra motorns hastighet Indikatorn f r filterlarmet r p slagen Filterlarmet r p slaget Fettfiltret m ste reng ras Se filterlarmet i kapitlet un derh ll och r...

Page 242: ...mat g zetim veya bilgi verilmesi halinde 8 ya ve zeri ocuklar ve fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitesi d k veya bilgi ve deneyimi olmayan ki iler taraf ndan kullan labilir 3 ile 8 ya aras ndaki o...

Page 243: ...emin olun Havaland rma deliklerinin a k oldu undan ve cihaz taraf ndan toplanan havan n di er cihazlardan merkezi s tma sistemleri termosifon su s t c lar vb duman ve buhar karmak i in kullan lan bir...

Page 244: ...arlanmad k a Elektrik ba lant s UYARI Yang n ve elektrik arpmas riski T m elektrik ba lant lar kalifiye bir elektrik teknisyeni taraf ndan yap lmal d r Anma de eri plakas ndaki parametrelerinin ana g...

Page 245: ...rizden ekin Cihaz yak n ana elektrik kablosunun ba lant s n kesin ve at n retici hracat ELECTROLUX APPLIANCES AB BUSINESS SECTOR EMA EMEA SEE ST G RANSGATAN 143 SE 105 45 STOCKHOLM SWEDEN TEL 46 8 738...

Page 246: ...z 3 kinci motor h z 4 nc motor h z 5 Maksimum motor h z 6 Filtre hat rlat c 7 Ocak Davlumbaz fonksiyonu 8 Lamba G NL K KULLANIM Davlumbaz kullanma nerilen h z a a daki tabloya g re kontrol edin Yiyece...

Page 247: ...ilebilir Fonksiyonun nas l kullan laca hakk nda daha fazla bilgi i in ocak kullanma k lavuzuna bak n Azami Motor H z n Etkinle tirme d mesine bast n zda Azami Motor H z 6 dakika s reyle al maya ba lar...

Page 248: ...rformans n etkilemez 5 Filtreleri yeniden takmak i in ilk iki ad m ters s ralamada yap n M mk nse ad mlar t m filtreler i in tekrarlay n Karbon filtresinin de i tirilmesi Karbon filtresi filtre alarm...

Page 249: ...n Sigortan n tekrar tekrar at mas halinde kalifiye bir elektrik iye dan n Lamba yanm yor Lamba ar zal Lambay de i tirin Bak m ve Temizlik b l m ne ba k n Cihaz yeterince buhar emmi yor Motor h z g r n...

Page 250: ...250 252 254 254 255 256 257 8 3 8 250 Progress...

Page 251: ...65 0 04 Progress 251...

Page 252: ...III 2 252 Progress...

Page 253: ...Progress 253...

Page 254: ...1057 3 2008 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 254 Progress...

Page 255: ...7 Hob to Hood 8 6 15 1 2 Hob to hood 6 Progress 255...

Page 256: ...30 30 1 2 3 3 5 5 1 1 2 1 1 2 3 2 4 5 256 Progress...

Page 257: ...1 2 1 2 1 2 3 Progress 257...

Page 258: ...258 Progress...

Page 259: ...Progress 259...

Page 260: ...www progress hausgeraete de 867351175 A 272019...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands